Мартин, рыжебородый старый волшебник, чей портрет висел на входе, рассматривал главу Слизерина с явным подозрением. Однако, стоило Гарри заметить накрытую тарелку и кубок, поднос с которыми Северус держал перед собой, на душе сразу потеплело.
А то создается впечатление, что это у Мартина на душе теплеет. Но это - мелочь, которая совершенно не отравляет мне ожидание: ну вот, еще чуть-чуть, совсем скоро, и... Спасибо переводчикам, которые еще немного приблизили это "и..."
Пост N: 29
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.07.08 16:16. Заголовок: Galit Спасибо. Так ..
Galit Спасибо. Так действительно понятнее, что речь идет о чувствах Гарри Я поправлю, по крайней мере, в вычитанном тексте. Учитывая Ваше внимание к качеству выкладываемых фанфиков, Ваш добрый отзыв особенно приятен
FawXMoinadinaТишь и все, кто ждали Этот кусочек оказался потруднее предыдущего. Ваша вера и ободрение дают силы продолжать. Будем стараться!
Percy_w1 Candice спасибо) пока вы не прислали новый кусочек, мне даже кошмары по ночам снились, что фик кто-то раскритиковал и обиженные Сandice и Percy_w1 отказались переводить дальше... обливалась холодным потом...
Пост N: 32
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.07.08 11:50. Заголовок: Гарри глубоко вдохну..
Гарри глубоко вдохнул и выдохнул, чтобы в объятиях Северуса избавиться от тревоги и окончательно успокоиться. Да, конечно, не стоило злоупотреблять терпением раздражительного друга. Но подняться и отстраниться – нет. Это было выше его сил.
Гарри тщетно силился вспомнить, когда в последний раз кто-то был ему настолько близок. Гермиона и Рон, разумеется, всегда были рядом, но это совсем другое дело. Они его семья, но еще и пара, и принадлежали не только ему. Случайные встречи за последние несколько лет были в своем роде безрассудной забавой, но не приносили ничего, кроме физического облегчения. А раньше? Тут, надо признать, такой душевной поддержки он не получал даже от Юлия, которого когда-то считал любовью всей жизни. Секс был отличным, но когда все заканчивалось, Гарри не покидало ощущение одиночества, еще до того, как Юлий начал ходить налево за его спиной. Если уж рыться в прошлом, то нечто подобное было с Блейзом еще в школьные годы. Та же неуклюжая простота, как и сейчас с Северусом. Только тогда это были несколько другие отношения. Или нет?
В памяти всплыл вопрос Невилла, не встречаются ли они, и собственный невнятный ответ. Истинная правда, Гарри и сам не знал, какие у них отношения! От мысли, что он встречается с Северусом Снейпом, в нем все бунтовало, но как это иначе назвать? Они выходили вместе по субботам и воскресеньям, и Гарри с молчаливого согласия Северуса беспрерывно торчал в его лаборатории и покоях. Каждый день он настойчиво старался сблизиться с Северусом, и тот больше его не отталкивал. Но можно ли это назвать свиданиями?
Гарри не знал. Но то, что эта дружба очень важна для него, важнее всего остального, это точно.
Почему – так сразу и не разберешься. Но что бы ни происходило между ним и Северусом, это многое значило. А если останется хотя бы тень сомнения, достаточно вспомнить сегодняшний вечер. Говорил ли кто-нибудь из бывших такое, что могло бы запасть в душу, как слова Северуса о том, что все будет хорошо?
Интересно, что их отношения значат для Северуса? По его собственному утверждению, Гарри был его единственным другом. Но это было несколько недель назад, и теперь уже не является абсолютной правдой. Признает это Снейп или нет, но теперь его друзьями стали Гермиона, Рон, Блейз и даже Невилл.
А вот считает ли сам Северус, что они встречаются?
Было ли это пережитком того времени, когда они были детьми, или чего-то еще, но некоторые вольности Северус позволял только ему, и никому другому. Взять хоть теперешнее положение. Кому бы еще Северус позволил так на себе виснуть? Гермионе и Рону – возможно, но это было не одно и то же. И Гарри, и Северус видели в них сейчас скорее родителей, нежели друзей. Их отношения с семейством Уизли стали чертовски запутанными.
Однако было еще кое-что. Тысяча мелочей, к которым Северус проявлял терпение, но на которые никто не отваживался, глядя на сурового Мастера Зелий. Потому ли, что слишком боялись Снейпа, чтобы непринужденно вести себя в его обществе, или это именно ему, Гарри Поттеру, были дарованы особые привилегии? И даже если эти предполагаемые привилегии имели место быть, неужели непременно с сексуальным подтекстом? Может, это просто проявление дружбы?
Гарри понятия не имел. Был, конечно, способ выяснить. Но это могло оборвать ту ниточку, которая протянулась между ними. Кроме того, нужно было принять в расчет и собственные желания: а сам он хочет, чтобы Северус Снейп, мерзкий Мастер Зелий времен его учебы, стал его любовником?
Шесть месяцев назад сама идея вызвала бы отвращение. Но сейчас, когда его обнимают сильные руки, голова покоится на груди, которая мерно поднимается и опускается, каждый вдох и выдох делается в едином ритме с дыханием Северуса, а длинные пальцы успокаивающе гладят по спине, эта идея вовсе не казалась отвратительной. Даже вполне возможной.
Пост N: 33
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.07.08 11:53. Заголовок: Однако, это было рис..
Однако, это было рискованно. Если он ошибается, Северус никогда его не простит. Но ему было так хорошо! И могло бы быть еще лучше…
Гарри вздохнул. Неважно, воспринимался ли рассудком Северус Снейп как сексуальный объект или нет. Отбросив доводы разума, душа и тело сами приняли решение – как обычно.
Только в этом случае он не допустит, чтобы все пошло «как обычно». Он не позволит себе все опошлить и из-за гормональных всплесков рисковать с таким трудом налаженной дружбой. Он, черт возьми, не ринется в объятия, не будучи уверенным, что они для него распростерты. Северус так его обнимал, чуть ли не давая надежду на… но плоть может ошибаться. Этот правдивый урок преподал ему Юлий. Прежде, чем тронуть Северуса хоть пальцем, необходимо четко удостовериться, что его друг чувствует то же, что и он.
Итак, он сидел тихо, позволяя Северусу обнимать и гладить себя, потихоньку привыкая к выпирающим косточкам худощавого тела, и пытаясь представить, каково это тело без одежды.
Они так просидели около часа. В конце концов, Гарри больше не мог усидеть в одной позе, и ему пришлось отодвинуться. Иначе он бы опять уснул на руках у Северуса. Хотя идея казалась вполне привлекательной, Гарри решил не навязываться. Вот если бы можно было как-то потактичнее подтолкнуть Северуса к этой идее…
- Спасибо, - пробормотал Гарри и отстранился с легким смущением.
- Не за что, - грубовато отозвался Северус.
Гарри вгляделся в эти глаза, такие темные и глубокие. В зрачках виднелось его собственное двойное отражение. Во взгляде Северуса не было недовольства, ни намека на то, что ему было неприятно. Напротив, ему, похоже, было так же уютно и спокойно, как и Гарри.
Молодой человек глубоко вдохнул и решил сделать шаг вперед: насколько далеко простирается терпимость его друга? Северус, без вопросов, позволит ему есть из своей тарелки и пить из своего стакана. Позволит ли он и нечто большее?
Не успев мало-мальски пораскинуть мозгами, в порыве чувств Гарри приподнялся и запечатлел на лбу Северуса нежный целомудренный поцелуй. Лоб был приятно сухим и теплым.
Северус изумленно выдохнул и замер.
Задержав дыхание, Гарри отодвинулся и приготовился к худшему.
Неловкая тишина затянулась, но ничего такого не стряслось. Северус не наорал на него, не отшвырнул прочь – не сделал ничего, что могло бы ясно свидетельствовать, что подобные поползновения нежелательны.
- Завтра у меня уроки с утра, - нарушил молчание Северус. - Я должен идти.
- Ага, я тоже, - сказал Гарри, чувствуя, что под внешней невозмутимостью его друга прячется сильное волнение. Вопрос в том, приятное оно или нет.
Не в силах пустить все на самотек, Гарри немедля спросил:
- Ты пойдешь со мной завтра в «Три метлы»?
«Со мной» - не «с нами». Обычно он озвучивал приглашение на пятничный вечер как на прогулку в общей компании. От Северуса, разумеется, эта разница не укрылась.
Северус поймал его взгляд, громко сглотнул и, наконец, кивнул:
- Да, если хочешь.
- Хочу. И… спасибо за сегодня. Мне полегчало, - с улыбкой на дрожащих губах отозвался Гарри. Его внезапно охватил смертельный ужас. Что же он вытворяет? Северус Снейп не из тех, с кем можно позаигрывать – достаточно вспомнить, во что это обошлось его прежнему незадачливому ухажеру. А если ничего не выйдет? Гарри мгновенно представил себе, как член покрывается гноящимися нарывами, стоит ему возбудиться.
- Все наладится, Гарри, - Северус, разумеется, имел в виду происшествие с Миллером, но сердце молодого человека, полное надежды, не могло не расслышать нечто большее. – Спокойной ночи.
И Северус вышел быстрее, чем Гарри успел хоть что-то сказать в ответ.
Оглядев пустую комнату, Гарри встал с дивана и поплелся в спальню – разбираться с мучительной эрекцией, которую риск навлечь на себя гнойники совершенно не волновал.
Пост N: 206
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.07.08 21:40. Заголовок: Как это было, хм... ..
Как это было, хм... "ждать важно не как долго, а кого" и "быть важно не как долго, а с кем". За точность не поручусь, т.к. помню примерно. Замечательный фик, рада продолжению. Спасибо
Отправлено: 20.07.08 10:43. Заголовок: Не понимаю, как факт..
Не понимаю, как факт, что у "Разрыва" есть сиквел, да еще такой классный, прошел мимо меня, но это так. Надеюсь, хоть здесь у Гарри с Севой все получится.
GrotesqueФеникс как только (пришлют новый кусок, и мы с переводчиком все отгладим) - так сразу (выложу)
Kirrsten простите, не поняла упрек: "очень дословно, прямо" В меру своих умственных способностей я стараюсь бетить так, чтобы сохранялся авторский стиль. И текст при этом звучал по-русски. Поверьте, я не оставляю местоимений там, где без них можно обойтись, и ради гладкости фразы не стесняюсь переворошить весь абзац. Но придумывать то, о чем Тира не писала - это не ко мне. Я признаю, что даже в отбеченном переводе найдутся огрехи. Могу лишь пообещать, что постараюсь сгладить оставшиеся шероховатости при полной вычитке фанфика. Если глаз за что-то зацепился, буду благодарна, если напишете мне в личку.
Пост N: 42
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.07.08 18:32. Заголовок: Наблюдая, как мадам ..
Наблюдая, как мадам Помфри поднимается в комнату отдыха, как всегда, пить чай после третьей пары, Северус Снейп пришел к мысли, что силам Света весьма посчастливилось, что он сражался на их стороне. Потому что в противном случае Хогвартс бы давным-давно пал.
Заведенный распорядок прочно укоренился в школе, и ее обитатели даже не задумывались о том, что их однообразные дела в неизменное время – оплот привычек – могут привести к верной гибели. За поведением и безопасностью студентов Минерва следила тщательнейшим образом, однако от внутренних диверсий защиты у Хогвартса так и не было.
Мысленно посетовав на легкость, с которой он достиг своей цели, Северус проскользнул в практически безлюдный лазарет. Миновал палату с пустыми кроватями и прошел к отдельной комнате, из-за двери которой доносилось негромкое сварливое карканье. Миллер – больше некому.
Снейп повернул старинную латунную ручку в виде драконьей головы и беспрепятственно шагнул в комнату. Приди он сюда как Упивающийся Смертью – и пациент был бы уже покойником. Как бы то ни было, Миллер резко выпрямился на постели, нацелил палочку на вошедшего и закаркал что есть силы. Звук заглушали каменные стены.
- Если ты не собираешься проткнуть меня своей бесполезной палочкой, предлагаю немедленно ее опустить. Или в придачу к новому голоску предпочтешь обзавестись чудным черным оперением?
Смазливое лицо, перекошенное ужасом, особенно позабавило Северуса. Миллер с невнятным карканьем опустил палочку.
- Полагаю, тебе интересно, что привело меня сюда? – спросил Северус с хищной усмешкой.
Раздавшийся в ответ пронзительный птичий крик был на редкость красноречив.
- Я пришел тебе помочь. Не ради тебя, разумеется. Сам я считаю, что подобное состояние – явный прогресс в твоем развитии. Однако из-за всего этого мой друг совсем потерял покой, поэтому, чем раньше мы эту досадную неприятность устраним, тем лучше, - заявил Северус.
Миллер опустил, наконец, палочку, схватил с тумбочки ближайший свиток пергамента и быстро нацарапал каракулями: «Как?»
- Я предполагал, что ты спросишь. Самоограничивающее заклятие, условия для снятия которого, на первый взгляд, невыполнимы. Да… Прогнозы мрачноваты. Подозреваю, если за два-три дня твое состояние не изменится, администрации школы ничего не останется, кроме как перевести тебя в Святого Мунго. И мы оба знаем, насколько это тебе поможет.
В былые времена, отчаяние, промелькнувшее в испуганных голубых глазах, доставило бы Северусу немалое удовольствие. Но теперь он отчасти понимал, что радоваться нечему. Повернись его жизнь чуть иначе, каркать бы ему самому на месте Миллера.
- Так вот, хоть я и убежден, что тебе поделом, и пропади ты пропадом, дополнительный груз вины Гарри Поттеру ни к чему. Поэтому я немного подумал над твоей проблемой, и, надеюсь, могу предложить подходящее решение. Насколько я понимаю, ограничение заклятия в том, что ты остаешься в этом состоянии, пока не выучишь хорошие манеры. Так?
Миллер уныло кивнул.
- К счастью для волшебного сообщества, заклинания по своей сути формальны, даже самоограничивающиеся вроде этого. Чтобы решить твою проблему, необходимо выучиться хорошим манерам. Я пришел тебе в этом помочь.
На это заявление последовала еще одна порция яростных каракулей. Как ни странно, Северус улыбнулся, прочитав: «Это ТЫ пришел учить меня манерам!?»
- Должен признать, в сложившейся ситуации есть некоторая ирония. Разумеется, я пришел не для того, чтобы давать тебе уроки хороших манер. Мы оба понимаем, что если бы подобное заклятие наложили на меня, я бы сейчас каркал в соседней комнате. Однако автор этой книги, - Северус извлек из глубин своей мантии небольшую книгу в кожаном переплете, - знала о манерах и этикете столько, сколько современным волшебникам и не снилось.
Северус передал Миллеру трактат леди Серафимы Малфой о достойном поведении в обществе. Чем дальше пациент вчитывался в старинный титульный лист, тем стремительнее таяла надежда в его глазах.
Миллер взял перо и пергамент и быстро нацарапал: «Вы думаете, что от прочтения книги будет толк? Я уже прочитал эти!» - он указал на целый штабель книг по этикету, сложенный на тумбочке. Северус подавил усмешку – это в стиле Гермионы. Только она, помимо него самого, не поддалась панике. Мыслила она верно, только действовала неправильно.
- Ты прав. В твоем случае чтение книги по этикету поможет вряд ли. Заклятие точно указывает, что ты должен научиться манерам. Вот почему я захватил с собой и это, - объяснил Северус и вынул вторую часть лекарства из кармана мантии.
Миллер вытаращился на бутылочку из темного стекла, будто в ней была серная кислота.
- Тебе, разумеется, интересно, что это. Это моя разработка, зелье усиленного запоминания. Я принимал его, пока был шпионом Альбуса Дамблдора. Стоит один раз его выпить, и события последующего часа врежутся в твою память до конца дней. Я использовал его дважды, и до сих пор помню во всех омерзительных подробностях, как в те ночи развлекались Пожиратели Смерти, пытая магглов; помню каждое слово, произнесенное при мне, каждую букву документов, которые тайком просмотрел в личных покоях Волдеморта. Если ты выпьешь это зелье и прочтешь эту книгу, уверяю, ты выучишь хорошие манеры вплоть до четкого определения слова «учить». Ну что, надумал?
Еще как надумал! Пусть Миллер и глупец, но не совсем бестолковый. Он прекрасно понимал, что иного выхода не было.
Северус наслаждался гаммой чувств, которые отражались на почти идеальном лице мужчины напротив. Наконец, Миллер опустил голову и разразился еще одной вспышкой яростной писанины.
Северуса в очередной раз позабавил результат: «Откуда мне знать, что это не отрава?»
- Неоткуда, конечно. Придется поверить мне на слово.
Еще строчка: «А почему я должен доверять вам?»
- Потому что как бы ни было приятно лицезреть твою безвременную кончину, видеть, как Гарри Поттер марширует в Азкабан за твое убийство, не доставит мне никакой радости. Хотелось бы покончить с этой неприятностью, а самый простой способ этого добиться - помочь тебе.
После короткого молчания на пергаменте появилось: «Вы в самом деле хладнокровный ублюдок».
- Несомненно, - ответил Северус.
Миллер вновь наклонился, и перо зачеркало: «Что я буду должен вам за лечение?»
Может, какие-то мозги у него все-таки остались. Северус одобрил такое подозрение в слизеринском духе.
- С учетом того, что это действительно лекарство, а не яд, я потребую от тебя молчания. Никто не должен знать, что я каким-либо образом здесь замешан. Договорились?
Миллер кивнул и взял склянку с зельем.
Северус задержался ровно настолько, чтобы увидеть, как пациент берет трактат леди Малфой, и затем вышел. Как и было задумано, по дороге в лабораторию он ни с кем не столкнулся. В жизни правильный расчет времени важен чрезвычайно. А в закулисных играх – это все.
Гермиону, сидевшую в комнате отдыха над проверкой домашней работы по Арифмантике, кто-то окликнул. Она подняла взгляд – на дальнем конце стола сидела колдомедик Помфри, которая уже успела съесть пол-лепешки.
- Отлично, дорогая. Я хотела узнать, как там Гарри? Его не было сегодня на завтраке.
- Наверное, ему все еще не по себе из-за того, что произошло вчера с Миллером, - ответила Гермиона. Ей тоже, как и многим другим, хотелось, чтобы проблема как-то рассосалась сама собой.
- Я уверена, что его спровоцировали. Каллис не умеет держать язык на привязи. Вот только в прошлом месяце он… - мадам Помфри как-то странно изменилась в лице. Откинула рукав своей белой мантии и взглянула на запястье. - Ого! Вот так сюрприз!
- Что? Что с вами?– спросила Гермиона, тревожась за немолодую женщину.
- Взгляните сюда, милая, - подозвала ее мадам Помфри.
Гермиона тут же пересела в соседнее кресло и с любопытством уставилась на руку колдомедика. Прибор, надетый на тонкое запястье, по виду напоминал часы, только вместо обычного циферблата они показывали крохотное изображение палаты Каллиса Миллера. На пороге уверенно стоял Северус Снейп, а бесполезная палочка учителя Заклинаний указывала ему точнехонько в грудь.
- Если ты не собираешься проткнуть меня своей бесполезной палочкой, предлагаю немедленно ее опустить. Или в придачу к новому голоску предпочтешь обзавестись чудным черным оперением?
- Потрясающе, - заметила молодая женщина, благоговейно разглядывая чудо магического видео. – Это происходит сейчас?
- Да, - отозвалась Поппи, - Пойду-ка я вниз. Нельзя оставить Каллиса совсем беспомощным.
- Северус ничего ему не сделает, - сказала Гермиона резче обычного.
- Почему вы так уверены? – усомнилась Поппи. – Вы же слышали, что за чепуху городил Каллис. Он же кого угодно разозлит.
- Да, но Северус не причинит ему вреда. Я точно знаю. Давайте немного посмотрим и узнаем, что он хочет, хорошо? – предложила Гермиона. У нее не было ни малейшего представления, чего добивался Северус, но Миллеру ничего не угрожало – в этом она была уверена.
- Черт меня побери! – засмеялась Поппи, слушая диалог в палате. - Старый плут!
Гермиона испытывала гордость за Северуса. Хотя отчасти было неловко из-за того, что ему явно нравилось запугивать Миллера. Миниатюрный профессор вышел из комнаты, отражающейся на часах, и женщины подняли головы.
- Я же сказала, что он ничего не сделает Миллеру, - вздохнула Гермиона.
- Думаете, зелье ему поможет? – спросила мадам Помфри.
- Узнаем через час, верно? – рассмеялась Гермиона. – Полагаю, Северус не знает о ваших часах?
- Ну вы знаете, каков он. Он нас всех тут считает дураками. Как будто я могу просто так уйти и бросить своих пациентов на произвол судьбы, - фыркнула Поппи, качая головой.
- Не думаю, что он хотел поставить вам это в упрек, - заверила Гермиона.
- Вот именно, что хотел. Дорогая моя, Северус не злой человек, но и добрым его не назовешь, - сказала мадам Помфри. - Я знаю его уже более тридцати лет. Более эгоистичного человека не найти. Если он делает кому-то добро, у него обязательно есть на это свои причины.
- Ну, вы же только что своими глазами видели, как он поступил абсолютно бескорыстно, - возразила молодая женщина. Она сама от себя не ожидала, что ей по-прежнему будет так обидно за Северуса. Ведь тот уже не маленький серьезный мальчик, отданный ей на попечение. – Какая польза Северусу от исцеления Миллера? Тем более, что он просил ничего не рассказывать. Разве это эгоизм?
Надо было успокоиться. Гермиона быстро согрела заклинанием холодный чай и отпила глоток.
Мадам Помфри воззрилась на нее, словно на сумасшедшую, а потом нежно похлопала ее по руке:
- Дорогая моя, и слепому видно, что Северус влюблен и совсем потерял голову от Гарри Поттера. Так что он сделал это ради Гарри.
Гермиона поперхнулась чаем и едва не обрызгала и коллегу, и лежащие на столе пергаменты. Чтобы унять кашель, мадам Помфри похлопала ее по спине и спросила:
- Вы ведь знали?
- П-почему вы так решили? – спросила Гермиона со слезящимися глазами, не отвечая на вопрос.
- За все тридцать лет я никогда не видела Северуса таким счастливым, как в последние пару месяцев. Гарри Поттер – лучшее, что есть в его жизни, - сказала Поппи с нежностью, разительно отличающейся от ее прежних неодобрительных замечаний.
- Значит, вы не против? – уточнила профессор шепотом. Учительская во время перемены – не самое подходящее место для подобных разговоров.
- Я не против, когда мои пациенты счастливы, - ответила Поппи с материнской улыбкой.
- Знаете, им, наверное, не хотелось бы, чтобы о них судачили. Если только это правда, - прибавила Гермиона.
- Ну, даже если это неправда, сплетни не в интересах моих пациентов, вы же понимаете. Я просто подумала, что помимо нас с вами, мало кто в школе был бы... рад за Северуса, - осторожно пояснила Поппи. В голубых глазах читалась тревога.
Молодая женщина улыбнулась.
- Да, я была бы очень рада за него. Я просто не уверена, что их отношения, это то, что вы думаете.
- Меня это вообще мало волнует, главное, чтобы они оба были счастливы. Трудно найти того, кто был бы так же одинок, как они, - со вздохом заметила Поппи. – Я, пожалуй, пойду к себе в лазарет. Передайте привет Гарри. Если повезет, у нас скоро появятся для него хорошие новости.
Гермиона опять уткнулась в свои пергаменты. Она и сама надеялась на лучшее.
Antidoteevik22НинельMidwinter спасибо! Стараемся для вашего удовольствия Медсестра и медсестра. Сева, небось, не приглядывался, чего у нее там за часики
Gabriella пишет:
цитата:
перечитав весь сиквел
надеюсь, на удовольствие от перевода это не влияет?
Пост N: 11
Зарегистрирован: 08.07.08
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.07.08 23:37. Заголовок: Ох... :sm12: Три ..
Ох... Три дня я с пременным успехом читала и "Разрыв во времени" и "Growing Pains" - в общем то, над чем преводчики и беты работали более двух лет. Я сгорала и возрождалась как феникс - с каждым отказом преводить и с каждым новым героем-добровольцем, поднимающим брошенную в грязь драгоценность (высокопарно, ну да ладно). НЕВЕРОЯТНО, что такие хитросплетения встречаются не только в романах, но и в историях переводов )) Всем переводчикам и бетам - большое спасибо! Однако для читателей это просто невыносимая пытка - принять героев, переживать за них, жить вместе с ними... и каждый раз бояться, что этот кусочек может оказаться последним (исходя из горького предыдущего опыта...(( И теперь я присоединилась к этой жаждущей перевода братии... Candice и Percy_w1 ! На вас обращены все взгляды новеньких и старожилов этого форума. У вас очень хорошо получается! Конечно, между началом превода и последними выложенными кусочками есть небольшие стилистические отличия, тк работают разные люди, но вы показываете хорошую, качественную работу. Переводите, пожалуйста, дальше! Я просто не выдержу, если этот фик придется дочитывать на английском - напряжение от необходимости преводить "съедает" половину удовольствия. Поэтому я очень ценю ваш труд И наслаждаюсь чтением. Удачи!!!
Пост N: 47
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 31.07.08 20:29. Заголовок: chemi mumiro Что ве..
chemimumiro Что верно, то верно. Но вы же сами знаете, какой доверчивый у нас Северус
Lulu Спасибо, что оценили наш труд Я и сама слегка недоумевала, почему сиквел такого милого фанфика, как "Разрыв во времени", переводится с таким скрипом. Вот и зрело желание позаботиться о переводе, как пара Уизли о мальчиках Только сначала было страшновато из-за высоких требований форума Отличия по стилю - это да. Я только-только начала вычитывать (или перепереводить?) GP с самого начала, и вижу разницу. Сколько времени это займет (плюс текущая правка), сказать не берусь. Но мне не впервой заниматься переводом и редактурой большого текста, поэтому этот фанфик будет переведен до конца!
Пост N: 59
Зарегистрирован: 13.04.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 01.08.08 02:56. Заголовок: Очень рада продолжен..
Очень рада продолжению. Нет, правильней будет, долгожданному продолжению. Спасибо огромное переводчикам. Сейчас ведь лето и, как правило, на вкусные кусочки надеяться не приходиться. Тем более на тааакие большие и аппетитные. Ещё раз Вам огромное спасибо.
Отправлено: 02.08.08 18:42. Заголовок: совсем недавно прочи..
совсем недавно прочитала "Разрыв", а потом его переводчик Мильва очень вовремя сообщила, что переводиться сиквел. жаль, что у него такая тяжелая судьба... но, судя по всему, надежда у жаждующих финала остается. особенно радует качество работы переводчиков. в общем, вдохновения и работоспособности. за благодарностью читателей, полагаю, дело не стоит
Пост N: 48
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 02.08.08 21:53. Заголовок: Бладжер почему бы и..
Бладжер почему бы и не надеяться на вкусное? Летом как раз и можно заняться всем таким... интересным... А у нас пока еще нежные цветочки Вот дойдет дело до ягодок...
Паранойя Либестуд пишет:
цитата:
особенно радует качество работы переводчиков.
как приятно такое слышать! Прямо... переводить и бетить хочется!
Candice, ваши заверения, что вы доберетесь до конца, очень обнадеживают. Спасибо за труд. Кстати, я недавно перечитала все от начала до конца за один присест и могу сказать, что не так уж и отличается стиль. Впрочем, я не литературовед. Нам, читателям, важно, чтобы не было ухудшения, а его-то уж точно нет. Робко: скорее бы продолжение.
AntidoteСлавница спасибо, что верите. Я понимаю, что повторяю слова прежних переводчиков почти один в один (почитав давние комменты). Хотя... это ведь не означает, что они говорили неправду
Славница пишет:
цитата:
не так уж и отличается стиль.
ыыы... вот выложу ссылку на вычитанное, сравните с первоначальным переводом
*Шепотом* на бетинг пока еще не прислали, но следующий кусочек пообъемнее, а разбить никак нельзя
Растущая луна освещала дорогу в Хогсмит. На ясном ночном небе высыпали алмазные звезды. В теплом воздухе витал аромат влажной земли и молодого разнотравья. После задымленности и шума «Трех Метел» такое безмолвие стало приятной отдушиной.
Гермиона и Рон шли впереди, тесно прижавшись друг к другу, и хихикали как подростки. Весна отыскивала путь ко всем сердцам.
Гарри Поттер украдкой кинул взгляд на сурового спутника. Иногда Северус просто поражал. Гермиона поведала о том, что сделал Снейп, чтобы помочь Миллеру. Чудесное исцеление учителя Заклинаний стало главной застольной темой. Версии близнецов Уизли становились одна другой сумасброднее. На самые дурацкие Северус несколько раз даже выдал скупую самодовольную усмешку. Но весь вечер держался так, будто не имеет ни малейшего представления, как Миллеру удалось избавиться от проклятья.
В ушах еще звучал глубокий поставленный голос, обещавший, что все уладится. Такое обещание само по себе дорогого стоило. Но то, что Северус втихаря может помочь человеку, которого презирает, по одной-единственной причине – облегчить муки совести Гарри, - уму непостижимо. Какие еще нужны подтверждения тому, что Северус им дорожит? «Вот тебе и слизеринец, которому нет дела до других», - с нежностью подумал молодой человек.
От этой мысли на душе потеплело. К идущему рядом живому воплощению мрака тянуло как магнитом, и Гарри шагнул чуть ближе. Но недостаточно близко. Набравшись храбрости, он тихонько просунул руку Северусу под локоть и переплел с его рукой. Они постоянно так ходили в школу и обратно, когда им было по семь, но с тех пор как вновь стали взрослыми, подобных прикосновений не повторялось.
Ожидая, что Северус выдернет руку, Гарри затаил дыхание. Мужчина напрягся, но только и всего.
Гарри расслабился. Последние пару дней он нарочно проверял, что позволительно в их дружбе, а что нет. До сих пор запрета не встречалось: выхватывал ли Поттер еду из тарелки Северуса или, что вообще невообразимо, дотрагивался до него; Северус ни разу не возразил.
Дорогу накрыл сумрак от густых теней с ароматом хвои, и молодой человек прижался ближе к старшему спутнику.
- Спасибо, - сказал Гарри.
- За что? – спросил Северус. Казалось, он смотрел строго перед собой. Гермиона и Рон уже скрылись из виду.
- За то, что вылечил Миллера.
- Он рассказал тебе, - обреченно заметил Северус.
- Нет. У Поппи есть специальные часы, чтобы следить за пациентами. А Гермиона была с ней в учительской. Так что они все видели. Это было очень мило с твоей стороны, – добавил Гарри.
- Полагаю, теперь вся школа в курсе?
- Нет. Только Гермиона, Рон и я, - заверил его Гарри. – Почему ты не хочешь, чтобы кто-то узнал?
- Я сделал это вовсе не ради любезности, - резко ответил Северус.
- Я знаю. Ты сделал это ради меня, - сказал Гарри. Ядовитых протестов в ответ не последовало, были слышны лишь звуки их шагов и дыхания. - Спасибо. Лучшего подарка мне никто не дарил.
Они вышли на участок дороги, освещаемый лунным светом. Теперь можно было хоть что-то рассмотреть. Гарри устремил взгляд туда, где было лицо Северуса.
В серебристых пятнах света его друг выглядел темным и чувственным, как сама ночь. Северус буравил его глазами, и если бы не их дружба, от такого взгляда можно было бы лишиться присутствия духа. Даже сейчас пробирала дрожь, а такого уже давно не случалось.
- Ты преувеличиваешь, - негромко возразил Северус. Его поставленный голос звучал роскошно. Даже в школьные годы, когда Гарри ненавидел своего учителя, временами на лекциях этот голос почти завораживал.
Гарри остановился, и Северусу, прицепленному к нему за локоть, тоже пришлось притормозить.
- Ничуть. Что бы я ни выкинул, мне все сходило с рук из-за того, кто я есть с этим дурацким шрамом. Но еще никто не пытался помочь мне исправить то, что я натворил. Ты это сделал, и должен знать, как я ценю это.
- Мне не нужна твоя благодарность, - огрызнулся Северус.
- Я знаю, - прошептал Гарри.
- Знаешь?
Гарри кивнул.
Блеск темных глаз зачаровывал. Гарри, кажется, догадывался, чего ждет от него Северус. Только не был уверен. Раньше, если кто-то находил его привлекательным, это было заметно по определенным сигналам. От Северуса их не исходило. Мужчина всегда держался с ним исключительно достойно. В то же время, было очевидно, что, даже если бы Северус весь сгорал от страсти, он вел бы себя точно также. Перед глазами отчетливо предстало воспоминание, как Северус тычет ему под нос запястье с Темной Меткой и убеждает, что запятнан и проклят. Он искренне считал себя неприкасаемым.
Внутри все взбунтовалось против такой несправедливости. Гарри протянул руку и приложил ладонь к гладко выбритой щеке спутника. Ощущая особый аромат, присущий его другу, молодой человек осознал, что они стоят лицом к лицу, близко, как любовники. Северус замер. Казалось, он даже не дышал.
До чего же неудобно порой быть таким низкорослым, думал Гарри, дотягиваясь ладонью до затылка Северуса. Пальцы коснулись волос, густых и мягких. И потихоньку потянул вниз.
Северус словно одеревенел, но был не в силах воспротивиться, и послушно склонился. Гарри чуть повернул его голову влево. Нос Северуса воткнулся ему в щеку. Потом же они задели друг друга губами, неловко, сдержанно, но обещающе. По крайней мере, для Гарри, поскольку внутри у него все плавилось и скакало ртутными шариками, а сердце билось так, будто по нему только что шибанули темным проклятьем.
Молодой человек чуть сильнее прижался к тонким губам Северуса.
Длинные пальцы, словно когти, впились в плечи Гарри, но вместо того, чтобы оттолкнуть, всего лишь удержали его на месте.
Решив попытать счастья, Гарри дотронулся языком до крепко сжатого рта, который целовал. Губы приоткрылись с беззвучным стоном. Гарри вдохнул этот стон, и его язык скользнул внутрь.
Внутри ощущался терпкий привкус коньяка, который Северус пил этим вечером. Но чувствовался он почему-то нежнее и тоньше, чем в бокале, и этот букет прекрасно оттенял естественный сильный привкус Северуса.
Северус отозвался на вторжение, и они коснулись друг друга языками, несмело, но чрезвычайно пылко.
До Гарри вдруг дошло, что он целуется, по-настоящему целуется с Северусом Снейпом. Еще шесть месяцев назад сама мысль об этом не могла прийти в голову, но сегодня это стало истиной, от которой нельзя было отвернуться. Сердце колотилось, как после пробежки в десяток миль, в ушах звенело от возбуждения. Такого не было с тех пор, как он впервые поцеловался с Блейзом, когда еще был молод и надеялся на нормальную жизнь. А Северус возвращал эти чувства из небытия. Не потому, что он знаменитость, не ради славы, не ради денег. А ради того, от чего кружилась голова, ведь Гарри уже давно отчаялся обрести эти чувства, и тем более не с Северусом Снейпом.
Губы Северуса становились все смелее. Они неистово сминали рот Гарри, высасывали его соки. Сильные руки вцепились ему в спину, впиваясь сквозь все слои ткани. Желая прижаться крепче, мужчина невольно наклонился вперед, и Гарри чуть не упал навзничь.
Северус прижал его к себе, и их тела сплелись так же тесно, как их губы.
Возражения не последовало. Гарри изо всех сил держался за Северуса, и полностью отдался поцелую, к чему бы это ни привело. И этот поцелуй длился долго, чертовски долго, и это было… это было прекрасно.
- Гарри? Северус? Вы где там? – раздался голос Рона из-за поворота.
Северус застыл и немедленно отпрянул. Лишившись поддержки его рук, Гарри оступился, но Северус успел подхватить его и помочь устоять на ногах.
Поймав глазами ошеломленный взгляд друга, Гарри прокашлялся и быстро ответил:
- Уже идем.
Он открыл рот, чтобы обратиться к спутнику, но не нашел слов. Порыв, которому он дал волю, глубоко потряс его, и Северуса тоже.
Северус развернулся и направился к Рону и Гермионе, а Гарри просто пошел за ним. Но уже не сцеплял их руки, он вообще не дотрагивался до спутника. То, что бушевало внутри, как-то не сочеталось с хождением под ручку. Судя по замкнутому выражению Снейпа, он чувствовал примерно то же самое.
Пост N: 57
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.08.08 10:30. Заголовок: Гермиона и Рон ждали..
Гермиона и Рон ждали их на последнем повороте к Хогвартсу. Замок возвышался позади них, как сон наяву.
- Вы в порядке? - спросил Рон, обнимая мило разрумянившуюся Гермиону.
- Лучше не бывает, - заверил Гарри, покосившись на Северуса.
- Так чего вы задержались? – спросила Гермиона.
- Вам когда-нибудь доводилось увидеть нечто невообразимо прекрасное там, где вы бывали сотни раз и считали все само собой разумеющимся? – спросил Гарри. Дурман еще не прошел, и он не следил за своими словами.
- Что-то прекрасное в лесу? – уточнил Рон.
- Нет, на дороге, - брякнул Гарри, и, конечно, Рон предсказуемо заинтересовался:
- Покажи!
Северус тихо ответил:
- Это явление, как и красота в целом, преходяще.
Гарри очередной раз убедился, насколько искусным шпионом был его друг. Ни его тон, ни поведение не наводили на мысль, что они обсуждают не природный феномен, а что-то другое. Но позволять Северусу отрицать то, что случилось, молодой человек вовсе не собирался. Даже если никто из них еще не готов вынести это на свет.
- Нет, не преходяще. Мы наверняка еще увидим его, - возразил он, впиваясь взглядом в непроницаемое лицо Северуса.
- Наверное, ты прав, Гарри, - понимающе согласилась Гермиона, чем привела его в полное изумление. Она переводила взгляд с него на Северуса, а потом усмехнулась, радостно и шаловливо: - Уже поздно. Пошли.
- Да, мамочка, - съязвил Гарри. Она не удержалась и хихикнула.
И все вчетвером они прошли последние полмили до школы. Когда они поднялись на верхнюю ступеньку перед входом, высокие ворота распахнулись для них. Они остановились на главной лестнице, где обычно прощались с Северусом, возвращаясь из «Трех метел» по вечерам в пятницу.
- Что ж, спокойной ночи, - сказал Северус слегка натянуто, кивнув всем на прощание.
- Да, спокойной ночи, Северус, - отозвалась Гермиона.
- Ну, так спокойной ночи, - неуверенно добавил Гарри.
Как же теперь быть? Ему вовсе не хотелось спокойной ночи. Он с трудом удерживал руки на месте, хотя их так и тянуло дотронуться до Северуса. В этом случае ни Гермиона, ни Рон, естественно, не стали бы возражать, а вот Северус бы, пожалуй, и возразил – он оберегал свою личную жизнь.
После минутного замешательства Северус кивнул ему и быстро прошествовал по лестнице в свои подземелья. Полы его черной мантии колыхались, как крылья ворона.
Не в силах скрыть разочарования, Гарри уставился на каменные плиты под ногами. Ну и чего он ожидал? Неужели он подумал, что Северус предложит ему провести вместе ночь на глазах у людей, которые заменяли им родителей?
Теплая ладонь коснулась его руки, и он поднял голову. В глазах Гермионы было столько участия. Справившись с робостью, она мягко сказала:
- Ночь только начинается, Гарри.
На мгновение, он подумал, что она приглашает его составить им компанию, но молодая женщина, робея еще больше, добавила:
- Возможно, Северус был бы не против, если бы к нему зашли?
- Гермиона… - голос Рона звучал еще тревожнее.
Молодой человек пригляделся к друзьям. Значит, они все поняли. У Рона на лице было написано «Не дави», а такое выражение появлялось у него каждый раз, когда Гермиона начинала поучать Гарри в вопросах личной жизни.
- Вы видели, - сказал он, наконец.
Разумеется, друзья никому ничего не расскажут, но если Северус узнает, что за ними следили, то будет вне себя. Не то, чтобы это был какой-то страшный секрет – пока нет. Гарри еще сам не понимал, что происходит между ним и Северусом, но был бы рад узнать.
- Нет, - быстро сказала Гермиона, заливаясь румянцем.
- Тогда… как? – Гарри перевел взгляд с Гермионы на Рона.
Рон красноречиво покосился на жену: «ты заварила эту кашу, теперь, давай, расхлебывай». Гарри снова воззрился на Гермиону.
Она глубоко вздохнула и сказала:
- У тебя на лице все написано.
- Что именно? – буркнул Гарри. Мысль о том, что на это скажет Северус, приводила в ужас.
- Насколько он тебе важен. Это редкий дар, не упусти его, - начала убеждать Гермиона.
Гарри сглотнул. Новые понятия следовало уложить в голове. Ему нравится его бывший преподаватель зелий, самый слизеринистый слизеринец со времен Салазара, и Гермиона это одобряет?
- Значит, вы не против? - прошептал он, глядя на Рона с чувством, весьма похожим на страх. Рона, который пришел в ярость, узнав про Блейза. А ведь у Блейза и вполовину не такое бурное прошлое, как у Северуса. И рыжеволосый гриффиндорец явно не забыл об этом.
- Я одобряю все, что сделает вас обоих счастливыми. Расслабься, приятель, - посоветовал Рон, беспокойно нахмурившись.
- Что? – такого от старого друга он не ожидал услышать.
Рон поежился в своей коричневой мантии и сказал:
- Северус не кидается в омут головой. Если ты не уверен, лучше не начинай. Случайные связи не в его характере.
Рон беспокоился, чтобы он не обидел Северуса?
- Рон! – проворчала Гермиона. - Не лезь…
- Нет, - быстро перебил ее Гарри, - он прав. Я буду осторожен.
- Ладно, - сказала, наконец, Гермиона. – Спокойной ночи. И не позволяй ему забивать тебе голову всей этой чепухой: мол, старый, потрепанный.
Слегка покраснев, молодая женщина порывисто обняла его и чмокнула в щеку.
Когда она отошла, Гарри взглянул на Рона. Тот потянулся, чтобы похлопать его по плечу, но в последний момент передумал и тоже коротко его обнял.
- Все образуется, - ободрила напоследок Гермиона.
Еще один раунд пожеланий спокойной ночи, и Гарри остался наблюдать, как друзья поднимаются по лестнице в Гриффиндорскую башню.
Ничего не поделаешь. Связанный обещанием, молодой человек повернулся и пошел той же дорогой, что и Северус.
Пока Гарри спускался в Слизеринские подземелья, впервые за эти месяцы у него душа была не на месте. Кровавый Барон проследил за ним до Слизеринской гостиной, и подозрение в его темных призрачных глазах граничило с ненавистью.
Молчаливое осуждение призрака могло служить объяснением, насколько серьезный шаг он собирался сделать. Как будто не хватало беспокойства Рона. Если они с Северусом решатся на отношения, их ждет множество трудностей, которые придется преодолевать. Склонность слизеринца к отшельничеству. Давнее соперничество Домов, не говоря уж о закоренелой гомофобии волшебного мира. Масла в огонь добавляло и то, что оба они - учителя самой престижной британской Школы Магии. Спускаясь по этим ступеням, Гарри четко понимал, во что впутывается.
Но его губы еще не остыли от того поцелуя. Выбора не было. Не спуститься по этим ступеням сейчас - значит, потерять шанс, который выпадает раз в жизни, а поцелуй Северуса был именно таким шансом. Воспрять духом. Вернуться к нормальной жизни. Ни один из них не мог позволить себе его упустить.
Итак, Гарри дошел до двери Северуса. И здесь остановился. Последние шесть недель он заходил в личные покои декана Слизерина, просто пользуясь его паролем, но сейчас это было как-то неуместно. Нельзя так просто взять и войти. У Северуса должна быть возможность отказаться.
Памятуя об этом, молодой человек поднял руку и постучался. Живот свело так, что стало трудно дышать.
Пост N: 58
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.08.08 10:58. Заголовок: И еще одно сообщение..
И еще одно сообщение: Перси уезжает в отпуск до конца августа. Мне также предстоит поездка на конференцию зельеваров химиков. Так что следующая выкладка будет только в сентябре.
И поэтому осмелюсь попросить уважаемых читателей набраться терпения. И еще не забывать, что пессимистичные комменты и сомнения насчет скорости перевода заставляют отвлекаться от самой работы на нехорошие эмоции. Зато ободряющие слова и прочие спасибы влияют на перевод положительнейшим образом.
Отправлено: 13.08.08 19:50. Заголовок: Спасибо огромное за ..
Спасибо огромное за продолжение. Удивительно, как мало надо человеку для счастья. Удачных поездок и отдыхов. И за предупреждение спасибо, теперь не будем волноваться, а будем терпеливо ждать.
Пост N: 53
Зарегистрирован: 22.12.07
Откуда: СетьПивныхБаров
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.08.08 22:02. Заголовок: Candice я Вам говори..
Candice я Вам говорила, что мне нравится этот фик, Ваш перевод, и работа беты Вот если не говорила, то пишу Вам лично Гарри само очарование, как охотник кружил около Северуса, пробовал его защиту, а потом раз и напал И отношения Золотого Трио, они стали не дружескими, а какими-то наставнеческими, как родители и дети Даже Рон переменил свое отношение, для него Севи тоже ребенок, только трудный, и хочется счастья и ему тоже Точно Рону и Гермионе нужны дети, иначе они от этих двоих не отстанут (хотя бы поучение во всем как малым детям, особенно это видно в сценке у лестницы, ну просто разжевали и в рот положили) Спасибо за проду этого чудесного фика, Будет ждать до сентября
Пост N: 7
Зарегистрирован: 13.07.08
Откуда: СПб
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.08.08 00:00. Заголовок: Candice просто потр..
Candice просто потрясающий перевод! спасибо вам огромное за кусочек. объеденье. жаль что новое будет только в сентябре, но мы стоически переживем эти недели и будем молиться на ваше снисхождение до нас читателей вы просто БОГ молодец, что взялись за этот "проклятый" фик!!!! з.ы. интересно, когда его переводят на другие языки он тоже так стопорится?
MoinadinaFawXAntidotechemimumiroПаранойя Либестуд Я рада, что кусочек оказался по вкусу Хотелось отгладить его так, чтобы не потерять ни единого оттенка чувств. Еще приятно видеть благодарности бете
lutochkaGabriellaСлавница ничего себе впечатление! И это от поцелуя. Что же будет при более эмоНЦиональной сцене?
delen2 гуманно Несчастные могли, к примеру, получить на личную почту машинный перевод без всяких абзацев
Спасибо всем за терпение и готовность ждать. Ибо следующий кусочек того заслуживает.
Пост N: 151
Зарегистрирован: 25.09.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 14.08.08 22:50. Заголовок: Я благодарю Percy за..
Я благодарю Percy за перевод этого фика! Жаль, что она здесь не появляется. Желаю приятной поездки! А фик дочитаю на английском. Худо-бедно пойму,уйму свои эмоции и любопытство=)
цитата:
Что же будет при более эмоНЦиональной сцене?
Candice, сказано, конечно, забавно, но в хороших фиках (а этот я отношу именно к хорошим) NC вообще не играет роли..мне хватает того, что у них уже есть, я бы не взялась вовсе разбивать это произведение на узловые моменты, прибегать к подобному приходится только в виду переодичности появления текста. В обычной ситуации картина "у меня закладка на 69 странице, потому что там Стенли и Майк принимают позу 69" наблюдается только при прочтении дешёвых (по стоимости и по содержанию) дамских романчиков. Здесь в этом нет необходимоти, разумеется ИМО
*sigh* это бесспорное право читателя. Надо ли вас понимать так, что после удовлетворения любопытства дальнейший перевод вам уже не интересен?
Grotesque пишет:
цитата:
в хороших фиках (а этот я отношу именно к хорошим) NC вообще не играет роли.
вот каково такое читать, когда предстоит переводить именно такую сцену. Ободрительнее некуда. Допускаю, что вы бы переводили и выкладывали фанфик по-своему. Но вы его только читаете и иногда комментируете. А работают над ним другие люди. Так что выкладываться он будет, как и раньше, эпизодами.
Пост N: 153
Зарегистрирован: 25.09.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Фото:
Отправлено: 15.08.08 19:11. Заголовок: Candice, Вы меня не ..
Candice, Вы меня не поняли совершенно Меня надо понимать так, как я выразилась, а не так чтобы вызвать желание немедленно оправдываться. Под своим определением значимости NC я подразумевала то, что этот "кусок" столь же значим как и предыдущие и последующие. Суть в том, что мне интересен ПЕРЕВОД и только он. Я к нему вернусь,когда он будет завершён. Это же элементарно.
А про переодичность- вообще не о том. Перечитайте мой пост, не вижу смысла заново говорить то, что уже в достаточно ясном ключе изложила. Дело не в том, что он выкладывается постепенно, а в том, что его так воспринимают. С моей стороны даже критики не было, полагаю Вас задело не содержание моего отзыва, а что-то иное.
Пост N: 62
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 15.08.08 21:22. Заголовок: Grotesque пост я пер..
Grotesque пост я перечитывала. Несколько раз.
цитата:
Под своим определением значимости NC я подразумевала то, что этот "кусок" столь же значим как и предыдущие и последующие.
К моему сожалению, такой смысл нельзя разглядеть в вашей фразе "в хороших фиках (а этот я отношу именно к хорошим) NC вообще не играет роли"
Сначала вы уведомляете, что будете дочитывать оригинал. Если к такому уведомлению больше ничего не прибавлено, поневоле возникает впечатление, что перевод уже человеку не нужен. Зачем - ведь он уже все знает. Если бы вы в предыдущем посте упомянули, что перевод вам интересен, это был бы дополнительный стимул стараться передать все оттенки оригинала по-русски.
Что касается выкладки, должна признаться, до сих пор не понимаю, какие у вас претензии. Вы говорите, их нет. Но ваше недовольство работой над фиком ощущается. Чем именно вы недовольны - хочу понять. Из поста этого не ясно. Ваше право не давать никаких пояснений. Но очередная просьба перечитать пост будет воспринята мной как намеренное оскорбление. Стоит ли так вести себя с человеком, который имеет непосредственное отношение к переводу понравившегося вам фика?
Пост N: 45
Зарегистрирован: 10.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 17.08.08 22:44. Заголовок: Я столько времени об..
Я столько времени обходила этот фик стороной, думала: какой длинный, так лень читать...и т.п. КАКАЯ ЖЕ Я БЫЛА ДУРА!!! Я за один вечер все перечитала и последний кусочек чуть не наизусть выучила Candice Спасибо большущее вам и другим переводчикам за этот замечательный перевод!!
Antidote М-м-м-м-м-м... *зажимает себе рот, дабы не спойлерить* Стараюсь, перевожу (да, этот кусок я перевожу, а Перси будет бетить ) На пару страниц перевода уже набралось, но вывешивать можно только полный эпизод. Посему опять же умоляю о терпении, стараюсь изо всех сил (бегая от чемодана к тексту)
Пост N: 46
Зарегистрирован: 10.04.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 23.08.08 22:07. Заголовок: Candice я в общем-то..
Candice я в общем-то не угмонилась и начала читать продолжение на английском. Но в спешке общую суть (если можно так выразиться ) уловила, половину не поняла А вознаградится не то слово как!!! P.S. ничего себе небольшой...у меня 313 страниц вордовских страниц получилось
Пост N: 68
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 02.09.08 14:58. Заголовок: Его поцеловал Гарри ..
Его поцеловал Гарри Поттер.
Северус Снейп вернулся к себе в комнаты десять минут назад, и за это время поднес руку ко рту раз двадцать, не меньше. Рот как рот, такой же, как и всегда: тонкие губы, желтые зубы. Но впервые за двадцать с лишним лет этот рот поцеловали, и поцеловал Гарри Поттер.
Сей факт не хотел укладываться в картину мира. Его поцеловал Гарри. Во вселенском масштабе это событие – мелочь, да и в жизни Северуса были более значимые моменты. Вроде его решения последовать за Волдемортом или попытки исправить последствия этой ошибки. Прикосновение губ нельзя сравнить с победой над Темным Лордом или проводами Альбуса Дамблдора в холодную землю. И все же, то, что случилось, стало своего рода переворотом, ничуть не меньшим, чем предыдущие события, потому что теперь продолжать играть в платоническую дружбу с Гарри Поттером стало невозможно. Как, спрашивается, обманывать себя и делать вид, что они всего лишь дружат, после того, как поттеровский язык отметился на его миндалинах? На что надеется Гарри?
Вот это и не давало ему покоя, заставляло сомневаться во всех чувствах, пробудившихся от невероятного поцелуя. Когда они прощались на лестнице, Северус был уверен, что Гарри спустится следом за ним. Но прошло почти пятнадцать минут, а Поттера все нет.
Неужели он все неправильно понял? Он что, совсем из ума выжил? Поцелуй был изумителен, но... опыта у Северуса было немного, и он давно не целовался. А Гарри, хоть и разборчив в знакомствах, намного активнее в сексуальных делах. Может, поцелуй показался ему неприятным или слабеньким?
Поразмышляв обо всем, Северус понял, в чем, скорее всего, дело. Луна и пиво – сильные афродизиаки. Лунный свет и сам по себе действует как наркотик. Он порождает огромную энергию, и поэтому самые сильные заклинания всегда накладываются при полной луне. Самая мощная луна - майская, полная луна на Бельтайн. При такой луне древние кельты проводили свои обряды плодородия, да и Малфой, подумал Северус, лишил его девственности в это же время. Конечно, сегодняшней луне до полноты оставалась одна четверть, но растущая луна на Бельтайн намного сильнее других, полных.
И теперь он очередной раз под этой луной выставил себя дураком. Когда же до него дойдет? Гарри Поттер вожделеет его не больше, чем он Филча. Об этом и думать даже неприлично, и все же... Гарри его поцеловал.
Мысли, как почтовые совы, то и дело возвращались к одному и тому же.
Северус вздохнул и покрутил бокал с коньяком. Следуя привычке, он повесил мантию и жилет сразу, как вернулся. Он надеялся... впрочем, какая разница, на что он надеялся? Он допьет коньяк и ляжет спать.
Завтра утром ему будет чертовски неудобно за преподавательским столом. Поттер, конечно, не отвернется от него из-за одного неверного суждения. А может, и вообще не упомянет о случившемся. И как бы ни было это мучительно, придется подчиниться навязанным ему правилам игры. Он сможет. Выбора нет.
Северус глотнул еще для успокоения, и тут в дверь постучали.
Он замер.
Глупое сердце встрепенулось, но он сразу же приказал ему заткнуться. Гарри уже не стучится, а называет пароль и врывается в его покои, когда пожелает. Северус понял, что уже давно не менял защитные чары. А ведь, как больно бы это ни было, ему стоило бы хоть частично вернуть свое одиночество – из элементарной самозащиты. Может они с Поттером и знали, какой Снейп на самом деле дурак, но вот остальных-то оповещать об этом не стоит. Ему необходимо сохранить лицо. Он профессор Хогвартса. Его не должны видеть ни слабым, ни жалким. Нельзя забывать о собственном достоинстве и отвлекаться от обязанностей.
С последними, вероятно, и связан этот стук. Хотя усталая душа молила об отдыхе, на часах только одиннадцать тридцать. Еще не все старшекурсники улеглись. В слизеринском общежитии явно назревала очередная подростковая буча, с которой необходимо разобраться. Что ж, кто бы это ни был, он сильно пожалеет, что имел глупость постучаться в этот вечер к декану.
Северус распахнул дверь, готовый сорвать гнев на несчастном слизеринце, и все замерло. Перед ним на пороге стоял Гарри Поттер с занесенной вверх рукой, чтобы постучать еще раз. Он сам был похож на студента в этой черной мантии, несмело топчась в дверях. Но он здесь, а остальное безрассудному сердцу неважно.
- Э… привет, - Гарри слегка запнулся.
Конечно, вряд ли можно гордиться тем, что от чужого волнения становится легче. Но в самом деле почему-то становится.
- Привет, - ответил Северус учтиво, заставляя себя сохранять спокойствие любыми средствами. То, что Гарри пришел, еще не означает того, что хотелось бы. С таким же успехом Поттер мог зайти, чтобы извиниться за поцелуй и объяснить все весной и гормонами, а не... в общем, не тем, что составляет предмет желаний Северуса.
- Ты занят? – спросил Поттер.
- Сейчас одиннадцать тридцать вечера, и мы только что вернулись из паба. Естественно, нет.
- Тогда можно войти?
Решительность Северуса уступала место беспомощности.
- Вряд ли это разумно, - ответил он. Гарри кивнул.
- Знаю. Но все-таки, можно войти?
Неважно, что понадобилось Поттеру. Гарри получит все, что угодно. Выбора, похоже, не оставалось. Понимая, что своим приглашением подписывает себе смертный приговор, Северус еще шире приоткрыл дверь и посторонился.
Гарри вошел в комнату, и дверь закрылась. Старинный замок многозначительно и зловеще защелкнулся в тишине.
Северус провел гостя к очагу. Он был так взбудоражен, что не стал садиться, а повернулся спиной к огню, ожидая, что скажет Поттер. Но Гарри лишь молча взирал на него.
Молчание затянулось сверх меры. И когда уже начало казаться, что натянутые нервы лопнут через секунду, Северус прокашлялся и негромко спросил:
- Хочешь выпить?
- Нет, - Гарри мотнул темной растрепанной головой и шагнул к собеседнику.
Северус невольно отступил, но хлопок по плечам резко остановил его. Хорошо хоть, что он успел снять мантию, иначе одежда бы воспламенилась. Жар от огня сзади и так нагревал ноги и ягодицы. Северус боялся пошевелиться. Гарри приложил ладонь к его щеке, как тогда, на дороге. И ладонь жгла сильнее пламени за спиной.
- Я не хочу выпить. Я хочу тебя.
Северус зажмурился.
Рука скользнула ему за шею, осторожно потянула, и он сдался - поцелую, и Гарри. Что подразумевало одно и то же.
У кого из них подкосились ноги – осталось неизвестным. Они опустились на колени и продолжали целоваться при свете пляшущего огня.
Твердость каменного пола не мог смягчить даже толстый ковер, но Северус едва ли это замечал. Его рот захватили в плен. Еще одно движение, и оба свалились набок, не размыкая ни объятий, ни губ. Потом Гарри перекатился на него сверху.
Теперь разница в росте стала едва заметной. Гарри был вполне большой, чтобы укрыть собой все самое важное. Впервые Северус почувствовал себя в надежном убежище. Своим теплом Гарри ограждал его от всего мира.
Рот, терзающий его, не только знал, чего хочет, но и как этого добиться. Северуса никогда еще не целовали с такой настойчивостью и с такой бережностью. Это было не менее странно, чем сама мысль, что он может быть для кого-то настолько желанным.
Когда язык Поттера опять прорвался к нему, Северус и не подумал воспротивиться. Он еще больше раскрыл губы, чтобы впустить глубже посланника чувственности Гарри.
Такой отклик Гарри понравился. Даже если бы Северус не почувствовал это по поцелую, то понял бы по пульсирующей эрекции, жгущей его кожу сквозь одежду.
Гарри, словно сам это понимая, вжался бедрами в его пах, и внутри все начало взрываться бомбами доселе невиданного наслаждения. Взрыв, другой – Северуса всего трясло. Он боялся, что не выдержит наплыва таких чувств, и хотел оттолкнуть Гарри, но не мог, а руки предательски привлекли Поттера ближе.
Когда Гарри оторвался от его губ, Северус решил, что появился шанс привнести в ситуацию хоть чуть-чуть здравомыслия, но сочный рот впился ему в шею, и все, что оставалось делать, только сдаться на милость Гарри и стонать. Северус просто не знал, как сопротивляться подобной атаке. Честно говоря, он и не знал, что бывают такие ощущения.
В конце концов, какие удовольствия ему были известны? От собственной руки? В лучшем случае, слабовато. Перепих наскоро в стоге сена, когда он был не столько мужчиной, сколько ребенком? Все, что осталось в памяти, какое-то лихорадочное ощупывание друг друга, как ему расстегивали штаны, как солома колола сзади, пока его не перевернули и не вставили нечто более твердое и болезненное. То, что было дальше, нельзя было назвать удовольствием даже при достаточно развитом воображении.
А остальные разы? Там вообще не было ни поцелуев, ни ласк. Впрочем, можно ли считать свидания романтичными, отсасывая старшим Пожирателям Смерти или подставляя им задницу? Он добывал сведения для Альбуса, и стоило хорошенько поработать ртом или нижней частью, как ничего не подозревающие любовники расслаблялись и легко поддавались легиллеменции. Иногда его партнеры, Пожиратели, снисходили до ответной любезности, но обычно он испытывал к ним неприязнь, и их прикосновения вызывали только ужас.
А что к нему чувствует Гарри? То же самое? Разница в возрасте была почти одинаковой. Он внушает Гарри такое же отвращение, как ему когда-то – последователи Волдеморта?
Но... Гарри сказал, что хочет его. И поглаживал его так, будто не мог им насытиться, а не так, будто дотрагивается до чего-то грязного и отвратительного. Гарри целовал и посасывал его шею, ласкал каждое местечко, до которого дотягивались ладони, блуждающие повсюду: по лицу, бокам... абсолютно везде.
Когда пальцы отыскали его сосок и сжали через одежду, Северус вскрикнул. Он больше не выдержит, не выдержит. Какой стыд – он готов кончить от одной этой ласки.
Гарри перестал водить губами по его шее и поднял голову. Получив передышку между лихорадочными атаками теплого влажного дыхания и жарких посасываний, Северус заставил себя открыть глаза и посмотреть молодому человеку в лицо.
Щеки Гарри пылали так, будто они вдвоем слишком долго строили снежную крепость на морозе. Глаза ярко искрились изумрудами, дыхание сбилось, а дрожащие пальцы потянулись к пуговицам на рубашке Северуса.
Пока Поттер расстегивал рубашку, Северус не шевелился. Мантия Гарри была распахнута и наполовину сползла с плеч. Северус отшвырнул ее, затем схватил за край синюю футболку и потянул вверх.
Гарри ухмыльнулся и послушно наклонил голову, чтобы Северус мог снять с него одежду. В отличие от Северуса, Гарри не носил белья.
Северус сглотнул, не сводя глаз с обнаженной груди. Он уже задумывался, как может выглядеть Гарри. После того, как они проснулись взрослыми, Северус больше не видел его раздетым, а в то утро было совершенно не до разглядывания неприкрытых форм молодого человека.
Гарри выглядел так, как и ожидал Северус. Его мускулистые плечи и торс украшали мягкие темные завитки. Высмотрев искусно спрятанные в потайных местечках розовые соски, Северус не утерпел. Он потянулся и всосал тот, что ближе. Сосок был фантастически вкусным, как и рот Гарри. Сладкий, солоноватый, и вызывающий абсолютное привыкание к обладателю. Северус посасывал его со всем старанием.
Ответный стон разнесся по всей комнате. Гарри стиснул кулаки. Ткань с треском порвалась, и пуговки запрыгали по полу. Майку тут же выдернули из брюк, и пришлось выпустить изо рта вкусную горошинку, чтобы Гарри мог снять с него белье.
Затем его грудь тоже обнажилась, и не успел Северус задуматься, не разочарует ли его друга худощавая безволосая гладь, как Гарри пиявкой вцепился в его сосок.
Какое-то время они не отрывались от груди друг друга. Раньше Северус не испытывал ничего подобного. Откуда ему было знать, что, если рука Гарри переместится к животу по застежке брюк и накроет там изнывающую выпуклость, внутри все мучительно сожмется от возбуждения? Когда Гарри осторожно стиснул пальцы, Северус запрокинул голову и простонал так, будто по семенникам ударили заклятием молнии. Сила импульса была непомерной.
Северус чуть не устыдился своей несдержанности. Но поскольку Гарри стонал так же громко, лучше постараться об этом не думать. Думать сейчас было вообще затруднительно. Рука на его члене знала, что ему надо, и ритмичные стискивания доводили до безумия. Где ты, самообладание? Осталось далеко в прошлом. В эти минуты опустошающего наслаждения он весь безраздельно принадлежал Гарри Поттеру, будто попал под Империус. Может, Гарри и впрямь наложил заклятие? Поттер владел и беспалочковой, и невербальной магией, но если это Империус, то оно столь же мощно влияло и на Поттера. Что ж, пока длятся ощущения такой силы, Северусу, в общем-то, нет причин возражать.
Пока Гарри возился с пуговицами на брюках, потрясенный Северус не смел шелохнуться. Брюки, трусы, ботинки и носки были сняты с чувственной ловкостью и отброшены прочь, к остальным, уже скинутым, вещам.
Гарри чуть отстранился. Глаза Северуса вспыхнули изумлением, когда Поттер расстегнул собственные джинсы и одним махом выбрался из них. В кучу барахла, беспорядочно сваленного на ковре, добавился еще один комплект одежды.
Оба ненадолго замерли, тяжело дыша, и молча изучали обнаженные формы друг друга.
Для невысокого роста Гарри был сложен весьма неплохо. Северус воззрился на толстый красный член, восходящий из темного гнездышка лобковых волос, и тяжелые розовые яички, свисавшие ниже. Великолепен – вот и все, что приходило на ум.
Его настигла запоздалая мысль о собственном обнаженном теле. Что думает о нем Гарри? Его единственное достоинство – высокий рост. Он худощав, почти как Гарри, да еще и выше на голову, поэтому его худоба не может считаться привлекательной. Грудь не особенно мускулистая, и безволосая, как у студента-первогодка. Добавить еще коллекцию розоватых шрамов, в память о нежной заботе бабушки и дедушки, и получится, что хвалиться особо и нечем. А уж каково будет Гарри увидеть исполосованную ремнем спину...
Что касается нижних частей... положим, там он большой, может, даже необыкновенно большой. В большинстве случаев это считается достоинством, но Северусу приходило в голову, что его член при таких тощих бедрах кажется огромным.
- Мерлин мой, - прошептал Гарри.
Северус поднял глаза, боясь того, что на лице друга может прочесть отвращение.
Однако, вид Гарри свидетельствовал об обратном. Взор полыхал изумрудом и немного затуманился.
- Ты бесподобен. Как породистый скакун, поджарый и гладкий, - прозвучал шепот.
Такое было приятно слышать, как будто Гарри и впрямь нашел его привлекательным. Затем пальцы погладили Северуса по груди, и уже не имело значения, приятно это слышать, или нет. Главное, ощущения, а ощущения - изумительнейшие.
Когда Гарри взял его в руку, Северус испустил хриплый стон, едва не задохнувшись от чувственного натиска. Ни при первом оргазме, ни от победы над Волдемортом – никогда ему не было так хорошо, как от руки, что обхватила ноющую плоть. Сдержаться и не кончить прямо сейчас стоило огромных усилий. Несмотря на отсутствие подобного опыта, Северусу это удалось.
- Он стал еще больше? – в осипшем голосе слышалось явное потрясение.
- Боюсь, что так, - прохрипел Северус, беспокоясь, не слишком ли он увеличился.
- Прекрасно! – ухмыльнулся Гарри и опустил голову.
Голодную плоть охватило жаркой влагой. Более волнующего прикосновения Северус в жизни не испытывал. Сердце колотилось как бешеное, и если бы оно остановилось прямо сейчас, он бы ничуть не сожалел. Ну, если только можно будет остаться поблизости, чтобы повторить на бис.
Он сумел избежать позора и не кончил сразу. Хотя, видеть, как темная голова Гарри склонилась над его пахом, было более чем достаточно для оргазма, хотелось еще продлить наслаждение, пока есть возможность. На горьком опыте Северус убедился, что на его долю выпадает мало удовольствия, и оно всегда мимолетно. А сейчас удовольствие просто хлестало через край. Немыслимый восторг накрывал с головой, и удержать его не было никакой надежды. И Северус был благодарен Гарри за это эротическое безумие, хоть и не понимал, что могло послужить его причиной.
Стараясь как можно дольше не отводить взгляда от Гарри, он обратил внимание на его мужские достоинства. Член Поттера увеличился и стал по-своему впечатляющим. Багровая жилка на стволе билась почти ощутимым желанием.
Да, в данную минуту удовольствие было односторонним, а Северусу хотелось получить нежданный подарок целиком. Он передвинулся поближе, чтобы ответить той же любезностью.
Когда Северус втянул в себя вожделенную плоть, Гарри испустил стон. Вибрация звука вокруг сверхчувствительного органа была сама по себе невиданным наслаждением, а, почувствовав вкус, Северус окончательно пропал. Соленый, с горчинкой, но чрезвычайно утоляющий привкус Поттера зельем растекся по венам. Пока он приспосабливался к размерам Гарри, во рту от необычного букета проступила слюна. Прискорбно, что у него давно не было практики.
Наконец, вспомнив привычные навыки, он смог ласкать языком, не сбиваясь с дыхания. Гарри издавал стоны наслаждения, и дрожь от них шла к члену Снейпа прямо из горла. Вполне возможно, что и Гарри получал от приглушенных стонов Северуса свою долю восхитительных вибрирований. Исступление нарастало, и хриплый аккомпанемент их страсти разносился по всей комнате.
До сей поры, ни с кем и ни с чем Северус не действовал полностью на единой волне. Казалось, ритм подчиняется им сам собой. Будто задавался не здесь и сейчас, а обретался заново, как давно потерянное сокровище. Будто они были связаны друг с другом душой и телом, даже если откажутся признавать эту связь из слепой гордости. Что за идиотски сентиментальная мысль? Ошеломленный Северус напрасно попытался выкинуть ее из головы. Вкус, запах, ощущения – все свелось к Гарри. Разве можно в такую минуту утверждать обратное?
Страсть внутри бурлила, словно зелье, требующее длительной варки, пока не вышла через край и не опрокинула обоих в оргазм. Ствол, который Северус тщательно полировал языком, дернулся и выстрелил горячей струей ему в горло. Словно получив долгожданный сигнал, раскаленное упоение прожгло его самого насквозь, и все, что осталось от расплавленных нервов, извергнулось кипящей магмой в рот Гарри Поттеру. Гарри проглотил ее залпом. Северус выпил его семя с той же алчностью.
Когда не осталось сомнений, что оба вымотаны настолько, что страсть уже не разгорится, они подняли головы от паха друг друга. Северус проглотил остатки семени Гарри, привыкая к горькому послевкусию. Раньше, в годы юности, когда он глотал сперму у Пожирателей, ему всегда хотелось сбежать и прополоскать рот, но вкус Гарри хотелось смаковать.
Двигаясь словно из последних сил, молодой человек устроился на ковре рядом с Северусом лицом к лицу. Раскрасневшийся от страсти, с растрепанными волосами и чуть треснутыми очками, он был прекрасен. От одного его вида у Северуса вновь перехватило дыхание.
Как же теперь следует себя вести? Их взгляды встретились. До Северуса вдруг дошло: они разлеглись в голом виде на полу в его гостиной, а их одежда разбросана повсюду, как опавшие листья.
Гарри ухмыльнулся и затем... затем рассмеялся.
Северус окаменел. Перед мысленным взором предстал стог сена и слишком похожая реакция. Это ведь не может быть тем, что он думает, уговаривал он себя.
- В чем дело? - спросил он, сдерживаясь, насколько позволяли обстоятельства.
- В тебе. Раньше, когда мы были мальчишками, то иногда размышляли, какой ты в постели, если вообще этим занимаешься, и…
Закончить фразу Северус ему не позволил. Мир рушился на глазах. Каким же он был дураком, поверить невозможно!
Северус откатился от Поттера, как от гниющего трупа.
- Полагаю, я удовлетворил твое любопытство, - презрительно отозвался он. Так вот что послужило причиной этому порыву. Они знали друг друга душой?.. какая чушь. Он вообще не знал Гарри Поттера, и никогда не узнает.
- Северус? - улыбка сползла с лица Поттера и сменилась чуть ли не идиотским замешательством.
- Вон отсюда, - прошептал он.
- Что?
- Я сказал вон! - палочка затерялась где-то среди одежды, но на сей раз Северусу она не понадобилась. Ярость мгновенно нашла выход, а такого не случалось с тех пор, как он был совсем ребенком.
В комнате поднялся горячий ветер. Книги и пергаменты, вместе с разбросанной одеждой завертелись вокруг них. Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды. Повсюду в комнате слышался звук бьющегося стекла, и в кожу впивались мелкие осколки. Но Северусу было все равно. Летящие осколки могли рассечь руки, ноги, голову – эта боль ничто по сравнению с вероломным ударом в самое сердце.
Ветер поднял с ковра голого Поттера и отнес к входной двери, которая послушно открылась с первым порывом. Ошарашенный молодой человек пронзительно закричал.
Поттера выкинуло за дверь задом кверху. Он кувыркнулся в воздухе, и это было последним, что видел Северус. Затем дверь за спиной захлопнулась с оглушительным стуком.
После исчезновения Поттера ветер сразу стих. Вещи Северуса и порванная одежда с треском либо глухим ударом попадали вниз.
Северус зажмурился и попытался отдышаться, но легкие будто заморозились. Он весь будто покрылся льдом. Его начало трясти. В конце концов, он зашелся хриплыми рыданиями.
Что он наделал? Вообразить, что Гарри Поттер - или любой другой нормальный волшебник – захочет потрахаться с ним не ради нездорового любопытства? Какая глупость! Он уже не семнадцатилетний девственник. Он знал себя и повидал жизнь. Что, черт возьми, с ним случилось?
В данную минуту случилось много чего – физически. Кожу испещрили порезы от осколков и обломков. Но душевные раны терзали сильнее, потому что их уже не исцелить. Можно залечить кожу и починить вещи. Но что сделать, чтобы справиться с ударом, который нанесли в самое сердце? Когда-то давно Малфой использовал его и потом посмеялся над ним. Точно также поступил и Гарри.
Гарри...
Гарри, выброшенный в коридор Слизерина без одежды и без палочки, тоже весь в крови, но Северус подавил эту мысль. Какая ему разница, что сейчас с ублюдком? Поттер легко отделался. Северус подумал о проклятии, которое наложил на Малфоя... но в памяти возник семилетний Поттер. Ради того мальчика, которым был когда-то Гарри, он не будет мстить.
Ведь Поттер даже не виноват, что дело дошло до такой крайности. Зная, как он выглядит, неприлично даже думать, что Гарри мог испытывать к нему желание. Всему виной его собственная слабость. Поттер просто воспользовался возможностью. А кто бы не воспользовался?
«Гарри не стал бы», - шепнуло разбитое сердце, но он не стал его слушать. Поттер показал свое истинное лицо, и этого следовало ожидать. Не надо было попадаться на удочку.
Поняв, что сам выставил себя на посмешище, Северус подтянул к груди кровоточащие ноги и уткнулся лицом в узловатые колени.
Отдышаться. Нужно отдышаться и ни о чем не думать. Только так можно это пережить.
Пост N: 72
Зарегистрирован: 22.12.07
Откуда: СетьПивныхБаров
Рейтинг:
0
Отправлено: 02.09.08 19:45. Заголовок: ДА, Гарри как всегда..
ДА, Гарри как всегда, ляпнул не подумавши, рот ему чистить надо и мысли Как всегда, начали за здравие, а кончили за упокой Только не помню чем он Малфоя проклял, да, надо перечитывать, вот и повод нашелся Спасибо Вам, после отдыха и за перевод сесть и бетинг, это геройство
Отправлено: 02.09.08 22:24. Заголовок: Честно говоря, не по..
Честно говоря, не понимаю, чего это Сева ТАК разозлился - за столько лет совместной жизни с Гриффиндорской занозой мог бы понять, что тот всегда говорит, не подумав... да и реагировать так бурно, особенно после того, что только что произошло...м-м-м.. несколько ненормально. Впрочем, может это из-за войны у него психика ни к черту. А вообще, насчет этой пары, считаю: "милые бранятся..."
Пост N: 291
Зарегистрирован: 10.12.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
2
Отправлено: 02.09.08 23:03. Заголовок: А чего вы так напали..
А чего вы так напали на Поттера? *бучится* он не знал и не мог знать, собственно, что у Севы там было, он сам смущен, вот и ляпнул такое, его голого и окровавленного без палочки выкинули в коридор, а учитывая не слишком лояльное отношение, как я поняла из фика, к геям... Мне жальче Гарри, Снейп не идиот и мог бы за столько лет и главное, период совместного взросления, понять что Поттер - не Пожиратели.
Пост N: 132
Зарегистрирован: 13.09.06
Откуда: Красноярск
Рейтинг:
2
Отправлено: 03.09.08 06:22. Заголовок: Да уж.. * и с партиз..
Да уж.. * и с партизанами не удобно как то получилось*.. Конечно и Поттер, мог промолчать в такой ответственный момент.. Но и у Северуса, куча всякого.. Короче, все от банального непонимания.. Большое человеческое спасибо, тандему переводчиков и замечательных бет..
xelenJ.H.Idla Приятно видеть ваш восторг FawX замечательные цветочки! (*раскладывает букетик на два, часть Перси, часть себе*)
МилиAntidotechemimumiroТишьLina Inversion Да, расслабился Гарри. И не подумал, что его слова могут прозвучать совсем не безобидно для собеседника. Особенно, если это Северус
GabriellaнеЦаревна-Лягушка Конечно, Гарри жалко. Может, ему бы удалось закончить фразу, но он засмеялся, и Сев тут же вспомнил, что Малфой, который обманул его надежды, тоже ржал Вот и не дослушал...
Senary нет-нет, держитесь, пожалуйста! Будем надеяться, что все прояснится, и Гарри не будет вставать в позу "я-выражаюсь-ясно-кто-не-понял-тот-недоумок", а поймет чувства Сева и вернет его доверие
Candice , насчет Снейпа - я все понимаю, конечно, но ведь Гарри - не Малфой... Гриффиндорец если и может обидеть кого-нибудь, то только случайно, по недомыслию, так сказать... Знаю - это не оправдание тому, что он выкинул в кабинете Снейпа, но все же не ожидала от профессора (причем, бывшего шпиона!!!) такой ...неадекватной реакции. Или с влюбленными всегда так - думают сначала сердцем, а не головой (только этим и могу объяснить реакцию Cеверуса)? P.S. Спасибо вам за то, что переводите такой интересный фик!
Отправлено: 03.09.08 19:25. Заголовок: Да, Поттер как всегд..
Да, Поттер как всегда сначала говорит, а потом думает. За то Снейп успевает "думать" за двоих. Причем с такой скоростью, что мысли явно не задерживаются в голове. Нет бы дать парню договорить. Может, он сейчас начнет расписывать какой Северус замечательный любовник, как ему (Гарри) с ним хорошо, что все предыдущие его любовники были просто бревнами в сравнении с восхитительным и непревзойденным Северусом Снейпом и "давай повторим". Эх, такую череду комплиментов пропустил.
Отправлено: 03.09.08 19:54. Заголовок: Дамы, а вы представь..
Дамы, а вы представьте, что вот у вас, с вашей нормальной жизнью, без темного прошлого Снейпа, происходит любовь с вашим парнем (любимым и единственным). Только все закончилось, как он начинает ржать и: "Слушай, а мы вот с мужиками обсуждали, какая ты в постели и..." Что, кто-нибудь стал бы дослушивать? Да фига. Я вот не маг, но собаку бы следом натравила.
Гриффиндорец если и может обидеть кого-нибудь, то только случайно, по недомыслию, так сказать.
"Не стоит искать злого умысла в том, что вполне объяснимо глупостью" (с) Закон Мерфи У Северуса тоже в душе такая буря FawX Тут, скорее, хлынул поток эмоций, и здравомыслие затопило Shenna о, за сию бестактность ему бы пришлось подробно и осмысленно объясняться. Чувствуя себя при этом большой сволочью. Впрочем, бестактному человеку трудно пролезть в душу интроверта
Пост N: 34
Зарегистрирован: 08.07.08
Откуда: Россия
Рейтинг:
1
Отправлено: 03.09.08 22:59. Заголовок: Candice и Percy! Бол..
Candice и Percy! Большое спасибо за продолжение перевода. Я и предыдущую часть перечитала, чтобы вспомнить, как романтически все начиналось ... под лунным светом, в тенях с ароматом хвои... все прочувствовать ... и получить удовольствие в полном объеме, так сказать.
Даже не знаю, что сказать про эту размолвку. Очень больно... Гарри, конечно, ляпнул, не подумав... Но какая же кровоточащая рана в душе у Северуса, что он не то что сдержаться не смог, а даже мысли не допустил о чем-либо ином, кроме как об издевательстве. Так обнажил свою душу (и тело), что даже своим сарказмом прикрыться не смог... Наверное, Гарри до конца так и не прочувствовал, насколько Северус раним. Да и как это рассмотришь за его неприступным видом? Да, не все уроки детства легко усвоить. Чувствую, много они себе еще шишек набьют ((
В описании нц-шной сцены понравилось, как физиологичность переплеталась с чувственностью, дополняя ее. С нетерпением жду продолжения. И примирения ...
Пост N: 292
Зарегистрирован: 10.12.07
Откуда: Украина, Одесса
Рейтинг:
2
Отправлено: 03.09.08 23:02. Заголовок: Shenna Я и не тако..
Shenna
Я и не такое откалывала. На самом деле когда трясешься, нервы и ты боишься что-то не то сделать (а боятся именно перед человеком, который дорог), то можешь именно на нервах что-то такое ляпнуть, не подумав. А Гарри что и думал то и сказал, тем более что Снейп - будучи профессором - и весьма мрачной личностью. явно был предметом не одного такого разговора и не только со стороны Гарри. Другое дело, что время и место подобных откровений выбрано не очень, но человек с менее раненным самолюбием либо ответил бы в тон, либо посмеялся над нетактичностью так, что повторять бы не захотелось. Впрочем, уверена, что Гарри и не захочется. Просто Гарри воспринимает еще Северуса как "своего парня", друга, т. е я уверена, что Гарри-ученик Снейпу-профессору никогда бы такого не ляпнул, а вот после секса с одногруппником - вполне. Ну а после того, чтобы они почти что "росли" вместе, дистанция для Поттера между ними несколько сократилась... ИМХО.
Гарри воспринимает еще Северуса как "своего парня", друга
Очень точно сказано! Я сейчас подумала - Гарри бы такое и девушке никогда не сказал (в здравом уме)) А здесь, действительно, после такой сцены Гарри просто переключился на дружеское общение. Почему бы не вспомнить приколы про ТОГО Снейпа, ведь сейчас ЭТОТ Снейп совсем другой. Но промахнулся с временем и ситуацией. ТОТ бы его прибил на месте, а ЭТОТ ... вообще не знаю, как такое пережить можно...
Не фига себе развязка романтической сцены. севу пора нервишки лечить. в Мунго. ага. на месте Поттера я бы уже ломилась в дверь всей своей природной силой - объяснить, утешить. Но кажется, героям не светит такое быстрое примирение. ужас какой! одно утешает: представляю, как голый учитель Гарри крадется по Хогу в свою комнату))) А на пути - портреты, привидения, патрулирующие учителя, шкодливые ученики. Так недолго и девичьей чести лишиться (ненароком)
Пост N: 7
Зарегистрирован: 30.11.07
Откуда: Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 06.09.08 21:25. Заголовок: тьфу ты нуты! и сраз..
тьфу ты нуты! и сразу за дверь что ли?... (((( Сев погорячился, конечно...
Candice , огромное спасибо, что взялись этот замечательный фик! а то сил не было читать, как на финишной прямой менялись желающие переводить =/ огромное им спасибо, но и вам - в особенности
Пост N: 73
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.09.08 14:01. Заголовок: Lulu пишет: В описа..
Lulu пишет:
цитата:
В описании нц-шной сцены понравилось, как физиологичность переплеталась с чувственностью, дополняя ее
Да, я ужасно волновалась, как передать чувства и не испортить описание. Спасибо вам.
Gabriella посмотрим, насколько верны ваши догадки
Emily34СлавницаSolutioN Стараемся!
ana вот сейчас и узнаем, долго ли раздетые гриффиндорцы могут валяться в слизеринском коридоре без ущерба для чести _______________________________ прошу прощения, что выложила немного. Просто не хотелось надолго задерживать выкладку. А перевод движется перевод Candice бета Percy
Пост N: 74
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.09.08 14:10. Заголовок: После горячего злого..
После горячего злого вихря холод и тишина нахлынули еще сильнее. Гарри, которого подхватило, как перышко, и со всей силы швырнуло в каменную стену, попытался оглядеть себя. Переломов, скорее всего, нет, но синяки и ушибы повсюду. От удара голова кружилась и ничего не соображала. Как так получилось, что он валяется здесь, в слизеринском коридоре, голышом – молодой человек до сих пор не мог себе объяснить.
Открылась дверь. Слава Мерлину. Северус пришел в себя.
- Гарри? – встревоженный голос был знаком, но принадлежал не Северусу. Потом послышались торопливые шаги и: - Мерлин мой, Гарри, что случилось?
Сильные руки подняли его, задевая порезы. Неподвижный зеленый взгляд остановился на взволнованном лице Блейза Забини.
- Б-Блейз?
Судя по сонным глазам, взъерошенным каштановым кудрям и ночной рубашке, Блейза явно разбудили от крепкого сна.
- Тс-с. Я отнесу тебя в лазарет, а потом…
- Нет-нет, пожалуйста! – попросил Гарри, когда Блейз, бережно держа его на руках, выпрямился. - Просто... пожалуйста, просто забери меня из коридора. Я ничего не сломал. Правда.
Блейз сомневался, верно ли поступает, но все же изменил направление и отнес гриффиндорца к себе, в гостиную, где царил беспорядок. Гарри поморщился, когда его удобно устроили на мягкой бархатной кушетке у очага - в котором тут же вспыхнул огонь. Продрогшего гостя обласкало теплом.
Гарри закрыл глаза и отбросил мысль о недавнем любовнике. Он все еще не понимал, что произошло, и что он мог сделать, чтобы так рассердить своего друга - кроме очевидного. Неужели Северус разозлился на то, что его соблазнили?
Блейз на секунду склонился над ним.
- У тебя в ранах стекло.
Гарри едва ли заметил, как Блейз вынул свою палочку из кармана ночной рубашки и пробормотал заклинание. Потом, когда осколки стали выходить из ран, он вдруг ощутил повсюду жалящую боль. На шепот «Акцио, заживляющий крем» из ванной приплыла коричневая банка. Когда Блейз натер израненную кожу прохладным белым кремом, стало легче. Боль утихла, и большинство порезов исчезло.
Блейз взял красное одеяло, которое было сложено на спинке кушетки, и хорошенько завернул в него Гарри. Затем, поднявшись на ноги, скрылся из виду и мгновенно вернулся со стаканом янтарной жидкости.
- Вот, выпей, - сказал слизеринец.
Гарри чуть не задохнулся от терпкого напитка, но тепло от виски разлилось по телу, неся покой.
- Это сделал Снейп? – потребовал ответа Забини, и в его словах скрывался гнев, который бы сделал честь и Рону.
Снейп ли?
Гарри напрягся и припомнил цепь событий, которые привели к такой развязке. Он поцеловал Северуса на дороге в Хогвартс, потом пошел вслед за ним в его комнаты. Они занялись любовью – прекраснее секса, пожалуй, у него в жизни не было. Все было идеально. Они даже кончили в одну и ту же секунду. Потом он улегся рядом с Северусом и хотел обняться с ним.
И тут все пошло наперекосяк. Так, значит, причиной изгнания стало то, что он сказал. Нужно вспомнить, что именно он говорил. Вроде что-то о том, как они ошибались в Снейпе, будучи детьми – нет, он даже не договорил. Он упомянул, как они обсуждали сексуальные привычки Снейпа и... и смеялся.
Гарри помертвел. Каково услышать такое человеку, который всю жизнь был объектом насмешки и недоверия. Северус наверняка подумал, что Гарри смеется над ним. Нет-нет, его друг не может настолько в нем сомневаться. Однако, то, что гриффиндорец сидит здесь, замерзший и израненный, доказывает, что все-таки может.
Черт все подери. Как можно было совершить такую глупость?
На Северуса нельзя даже разозлиться, как бы ни хотелось. Если кого и винить во всем, то только себя. Жизнь сурово обошлась с этим человеком, и Гарри это знал. Ведь у Северуса уже выработался условный рефлекс: стоит ослабить защиту, тебя тут же обидят и отвергнут. Рон, и тот попросил Гарри действовать осторожно, а он? Наобещал с три короба, потратил кучу времени, чтобы завоевать доверие Северуса, и когда дело дошло до главного, он попер напролом, как тролль через лес.
- Гарри, - повторил Блейз, - это сделал Снейп?
Гарри взглянул в карие глаза рассерженного друга.
- Он не виноват.
- Так, - на лице Блейза промелькнула насмешка, почти как у Северуса. - Он... Я имею в виду, он тебя...?
Гарри сначала не понял вопроса. Но, увидев румянец на округлых щеках, он догадался, о чем подумал Блейз.
– Меня не насиловали. Он и пальцем меня не трогал, когда злился.
- Когда я вынес тебя из коридора, на тебе живого места не было, - напомнил Блейз.
- Я знаю. Но... Северус не собирался причинять мне боль. Иначе я был бы не ранен, а мертв.
- Что, черт возьми, случилось? – спросил слизеринец. Вид у него был такой, будто ради друга он готов подвесить бывшего декана за причинные места.
Гарри вздохнул. Сколько правды можно рассказать? Он доверял Блейзу, как самому себе, но Северус тщательно оберегал свою личную жизнь, и любое сказанное слово мог расценить как еще одно предательство. Наконец, молодой человек решился.
- В самый последний момент я все испортил. И сделал ему больно – очень.
- Ты сделал больно ему?
Гарри коротко утвердительно кивнул.
- Как? – этот вопрос заставил опустить голову, чтобы не встречаться глазами с давним другом, но Блейз продолжал. - Гарри, я знаю тебя со школьных времен. Ты не причинишь боль человеку, с которым… близок.
Гарри вздохнул. Блейз знал. Конечно, знал; а поскольку нашел его в коридоре без одежды…
- Раны бывают не только телесными, - тихо произнес Гарри, ненавидя себя за глупость. - Я повел себя... беспечно, невообразимо беспечно.
- Думаешь, я поверю, что во всем виноват только ты?
Всю жизнь ему везло с настоящими друзьями. И все же, хоть иногда, им не стоило так рьяно его защищать.
- Я знаю, что все выглядит иначе, но эту бурю вызвал именно я. Блейз, пожалуйста, мне нужна твоя поддержка. Еще одного потрясения я сейчас не вынесу, - Гарри едва не умолял. И, разумеется, Блейз услышал его просьбу, несмотря на кипящую ярость.
- Конечно, я на твоей стороне. Это само собой разумеется, идиот ты этакий. Что от меня требуется?
- Одолжи мне одеяло и помоги добраться до моих комнат по каминной сети, - попросил Гарри.
- Еще что?
- Думаю, мне не надо просить, чтобы ты держал все случившееся при себе?
Блейз помолчал.
- Как насчет Рона и Гермионы? Ты ведь не думаешь, что тебе удастся скрыть это от них?
Гарри уставился на красную шерстяную ткань, укрывающую колени. Блейз прав. Нечестно ожидать, что Забини станет утаивать от четы Уизли такого рода секреты.
- Нет, думаю, ты прав.
- Гарри, ты можешь сказать, что случилось?
Гриффиндорец покачал головой.
- Поможешь добраться?
- Сейчас?
Он кивнул.
- Поможешь?
- Конечно, недоумок. Давай.
Осторожные руки, едва касающиеся синяков, помогли встать на ноги. Пару минут спустя они же, не давая растянуться на полу, помогли ему выбраться из камина к себе в гостиную. Не дожидаясь просьб, Блейз довел его до спальни. Стоило им войти, как в спальне вспыхнул зачарованный очаг.
Гарри посмотрел на красивый профиль учителя Трансфигурации в мерцающих оранжевых отблесках камина. Сложись все по-другому, он бы делил с этим человеком жизнь и постель. Но, как бы там ни было, не Блейзу принадлежало его сердце. А Северусу... Северусу... который никогда его не простит. И это было невыносимо.
Гарри покорно улегся, а Блейз накрыл его одеялами. Молодой человек отвернулся к стене и подтянул колени к груди. Напрасно он пытался не думать о той боли, что застыла во взгляде Северуса. Она жгла ему сердце.
Матрас позади чуть прогнулся. Блейз сел на кровать.
- Тебе не обязательно оставаться, - прошептал Гарри.
- Я знаю. Просто позволь мне, ладно?
Тишину нарушало только дыхание Блейза и мерное потрескивание огня. Несколько минут спустя поверх одеял опустилась рука и успокаивающе потерла по спине.
- Закрой глаза, Гарри, - мягко сказал Блейз. – Тебе слышно, как я дышу?
Гарри зажмурился. Блейз не забыл. А ведь с тех пор, как он признался, что ненавидит ночную тишину во время бессонницы, прошло почти двенадцать лет.
- Все уладится, - обещал Блейз, убаюкивающе поглаживая.
Да ничего не уладится! Гарри было ясно: на сей раз он напортачил основательно, и не дождется от Северуса ни второго шанса, ни возможности объясниться. Он не может считаться пострадавшей стороной, и не заслужил утешения. А Северус там один, и ему больно... Гарри возненавидел себя.
Как сейчас хотелось обладать Маховиком времени, который Профессор Дамблдор одалживал Гермионе на третьем году их учебы! Тогда можно было бы вернуться на полчаса назад и все исправить. Но вместо Маховика в его жизни сплошная неразбериха.
Терзаясь по-прежнему, Гарри взирал на тени от каминного пламени, приплясывающие на стене, и прислушивался к дыханию Блейза. Через пару часов рука на спине замерла, а дыхание стало глубоким, как при дремоте. А он все лежал и таращился на стену.
Пост N: 78
Зарегистрирован: 22.12.07
Откуда: СетьПивныхБаров
Рейтинг:
0
Отправлено: 11.09.08 15:37. Заголовок: Это хорошо, что Гарр..
Это хорошо, что Гарри разобрался в том кто виноват а кто нет А мог надумать все что угодно, с его-то умением все переворачивать Блейз тут понравился, вот только вопрос, а где его спальня, в подземелье а кабинет??? Candice, спасибо за кусочек
Пост N: 75
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 11.09.08 15:42. Заголовок: lutochka Фик в само..
lutochka Фик в самом деле замечательный. Будем стараться и дальше
chemi наверное, в подземельях есть место не только для декана Блейзу, как слизеринцу, там привычнее. Все, что относится к жилым помещениям (спальня, гостиная и т.д.) в подземельях. А кабинет, может, и там, и при классной комнате
Candice , спасибо за долгжданную проду! =) Очень хочеться тперь от лича Северуса, т.е. более или менее связно соображаущего Северуса оценку произошедшего. А то любопытство меня уже дожовывает. Скоро глотать будет. А вина моей ранней кончины от любопытства ляжет на Вас =)
Отправлено: 12.09.08 10:19. Заголовок: Севу надо выпороть р..
Севу надо выпороть ремнем. Похоже он еще не совсем вырос после своего второго детства. До жути жаль Гарри.
Candice , как всегда замечательно. Впрочем, оценить перевод не в моих силах. Английский для меня - темный лес. Красоту языка я в нем не вижу. Зато в переводе есть возможность оценить переводчика.
Бладжер погодите умирать, в фанфике еще утро не настало! Сама вот жду на бетинг следующий эпизод, волнуюсь...
JonsнеЦаревна-Лягушка приятно слышать Славница не надо Севушку пороть, ему и так досталось А насчет перевода - тут я щепетильна до паранойи Чтоб и смысл верный, и красиво, и стиль автора не испортить Оффтоп: Хорошо хоть в коллеги по переводу попался терпеливый и понимающий человек
Пост N: 281
Зарегистрирован: 25.01.08
Откуда: Россия, Ковров
Рейтинг:
11
Отправлено: 12.09.08 20:34. Заголовок: Candice Перевод зам..
Candice Перевод замечательный - все чувства переданы хоть захлебнись в них. Рученки мои торопливые все норовят в оригинал залезть, но не буду, хоть нетерпение мое уже прет как феерверк в новогоднюю ночь. Дождусь проды)) Это всем, кто работает над этим фиком))
Мысли, как почтовые совы, то и дело возвращаться к одному и тому же.
Возвращаются. Согласование.
цитата:
Нижнюю рубашку тут же выдернули из брюк, и пришлось выпустить изо рта вкусную горошинку, чтобы Гарри мог снять с него белье.
Как маги-то "запакованы" основательно, мало им мантий и сюртуков, так еще под рубашкой – нижняя рубашка обнаруживается… "под нижней рубашкой – футболка, а под футболкой – майка")) Низ, край рубашки, как минимум. Нижняя рубашка у вас не в значении "нижнего предмета одежды" употребляется.
цитата:
Все, что осталось в памяти, какое-то лихорадочное ощупывание друг друга, как ему расстегивали штаны, как солома колола сзади, пока его не перевернули и не вставили нечто более твердое и болезненное.
При таком построении предложения, выходит, что не совершаемые действия сопряжены с болью, а "нечто" у Люциуса – "хворое"))
цитата:
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Чтобы вор не "просочился" в ваш "вигвам" и не разжился чем-то там для вас бесценным… А, если все же "просочился", то прибитые намертво гвоздями к полу предметы интерьера, "охладят пыл" незваного гостя и не дадут ему разжиться вашими пожитками, ковром там, кроватью, например))
цитата:
Каково услышать такое человеку, который всю жизнь был объектом насмешки и недоверия.
Насмешек и недоверия. Множественное число слова – "насмешка" – правильнее в данном контексте.
цитата:
Как можно было натворить такую глупость?
Натворить, наделать глупостей, но - совершить, сделать глупость. Разница ощущается?
Отправлено: 13.09.08 14:49. Заголовок: А вот если Блейз все..
А вот если Блейз все же попрется с претензиями к Снейпу или сам Снейп зайдет к Гарри и обнаружит там Блейза... Вот тогда они о-очень долго разгребать это будут.
Shenna утро вечера, как известно, мудренее Там и узнаем, кто к кому и зачем заявился Antidote ценю вашу выдержку!
Venom_VR ой, я и не подозревала, что вы Growing Pains читаете Скрытый текст
спасибо за замечания, правда Кое-что я поправила, над остальным буду тихо ломать голову. Все равно предстоит общая вычитка
цитата:
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Вроде в предложении есть примерное перечисление. Или Вы представили, что и тяжелая мебель начала летать?
Пост N: 28
Зарегистрирован: 26.01.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.09.08 03:04. Заголовок: Перевод просто замеч..
Перевод просто замечательный И этот фик, один из самых терпеливо ожидаемых и любимых мною Каждый раз с надеждой заглядываю на Снарри - не появился ли еще один новый кусочек проды «Growing Pains»?! А вообще, всем кто работал и работает над переводом этого прекрастного фика – огромный респект и спасибо! Желаю терпения и свободного времени побольше, чтоб почаще, нас, предданых читателей, радовать продой!
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Нет, что вы) Не вижу смысла в утверждении, что "все", "кроме", было вообще "прибито гвоздями". Почему? Что бы, как в юмористическом стишке, вор не смог "отодрать" вещи от поверхностей, к которым они прибиты?
Не вижу смысла в утверждении, что "все", "кроме", было вообще "прибито гвоздями".
Насчет стишка я как-то не подумала. Но "не прибито гвоздями" - это авторский оборот. Я нашла такое уточнение ироничным, своеобразной изюминкой предложения Мне было бы очень жалко его выкинуть или заменить чем-то бесцветным Ведь так хочется сохранить авторские краски.
Пост N: 80
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.09.08 19:12. Заголовок: правка с учетом гаммы :)
В жизни есть много прекрасных вещей. Например, поваляться в субботу утром в теплой постели, разворошенной после страстного секса. Когда обнимаешь самое драгоценное, что у тебя есть, зарывшись лицом в мягкие волосы, а правое колено зажато меж ее гладких ног.
Рон не помнил, как уснул. Если бы он отключился прямо на Гермионе в неподходящий момент, она бы дала ему знать, но, судя по пьянящему запаху мускуса, исходящему от простыней, такое вряд ли произошло. Он погладил мягкий холмик груди, увенчанный нежно-розовым соском, и улыбнулся ответному вздоху. Даже во сне его милая была чертовски отзывчива.
Дедушкины часы у кровати пробили семь, но сегодня необязательно было вставать так рано. Рон оторвал взгляд от ласкаемого им соска, взглянул на приятно звенящую семейную реликвию и застыл.
- Черт, - проворчал он.
- М-м-м? В чем дело, Рон? – Гермиона мгновенно проснулась. Обрушься каменные стены их спальни, она бы и ухом не повела, но если в голосе мужа появлялись определенные нотки, его слова всегда доходили до ее сознания.
- Часы, - ответил Рон.
- Часы? – Гермиона подняла голову, - О, Боже.
Последние три недели стрелки Гарри и Северуса стояли на новом делении «Ухаживание». Теперь все изменилось. Гарри вернулся к отметке «Тоскует», а Северус и вовсе переместился на «Отчаяние».
- Что, по-твоему, произошло? - спросил Рон.
- Даже думать об этом не хочу. Возможно… - неуверенный стук в дверь прервал речь Гермионы.
- Не к добру это, - пробормотал ее муж.
- Да неужели? – голос молодой миссис Уизли прямо сочился сарказмом. Она не могла сдержать досады, когда что-то шло не так, как она замышляла, а самым важным для нее было убедиться, что мальчики, которые всего за несколько месяцев стали им как родные, обрели свое счастье.
Мгновение – и у нее в руке уже была палочка. Гермиона провела ей вокруг себя, супруга и кровати. Рона тряхануло, и он принял опрятный вид, а постель под ним оказалась идеально убрана.
- Милая, могла бы и предупредить, - пожаловался он, нехотя усаживаясь. Жаль, что так и не удалось поваляться.
- Живее, - Гермиона кинула ему вчерашнюю коричневую мантию. Сама же, застегивая на ходу светло-лиловую, в которой была вчера вечером в пабе, поспешила в гостиную.
Полусонный Рон поплелся следом за супругой. Гермиона с тревогой, свойственной всем матерям, резко распахнула входную дверь.
Ожидая увидеть Гарри или Северуса, они не сразу поняли, кто стоит на пороге.
- Блейз? – удивленно спросила Гермиона.
Сейчас едва минуло семь утра. По выходным Забини никогда не продирал глаза раньше полудня.
- Э-э, простите за беспокойство в столь ранний час, но… - произнес Блейз.
- Входи, - сказала Гермиона и, взяв его под руку, проводила в гостиную, где усадила на дальнем конце дивана.
Рон отыскал глазами заварочный чайник и поставил его подогреваться. День, похоже, обещал быть долгим.
- Что-то случилось? - спросила гостя Гермиона, усаживаясь с другого края дивана.
Оба супруга внимательно вглядывались в Блейза. Молодой человек выглядел, как всегда, прекрасно, но чувства он умел скрывать почти так же хорошо, как и Северус.
- Я не знаю, - ответил Блейз. И, упредив расспросы, сразу продолжил: - Около часа ночи в слизеринском коридоре мне послышался пронзительный вой ветра. Когда я открыл дверь посмотреть, что происходит, там лежал Гарри весь в порезах.
- Господи! – Гермиона вскочила. - Он...?
- Ничего серьезного, - поспешил успокоить Блейз. – Просто мелкие осколки и царапины, и все. Я подлечил его и отправил в постель.
- Осколки, - повторила Гермиона. - Что...?
- Он не говорит, что случилось, но у меня есть подозрения. Он лежал совершенно голый под дверью Снейпа, - сообщил Блейз, не скрывая гнева.
Рону стало нехорошо. Его жена ничуть не сомневалась, что Гарри и Северус созданы друг для друга, но у него такой уверенности не было и в помине.
- Северус никогда бы его не обидел, - сразу возразила Гермиона. Ее лицо побледнело, как у призрака.
- Мне бы такую уверенность, - отозвался слизеринец.
- Что сказал Гарри? – спросил Рон, пытаясь понять, в чем дело. Может, он и не смотрел сквозь розовые очки на возможность Гарри и Северуса стать отличной парой, но сердцем он чуял: Гермиона права. Северус ни за что намеренно не причинит Гарри боль.
- Только то, что он обидел Северуса, и что сам во всем виноват, - Блейз был явно огорчен.
Он обидел Северуса?
Чайник засвистел так неожиданно, что все вздрогнули.
- Я принесу, - Рон, оправившись от изумления, занялся чаем.
- Где сейчас Гарри? – донесся до него вопрос жены.
Рон быстро налил три чашки, извлек из воздуха молоко и сахар, и добавил их в чай, кому как нравится. Самую темную чашку он вручил Забини, самую светлую - жене, и уселся на широкий валик дивана со своим чаем.
Блейз негромко поблагодарил и ответил:
- Он у себя. Все это время я был с ним. Я не видел его таким расстроенным с тех пор, как у него открылись глаза на этого мерзавца Юлия. Он бы не позволил мне остаться с ним дольше, но... думаю, ему не стоит сейчас быть одному.
- Конечно, не стоит, - тут же согласилась Гермиона. Они с Роном переглянулись. В ее глазах читался испуг.
- Я пойду к Северусу, - заявил Рон. Эта задача была потруднее. С выбитым из колеи Гарри было достаточно непросто, но если Северус не хотел никого видеть, то норвежский спинорог по сравнению с ним мог показаться воплощением любезности.
- Я могу пойти, - предложила Гермиона.
- Нет. Ты рассудительнее, чем я. Гарри это понадобится, - возразил супруг.
- Дай ему разобраться со Снейпом, - посоветовал Блейз, и в его голосе слышалось удовлетворение. Уж если Забини настолько зол на коллегу по Дому, Гарри, должно быть, в ужасном состоянии, мысленно подытожил Рон.
- Блейз, - проворчала Гермиона, - ты же видел их вместе. Северус не обидит Гарри, ты же знаешь.
- Я вообще ничего не знаю, - огрызнулся Блейз. - Я видел его после того, как Снейп вышвырнул его вон, а ты, Гермиона, нет. Если такое можно сделать нечаянно, то Мерлин помоги Гарри, если Снейпу придет в голову обидеть его сознательно.
Гермиона закусила губу и посмотрела на Блейза взглядом, полным вины и тревоги.
- Это я во всем виновата.
- О, только не надо… - начал было Рон, но, увидев, какое впечатление его злость произвела на жену, заставил себя успокоиться. – Ты не виновата. И наверняка Гарри и Северус - тоже. Это просто какое-то огромное недоразумение, а они оба слишком гордые или глупые, чтобы разобраться самим. Герми, ты знаешь, что Северус ни за что не обидит Гарри, - он повернулся и просверлил взглядом Блейза. - И ты тоже это знаешь. Ведь он твой товарищ по Дому. Я знаю, Северус запугивает студентов до полусмерти, но, даже в бешенстве, разве он хоть раз причинил кому-нибудь физическую боль?
Блейз опустил голову.
- Ты, конечно, прав. Просто...
- Я знаю, - перебил Рон. - Мы все выясним. Не волнуйся, - быстро выхлебав чай, он чмокнул жену в щеку и встал. – Ты иди посмотри, как там Гарри. А я поговорю с Северусом.
- Ты храбрый человек, Рон, - заметил Блейз без тени иронии.
Фыркнув на этот комплимент, Уизли направился к двери.
Пост N: 81
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.09.08 19:14. Заголовок: поправлено с учетом гаммы :)
В замысле Рона имелся один недостаток. Чтобы поговорить с Северусом, надо было с ним встретиться. А нога младшего Уизли ни разу не ступала в слизеринские подземелья со времен второго курса, когда они с Гарри проникли сюда под Многосущным зельем в виде Гойла и Крэбба. Рон знал расположение покоев Снейпа только со слов друга. Он целых пять минут стучал в дверь, но все без толку. Проверил и лабораторию – может, Снейп там. Ни следа.
В Большом Зале начали собираться студенты и учителя. Рон сунулся туда - вдруг Северус завтракает – но и там его не было.
Гриффиндорец направился обратно в подземелья, и столкнулся на лестнице с бесплотным окровавленным призраком.
- Прошу прощения, Барон, - стараясь сохранять спокойствие, обратился Рон к самому пугающему из призраков Хогватса.
- Да, молодой Уизли?
Да, даже будучи мертвецом, он умел поставить на место представителя Дома соперника.
- Не видели ли Вы сегодня утром профессора Снейпа? – спросил Рон.
- Нет, - призрак повернулся к нему спиной.
- Э-э, он еще не выходил из своих комнат? – Рон не отступал.
- Это известно лишь ему и мне, а Вам, гриффиндорец, придется выяснять, - рассмеялся Барон и уплыл по воздуху.
Слизеринцы, будь они хоть тысячу раз мертвы, вызывают одно желание – убить их!
- Да уж, - сказал Рон. - Спасибо большое.
- Что-нибудь случилось, профессор Уизли? – послышался сзади нежный голосок.
Сообразив, что он стоит на пороге подземелий Слизерина и, как ни посмотри, разговаривает сам с собой, Рон развернулся и увидел Джоан Холланд, слизеринку-третьекурсницу. Миниатюрная блондинка с огромными синими глазами, чудесным характером и раздражающим желанием доказать всему миру, чего она стоит, была умна, почти как Гермиона в ее возрасте, но гораздо лучше осознавала свое влияние на противоположный пол. Глядя на ее внешность и манеру держаться, Рон подозревал, что здесь не обошлось без родства с Малфоями. Других причин распределения этой девочки в Слизерин он подобрать не мог.
- Да нет, ничего, спасибо, - сказал он. Вдруг его осенило. – Мисс Холланд, Вы видели сегодня утром профессора Снейпа?
- Он не выходил из своих комнат с утра. Это на него не похоже – вставать так поздно, - ответила студентка с неподдельным беспокойством.
Какая знакомая картина. Учась в школе и в начале своей учительской карьеры, Рон не мог понять, как Снейп умудрился завоевать привязанность тех же слизеринцев, но ученики Змеиного Дома действительно питали к своему декану теплые чувства. Как ему раньше не приходило в голову, что о Северусе это говорило куда больше, чем его брюзжание на весь мир?
- Он не подходит к входной двери, - сказал Рон. - У главы Дома Гриффиндор есть личный вход в общежития. В Слизерине такой есть?
Девочка осторожно кивнула. Все настолько пропиталось соперничеством Домов, что она даже к профессору - гриффиндорцу относилась с подозрением.
Рон вздохнул. Невыносимо, когда в тебе видят врага. Гермиона права. Пока обычаи, сеющие рознь, уйдут в прошлое, пройдет немало времени. Но сейчас было не до того.
- Профессор Снейп всегда отвечает вам? - поинтересовался он.
Юная слизеринка приняла слегка довольный вид.
- Профессор Снейп никогда не отказывает нам в помощи. Он отвечает в любое время дня и ночи.
- Как Вы думаете, могу я попросить Вас передать ему записку через вашу дверь? – спросил Рон, почти не дыша. - Это очень важно.
Выждав секунду, словно оценивая опасность для своего декана, она осторожно кивнула.
- Хорошо.
- Спасибо. Подождите минутку, - быстрый взмах палочкой и негромкое заклинание явили пергамент, перо и чернильницу. Приложив пергамент к стене, а чернильницу оставив плавать поблизости, молодой преподаватель быстро набросал послание и вручил его девочке. - Спасибо, мисс Холланд.
- Пожалуйста, сэр, - с ослепительной улыбкой она стремглав умчалась в подземелья.
Рон устало вздохнул и направился обратно в гриффиндорскую башню.
Отправлено: 21.09.08 22:50. Заголовок: Читаю фик и думаю, ч..
Читаю фик и думаю, что Севу и Гарри повезло с "родителями")) - однозначно! ;) особенно понравились часы в их (Герми и Рона) спальне: "Последние три недели стрелки Гарри и Северуса стояли на новом делении «Ухаживание». Теперь все изменилось. Гарри вернулся к отметке «Тоскует», а Северус и вовсе переместился на «Отчаяние»." Так по-домашнему звучит!))) Еще раз спасибо за перевод вам и вашей бете!!!!!!!!!!!!!
Пост N: 227
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 22.09.08 23:21. Заголовок: Да, часы - это прос..
Да, часы - это просто чудо, а ещё прекраснее забота, какой окружили их Рон и Гермиона. Рон тут просто душка, надеюсь он сможет успокоить Северуса))) Огромнейшее спасибо за главу)))
Рон тут просто душка, надеюсь он сможет успокоить Северуса
кулаком в глаз или в бровь а иначе нельзя с обиженным Снейпом , иначе Рона как Гарри, в коридор и без мантии Candice спасибо Вам большое, ну просто большущее, читать одно удовоьствие
Отправлено: 25.09.08 17:35. Заголовок: Девочки, какие вы ум..
Девочки, какие вы умницы! Такой великолепный труд! Такой счастие для нас. А фанфик просто великолепный! Каждый новый кусочек- шедевр! Я так вас люблю, огромное спасибо!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Я поправлю, по крайней мере, в вычитанном тексте. 
, за это я люблю макси 
В меру своих умственных способностей я стараюсь бетить так, чтобы сохранялся авторский стиль. И текст при этом звучал по-русски. Поверьте, я не оставляю местоимений там, где без них можно обойтись, и ради гладкости фразы не стесняюсь переворошить весь абзац. Но придумывать то, о чем Тира не писала - это не ко мне. 
И наслаждаюсь чтением. 
Зато ободряющие слова и прочие спасибы влияют на перевод положительнейшим образом. 
молодец, что взялись за этот "проклятый" фик!!!! 
И это от поцелуя. Что же будет при более эмоНЦиональной сцене? 
это бесспорное право читателя. Надо ли вас понимать так, что после удовлетворения любопытства дальнейший перевод вам уже не интересен? 
И что же там на поверхности?!))))) 
Стараюсь, перевожу (да, этот кусок я перевожу, а Перси будет бетить 
,надеюсь они скоро помирятся?
Бедняжки... 
Просто не хотелось надолго задерживать выкладку. А перевод движется 
Будем стараться и дальше 
Мне было бы очень жалко его выкинуть или заменить чем-то бесцветным 
, иначе Рона как Гарри, в коридор и без мантии 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума