Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение





Пост N: 15
Зарегистрирован: 12.04.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.12 08:47. Заголовок: "Идеальный День Рожденья", СС, АСП, АУ, G, драма, джен, мини


Название: Идеальный День Рожденья
Оригинальное название: Birthday Treat
Автор: Snapegirlkmf
Переводчик: Lucertola Verde
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7726795/1/bBirthday_b_bTreat_b
Пейринг: СС, АСП
Рейтинг: G
Жанр: АУ, драма, джен
Саммари: Скоро у Северуса Снейпа День Рожденья, ему 58, и его крестник Альбус Северус хочет устроить ему идеальный день. Но все идет не так…удастся ли Севу подарить крестному настоящий праздник?
Примечание: Сиквел к «То, что имеет значение», он переведен и находится в разделе "Снарри-фики (слэш/джен/северитус)". Написано на День Рожденья профессора Снейпа.
Разрешение на перевод: получено
Отказ автора: автор ни на что не претендует
Отказ переводчика: тем более
Размер: мини
Статус: закончен

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 1 [только новые]







Пост N: 16
Зарегистрирован: 12.04.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.02.12 08:48. Заголовок: 9 января, 2018 Ост..


9 января, 2018

Остров Уайт

Айви Менс*

Из дневника Альбуса Северуса Поттера или просто Сева


Сегодня я встал пораньше, чтобы загодя управиться со своими обязанностями ученика и подмастерья, поскольку сегодня День Рождения моего учителя, Мастера Зелий, и я хочу, чтобы этот день прошел идеально. Или, по крайней мере, настолько идеально, насколько я смогу его сделать. Я вчера не спал до одиннадцати, все думал, как сделать этот день для моего наставника особенным. В мой собственный День Рожденья мама всегда готовит праздничные блюда и мои любимые десерты, и я могу их есть, пока не лопну. Обычно я съедаю двойную порцию, но никак не тройную, как мой старший брат Джейми, он настоящий сластена. А еще родители разрешают мне допоздна не ложиться спать и заниматься целый день тем, чем мне хочется: читать, варить зелья, играть в волшебные шахматы и другие игры, где надо думать. Я вообще люблю всякие разные логические задачки, и папа всегда, подбрасывая мне очередную книгу с головоломками, говорит, что так он уверен, что я не пойду искать себе приключений. Хотя я никогда не ищу неприятностей, это Джеймсова прерогатива, неприятности всегда находит он. А я стараюсь, как могу, избегать их, но не всегда получается. Тогда мы с Лили говорим о проклятии Поттеров.

Как бы то ни было, я хотел устроить дяде Северусу, который был не только моим наставником, но и крестным, настоящий День Рожденья. Ему исполняется пятьдесят восемь лет, не возраст для волшебника. И я размышлял, что дяде Северусу нравится, и как я могу сделать это день особенным. Папа прислал мне немного денег, и я заказал подарок совиной почтой, но мне не кажется, что этого достаточно. Я и так никогда не забывал о нем и всегда посылал крестному открытку и маленький подарок, как и он всегда присылал мне подарки к моему празднику. Я был назван в его честь и предпочитаю, чтобы меня звали Сев, как моя бабушка называла крестного, когда они были детьми.

Для начала, я решил разобраться с зельями, которые мы начали варить прошлым вечером, это стандартные зелья для Сент-Мунго: Перечное, Разжижающий эликсир, Настойка от кашля и зелье Эйфории. Последнее самое коварное в приготовлении, но сложные этапы уже позади, теперь надо только перемешать его шесть с половиной раз мешалкой из белого ясеня и разлить по флаконам. С остальными зельями возни чуть больше, Перечное надо варить с нуля, мы вчера сварили только на двадцать стандартных бутылочек, а заказ был на тридцать пять.

Я встал и быстро натянул на себя джинсы, свитер и свою черную мантию, на нее были наложены защитные заклинания, оберегающие против горячих и едких брызг при варке зелий, и пятна на ней тоже не появляются. Мимо комнаты дяди Северуса я прокрался на цыпочках, изнутри слышалось тихое похрапывание. Тсс! Если он сейчас проснется, все самые грязные котлы в лаборатории мои. Сегодня вместо привычных кроссовок на мне были мягкие домашние тапочки, так я произведу много меньше шума.

Было еще около пяти утра, у меня достаточно времени, чтобы закончить с зельями для больницы и потом заняться тортом. Лаборатория находилась в подвалах Айви Менс, это была самая хорошо оборудованная и современная лаборатория зелий, которую я когда-либо видел. Дядя Северус поддерживал в ней просто стерильную чистоту, при желании с пола можно было есть. Одна из моих обязанностей как ученика заключалась в уборке лаборатории. Если мы с ним не в ладах, он заставляет меня делать это маггловским способом, с помощью ведра и швабры. Но такое было только два раза. И оба раза я дерзко спорил с ним по поводу приготовления зелий. Иногда я веду себя как жуткий всезнайка или, как говорит дядя Северус, как «мальчик, который думает, что все знает». Но никто не совершенен, правда?

Лаборатория дяди выполнена в светло-голубых тонах, на полу – мощные серые мраморные плиты. У задней стены огромная раковина и просто бесконечные ряды полок со всевозможными ингредиентами для зелий. В кладовке при лаборатории хранятся особенно редкие или опасные вещества, она запирается на ключ, и я должен спросит разрешения прежде, чем взять что-то оттуда, и получить ключ. На помещение лаборатории наложены Вентиляционные чары и Чары кондиционирования воздуха, что очень удобно, когда варишь едкие или опасные зелья. У меня глаза очень чувствительны к сильным испарениям и иногда дядя Северус заставляет меня надевать специальные защитные очки. А однажды, когда мы варили мазь против угревой сыпи, ему пришлось закапывать мне в глаза капли, что бы их так не щипало из-за гноя бубонтюра.

В лаборатории на огне стояло семь котлов. Вооружившись ясеневой палочкой, я тут же направился к медленно кипящему котлу с зельем Эйфории, чтобы перемешать его, затем я аккуратно отфильтровал зелье и разлил его в маркированный бутылочки. Их я упаковал в ящик, переложив ватой, и привесил бирку Сент-Мунго. Потом я занялся остальными котлами. Рабочий журнал дяди постоянно был у меня под рукой, хотя я почти все прекрасно помнил, я не собирался загубить всю работу глупой ошибкой.

Когда я закончил с этими зельями, я приступил к варке трех партий Перечного зелья. Его я мог варить с закрытыми глазами, это было мое первое самостоятельно сваренное зелье, мне тогда исполнилось семь.

Через полтора часа вся работа в лаборатории была сделана, зелья сварены и упакованы, ингредиенты убраны, инструменты почищены. Дяде Северусу осталось только подписать и запечатать коробки. Помыв руки, я пошел на кухню. Не успел я войти, как Грейс принялась мяукать и тереться б мои ноги.

- Привет, девочка, - я наклонился приласкать ее.

Грейс фамильяр дяди Северуса, шикарная черно-золотая кошка. У нее длинная густая шерсть и пушистый хвост с золотой кисточкой на конце. Грей почти вся черная, золотые только лапки и вертикальная полоска на носу, что красиво смотреться с ее зелеными глазами. Цвет глаз прямо как у меня. Она наполовину книзл, очень умное животное. Папа подарил ее крестному после войны в благодарность за то, что он помог папе справиться со смертью Хедвиг, папиной совы, пожертвовавшей жизнью, чтобы спасти его.**

Грейс снова мяукнула, напоминая о себе, и я наполнил ее миски свежей водой и специальным сухим кормом из семги и трески. Пока Грейс ела, я взял все необходимое, чтобы приготовить торт. Рецепт я попросил у бабушки Молли, это будет огромный торт, покрытый вкуснейшим темным шоколадом. Дядя Северус однажды признался мне, что любит темный шоколад, поэтому я выпросил у бабушки именно этот рецепт.

Единственное, что я не учел, это был рецепт для волшебников, а я жил в маггловском доме с кухней, полной маггловских приборов. Первый этап приготовления прошел как по маслу. Я смешал муку, яйца, молоко, тертый шоколад, сахар и разрыхлитель и вылил все это в форму. Затем приготовил шоколадную глазурь. Я попробовал немного, облизав пальцы. Вкуснотище!

Дальше, по рецепту, нужно равномерно нанести глазурь на торт и поставить выпекаться в духовку. Я забыл, что бабушка готовит, применяя магию и используя специальные чары для выпечки. Я выставил температуру в духовке на 350 градусов, обычно дядя Северус и я готовим именно на такой, поставил форму с глазированным тортом внутрь и повернул таймер на один час, как было сказано в рецепте.
Я вымыл грязную посуду и позавтракал хлопьями. Дяде Северусу я сварил кофе. Вообще-то я хотел сделать ему настоящий завтрак, но, так как я не такой прекрасный кулинар как папа, пришлось ограничиться тостами, вареными яйцами и беконом. Наложив на еду Согревающие чары, я отправился в душ, от готовки я порядком взмок.

Когда я вышел из ванной, то услышав, что дядя Северус уже встал, поспешил на кухню проверить, как там торт.

Из кухни тянуло горелым.

- Нет! Мой торт! – взвизгнул я, подлета к духовке.

К счастью, я натянул варежки, прежде, чем открыть печь.

В ужасе я ловил ртом воздух.

Торт превратился в непонятную липкую жженую массу. Глазурь сочилась со всех сторон и даже протекла на противень. Я схватил форму и только вытащил ее из печи, как торт взорвался.

Кухня, бывшая минуту назад аккуратной и чистой, все была обляпана потеками шоколадной глазури и комьями теста. Как и я. Грейс зашипела на меня и выскочила из кухни в гостиную.

А я застыл на месте от шока. Как это могло произойти? Что я сделал не так? И как мне теперь убрать этот ужасный беспорядок до того, как дядя спуститься на кухню?

Вот оно, проклятие Поттеров в действии. Я страшно расстроился. Я чувствовал, что сейчас заплачу. Или засмеюсь. Или и то, и другое.

Я не успел ничего предпринять, как услышал за спиной бархатный голос:

- Альбус Северус Поттер, что, во имя Мерлина, здесь происходит?

Моя нижняя губа затряслась, я посмотрел вверх на дядю Северуса. Он смотрел на меня в ответ ужасно хмуро и рассерженно.

- Я…пытался испечь торт, сэр, - сказал я очень тихо, почти шепотом.

- Торт?

- На твой День Рожденья, - в носу захлюпало.

Я все испортил. Я не знаю, где ошибся, но мои приготовления пошли прахом. Я испортил дяде Северусу День Рожденья. И я заплакал.

Я почти никогда не плачу, но сейчас я почувствовал себя таким глупым и виноватым, что просто разревелся, как карапуз. Даже Лили так не плакала, когда упала с качелей и сильно ободрала коленки и руки.

- Мне так жа-а-аль! – я продолжал всхлипывать, полностью потерев над собой контроль. – Я просто хо-хотел устроить настоящий Д-день Рожденья и все испортил! – я боялся посмотреть ему в лицо, знал - он сердиться, что я такой идиот. Поэтому я сделал то, что никогда раньше не делал. Я развернулся и выбежал
в сад, окруженный пышной живой изгородью.

Размазывая слезы, я бежал к пруду, где мы обычно кормили лебедей и уток. Запутавшись в высокой траве и ничего не видя из-за слез, я споткнулся о камень и упал, больно ударив руку. Так я лежал и плакал. Я был уверен, дядя Северус страшно зол на меня за грязь на его кухне, за мое самоуправство и самостоятельную готовку и, особенно, за испорченный праздник. Уверен, это его самый худший День Рожденья.

Не помню, как долго я лежал, чувствуя себя совершенно несчастным, весь в слезах и соплях. Но внезапно я почувствовал руку, гладящую меня по голове, снова и снова. Это очень успокаивало, и я вспомнил маму, она так делала, когда я болел. Рука начала медленно успокаивающе поглаживать мою спину, и я постепенно взял эмоции под контроль. Мне до сих пор было стыдно, и я был расстроен, но я не собирался вести себя так безобразно как перед этим.

- Сев, посмотри на меня.

Лицо залило краской стыда, а щеки так просто горели. Я мечтал провалиться сквозь землю. И что должен думать обо мне дядя?

Нехотя я перевернулся и медленно сел, пристально рассматривая его сквозь ресницы. Он был все еще в пижаме: зеленые штаны и черная рубашка с надписью «Самый могущественный Мастер Зелий». В его черных глазах я увидел не гнев, нет, а участие и заботу.

- Вы очень сердитесь, сэр?

Дядя покачал головой.

- Вовсе нет. Тебе больно? Тебя обожгло…когда произошло извержение пирога?

Извержение. Точно. Отличное слово, чтобы описать, что произошло на кухне. Тесто изверглось из торта, как лава из вулкана, прежде чем тот взорвался.

- Нет. Я так не думаю, - ответил я. Я был весь липкий, и от меня воняло горелым шоколадом. Я опустил взгляд на свои руки. Мерлин! Они были все в жутких царапинах. Прекрасное зрелище, как сказала бы мама.

- Позволь мне посмотреть, - дядя Северус аккуратно обхватил мою ладонь своей большой рукой, и смоченным в пруду платком начал осторожно стирать с нее грязь.

Я попеременно вздрагивал и сжимал зубы о боли. Но я не буду реветь, как малыш из-за пораненных ладоней.

- Прости, что приходится делать тебе больно, но надо удалить всю грязь, - сказал мой наставник. Он взял мою вторую руку. – Придем домой, и я наложу мазь и перевяжу их.

Я кивнул.

- Я вымою кухню, сэр.

- Нет необходимости, я уже все прибрал.

Я опустил голову.

- Мне так жаль, дядя Северус. Я… я не предполагал, что так выйдет. Я все делал по бабушкину рецепту. Я..хотел испечь торт тебе на День Рожденья, а вместо этого…я все испортил. Кроме зелий, - бормотал я.

Он взял меня за подбородок, заставляя посмотреть на него:

- Каких зелий, Сев?

- Над которыми ты начал вчера работу, - я рассказал ему, что сделал в лаборатории до того, как решил пойти испечь торт.

Он потерял дар речи и несколько секунд молчал, а потом воскликнул:

- Альбус Северус Поттер! Ты завершил приготовление всех этих зелий и еще сварил Перечное?

Я не мог понять, злиться он или нет, поэтому просто сказал:

- Да, сэр. Я все прибрал за собой. Ты очень злишься?

- Злюсь? Злюсь? Глупый ты ребенок! Я…поражен, что ты решился сделать это для меня и столько трудился.

- Но я хотел подарить тебе на День Рожденья что-то еще кроме подарка, хотел, чтобы день был совершенным, - пробормотал я грустно.

- Совершенным? Ох, Сев, совершенство недостижимо. Но спасибо, что попытался, - и он прижал меня к себе.

Когда меня еще не было с дядей Северусом, ему некого было обнимать, поэтому с непривычки у него это плохо получалось. Но теперь он весьма преуспел в этом деле. Он обнял меня сильнее, и я прижался лицом к его плечу. От дяди пахло каким-то лосьоном после бритья. Когда я тоже начну бриться, обязательно спрошу, что он использует, мне нравиться этот запах.

Мы еще чуть-чуть посидели, обнявшись, потом, похлопав меня по плечу дядя сказал:

- Вставайте, мистер Поттер, надо привести вас в порядок.

Я поднялся и пошел за ним в дом. Первым делом мы обработали мои руки, потом я переоделся. Когда я вновь пришел на кухню, то увидел, что об утреннем инциденте уже ничто не напоминает.

- Я приготовил тебе завтрак, - сказал я, указывая на тарелку с беконом, тостами и яйцами. Хорошо, что они были под Согревающими чарами.

- Спасибо, - сказал дядя, беря себе чашку черного кофе, и приступил к завтраку.

Я тоже налил себе чашечку кофе, щедро разбавив его молоком и сахаром.

Когда мы закончили, дядя Северус взял с верхней полки кухонного шкафа книгу и положил прямо передо мной. Обложка была старой и потрепанной, буквы почти стерлись, но я смог разобрать: «Лучшие рецепты на все случаи жизни».

- Это маггловская поваренная книга.

- Она принадлежала еще моей матери, она часто по ней готовила, когда я был маленьким, - ответил крестный. Он начал быстро пролистывать страницы, пока не нашел нужную с загнутым уголком. – Вот этот торт мать всегда пекла на мой День Рожденья.

Я просмотрел рецепт, он был для торта с шоколадной глазурью и практически совпадал с бабушкиным.

- Можно я его приготовлю?

- Мы приготовим его вместе, - невозмутимо ответил дядя.

- Ладно, - я решил, что он мне не доверяет и готовить одному не даст, чтобы я снова не заляпал все кухню.

- Так же, как мы всегда делали с моей матерью.

Я улыбнулся и пошел выбирать ингредиенты.

Вместе мы испекли торт, и попутно дядя Северус, объяснил мне, почему моя первая попытка так печально закончилась. Я не использовал заклинание для духовки, глазурь не должна сразу выпекаться на высоких температурах. В этот раз мы все сделали, как надо. Торт вышел просто изумительным. Когда он немного остыл, дядя Северус помог мне красиво украсить его шоколадной глазурью, потом разрешил облизать миску из-под глазури и лопаточку. Торт мы убрали до вечера – доходить.

Весь оставшийся день, мы ничего не делали. Дядя Северус читал на диване «Потерянный рай» Джона Милтона. Грейс устроилась у него на животе и мурчала как мотор. Я перечитывал свои любимые «Просто сказки» Киплинга. Я как раз дошел до «Кота, который гуляет сам по себе», когда за окном раздалось тихое уханье.

Дядя Северус аккуратно переложил Грейс мне на колени, встал и быстро подошел к окну – рядом жили магглы, мы не хотели, чтобы они заметили сову. В комнату влетела крупная серая пятнистая сова с большим свертком в лапах. Я узнал Селену, мамину сову.

Северус отвязал сверток и угостил сову кормом из куриной печени, который держал в мешочке специально для таких случаев. Селена благодарно ухнула и улетела. Она свое дело сделала.

- Это от твоего отца, – пояснил наставник, не дожидаясь от меня вопроса.

- Интересно, что он тебе прислал, - я сгорал от любопытства.

- Узнаешь после ужина.

- После ужина? Зачем так долго ждать?

- Потому что так, я буду ждать с нетерпением не только десерт.

- О. Думаю, это имеет смысл, - я снова плюхнулся на диван и схватил книгу.

Должно быть, я заснул, потому что уже через несколько минут дядя Северус тряс меня за плечо и звал на ужин.

Внутри папиной посылки, кроме подарка в серебристой коробке, был упакован целый ужин для нас. Это мама и Лили расстарались и приготовили Северусу такой подарок от себя. Для нас устроили настоящее пиршество! Утка фаршированная диким рисом, изюмом и миндалем в малиновом соусе. Зеленые бобы в масле и мягкие булочки. Даже бутылочка медового вина. Северус налил мне немного по такому случаю.
Ужин удался на славу. Мама замечательно готовит, хотя не так замечательно, как папа.

Мы принесли торт, и я начал ставить свечки. Влезло только двадцать пять. Я зажег их и спел «Happy Birthday», а Грейс мне фальшиво подмяукала. Мы с Северусом засмеялись, и Грейс очень обиженно на нас посмотрела. Потом мы ели торт и запивали его кофе. Дядя Северус проследил, чтобы в моем кофе было достаточно молока. Как он сказал, чтобы я не колобродил всю ночь. Я не сопротивлялся, хотя не думаю, что кофе действует на меня подобным образом. Ничего вкуснее этого торта я еще не пробовал. Прости, бабуль. Мы съели по два куска.

Наконец настало время подарков. Самым первым Северус открыл мой. Вначале он снял упаковку с плоского свертка.

- Сборник поэм Роберта Фроста. Один из моих любимых поэтов. В кожаном переплете, ограниченное издание. – Обложка была выполнена из голубой кожи, а название и имя авторы покрыты позолотой. – Ты неплохо меня знаешь, парень. Я действительно люблю классическую литературу.

- Я заметил, - и я разделяю его страсть к книгам. – Только у тебя нет на полке этой.

- Мой отец уничтожил ее в пьяной горячке, - ответил он спокойно. – Я всегда хотел купить новую, но как-то руки не доходили. Спасибо, Сев.

- Здесь еще, - я указал на длинный тонкий сверток.

Мешалка из черного дуба, - Северус внимательно ее осмотрел. Она выполнена из древесины черного дуба и украшена резьбой Мастера, имеющего еще и диплом Мастера Зелий. – Очень мило. Но книги было бы достаточно.

- Это не так. Ты даешь мне куда больше, - я мягко возразил.

Папа прислал фотографию в рамке серебряного дерева. На фотографии мальчишка в мантии Хогварса с серебристо-зеленой нашивкой улыбался стройной рыжеволосой девушке из Гриффиндора. Он смеялся, а она кружилась, весело хохоча. В пареньке я признал своего крестного, значит, девушка – бабушка Лили. К подарку папа приложил записку, в которой говорилось, что он давно нашел эту фотографию на чердаке на Гриммо, но ему как-то не удавалось сразу передать ее.

Крестный смотрел на фотографию и улыбался. Его улыбка была и счастливой, и горькой. Я понимал почему. Это фотография воскресила из памяти счастливые воспоминания, но и напомнила, что его любимой больше нет.

- Нам здесь четырнадцать. Я помню тот день. Хагрид сделал этот снимок, когда мы гуляли у озера. Было чудесное весеннее утро. Даже не думал, что он сохранил его, – дядя поставил фотографию на каминную полку в гостиной.

А потом повернулся ко мне и сказал:

- Это был самый незабываемый День Рожденья, Сев.

- Даже несмотря на взрыв торта? – спросил я, все еще переживая из-за своей глупой ошибки.

Его губы дернулись в усмешке:

- Это, в частности, и делает его незабываемым.

- Ах, Мерлин! – я застонал. – Я на самом деле хотел, чтобы день был идеальным.

- Так оно и было, Сев.

- Как ты можешь так говорить?

- Потому что я провел его с тобой, крестник. А это все, что нужно, чтобы я назвал свой День Рожденья идеальным.

- С Днем Рожденья, дядя Северус! - я послал ему в ответ усмешку.

Мой папа учил меня, что лучше давать, чем принимать, а мой крестный научил меня, что лучший подарок, не купленная вещь, а что-то что ты сможешь разделить с тем, кто тебе дорог. Этот урок я никогда не забуду. Но на всякий случай, я записал все в своем дневнике.

Конец.

*Айви Менс (Ivy Manse): ivy с англ. плющ, manse - дом.

** Об этом событии рассказано в фике The Substitute.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет