Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение





Пост N: 22
Зарегистрирован: 20.03.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.05.10 20:49. Заголовок: "Несущественное", ЛЭ, СС, джен/гет, G, мини, автор girl tarte


Название: "Несущественное"
Название в оригинале: Nobody, too
Автор: girl tarte
Переводчик: strega verde
Бета: mummi
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/dh_predictions/4649.html
Персонажи: ЛЭ, СС
Рейтинг: G
Жанр: зарисовка


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]







Пост N: 23
Зарегистрирован: 20.03.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.05.10 20:50. Заголовок: В трещинах бетонной ..


В трещинах бетонной садовой дорожки завелись муравьи. Родители посыпали двор каким-то порошком и велели ей и Петунии не ходить босиком. Кинув осторожный взгляд на окно кухни, Лили сбрасывает шлёпки и немедленно чувствует ступнями обжигающий камень. Пара мгновений – и она сбегает со ступенек на маленький кусочек прохладной травы между домом и оградой.

Петуния лежит в оранжевом шезлонге, на ней бикини в цветочек и большая соломенная шляпа. Лили терпеть не может шезлонг – пластик прилипает к коже и не дает пошевелиться, – но Петуния может валяться на нем часами. Этим летом у нее появился бойфренд – теперь каждое утро она мажется в ванной всякими кремами, и ноги у нее загорели до орехово-коричневого оттенка, которого Лили ни за что не добиться. Бойфренда зовут Вернон, фамилии Лили не знает – за все каникулы Петуния ни разу не пригласила его домой и ничего о нем не рассказывает. Просто бродит со странной улыбкой на лице и часами лежит в шезлонге – нога полусогнута в колене, живот втянут.

Лили бредет к ограде; с этого места просматриваются три соседских сада – грузовички с деревянными кузовами, горки кирпича, брошенные футбольные мячи. Он скоро появится. Он махнет ей рукой, и заправит волосы за ухо, и постарается сдержать улыбку.

Она улыбается сама себе и выстукивает на ограде нетерпеливую дробь. Пальцы на ногах сжимаются и разжимаются, прихватывая холодные травинки.


~*~


– Ты прочла ту книгу?

– Начала.

Они сидят на газоне, оперевшись спинами о стену крикетного павильона, что на краю городка. Стайка маленьких девочек носится туда-сюда по дорожке, расчерченной голубым мелком, играя в лошадок, – скакалка заменяет вожжи. Лили внимательно следит за ними – но нет, ни следа детской магии, просто запыхавшиеся восклицания: «Нет, Сюзан! Стой там! Сейчас побежим рысью!»

Северус хмурится и тоже смотрит на них.

– Магглы, – говорит он пренебрежительно и отворачивается.

– Я тоже так играла. С сестрой и с Гринхэмами, которые живут ниже по улице.

– Да, но это было раньше. – Северус раздражен, но ей все никак не оторвать взгляд от девочек.

– Иногда я забываю, что оно вообще было, это «раньше».

Это, возможно, очень печальная мысль, но она крепко привязана к тому, что есть у нее сейчас, и ничего другого ей не надо. Девчоночья стайка уносится прочь, голоса затихают в отдалении. Лили наконец поворачивается и улыбается Северусу. Она уверена: если бы не Северус, ничего этого у нее бы не было.

Он сжимает в руке свежесорванную пригоршню травы и смотрит на Лили, искоса, но очень сосредоточенно. Ветерок шевелит край юбки, и Лили чувствует, как на спине выступает пот.

– Получила письмо от Поттера?

– Нет, – лжет она. Лили с ужасом думает о том дне, когда Поттер научится пользоваться телефоном. Письмо было глупое, сплошной квиддич и хвастовство – как они с Сириусом Блэком ничего не будут делать летом и все равно получат «отлично» на экзаменах СОВ. Она засунула письмо в ящик стола, в самый дальний угол, и поклялась, что даже вспоминать о нем не станет. Хогвартс остался где-то далеко, окутанный каменным мраком, каждый сентябрь наполняющийся поттерами, и мальсиберами, и малфоями, и блэками. Здесь лучше. Здесь и сейчас.

Северус смотрит на нее, щурясь от солнца, прикрывшись от него ладонью, подпирающей лоб и висок. Мгновение спустя он опускает глаза, чуть улыбнувшись. Белая кожа, порозовевшая от жары; тяжелая прядь соскальзывает с плеча, скрывает лицо.

– Сначала Зелья, – говорит он, достает из соломенной сумки учебник и устраивается на земле напротив нее, нога на ногу. Лили опирается спиной о стену и подставляет лицо солнцу. Сегодня слишком жарко для зелий – это день для трансфигурации, или заклинаний – чего-то несущественного, легче воздуха; книга становится буквицей, буквица – одуванчиковым пухом и уплывает по воздуху в никуда.




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет