Отправлено: 12.05.06 18:25. Заголовок: Игра для переводчиков:) Автор игры Мерри

Правила такие:)
Вы берете фразу/предложение на английском, переводите его в ПРОМТе, а переводчики пытаются угадать, что же было в огригинале.
Адрес ПРОМТа тут:
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Загадывать и отгадывать может любой:)

 Отправлено: 12.05.06 18:34. Заголовок: Re:

1) "Я не могу полагать, что Вы не разочаровывались во мне," сказал Гарри, обертывая его оружие вокруг шеи Севераса.

2) Дамбледор улыбнулся и мерцал. "Имейте лимонное снижение," сказал он, улаживая назад в его стул. "И позвольте мне говорить Вам о другой очаровательной истории, которую я услышал

 Отправлено: 12.05.06 18:41. Заголовок: Re:

И загадывать, и отгадывать может любой

 Отправлено: 12.05.06 18:42. Заголовок: Re:

"Лимонное снижение" - это сильно Легендарные lemon drop так еще не переводили.

Оружие - это arms)

 Отправлено: 12.05.06 19:00. Заголовок: Re:

Galadriel


А вот еще:)

Шары Гарри поднимались в протесте, и он бегал трусцой далеко от Билла и свадьбы Флеера, чтобы найти надворную постройку.

 Отправлено: 12.05.06 19:08. Заголовок: Re:

Из фика, который я перевожу:) Потом сравните

1) "Слово этого фактически начало идти вокруг этого утра, и связки нас сточенный от классов, чтобы выследить период в библиотеке. Мы не могли найти единственную ссылку, не даже после того, как мы заставили Ravenclaws помогать."

2) К тому времени, больше всего каждый в комнате отдыха весьма очевидно пробовал не быть замеченным, поскольку они слушали в.

3) Скажите каждого в комнате отдыха только, чтобы отложить это некоторое время. Скажите им, что мы даже не знаем то, что глупое пророчество означает, и пока мы делаем, нет никакого смысла, смотрящего на меня как, я никогда не буду видеть другой август.

 Отправлено: 12.05.06 19:16. Заголовок: Re:

Яэль
Не поняла, нам нужно отбетить предложение или угадать текст?

 Отправлено: 12.05.06 19:23. Заголовок: Re:

Polumna
Угадать оригинал. То есть перевести на английский.
Или можно взять фразу на английском, перевести в ПРОМТе и выложить сюда

 Отправлено: 12.05.06 19:54. Заголовок: Re:

Яэль
Я плАчу.

 Отправлено: 12.05.06 19:54. Заголовок: Re:

Яэль
Фик, который ты переводишь, это тот, что для меня?

 Отправлено: 12.05.06 20:16. Заголовок: Re:

Ольга
Оль, присоединяйся:)
Polumna
Про мерцающего Дамблдора с лимонным снижением и оружие вокруг шеи - да
А три других фразы из макси, которое я еще не начала выкладывать.

 Отправлено: 12.05.06 20:30. Заголовок: Re:

Severus вошел в магазин, все его инстинкты, говоря ему шагать тщательно.

 Отправлено: 12.05.06 22:10. Заголовок: Re:

Рон был просто свален как партнер Микстур, и бедный Невилл боролся через класс, поскольку Гарри неизвиняющимся тоном украл Эрмайон, чтобы стать его новым партнером и обнаружил неисчислимые способы понизить его руку рядом с ее на столе.

Кто кого и куда?

 Отправлено: 12.05.06 22:21. Заголовок: Re:

Dara
"Марсиане, помогите расшифровать" (с)

Нет, я конечно, догадалась о чем ПЕРВАЯ часть предложения.

 Отправлено: 12.05.06 22:42. Заголовок: Re:

"Я не могу полагать, что Вы не разочаровывались во мне," сказал Гарри, обертывая его оружие вокруг шеи Северуса

А-а-а-а!!! *всхлипывая* А я-то ломала голову, что это за оружие!!!

"I can't believe you weren't disappointed in me," Harry said, wrapping his arms around Severus's neck.

Первая половина, конечно, внушает сомнения - там слишком много вариантов.

 Отправлено: 12.05.06 22:50. Заголовок: Re:

Мерри
Почти:)
"I can’t believe that you didn’t give up on me," Harry said, wrapping his arms around Severus’ neck.

 Отправлено: 12.05.06 22:51. Заголовок: Re:

То есть как у промта give up стал разочаровнием я не понимаю

 Отправлено: 12.05.06 23:06. Заголовок: Re:

Удивление Севераса получило другую ухмылку. "Весьма небольшая змея Gryffindor, не так ли?"

"Я беру это, он не знает, что г. Слайдер - любимая wizarding мира?"

"Он запрятал себя от мира." Severus не мог помочь его ухмылке. "Это - плохая вещь?"

"Друг?" Severus, почти забитый на слове.

 Отправлено: 13.05.06 12:09. Заголовок: Re:

Яэль wrote:

цитата:

Severus, почти забитый на слове

Бедный Северус! Слова не дают вымолвить, сразу бьют

 Отправлено: 13.05.06 16:19. Заголовок: Re:

"Если это работает, тогда во что бы то ни стало, палка взорванная вещь ваш нос, так что я могу добраться, чтобы спать. "

"Трахнитесь! " Гарри визжал, эффективно(фактически) сокращаясь от середины храпа. "Что случилось с Вами? " Зеленые глаза смотрели искоса на Severus, поскольку он наткнулся для его стаканов(стекол) на его тумбочке.

 Отправлено: 13.05.06 19:45. Заголовок: Re:

Ness
*истерика* откуда такое сокровище?
Яэль
Хех, я нашла почти всё, пока читала продолжение вашего перевода по ссылке