Бладжер погодите умирать, в фанфике еще утро не настало! Сама вот жду на бетинг следующий эпизод, волнуюсь...
JonsнеЦаревна-Лягушка приятно слышать Славница не надо Севушку пороть, ему и так досталось А насчет перевода - тут я щепетильна до паранойи Чтоб и смысл верный, и красиво, и стиль автора не испортить Оффтоп: Хорошо хоть в коллеги по переводу попался терпеливый и понимающий человек
Пост N: 281
Зарегистрирован: 25.01.08
Откуда: Россия, Ковров
Рейтинг:
11
Отправлено: 12.09.08 20:34. Заголовок: Candice Перевод зам..
Candice Перевод замечательный - все чувства переданы хоть захлебнись в них. Рученки мои торопливые все норовят в оригинал залезть, но не буду, хоть нетерпение мое уже прет как феерверк в новогоднюю ночь. Дождусь проды)) Это всем, кто работает над этим фиком))
Мысли, как почтовые совы, то и дело возвращаться к одному и тому же.
Возвращаются. Согласование.
цитата:
Нижнюю рубашку тут же выдернули из брюк, и пришлось выпустить изо рта вкусную горошинку, чтобы Гарри мог снять с него белье.
Как маги-то "запакованы" основательно, мало им мантий и сюртуков, так еще под рубашкой – нижняя рубашка обнаруживается… "под нижней рубашкой – футболка, а под футболкой – майка")) Низ, край рубашки, как минимум. Нижняя рубашка у вас не в значении "нижнего предмета одежды" употребляется.
цитата:
Все, что осталось в памяти, какое-то лихорадочное ощупывание друг друга, как ему расстегивали штаны, как солома колола сзади, пока его не перевернули и не вставили нечто более твердое и болезненное.
При таком построении предложения, выходит, что не совершаемые действия сопряжены с болью, а "нечто" у Люциуса – "хворое"))
цитата:
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Чтобы вор не "просочился" в ваш "вигвам" и не разжился чем-то там для вас бесценным… А, если все же "просочился", то прибитые намертво гвоздями к полу предметы интерьера, "охладят пыл" незваного гостя и не дадут ему разжиться вашими пожитками, ковром там, кроватью, например))
цитата:
Каково услышать такое человеку, который всю жизнь был объектом насмешки и недоверия.
Насмешек и недоверия. Множественное число слова – "насмешка" – правильнее в данном контексте.
цитата:
Как можно было натворить такую глупость?
Натворить, наделать глупостей, но - совершить, сделать глупость. Разница ощущается?
Отправлено: 13.09.08 14:49. Заголовок: А вот если Блейз все..
А вот если Блейз все же попрется с претензиями к Снейпу или сам Снейп зайдет к Гарри и обнаружит там Блейза... Вот тогда они о-очень долго разгребать это будут.
Shenna утро вечера, как известно, мудренее Там и узнаем, кто к кому и зачем заявился Antidote ценю вашу выдержку!
Venom_VR ой, я и не подозревала, что вы Growing Pains читаете Скрытый текст
спасибо за замечания, правда Кое-что я поправила, над остальным буду тихо ломать голову. Все равно предстоит общая вычитка
цитата:
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Вроде в предложении есть примерное перечисление. Или Вы представили, что и тяжелая мебель начала летать?
Пост N: 28
Зарегистрирован: 26.01.07
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.09.08 03:04. Заголовок: Перевод просто замеч..
Перевод просто замечательный И этот фик, один из самых терпеливо ожидаемых и любимых мною Каждый раз с надеждой заглядываю на Снарри - не появился ли еще один новый кусочек проды «Growing Pains»?! А вообще, всем кто работал и работает над переводом этого прекрастного фика – огромный респект и спасибо! Желаю терпения и свободного времени побольше, чтоб почаще, нас, предданых читателей, радовать продой!
Немногочисленные безделушки, содержимое бара, свечи, диванные подушки - все, что не было прибито гвоздями, - все взлетело в воздух и превратилось в опасные снаряды.
Нет, что вы) Не вижу смысла в утверждении, что "все", "кроме", было вообще "прибито гвоздями". Почему? Что бы, как в юмористическом стишке, вор не смог "отодрать" вещи от поверхностей, к которым они прибиты?
Не вижу смысла в утверждении, что "все", "кроме", было вообще "прибито гвоздями".
Насчет стишка я как-то не подумала. Но "не прибито гвоздями" - это авторский оборот. Я нашла такое уточнение ироничным, своеобразной изюминкой предложения Мне было бы очень жалко его выкинуть или заменить чем-то бесцветным Ведь так хочется сохранить авторские краски.
Пост N: 80
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.09.08 19:12. Заголовок: правка с учетом гаммы :)
В жизни есть много прекрасных вещей. Например, поваляться в субботу утром в теплой постели, разворошенной после страстного секса. Когда обнимаешь самое драгоценное, что у тебя есть, зарывшись лицом в мягкие волосы, а правое колено зажато меж ее гладких ног.
Рон не помнил, как уснул. Если бы он отключился прямо на Гермионе в неподходящий момент, она бы дала ему знать, но, судя по пьянящему запаху мускуса, исходящему от простыней, такое вряд ли произошло. Он погладил мягкий холмик груди, увенчанный нежно-розовым соском, и улыбнулся ответному вздоху. Даже во сне его милая была чертовски отзывчива.
Дедушкины часы у кровати пробили семь, но сегодня необязательно было вставать так рано. Рон оторвал взгляд от ласкаемого им соска, взглянул на приятно звенящую семейную реликвию и застыл.
- Черт, - проворчал он.
- М-м-м? В чем дело, Рон? – Гермиона мгновенно проснулась. Обрушься каменные стены их спальни, она бы и ухом не повела, но если в голосе мужа появлялись определенные нотки, его слова всегда доходили до ее сознания.
- Часы, - ответил Рон.
- Часы? – Гермиона подняла голову, - О, Боже.
Последние три недели стрелки Гарри и Северуса стояли на новом делении «Ухаживание». Теперь все изменилось. Гарри вернулся к отметке «Тоскует», а Северус и вовсе переместился на «Отчаяние».
- Что, по-твоему, произошло? - спросил Рон.
- Даже думать об этом не хочу. Возможно… - неуверенный стук в дверь прервал речь Гермионы.
- Не к добру это, - пробормотал ее муж.
- Да неужели? – голос молодой миссис Уизли прямо сочился сарказмом. Она не могла сдержать досады, когда что-то шло не так, как она замышляла, а самым важным для нее было убедиться, что мальчики, которые всего за несколько месяцев стали им как родные, обрели свое счастье.
Мгновение – и у нее в руке уже была палочка. Гермиона провела ей вокруг себя, супруга и кровати. Рона тряхануло, и он принял опрятный вид, а постель под ним оказалась идеально убрана.
- Милая, могла бы и предупредить, - пожаловался он, нехотя усаживаясь. Жаль, что так и не удалось поваляться.
- Живее, - Гермиона кинула ему вчерашнюю коричневую мантию. Сама же, застегивая на ходу светло-лиловую, в которой была вчера вечером в пабе, поспешила в гостиную.
Полусонный Рон поплелся следом за супругой. Гермиона с тревогой, свойственной всем матерям, резко распахнула входную дверь.
Ожидая увидеть Гарри или Северуса, они не сразу поняли, кто стоит на пороге.
- Блейз? – удивленно спросила Гермиона.
Сейчас едва минуло семь утра. По выходным Забини никогда не продирал глаза раньше полудня.
- Э-э, простите за беспокойство в столь ранний час, но… - произнес Блейз.
- Входи, - сказала Гермиона и, взяв его под руку, проводила в гостиную, где усадила на дальнем конце дивана.
Рон отыскал глазами заварочный чайник и поставил его подогреваться. День, похоже, обещал быть долгим.
- Что-то случилось? - спросила гостя Гермиона, усаживаясь с другого края дивана.
Оба супруга внимательно вглядывались в Блейза. Молодой человек выглядел, как всегда, прекрасно, но чувства он умел скрывать почти так же хорошо, как и Северус.
- Я не знаю, - ответил Блейз. И, упредив расспросы, сразу продолжил: - Около часа ночи в слизеринском коридоре мне послышался пронзительный вой ветра. Когда я открыл дверь посмотреть, что происходит, там лежал Гарри весь в порезах.
- Господи! – Гермиона вскочила. - Он...?
- Ничего серьезного, - поспешил успокоить Блейз. – Просто мелкие осколки и царапины, и все. Я подлечил его и отправил в постель.
- Осколки, - повторила Гермиона. - Что...?
- Он не говорит, что случилось, но у меня есть подозрения. Он лежал совершенно голый под дверью Снейпа, - сообщил Блейз, не скрывая гнева.
Рону стало нехорошо. Его жена ничуть не сомневалась, что Гарри и Северус созданы друг для друга, но у него такой уверенности не было и в помине.
- Северус никогда бы его не обидел, - сразу возразила Гермиона. Ее лицо побледнело, как у призрака.
- Мне бы такую уверенность, - отозвался слизеринец.
- Что сказал Гарри? – спросил Рон, пытаясь понять, в чем дело. Может, он и не смотрел сквозь розовые очки на возможность Гарри и Северуса стать отличной парой, но сердцем он чуял: Гермиона права. Северус ни за что намеренно не причинит Гарри боль.
- Только то, что он обидел Северуса, и что сам во всем виноват, - Блейз был явно огорчен.
Он обидел Северуса?
Чайник засвистел так неожиданно, что все вздрогнули.
- Я принесу, - Рон, оправившись от изумления, занялся чаем.
- Где сейчас Гарри? – донесся до него вопрос жены.
Рон быстро налил три чашки, извлек из воздуха молоко и сахар, и добавил их в чай, кому как нравится. Самую темную чашку он вручил Забини, самую светлую - жене, и уселся на широкий валик дивана со своим чаем.
Блейз негромко поблагодарил и ответил:
- Он у себя. Все это время я был с ним. Я не видел его таким расстроенным с тех пор, как у него открылись глаза на этого мерзавца Юлия. Он бы не позволил мне остаться с ним дольше, но... думаю, ему не стоит сейчас быть одному.
- Конечно, не стоит, - тут же согласилась Гермиона. Они с Роном переглянулись. В ее глазах читался испуг.
- Я пойду к Северусу, - заявил Рон. Эта задача была потруднее. С выбитым из колеи Гарри было достаточно непросто, но если Северус не хотел никого видеть, то норвежский спинорог по сравнению с ним мог показаться воплощением любезности.
- Я могу пойти, - предложила Гермиона.
- Нет. Ты рассудительнее, чем я. Гарри это понадобится, - возразил супруг.
- Дай ему разобраться со Снейпом, - посоветовал Блейз, и в его голосе слышалось удовлетворение. Уж если Забини настолько зол на коллегу по Дому, Гарри, должно быть, в ужасном состоянии, мысленно подытожил Рон.
- Блейз, - проворчала Гермиона, - ты же видел их вместе. Северус не обидит Гарри, ты же знаешь.
- Я вообще ничего не знаю, - огрызнулся Блейз. - Я видел его после того, как Снейп вышвырнул его вон, а ты, Гермиона, нет. Если такое можно сделать нечаянно, то Мерлин помоги Гарри, если Снейпу придет в голову обидеть его сознательно.
Гермиона закусила губу и посмотрела на Блейза взглядом, полным вины и тревоги.
- Это я во всем виновата.
- О, только не надо… - начал было Рон, но, увидев, какое впечатление его злость произвела на жену, заставил себя успокоиться. – Ты не виновата. И наверняка Гарри и Северус - тоже. Это просто какое-то огромное недоразумение, а они оба слишком гордые или глупые, чтобы разобраться самим. Герми, ты знаешь, что Северус ни за что не обидит Гарри, - он повернулся и просверлил взглядом Блейза. - И ты тоже это знаешь. Ведь он твой товарищ по Дому. Я знаю, Северус запугивает студентов до полусмерти, но, даже в бешенстве, разве он хоть раз причинил кому-нибудь физическую боль?
Блейз опустил голову.
- Ты, конечно, прав. Просто...
- Я знаю, - перебил Рон. - Мы все выясним. Не волнуйся, - быстро выхлебав чай, он чмокнул жену в щеку и встал. – Ты иди посмотри, как там Гарри. А я поговорю с Северусом.
- Ты храбрый человек, Рон, - заметил Блейз без тени иронии.
Фыркнув на этот комплимент, Уизли направился к двери.
Пост N: 81
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.09.08 19:14. Заголовок: поправлено с учетом гаммы :)
В замысле Рона имелся один недостаток. Чтобы поговорить с Северусом, надо было с ним встретиться. А нога младшего Уизли ни разу не ступала в слизеринские подземелья со времен второго курса, когда они с Гарри проникли сюда под Многосущным зельем в виде Гойла и Крэбба. Рон знал расположение покоев Снейпа только со слов друга. Он целых пять минут стучал в дверь, но все без толку. Проверил и лабораторию – может, Снейп там. Ни следа.
В Большом Зале начали собираться студенты и учителя. Рон сунулся туда - вдруг Северус завтракает – но и там его не было.
Гриффиндорец направился обратно в подземелья, и столкнулся на лестнице с бесплотным окровавленным призраком.
- Прошу прощения, Барон, - стараясь сохранять спокойствие, обратился Рон к самому пугающему из призраков Хогватса.
- Да, молодой Уизли?
Да, даже будучи мертвецом, он умел поставить на место представителя Дома соперника.
- Не видели ли Вы сегодня утром профессора Снейпа? – спросил Рон.
- Нет, - призрак повернулся к нему спиной.
- Э-э, он еще не выходил из своих комнат? – Рон не отступал.
- Это известно лишь ему и мне, а Вам, гриффиндорец, придется выяснять, - рассмеялся Барон и уплыл по воздуху.
Слизеринцы, будь они хоть тысячу раз мертвы, вызывают одно желание – убить их!
- Да уж, - сказал Рон. - Спасибо большое.
- Что-нибудь случилось, профессор Уизли? – послышался сзади нежный голосок.
Сообразив, что он стоит на пороге подземелий Слизерина и, как ни посмотри, разговаривает сам с собой, Рон развернулся и увидел Джоан Холланд, слизеринку-третьекурсницу. Миниатюрная блондинка с огромными синими глазами, чудесным характером и раздражающим желанием доказать всему миру, чего она стоит, была умна, почти как Гермиона в ее возрасте, но гораздо лучше осознавала свое влияние на противоположный пол. Глядя на ее внешность и манеру держаться, Рон подозревал, что здесь не обошлось без родства с Малфоями. Других причин распределения этой девочки в Слизерин он подобрать не мог.
- Да нет, ничего, спасибо, - сказал он. Вдруг его осенило. – Мисс Холланд, Вы видели сегодня утром профессора Снейпа?
- Он не выходил из своих комнат с утра. Это на него не похоже – вставать так поздно, - ответила студентка с неподдельным беспокойством.
Какая знакомая картина. Учась в школе и в начале своей учительской карьеры, Рон не мог понять, как Снейп умудрился завоевать привязанность тех же слизеринцев, но ученики Змеиного Дома действительно питали к своему декану теплые чувства. Как ему раньше не приходило в голову, что о Северусе это говорило куда больше, чем его брюзжание на весь мир?
- Он не подходит к входной двери, - сказал Рон. - У главы Дома Гриффиндор есть личный вход в общежития. В Слизерине такой есть?
Девочка осторожно кивнула. Все настолько пропиталось соперничеством Домов, что она даже к профессору - гриффиндорцу относилась с подозрением.
Рон вздохнул. Невыносимо, когда в тебе видят врага. Гермиона права. Пока обычаи, сеющие рознь, уйдут в прошлое, пройдет немало времени. Но сейчас было не до того.
- Профессор Снейп всегда отвечает вам? - поинтересовался он.
Юная слизеринка приняла слегка довольный вид.
- Профессор Снейп никогда не отказывает нам в помощи. Он отвечает в любое время дня и ночи.
- Как Вы думаете, могу я попросить Вас передать ему записку через вашу дверь? – спросил Рон, почти не дыша. - Это очень важно.
Выждав секунду, словно оценивая опасность для своего декана, она осторожно кивнула.
- Хорошо.
- Спасибо. Подождите минутку, - быстрый взмах палочкой и негромкое заклинание явили пергамент, перо и чернильницу. Приложив пергамент к стене, а чернильницу оставив плавать поблизости, молодой преподаватель быстро набросал послание и вручил его девочке. - Спасибо, мисс Холланд.
- Пожалуйста, сэр, - с ослепительной улыбкой она стремглав умчалась в подземелья.
Рон устало вздохнул и направился обратно в гриффиндорскую башню.
Отправлено: 21.09.08 22:50. Заголовок: Читаю фик и думаю, ч..
Читаю фик и думаю, что Севу и Гарри повезло с "родителями")) - однозначно! ;) особенно понравились часы в их (Герми и Рона) спальне: "Последние три недели стрелки Гарри и Северуса стояли на новом делении «Ухаживание». Теперь все изменилось. Гарри вернулся к отметке «Тоскует», а Северус и вовсе переместился на «Отчаяние»." Так по-домашнему звучит!))) Еще раз спасибо за перевод вам и вашей бете!!!!!!!!!!!!!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Сама вот жду на бетинг следующий эпизод, волнуюсь... 
Чтоб и смысл верный, и красиво, и стиль автора не испортить 
Оффтоп: Хорошо хоть в коллеги по переводу попался терпеливый и понимающий человек 
Это всем, кто работает над этим фиком))
Кое-что я поправила, над остальным буду тихо ломать голову. 
Следующим кусочком уже занимаемся. 
Мне было бы очень жалко его выкинуть или заменить чем-то бесцветным 
Стараемся-стараемся!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума