Предупреждение. В отличие от большинства традиционных русских переводов эпопеи Дж.К.Роулинг, в данном тексте используются переводы латинских имен, принятые в художественной литературе, исторических текстах и других аналогичных источниках. А именно: Луций Малфой (Lucius), Север Снейп (Severus), Альб Дамблдор (Albus), Рем Люпин (Remus), Корнелий Фадж (Cornelius), Регул Блэк (Regulus) и т.п. Единственное и сознательно сделанное исключение – Драко. Дело в том, что латинское draco, draconis по правилам должно передаваться как Дракон, что приводит к полному совпадению с русским словом «дракон». В английском такого нет («дракон» по-английски dragon).
Убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах.
Пост N: 1514
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
19
Отправлено: 09.12.08 00:16. Заголовок: Глава 19. Один за вс..
Глава 19. Один за всех
Когда перепуганные мальчики вылетели ему навстречу из запретного коридора, Север чуть не умер от облегчения: он уже не первый час тщетно разыскивал маленьких негодников по всей школе, стараясь при этом не привлечь ненужного внимания со стороны директора.
За полчаса до отбоя, выставив наконец Рона Уизли, зельевар специально оставил дверь в коридор приоткрытой, чтобы перехватить Драко и Гарри после взыскания у Макгонагалл. Пройти мимо незамеченными они никак не могли, и в половине одиннадцатого Север начал беспокоиться. В одиннадцать он поднялся в кабинет профессора трансфигурации – заперто. Минерва, по всей видимости, ушла к себе, и беспокоить ее не хотелось. Не хватало еще переполошить весь замок. К тому же зельевар отчаянно не желал сознаваться директору, что не уследил за Гарри.
Барон де Комбрэ тоже ничего не знал, сказал только, что сегодня детей вовсе не видел. К тому моменту, когда Филч доложил о нарушителях дисциплины в Зале Наград, ускользнувших от справедливого возмездия, Север уже кипел от злости на себя и на неугомонных крестников. Однако когда зельевар понял, куда именно ускользнули от Филча сбежавшие дети, его охватил ужас. Хагридов трехголовый выкормыш и троллем бы не побрезговал, не то что двумя первокурсниками.
К счастью, у мальчишек хватило сообразительности вовремя убраться из запретного крыла. Вот только оказалось их не двое, а трое. Тот факт, что тихоня Лонгботтом не просто бродил ночью по школе с двумя слизеринцами, но и бесстыдно врал зельевару в лицо – без всякого сомнения, покрывая упомянутых слизеринцев, – заинтриговал Севера до крайности. Уж в чем он не сомневался, так это в том, что отнюдь не с Невиллом Гарри и Драко бузили в Зале Наград, да и по словам Филча, хулиганов было не трое, а минимум четверо или пятеро. Ничего, с этим он потом разберется.
Но хуже всего, угрюмо думал Север, сопровождая провинившихся подопечных в слизеринское общежитие, что о случившемся придется написать Луцию.
* * *
На следующее утро, когда Гарри и Драко, зевая украдкой, после завтрака плелись на уроки, на лестнице их неожиданно догнали близнецы Уизли.
– Ну...
– ... как...
– ... вы вчера?!
– Так себе, – признался Гарри. – Схлопотали взыскание у Севера на всю неделю. Мы и Невилл. Ваш братец будет счастлив.
Драко угрюмо засопел, явно не желая чувствовать себя виноватым.
– Ронни слишком часто берет пример с Перси, – отмахнулся один из братьев.
– Зато на них так удобно экспериментировать! – ухмыльнулся другой.
– Кто такой Перси? – полюбопытствовал Гарри.
– Наш старший брат. Пятый курс...
– ... староста, представляете? Какой позор для семьи!
– Сколько ж вас всего? – насмешливо спросил Драко, находя утешение в возможности отыграться на ком-нибудь еще.
– Семеро! – гордо отозвались оба.
– Билл, Чарли, Перси, мы с Джорджем, Ронни и еще Джинни, – перечислил Фред. – Она только в следующем году сюда приедет.
– Бедная девочка, – успел буркнуть Драко, когда они расставались: первому курсу было пора на трансфигурацию, а близнецам – на чары.
– Это еще кто бедный! – хохотнули рыжие братья, уносясь вверх по лестнице.
– Шуты гороховые, – проворчал Драко. – Умеешь ты приятелей выбирать, ничего не скажешь.
Гарри благоразумно промолчал.
* * *
К одиннадцати утра Север уже знал о разговоре мальчиков с рыжими близнецами: спасибо паре слизеринских портретов на площадке между первым и вторым этажом. Подслушанные фрагменты беседы проливали достаточно света на ночное происшествие, чтобы зельевар успокоился. Близнецы Уизли, хоть и были изрядными пакостниками, но в настоящих глупостях ни разу замечены не были. И вообще, судя по всему, обладали незаурядным умом, в отличие от напыщенного старшего братца Персиваля и юного Рональда. Что, конечно, делало близнецов еще опаснее, хотя Север сомневался, что они причинят настоящий вред Гарри или Драко. Оставался, правда, вопрос, что эта компания оставит от школы, если возьмется хулиганить сообща... Впрочем, Север втайне надеялся, что близнецам будет попросту скучно много возиться с первокурсниками. Так или иначе, за этим он проследит.
А вот что скажет Луций... Обеденный перерыв зельевар решил потратить с толком – перехватить пару бутербродов у себя в кабинете и все-таки сочинить злополучное письмо другу.
Вчера приключилась неприятная история...
Нет, слишком мягко сказано.
Люк, твои дети совершенно распоясались!..
Тоже нет: выходит, что он в вину перекладывает на Луция, а это чревато ссорой.
Дорогой мистер Малфой! Сим сообщаю, что Ваши отпрыски...
А за такое издевательство Люк его попросту убьет.
Через час, изведя несколько свитков и сломав два пера, Север отчаялся и написал просто:
Дети нашли Пушка. Зверь отделался легким испугом. Дал взыскание до конца недели. С.
Он как раз запечатывал конверт, когда в кабинет без предупреждения ворвалась преподаватель трансфигурации.
– Почему ты не обедал? – возмущенно поинтересовалась она.
– Был занят, – пожал плечами Север и помахал Минерве неподписанным конвертом. – А что стряслось? Обычно ты все-таки стучишь.
– Ох, извини, – Минерва взяла себя в руки, заперла заклинанием дверь и уселась на стул напротив. – Но мне бы хотелось, чтобы ты ставил меня в известность о том, что натворили мои студенты. За что ты назначил взыскание мистеру Лонгботтому? Неужели за взорванный котел? Это было чуть ли не третьего дня!
– Могу я спросить, – медленно произнес зельевар, – откуда ты об этом знаешь?
По его мнению, Невилл Лонгботтом был меньше всего похож на ябеду и нытика, но мало ли... Всем случается ошибаться.
– Мне сказал об этом сам мистер Лонгботтом, – сдержанно ответила декан Гриффиндора. – Когда объяснял, почему может отработать взыскание у меня только на будущей неделе.
На сей раз Север и не думал скрывать удивление.
– И у тебя? Что он сделал?!
– Подрался с мистером Уизли, – сухо ответила Минерва и поджала губы. – Из-за мистера Малфоя.
– С этого места поподробнее, пожалуйста, – оживился Север.
– К сожалению, я не могу удовлетворить твое любопытство, потому что подробностями эти юные джентльмены делиться отказались. Я слышала только, как мистер Лонгботтом назвал мистера Уизли трусом. Однако мистер Финниган, присутствовавший при драке, пробормотал себе под нос что-то вроде «Это все из-за Малфоя».
– Оч-чень интересно, – задумчиво произнес Север. Учитывая, что сообщили портреты... пожалуй, не оставалось никаких сомнений в том, чем именно юные нарушители занимались в Зале Наград. Дался детишкам этот зал! Не школьная выставка, а парижская Королевская площадь какая-то. Интересно только, кто же с кем дрался...
– Так что все-таки натворил Невилл? – настойчиво спросила Минерва.
– Мистер Лонгботтом в первом часу ночи бродил по школе там, где детям его возраста разгуливать не следует, – уклончиво ответил Север.
– Один? – поразилась Минерва. И тут же догадливо сощурилась: – Или в компании мистера Малфоя и мистера Поттера? Они тоже наказаны до конца недели?
– Они выразили горячее желание помочь мне отучить мистера Лонгботтома взрывать котлы, – фыркнул Север. – Ведь друзьям надо помогать, правда?
Обескураженная Минерва не нашлась с ответом.
– И вообще, будь я на твоем месте, я бы дал мистеру Лонгботтому не взыскание, а пять баллов. Или даже десять. На удивление гриффиндорский ребенок, – насмешливо добавил Север. Загадка ночных похождений его крестников практически разрешилась, и это было приятно.
– Скажи, пожалуйста, – промолвила Минерва после долгой паузы, – а мистер Уизли тоже бродил по школе там, где ему разгуливать не следует?
– Наверняка, – пожал плечами Север. – Но меня это мало волнует, а видеть я его не видел, уж поверь мне.
– Верю, – Минерва фыркнула. – Раз у моего Дома еще есть баллы...
– Учти, это легко исправить!
Оба засмеялись, разговор ушел совсем в другое русло, а Север тихо подивился про себя, насколько быстро его отношения с Макгонагалл, до того в лучшем случае натянутые, превращаются в легкое приятельство. Недурно, подумал он, это может потом оказаться полезным.
* * *
Драко, крайне недовольный собой и всеми окружающими, так весь день и ходил насупленный. Гарри, привычный к перепадам его настроения, старался не трогать брата и не подпускать к нему кого-нибудь, кто мог бы в результате пострадать ни за что ни про что, – например, хаффлпаффских девочек.
Когда после ужина они шагали к Северу в кабинет, Драко вдруг повернулся и сумрачно спросил:
– Как ты думаешь, я совсем дурак?
– Конечно, – немедленно согласился Гарри. – Раз задаешь дурацкие вопросы, значит, дурак.
– Я серьезно! – возмутился Драко.
– Тогда тем более, – засмеялся Гарри. – Раз ты серьезно задаешь дурацкие вопросы.
– Да ну тебя...
– Слушай, – Гарри ткнул его в бок, – хватит дуться. Подумаешь, взыскание.
Свернув за угол, они увидели Невилла, неловко топтавшегося у дверей кабинета зельевара. На скуле гриффиндорца багровела ссадина, верхняя губа здорово распухла. Драко присвистнул.
– Это кто тебя так разукрасил?
– Уизли, – Невилл пожал плечами.
– Из-за чего?
– Ну, он видел, как я вчера вернулся. И что профессор Снейп меня привел. И спросил потом, наказали ли нас. Ну, я и сказал про взыскание. А сегодня днем он начал трепаться, как вы ночью попались и как Снейп своим же любимчикам взыскание дал. Я разозлился и сказал, что он струсил бы ночью в Зал Наград сунуться, – Невилл смущенно и кривовато улыбнулся, мешала разбитая губа. – А он в драку полез. Не мог же он при Макгонагалл сказать, что тоже там был.
– Ну, а ты что?
– Кажется, я ему глаз подбил, – неуверенно отозвался Невилл.
– Мистер Лонгботтом, – неожиданно донеслось из кабинета, – вы не хотите продолжить рассказ о своих подвигах здесь?
Понурившись, все трое юркнули внутрь. Север ждал их в своем кресле, откинувшись на спинку. Едва они зашли, как зельевар запер дверь и поставил заглушающие чары.
– Садитесь, – он указал на стоящие полукругом перед столом стулья. Мальчики повиновались. – Во-первых, я должен заметить, что вы слишком много болтаете. Суток не прошло, а я уже знаю почти все существенные детали того, что вчера случилось в Зале Наград. Кроме, пожалуй, двух вещей: кто кого вызвал на дуэль и как вам удалось впутать в это дело мистера Лонгботтома.
– Откуда?.. – начал было Драко и виновато осекся.
– Портреты, – коротко пояснил Север. – Портреты, призраки, школьники и другие учителя. И вы сами, конечно. Поймите, Хогвартс вам не Малфой-мэнор. Здесь ушей больше, чем стен. Так кто с кем пытался драться на дуэли?
Гарри осторожно покосился на брата: тот сидел ссутулившись и не отводил глаз от каменных плит пола. Невилл робко возил пальцем по ссадине на физиономии.
Север раздраженно вздохнул и поднялся.
– Можете молчать, сколько душе угодно, – ворчливо сказал он, подходя к высокому запертому шкафу в углу. – Мне более или менее все равно, хотя я бы смело поставил десяток галеонов на то, что это был Драко. Гарри обычно хоть немного думает, прежде чем что-нибудь делать.
Драко возмущенно поперхнулся, и зельевар засмеялся.
– И с выдержкой у него получше. Мистер Лонгботтом, возьмите, – он протянул Невиллу маленькую склянку с желтоватой мазью. – Избавьтесь от ваших боевых ранений. Ни к чему щеголять своими шрамами, даже если вы гриффиндорец.
Невилл покраснел, открыл склянку и неловкими движениями принялся намазывать лекарством скулу и губу. Минуты через три и то и другое приобрело нормальный вид, и Север удовлетворенно кивнул.
– Прекрасно. Мазь оставьте себе, – он хмыкнул, – есть у меня предчувствие, что она вам еще пригодится. А теперь перейдем к делу. У вас есть хоть какие-то предположения относительно того, что за гадостью вы позавчера изуродовали мне весь класс?
* * *
Ответ Луция на письмо Севера оказался более чем странен. Во-первых, короткая сдержанная записка была целиком написана по-французски, а это обычно означало, что Луций взволнован до крайности. Во-вторых, в ней не было ни слова об очередном приключении мальчиков. Взамен сообщалось, что у Луция имеются новости de première importance и Северу нужно как можно скорее вырваться в Малфой-мэнор, желательно в ближайшую же субботу, к завтраку. Зельевар немедленно отправил подтверждение, что явится, и принялся думать, чем же занять мальчиков на весь день после квиддичной тренировки, чтобы они опять во что-нибудь не ввязались.
Решение нашлось само собой. В пятницу за ужином Хагрид осторожно поинтересовался, нельзя ли пригласить Гарри и Драко к себе в хижину на чай.
– Я, это... вроде как знаю, что они натворили чегой-то... – пробормотал он, теребя бороду, – но вроде как выходной же... я б им зверюшек разных показал. Да и Гарри-то небось рад-радешенек будет, если ему кто про Лили да Джеймса расскажет.
В другое время Север с большой радостью ответил бы на это возмутительное предложение какой-нибудь колкостью, но сейчас оно пришлось как нельзя кстати.
– Благодарю, Хагрид, – процедил он. – Очень удачно, что тебе пришла в голову эта мысль. Я как раз завтра вынужден отлучиться, а им скажу, чтобы пришли к тебе сразу после обеда. Будет восхитительно, если ты присмотришь за ними до ужина. Пусть конюшню какую-нибудь тебе почистят, или что там у тебя есть.
– А, это завсегда можно, – искренне обрадовался Хагрид. Кто-то – кажется, Минерва, – захихикал. – С тестралами-то работы всегда полно, я от помощи не откажусь.
– Вот и замечательно, – отозвался Север, стараясь не смеяться.
И с чистой совестью с самого утра в субботу отправился в Уилтшир.
– У меня прелюбопытные новости, – с места в карьер сообщил Луций, встретив его прямо в воротах поместья.
– А именно?
– Ты знаешь, что насчет Гарри и Волдеморта существует некое пророчество?
Север почувствовал, как земля уходит из-под ног, перед глазами все поплыло... а потом он осознал, что сидит на невысоком каменном парапете, ограждавшем главную дорожку к дому. Луций стоял рядом, придерживая его за плечо, и выражение лица у него было странное.
– Откуда ты знаешь? – выпалил Север.
– Значит, я был прав, и ты имеешь к этому непосредственное отношение, – сумрачно произнес Луций. Щелкнув пальцами, он вызвал Добби и приказал подать огневиски. – Ну-ка, выпей, а то на тебе совсем лица нет. И так-то смотреть страшно.
– Люк, прекрати, – тихо попросил Север и выпил спиртное залпом. Потом попробовал дышать нормально. Получалось умеренно плохо. – Ты и представить не можешь, какое именно отношение я к этому имею.
– Это было в восьмидесятом, верно? Весной или в начале лета. А осенью, когда Волдеморт начал разыскивать Поттеров, ты кинулся к Дамблдору... – задумчиво произнес Луций. И неожиданно заключил: – Гарри не должен знать. Во всяком случае, в ближайшие несколько лет. Нельзя, чтобы он перестал доверять тебе и начал сомневаться во мне, а понять он сейчас точно не поймет. Это будет катастрофа.
Север содрогнулся. Что его друг всегда умел делать, так это безошибочно находить именно те две исходные точки, через которые провели интересующую его прямую.
– Так откуда ты знаешь? – с нажимом повторил он.
– Мои... союзники в Министерстве сочли необходимым меня предупредить, – уклончиво ответил Луций. – Мне передали только, что пророчество существует, но этого было достаточно, чтобы прийти к определенным выводам. А ты их только что подтвердил. Почему ты не сообщил мне?
Север почувствовал, что начинает злиться. Ничего себе, нашли мальчика бегать от одного к другому с докладами.
– По той же причине, по которой ты не сообщил мне о том, что у тебя есть свои люди в Департаменте Тайн. Или о том, как именно собираешься укреплять поместье, – огрызнулся он. В голове слегка звенело: голод и огневиски не лучшее сочетание.
Луций кивнул. Он был на удивление спокоен.
– Туше. Но дальше так продолжаться не может. Сев, это не игрушки, ты все прекрасно понимаешь не хуже меня. Ты должен решить, с кем ты.
– А ты?
– А я, – Луций мягко усмехнулся, – сам по себе. Но со мной Цисси, мальчики и ты. По крайней мере, я на это сильно надеюсь.
– Как будто у меня есть выбор, – раздраженно пробормотал Север. Как же он устал от этих бесконечных «С кем ты?»! Сначала отец и мать, потом Лили, потом Волдеморт, за ним Дамблдор... вот теперь и Луций туда же.
– Ne fais pas l'idiot! – между тем возмутился его друг. И эта дурацкая манера к месту и не к месту переходить на французский сейчас оказалась как нельзя кстати: Север слегка успокоился. Луций есть Луций. Единственный человек, который никогда не бил его в спину.
– Il y a toujours des alternatives, – продолжал кипятиться тот. – Mais je ne veux pas que tu fasses ma vie plus difficile qu’elle est déjà maintenant. Tu es de la famille. Il sera presqu’impossible de protéger ta vie si tu essayes de jouer contre moi! Je m’enforçai malgré tout, bien sur. Mais tu pourrais...
– Я слышал только вторую половину, – невпопад сказал Север, наконец решившись. Пусть Дамблдор сам разбирается со своей политикой, а семья есть семья. Как ни странно, мир продолжил вращаться как обычно. И треска от горящих мостов тоже слышно не было.
– Что? – удивился Луций. – А, понимаю. И что там говорилось? Хотя нет, погоди. Пойдем в дом, там удобнее. И безопаснее. И завтракать давно пора.
– Нет, – Луций снова как-то странно улыбнулся. – Она в Гринготтсе. Ей понадобилось кое-что из наследства Блэков. Идем, расскажу.
* * *
Пока Нарциссы не было, они успели обсудить почти все. Подслушанной частью пророчества Луций, как и следовало ожидать, остался очень доволен. В способностях Гарри он, разумеется, и прежде не сомневался, но подтверждение того, что у мальчика хватит силы справиться с Волдемортом, – это очень хорошо.
Север, в свою очередь, был несколько ошарашен размахом планов друга. И их... э-э-э... нетрадиционностью.
– Старые Блэки в гробах попереворачиваются.
– Пусть вертятся сколько угодно, – отмахнулся Луций. – Это не мои проблемы.
– А почему Цисси, а не ты?
– Лучше, если это сделает женщина. Образуется нужная симметрия. – Для пущей наглядности Луций начертил палочкой в воздухе светящийся треугольник. Потом усмехнулся: – К тому же у Эванс весьма подходящее имя. Очень милый получится цветник.
– Тебе бы все шутки шутить... – вздохнул Север. – Лучше придумай, что мне Дамблдору сказать. Он непременно будет интересоваться, почему ты меня сюда вызвал.
– Правду, – твердо отозвался Луций. – Дамблдору скажешь чистую правду: я позвал тебя сюда для того, чтобы ты помог мне с защитными чарами в поместье. Я бы хотел уложиться со всей подготовкой до Рождества, чтобы забрать мальчиков домой на каникулы и спокойно провести обряд. Этого ему, разумеется, говорить не стоит.
– А если он станет допытываться, зачем тебе так срочно понадобилась защита? – нахмурился Север.
– Скажешь, что мне очень не понравилось нападение на «Гринготтс». Ты о Метке ему говорил?
– Конечно. Как я мог не сказать?
– Вот и прекрасно. Он сам сделает все нужные для нас выводы. Ссориться с ним нам прямо сейчас совершенно ни к чему. Пусть продолжает считать, что ты за мной шпионишь. – Неожиданно Луций покачал головой: – И все-таки ты гений, Сев. Волдеморт тебе доверял, Дамблдор тебе доверяет, я тебе... тоже доверяю. Поразительно. Ты нас всех точно ничем не опоил?
Услышав это от кого-нибудь другого, Север, пожалуй, обиделся бы насмерть. Вероятно, даже на Луция, вздумай тот сказать нечто в таком духе час или два назад. Но не теперь.
– Знаешь, это отличная мысль, Люк, – легкомысленно отозвался он. – Я подумаю.
Луций рассмеялся. Потом вдруг, крутанув в пальцах палочку, сообщил очень серьезно:
– У нас есть еще одна проблема, Сев. И я понятия не имею, как с ней быть.
Север насторожился.
– В чем дело?
– Видишь ли... – от улыбки Луция не осталось и следа, – перед тем как отправиться к Поттерам, Волдеморт оставил мне на сохранение одну вещь. Небольшую маггловскую тетрадь в черной обложке.
– И что с ней не так?
– С ней все не так. Во-первых, он велел беречь ее как зеницу ока. Во-вторых, она пустая. В-третьих, она неуничтожима.
– То есть как? – Север подался вперед, вцепившись в подлокотники кресла.
– А вот так. Ни огонь, ни вода, ни холод ее не берут. Равно как любые острые предметы, режущие заклинания и тому подобное. – Луций понизил голос: – Я даже смертельное проклятье пробовал. Запасной палочкой, естественно, но все равно... этой мерзости все нипочем.
– А что она делает? – нахмурился Север.
– Слава Мерлину, ничего! – с чувством отозвался Луций. – В ней даже писать нельзя: все моментально исчезает.
Зельевар глубоко задумался.
– Знаешь, – сказал он в конце концов, – по-моему, эту проблему можно пока отложить. Я так понимаю, проблемы с Министерством тебе сейчас вряд ли светят? – он даже не пытался скрыть ехидство.
Луций хмыкнул.
– Правильно понимаешь. Полностью положиться на Шеклболта, конечно, нельзя – во всяком случае, пока, да и полномочия у него все-таки еще довольно ограниченные, – но в данный момент у нас взаимовыгодное сотрудничество.
– Отлично, – кивнул Север. – После того как мы реализуем все твои планы насчет защиты и закончится текущий кошмар с камнем, займемся этой штуковиной. А пока, я тебя очень прошу, спрячь ее куда-нибудь понадежнее.
--------------------------------------- de première importance – первостепенной важности (фр.)
Ne fais pas l'idiot! – Не валяй дурака! (фр.)
Il y a toujours des alternatives. Mais je ne veux pas que tu fasses ma vie plus difficile qu’elle est déjà maintenant. Tu es de la famille. Il sera presqu’impossible de protéger ta vie si tu essayes de jouer contre moi! Je m’enforçai malgré tout, bien sur. Mais tu pourrais... – Выбор есть всегда. Но мне бы не хотелось, чтобы ты еще больше усложнял мне жизнь. Ты член семьи. Если ты начнешь играть против меня, уберечь тебя будет практически невозможно. Я, конечно, в любом случае постараюсь. Но ты бы мог... (фр.)
Я слышал только вторую половину... – Как мы помним, Севера поймали на горячем. И произошло это сразу после того, как Трелони договорила. При этом Дамблдор говорит, что подслушал Север начало: о силе, которой не знает Темный Лорд, и т.д. Однако финал и начало пророчества практически совпадают. Из этого следует, что физически подслушал он на самом деле финал, когда Трелони почти дословно повторяла первое предложение пророчества (см. ГПиОФ, глава 37). Теперь подумаем, как это выглядит с точки зрения Севера: он услышал нечто, его поймал едва ли не за ухо Аберфорт и втащил в комнату, где Альб беседовал с Трелони. Естественно, Север до сих пор уверен, что подслушал окончание пророчества, а не его начало.
– Слава Мерлину, ничего! – с чувством отозвался Луций. – В ней даже писать нельзя: все моментально исчезает.
Дневник, что на Люка обиделся за Аваду и не хочет с ним общаться? Лёгкие товарищеские отношения Сева и МакКошкал - это интересно. Даже очень. Что случиться с бедным директором, если эта пара объединиться?
Луций, ясное дело, ничего компрометирующего в тетрадке не писал. А на надписи в духе 2*2=4 тетрадка не отвечала
цитата:
Лёгкие товарищеские отношения Сева и МакКошкал - это интересно. Даже очень. Что случиться с бедным директором, если эта пара объединиться?
Вообще Макгонагалл, конечно, вряд ли когда-либо поставит мнение Луция или Севера выше мнения Дамблдора. Но в целом Альбусу будет куда труднее вмешиваться в жизнь мальчиков и навязывать свои решения окружающим.
Отправлено: 18.01.09 18:14. Заголовок: Мне очень, очень нр..
Мне очень, очень нравятся ваши Малфои. И вообще всё ваше творчество: за оригинальный сюжет, гуманные идеи, харизматичных персонажей и за безупречное следование нормам русского языка. И по отдельности это не так часто встретишь, а уж вместе... Спасибо :)
К сожалению, мне трудно дать исчерпывающий список глав, где что-то изменилось, поскольку по мелочи я много где подправила, да и Альтея прислала длинный список "замеченных опечаток", которые я тоже внесла. Однако совершенно точно поменялись куски глав 4 («Все, что ты хочешь»), 6 («Иней Рождества»), 8 («Чистота крови»), 12 («Granum fidei»). Еще кое-где в последних главах, но там уже менее существенно.
Список основных изменений примерно таков.
1. Базовая хронология приведена в соответствие с каноном. День рожденья Драко - 5 июня. Гермионе на первом курсе 12 лет. В Хогвартс берут тех, у кого 11-й день рождения наступает до 1 сентября. Нападение на «Гринготтс» имеет место 31 июля, в ночь на 1 августа. Господин Даркрайт по-прежнему остается в тексте, потому что впрямую канону не противоречит. Кроме того, я не считаю нужным абсолютно строго придерживаться канона в расписании экзаменов и уроков - все равно полная схема не восстановима. На это я решила попросту не тратить силы. Примерно все будет более или менее в тех же рамках, но возможны мелкие отклонения.
2. Регул в тексте теперь не упоминается. Вместо него в истории Луция появился другой человек, который потом еще "сыграет".
3. Я убрала в одном месте лишнего нмп из однокурсников Снейпа, вставив туда канонического Эвана Розье. И так там придуманного народу хватает.
4. Блейз приобрел свой канонический вид :) Негр в Слизерине - это слишком много интересных возможностей, чтобы отказаться!
5. Хорошенько подумав, я вернула Скитер ее исходную фамилию. Так просто привычнее.
6. «Гринготтс» теперь везде в кавычках, а Министерство - с большой буквы. Не люблю чересполосицы.
В принципе, если вы заметите еще что-то - пишите мне. Но в моем понимании все оставшиеся расхождения Имеют Смысл
Пост N: 1532
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг:
21
Отправлено: 16.05.09 20:37. Заголовок: Глава 20. Иногда они..
Глава 20. Иногда они возвращаются
Драко тихо ерзал на жесткой скамье и страдал. В убогом домишке хогвартского Хранителя Ключей его бесило все: от болтающихся под потолком фазаньих тушек до грязной столешницы обеденного стола, не покрытого даже и подобием скатерти. И вообще суббота складывалась на редкость неудачно.
Из-за ежевечерних взысканий домашние задания приходилось доделывать по утрам, и к выходным мальчики хотели только одного – спать. Однако Флинт забарабанил в дверь спальни первого курса без двадцати восемь, и, хочешь не хочешь, пришлось подниматься. При всей любви Драко к квиддичу, безжалостная утренняя тренировка совершенно не подняла настроения, зато прибавила изрядное количество синяков и шишек.
Завтракать в Большой зал Север не пришел. Драко и Гарри только-только собрались воспользоваться его отсутствием и сбежать в уютные покои барона де Комбрэ, как у самого выхода из зала их задержал Степлтон.
– Декан сказал, чтобы вы после завтрака шли сразу в общежитие и занялись уроками, – строго произнес он. – Велел, чтобы я лично за этим проследил. На обед пойдете с Оливией, а после него вас ждет у себя Хагрид. Он же приведет вас ужинать, а там уж, я надеюсь, и профессор Снейп вернется. Все ясно?
Конечно, им было все ясно. Яснее некуда.
«Лично, видишь ли, ты должен проследить... Напыщенный попугай! – мрачно думал Драко, шагая вслед за старостой в подземелья. – Ничего, когда-нибудь я тебе это припомню...»
Писать эссе по зельям самому оказалось скучно: без Герайнта обсудить самое интересное было не с кем. Гарри, несмотря ни на что, зельеварением увлекаться не желал; в классе и на взысканиях он выполнял инструкции четко и аккуратно, но безо всякого удовольствия. Ему гораздо больше нравилась защита от Темных Искусств – что поддавалось хоть какому-то объяснению – и уход за магическими животными – что было, по мнению Драко, вопиющей глупостью. С точки зрения самого Драко, животные – и магические, и нет – делились на полезных и опасных. Из полезных он был готов иметь дело только с совами; прочими зверями пусть занимаются фермеры или, на худой конец, старина Арчер. А с опасными тварями он встречаться не собирался. Ни при каких обстоятельствах.
Поэтому-то он и злился сейчас: едва они добрались до хижины лесничего, Гарри с Хагридом затеяли долгий и совершенно неинтересный разговор о породах летучих лошадей.
– А гранианов-то, их все больше для скачек нонче разводят... – басил Хагрид, доливая всем чаю в гигантские помятые жестяные кружки. Если приглядеться, то можно было заметить в чае какие-то не то стружки, не то соломинки, поэтому Драко мужественно пил предложенное не глядя.
Сдержав тоскливый вздох, он украдкой снова огляделся по сторонам: чем бы себя занять? И вдруг заметил, что из-под цветастой лоскутной грелки для чайника торчит уголок бумаги. Похоже, это была газетная вырезка. Покосившись на увлеченных Гарри и Хагрида, Драко осторожно подтянул ее к себе. Это и в самом деле оказалась вырезка из «Пророка». Заметка была совсем небольшой, но заголовок прямо-таки кричал:
ВЗЛОМ «ГРИНГОТТСА»: САМАЯ ПОСЛЕДНЯЯ ИНФОРМАЦИЯ
«Ого!» – подумал Драко.
Расследование обстоятельств таинственного проникновения неизвестных лиц в «Гринготтс» в ночь на 1 августа сего года продолжается. Пока что наиболее распространенная версия событий предполагает, что взлом был совершен Темными магами или ведьмами.
Гоблины продолжают утверждать, что ничего не похищено, поскольку содержимое единственного взломанного сейфа было изъято владельцами чуть раньше, днем 31 июля.
«Мы все равно не скажем вам, что там было, – заявил представитель «Гринготтса». – И если вы дорожите своим носом, не суйте его не в свое дело!»
Драко глубоко задумался. О взломе в самом надежном банке волшебного мира не слышали, наверное, только распоследние магглы, но то, что явно безуспешное расследование продолжается до сих пор... странно. И еще более странно, что заметки об этом происшествии заботливо собирает хогвартский лесничий. Какое ему дело до «Гринготтса»? Уж не имеет ли он отношения к взлому? Или... к взломанному сейфу?
– Гарри? – негромко позвал он.
– Что?
– Смотри-ка, – скучающим тоном произнес Драко, протягивая брату заметку, – они опять про «Гринготтс». Так ничего и не нашли.
– Еще бы, – пожал плечами Гарри, наклонился к нему и бегло просмотрел вырезку. И нахмурился.
– А ну-ка дай сюда, – вдруг проворчал Хагрид. – Вам-то это точно ни к чему.
– Хагрид, – медленно сказал Гарри, – а ведь вы как раз в тот день забрали что-то из банка. По поручению профессора Дамблдора, верно?
Драко возликовал. Его догадка оказалась верной: Хранитель Ключей и в самом деле имел отношение к ограбленному сейфу. Вот только какое?
– Выбрось из головы, Гарри, – проворчал лесничий. – Не надо тебе в это лезть. И ему, – он кивком указал на Драко, – скажи, чтоб не любопытничал. Опасно.
– Вы еще сказали, – упрямо продолжал Гарри, – что это «страшно секретное дело». Я помню.
– Хватит! – Хагрид хлопнул ладонью по столу, и кружки подпрыгнули с жутким дребезгом. – Я ж говорю, нечего вам в такое соваться. Допивайте чай, потом в конюшню пойдем. Там у тестралов стойла не чищены, вот и пособите мне. Как раз до ужина время-то осталось.
Мальчики молча переглянулись. «Мерлин, ну кто меня за язык тянул!» – горестно подумал Драко.
[align:center]* * *[/align] Север вернулся в школу как раз к ужину и немедленно понял, что за время его отсутствия что-то произошло. Хагрид был непривычно хмур и молчалив, а на мальчиков жалко было смотреть: они уныло ковыряли вилками в тарелках и вообще со стороны казалось, будто им невмоготу двигаться.
– Что ты сделал с детьми, Хагрид? – язвительно спросил он. – Они еле шевелятся.
– Вот и хорошо, а то шустрые больно, – проворчал великан. – Авось меньше станут соваться куда не надо, а то ишь настропалились...
– Что такое, Рубий? – немедленно заинтересовался Дамблдор. – Что натворил Гарри?
– Да ничего, – с неохотой признал Хагрид, потом понизил голос: – Вырезку из газеты они у меня на столе нашли. Про... семьсот тринадцатый.
– Ну разумеется, – скривился Север. – Заметками разбрасываешься ты, а виноваты дети. Ты б еще собрание трудов Фламеля на видное место выставил. Хотя куда тебе, ты все равно кроме заголовков ничего не поймешь, да и те-то с трудом!
– Север! – резко произнес Дамблдор. К ним стали поворачиваться коллеги, привлеченные конфликтом.
Зельевар поморщился и потер переносицу.
– Мои извинения, Хагрид, – вполне искренне, хотя и несколько кисло сказал он. Обижать простодушного Хранителя Ключей не хотелось, хотя наивность великана не только раздражала Севера, но и порой доставляла немало хлопот Ордену в целом. – Я очень устал.
– Да ничего, – махнул рукой тот. – А мальчики... они у меня просто на конюшне возились, вот и умаялись. Ты ж сам просил, разве нет?
– Просил, – фыркнул Север. – Но не до такой же степени... впрочем, ладно, этим шалопаям только на пользу. Отпущу их завтра вечером, раз они сегодня наработались.
– А мистера Лонгботтома? – вмешалась в разговор Макгонагалл, сидевшая по другую руку от Дамблдора.
– И мистера Лонгботтома отпущу, – миролюбиво согласился Север. Он так утомился за неделю, что мысль о взысканиях в воскресный вечер вызывала искренний ужас. – Тем более что ребенок демонстрирует значительный прогресс и за последние два дня даже ни разу ничего не взорвал.
Минерва привстала, потянулась к зельевару и с озабоченным видом пощупала ему лоб.
– Ты точно не болен?
– Минерва, что происходит? – нетерпеливо вопросил директор. – И в чем таком провинились мальчики, что ты дал им взыскание в выходные, Север?
– Ни в чем, – преспокойно ответил зельевар, с удовольствием отметив, что Макгонагалл и бровью не повела, услышав эту ложь. – К сожалению, с первых же уроков по моему предмету стало ясно, что мистер Лонгботтом представляет серьезную опасность для одноклассников. Я решил как можно быстрее принять меры, а Гарри и Драко вызвались помочь мне в этом начинании.
– И? – не удержался Дамблдор.
– И мы по вечерам занимались зельеварением, – невозмутимо сообщил Север.
– Гм. – Директор задумчиво погладил бороду. – А что насчет ночного шума в Зале Наград? Бедняга Аргус до сих пор переживает, что никого не поймал.
– К несчастью, я был занят, поэтому помочь ему оказался не в силах. – Краем глаза Север заметил, как Минерва отвернулась, скрывая улыбку. – Подтыкание одеял бестолковым первокурсникам отнимает невероятно много времени.
Макгонагалл не выдержала и прыснула. Дамблдор тут же повернулся к ней, но она уже успела принять серьезный вид, так что директор в конце концов решил, по всей видимости, махнуть на них рукой. Вскоре Спраут начала жаловаться на вечно протекающую во второй теплице крышу, и беседа окончательно сменила русло.
[align:center]* * *[/align] Гарри из последних сил боролся с пастушьим пирогом: кто бы знал, что уборка за тестралами такое утомительное занятие? С непривычки ломило руки, спину и плечи; двигаться было, мягко говоря, неприятно. Отец нередко наказывал их за провинности, и порой довольно сурово, но никогда эти наказания не носили физического характера – и уж точно не включали в себя... э-э... сельскохозяйственный труд. Максимум, что их могли заставить делать дома, – это убирать собственные комнаты, не полагаясь на домовых эльфов.
– Ненавижу Хагрида, – пробурчал Драко себе под нос.
– Нет! – скривилась Панси. – Мы едим, между прочим!
– Что, недолго вы тут нос задирали? – съехидничал Нотт. – Это вам не папашино поместье...
Гарри увидел, как Драко стискивает вилку, будто кинжал, и понял, что, если не вмешаться, будет взрыв почище лонгботтомовского.
– Теодор, – сдержанно произнес он, – видишь там за гриффиндорским столом рыжего балбеса с нашего курса?
Нотт озадаченно обернулся.
– Ну, вижу, Поттер.
– Я тебе настоятельно рекомендую его в качестве собеседника, – небрежно продолжил Гарри. – У вас очень много общего.
Повисла пауза: Нотт переваривал услышанное. И сообразил, что его оскорбили, на три секунды позже, чем все присутствующие принялись хихикать.
– Да я!.. Ты!.. Да я тебя!.. – брызгал слюной Нотт, но момент был упущен.
– Ой, Гарри... – Оливия покачала головой, но ясно было, что она вмешивается исключительно для проформы.
После ужина вся компания отправилась в подземелья. Блейз беззлобно подтрунивал, девочки сочувственно охали. Нотт и его приятели, получив предупреждение от старост, наконец-то оставили друзей в покое.
Гарри же никак не мог выбросить из головы найденную Драко газетную вырезку. Слишком уж много совпадений! Загадочные намеки Хагрида в «Гринготтсе», безрезультатное ограбление банка в тот же день, найденная у Хранителя Ключей статья...
Неожиданно в голову ему пришла настолько странная мысль, что он чуть было не споткнулся на ровном месте посреди коридора. Запретное крыло на четвертом этаже! Разве может быть совпадением, что профессор Дамблдор поручает Хагриду что-то срочно забрать из «Гринготтса», а потом в замке появляется место, закрытое для учеников? Раньше такого не было – это мальчики уже успели узнать от старшекурсников. Нет, что-то тут точно нечисто...
Размышляя о загадочных событиях дня, Гарри доплелся до спальни и уже было собрался плюхнуться на постель, когда вдруг заметил на подушке небольшой яркий сверток, которого совсем еще недавно точно там не было. К чему-то, обернутому темно-фиолетовой бумагой в желтенькие лилии, крупной булавкой была приколота записка – примерно в четверть листа.
Дорогой Гарри!
Эта вещь некогда принадлежала твоему отцу, пришло время вернуть ее тебе. Используй ее с умом.
Всегда твой, Альбус Дамблдор
Гарри на мгновение онемел и замер – с протянутой к свертку рукой. За его спиной почти сразу же объявился Драко.
– Что случилось? – спросил он шепотом. И тут же добавил, увидев записку: – Ого!
– Т-с-с... – Гарри быстро оглянулся: Блейз рылся в своем сундуке, Нотт, Крэбб и Гойл еще не пришли – наверное, задержались в гостиной. – Как ты думаешь, это можно трогать?
– От директора... наверное, можно.
– Если это и вправду от него, – проворчал Гарри. Потом осторожно взял сверток в руки и отколол записку.
Ничего не произошло.
Еще раз опасливо оглянувшись через плечо на Блейза, он развернул яркую бумагу, и на кровать выскользнуло из свертка нечто тонкое, серо-серебристое и текучее, словно вода.
– Ого! – еле слышно повторил Драко прямо Гарри в ухо.
И это еще мягко сказано.
Завороженный, Гарри стоял на месте пень-пнем и смотрел на лежащий перед ним мягкой кучкой плащ-невидимку.
– Обалдеть. – Драко протянул руку, взвесил на руке легкую ткань. Кисть его, «отделенная» от плеча, странно смотрелась в воздухе. – Надо спрятать.
Гарри тут же уловил невысказанный вопрос.
– Точно. Север тут же заберет, если узнает. И папа тоже.
Он поспешно завернул плащ в первый подвернувшийся под руку ношеный джемпер и сунул в сундук. Потом аккуратно сложил бумагу и записку, пока они не уместились в брючный карман.
– Потом спалим где-нибудь. Где никто не обратит внимания.
– Можно у Барона, – чуть слышно отозвался Драко.
– Эй, что вы там шепчетесь? – позвал Блейз, плюхнувшись на свою постель и демонстрируя колоду карт. – Может, сыграем?
– Конечно! – немедленно согласился Гарри, и до самого отбоя они резались в подрывного дурака.
[align:center]* * *[/align] Верный своим привычкам, Север избегал появляться в учительской, иначе как в случаях крайней необходимости, поэтому, в общем, не очень удивился, когда неделю спустя Минерва снова навестила его в подземельях. Однако на сей раз она повела себя крайне странно: принесла с собой бутылку кларета («Надеюсь, у тебя найдутся пряности? Субботний вечер просто создан для глинтвейна, Север!»), а потом чуть не полчаса с подчеркнуто беззаботным видом делилась какими-то пустяками. Все это подозрительно напоминало либо взятку, либо попытку подпоить его и разговорить. В конце концов Север не выдержал.
– Что случилось, Минерва? – напрямую спросил он. – Чего ты от меня хочешь?
Декан Гриффиндора покраснела.
– Ты только не пойми меня неправильно... я хотела узнать одну вещь. Ты не давал мальчикам пароля от Гриффиндорской башни?
– Нет, – озадаченно ответил он и нахмурился. Пароли от классов, студенческих общежитий и прочих общих школьных помещений были, разумеется, известны всем преподавателям, и, строго говоря, любой из них мог по своему усмотрению сообщать их студентам. Однако негласные традиции подразумевали, что пароль от общежития Дома остается тайной для студентов других Домов – если только не произойдет ничего чрезвычайного. – А в чем дело?
– Видишь ли, – Минерва вздохнула, – у нас последние несколько дней... странности творятся.
– Какого именно рода? – Север нахмурился еще больше.
– В основном относительно безобидного. Летающие чернильницы, пропадающие учебники, чертополох под простыней, ну и прочее в таком духе. И рядом – всегда никого. Одни первокурсники, а колдовских навыков у них на подобное пока явно не хватит. Такое ощущение, будто вернулся Джеймс Поттер.
Север поморщился.
– И какое же отношение эти... странности имеют к мальчикам?
– Такое, что центром притяжения этих странностей, по странному совпадению, является Рон Уизли. Иногда его приятели, мистер Финниган и мистер Томас, но чаще всего он.
– А мистер Лонгботтом и мисс Грейнджер?
– Они всегда у кого-то на виду. Если только весь первый курс не сговорился водить меня за нос, то они ни при чем. И я спрашивала, не давали ли они пароль кому-то за пределами Дома. Они утверждают, что не давали, и я им верю.
Север фыркнул. Он-то прекрасно знал, кто именно мог дать Гарри и Драко пароль, но решил до поры до времени не делиться этим знанием. Служба службой, а соперничества Домов никто не отменял, и если дети нашли способ проникать в Гриффиндорскую башню, он им препятствовать не станет. Разве только предупредит, чтобы были поосторожнее. Да и к близнецам нужно будет присмотреться внимательнее...
– Просто смени пароль, да и все дела, – посоветовал он.
– За кого ты меня принимаешь? – оскорбилась Минерва, сердито помешивая остатки глинтвейна в бокале палочкой корицы. – Думаешь, почему я его два раза за последние дни меняла? Полная Дама весьма недовольна, а толку никакого.
– В таком случае, просто оставь все как есть, – Север пожал плечами. – В конце концов, Джеймса Поттера ты не очень-то останавливала, – не удержавшись, прибавил он несколько желчно.
– Да, но... – начала было Минерва, осеклась и отвела взгляд.
– Что «но»? – ехидно поинтересовался зельевар. – Но Джеймс Поттер был гриффиндорцем? А центром притяжения его выходок – в основном слизеринцы?
– Ну, знаешь, ты тоже пай-мальчиком не был, – фыркнула она.
– Не был, – мрачно отозвался Север и залпом допил свой остывший глинтвейн. Ох, Лили, Лили...
– Прости меня, – Минерва осторожно коснулась его левой руки, и он вздрогнул. – Я не хотела тебе напоминать...
– Вряд ли я когда-либо забуду.
– Север, поверь, мне очень жаль. Но сейчас ситуация иная. Даже если Джеймс с друзьями нередко подкарауливали тебя одного, ты все-таки не делил с ними спальню.
– Что? – озадачился он.
– У меня на первом курсе четыре мальчика, – нетерпеливо пояснила Минерва. – И мишенью разнообразных дурацких выходок сейчас являются трое из них, а четвертый дружит с их предполагаемыми обидчиками. Ты представляешь, к чему это может привести?
Будучи деканом Слизерина, Север представлял. Куда лучше, чем Минерва и чем хотелось бы ему самому.
– Я понимаю, что ты имеешь в виду, – кивнул он. – Чего ты хочешь от меня?
– Поговори с Гарри и Драко. Если это они, пусть умерят пыл, хотя бы ненадолго. Мне не улыбается следующие семь лет днем и ночью охранять мистера Лонгботтома.
«Отчего-то я подозреваю, – подумал зельевар, – что тебе так и так придется этим заниматься», а вслух сказал:
– Хорошо, поговорю. Еще что-нибудь?
– Знаешь, – неожиданно задумчиво сказала Минерва, – я даже не могу сказать, что я их особенно виню. Мистер Уизли... нет, он неплохой мальчик, просто...
– Глупый? – съехидничал Север.
– Нет, – покачала головой Минерва, – совсем не глупый. Но еще очень маленький. Вспыльчивый. И ревнивый. У него пять старших братьев, и все весьма одаренные. Отметки Билла по защите и чарам сравнимы разве только с твоими и Лили, недаром он сейчас в Гринготтсе. Гоблины не берут кого попало. Чарли был лучшим ловцом Гриффиндора со времен Джеймса Поттера.
– Не напоминай, – зельевар поморщился.
– Перси, хоть и несколько... педантичный молодой человек, – продолжала его коллега, – отлично учится и обещает блестяще окончить Хогвартс. Молли вечно ставит его в пример младшим. Наконец, близнецы, хоть и представляют собой божеское наказание в квадрате, невероятно талантливы. Знал бы ты, что они вытворяют у меня на уроках!
– Благодарю, мне вполне достаточно того, что они вытворяют на моих, – хмыкнул Север. – Но я вижу, к чему ты клонишь. Мистер Уизли-младший никак не поймет, что собой представляет он сам. И завидует всем, кто с аналогичным вопросом уже справился или пока еще таковым не задавался.
– Именно. Я бы предпочла не подталкивать его к... негативному ответу.
– Любишь ты нянчиться со студентами! Совсем избалуешь.
– А ты – нет? – поддела его Минерва.
– Иногда я думаю, – невпопад отозвался Север, – что бы случилось, если бы я оказался в Гриффиндоре.
– Я бы поседела раньше времени, – уверенно заявила Минерва. – Ты в одной спальне с Джеймсом и Сириусом? Да весь замок взлетел бы на воздух еще до конца вашего первого курса. Но хватит о прошлом. Ты же играешь в шахматы?
– Немного, – уклончиво ответил слизеринский декан. Сам он проигрывал только Луцию, но о способностях Макгонагалл в школе ходили легенды.
– Великолепно, – в ее глазах зажегся азартный огонек. – Если у тебя нет никаких особенных планов на остатки вечера, неси фигуры и доску.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума