Снарри-форум

Семейные ценности Малфоев

Автор: Мерри
Бета: Altea
Рейтинг: G
Герои: ЛМ, НМ, ГП, ДМ, СС и др.
Жанр: gen, AU
Саммари: В пятилетнем возрасте Гарри усыновляет одна из самых богатых и влиятельных семей волшебного мира
Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001 and J.K. Rowling. Все цитаты из книг Дж.К. Роулинг принадлежат самой Дж.К. Роулинг, а их русский перевод/переложение – мне.
Части 1-2: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=924 или http://www.fanfiction.net/s/3554624/1/

Предупреждение 1. В отличие от принятой в большинстве переводов романов Дж.К.Роулинг традиции, в данном тексте используются переводы латинских имен, принятые в художественной литературе, исторических текстах и т.п. источниках.

А именно: Луций Малфой (Lucius), Север Снейп (Severus), Альб Дамблдор (Albus), Рем Люпин (Remus), Корнелий Фадж (Cornelius), Регул Блэк (Regulus) и т.п.

Единственное сознательно сделанное исключение – Драко. Дело в том, что латинское draco, draconis по правилам должно передаваться как Дракон, что приводит к полному совпадению с русским словом «дракон». В английском такого нет («дракон» по-английски dragon).

Предупреждение 2. Поскольку фик начат очень давно и распланирован надолго вперед, в нем есть несколько неустранимых отступлений от канона в некоторых несущественных вопросах, в том числе, в хронологии; в частности, в данной вселенной в Хогвартс берут детей, у которых 11-й день рождения в соответствующем календарном году, а не к 1 сентября. Блейз Забини здесь не негр. Наконец, Слагхорна на посту декана Слизерина в этом мире временно меняет г-н Даркрайт.