Пост N: 206
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 18.07.08 21:40. Заголовок: Как это было, хм... ..
Как это было, хм... "ждать важно не как долго, а кого" и "быть важно не как долго, а с кем". За точность не поручусь, т.к. помню примерно. Замечательный фик, рада продолжению. Спасибо
Отправлено: 20.07.08 10:43. Заголовок: Не понимаю, как факт..
Не понимаю, как факт, что у "Разрыва" есть сиквел, да еще такой классный, прошел мимо меня, но это так. Надеюсь, хоть здесь у Гарри с Севой все получится.
GrotesqueФеникс как только (пришлют новый кусок, и мы с переводчиком все отгладим) - так сразу (выложу)
Kirrsten простите, не поняла упрек: "очень дословно, прямо" В меру своих умственных способностей я стараюсь бетить так, чтобы сохранялся авторский стиль. И текст при этом звучал по-русски. Поверьте, я не оставляю местоимений там, где без них можно обойтись, и ради гладкости фразы не стесняюсь переворошить весь абзац. Но придумывать то, о чем Тира не писала - это не ко мне. Я признаю, что даже в отбеченном переводе найдутся огрехи. Могу лишь пообещать, что постараюсь сгладить оставшиеся шероховатости при полной вычитке фанфика. Если глаз за что-то зацепился, буду благодарна, если напишете мне в личку.
Пост N: 42
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.07.08 18:32. Заголовок: Наблюдая, как мадам ..
Наблюдая, как мадам Помфри поднимается в комнату отдыха, как всегда, пить чай после третьей пары, Северус Снейп пришел к мысли, что силам Света весьма посчастливилось, что он сражался на их стороне. Потому что в противном случае Хогвартс бы давным-давно пал.
Заведенный распорядок прочно укоренился в школе, и ее обитатели даже не задумывались о том, что их однообразные дела в неизменное время – оплот привычек – могут привести к верной гибели. За поведением и безопасностью студентов Минерва следила тщательнейшим образом, однако от внутренних диверсий защиты у Хогвартса так и не было.
Мысленно посетовав на легкость, с которой он достиг своей цели, Северус проскользнул в практически безлюдный лазарет. Миновал палату с пустыми кроватями и прошел к отдельной комнате, из-за двери которой доносилось негромкое сварливое карканье. Миллер – больше некому.
Снейп повернул старинную латунную ручку в виде драконьей головы и беспрепятственно шагнул в комнату. Приди он сюда как Упивающийся Смертью – и пациент был бы уже покойником. Как бы то ни было, Миллер резко выпрямился на постели, нацелил палочку на вошедшего и закаркал что есть силы. Звук заглушали каменные стены.
- Если ты не собираешься проткнуть меня своей бесполезной палочкой, предлагаю немедленно ее опустить. Или в придачу к новому голоску предпочтешь обзавестись чудным черным оперением?
Смазливое лицо, перекошенное ужасом, особенно позабавило Северуса. Миллер с невнятным карканьем опустил палочку.
- Полагаю, тебе интересно, что привело меня сюда? – спросил Северус с хищной усмешкой.
Раздавшийся в ответ пронзительный птичий крик был на редкость красноречив.
- Я пришел тебе помочь. Не ради тебя, разумеется. Сам я считаю, что подобное состояние – явный прогресс в твоем развитии. Однако из-за всего этого мой друг совсем потерял покой, поэтому, чем раньше мы эту досадную неприятность устраним, тем лучше, - заявил Северус.
Миллер опустил, наконец, палочку, схватил с тумбочки ближайший свиток пергамента и быстро нацарапал каракулями: «Как?»
- Я предполагал, что ты спросишь. Самоограничивающее заклятие, условия для снятия которого, на первый взгляд, невыполнимы. Да… Прогнозы мрачноваты. Подозреваю, если за два-три дня твое состояние не изменится, администрации школы ничего не останется, кроме как перевести тебя в Святого Мунго. И мы оба знаем, насколько это тебе поможет.
В былые времена, отчаяние, промелькнувшее в испуганных голубых глазах, доставило бы Северусу немалое удовольствие. Но теперь он отчасти понимал, что радоваться нечему. Повернись его жизнь чуть иначе, каркать бы ему самому на месте Миллера.
- Так вот, хоть я и убежден, что тебе поделом, и пропади ты пропадом, дополнительный груз вины Гарри Поттеру ни к чему. Поэтому я немного подумал над твоей проблемой, и, надеюсь, могу предложить подходящее решение. Насколько я понимаю, ограничение заклятия в том, что ты остаешься в этом состоянии, пока не выучишь хорошие манеры. Так?
Миллер уныло кивнул.
- К счастью для волшебного сообщества, заклинания по своей сути формальны, даже самоограничивающиеся вроде этого. Чтобы решить твою проблему, необходимо выучиться хорошим манерам. Я пришел тебе в этом помочь.
На это заявление последовала еще одна порция яростных каракулей. Как ни странно, Северус улыбнулся, прочитав: «Это ТЫ пришел учить меня манерам!?»
- Должен признать, в сложившейся ситуации есть некоторая ирония. Разумеется, я пришел не для того, чтобы давать тебе уроки хороших манер. Мы оба понимаем, что если бы подобное заклятие наложили на меня, я бы сейчас каркал в соседней комнате. Однако автор этой книги, - Северус извлек из глубин своей мантии небольшую книгу в кожаном переплете, - знала о манерах и этикете столько, сколько современным волшебникам и не снилось.
Северус передал Миллеру трактат леди Серафимы Малфой о достойном поведении в обществе. Чем дальше пациент вчитывался в старинный титульный лист, тем стремительнее таяла надежда в его глазах.
Миллер взял перо и пергамент и быстро нацарапал: «Вы думаете, что от прочтения книги будет толк? Я уже прочитал эти!» - он указал на целый штабель книг по этикету, сложенный на тумбочке. Северус подавил усмешку – это в стиле Гермионы. Только она, помимо него самого, не поддалась панике. Мыслила она верно, только действовала неправильно.
- Ты прав. В твоем случае чтение книги по этикету поможет вряд ли. Заклятие точно указывает, что ты должен научиться манерам. Вот почему я захватил с собой и это, - объяснил Северус и вынул вторую часть лекарства из кармана мантии.
Миллер вытаращился на бутылочку из темного стекла, будто в ней была серная кислота.
- Тебе, разумеется, интересно, что это. Это моя разработка, зелье усиленного запоминания. Я принимал его, пока был шпионом Альбуса Дамблдора. Стоит один раз его выпить, и события последующего часа врежутся в твою память до конца дней. Я использовал его дважды, и до сих пор помню во всех омерзительных подробностях, как в те ночи развлекались Пожиратели Смерти, пытая магглов; помню каждое слово, произнесенное при мне, каждую букву документов, которые тайком просмотрел в личных покоях Волдеморта. Если ты выпьешь это зелье и прочтешь эту книгу, уверяю, ты выучишь хорошие манеры вплоть до четкого определения слова «учить». Ну что, надумал?
Еще как надумал! Пусть Миллер и глупец, но не совсем бестолковый. Он прекрасно понимал, что иного выхода не было.
Северус наслаждался гаммой чувств, которые отражались на почти идеальном лице мужчины напротив. Наконец, Миллер опустил голову и разразился еще одной вспышкой яростной писанины.
Северуса в очередной раз позабавил результат: «Откуда мне знать, что это не отрава?»
- Неоткуда, конечно. Придется поверить мне на слово.
Еще строчка: «А почему я должен доверять вам?»
- Потому что как бы ни было приятно лицезреть твою безвременную кончину, видеть, как Гарри Поттер марширует в Азкабан за твое убийство, не доставит мне никакой радости. Хотелось бы покончить с этой неприятностью, а самый простой способ этого добиться - помочь тебе.
После короткого молчания на пергаменте появилось: «Вы в самом деле хладнокровный ублюдок».
- Несомненно, - ответил Северус.
Миллер вновь наклонился, и перо зачеркало: «Что я буду должен вам за лечение?»
Может, какие-то мозги у него все-таки остались. Северус одобрил такое подозрение в слизеринском духе.
- С учетом того, что это действительно лекарство, а не яд, я потребую от тебя молчания. Никто не должен знать, что я каким-либо образом здесь замешан. Договорились?
Миллер кивнул и взял склянку с зельем.
Северус задержался ровно настолько, чтобы увидеть, как пациент берет трактат леди Малфой, и затем вышел. Как и было задумано, по дороге в лабораторию он ни с кем не столкнулся. В жизни правильный расчет времени важен чрезвычайно. А в закулисных играх – это все.
Гермиону, сидевшую в комнате отдыха над проверкой домашней работы по Арифмантике, кто-то окликнул. Она подняла взгляд – на дальнем конце стола сидела колдомедик Помфри, которая уже успела съесть пол-лепешки.
- Отлично, дорогая. Я хотела узнать, как там Гарри? Его не было сегодня на завтраке.
- Наверное, ему все еще не по себе из-за того, что произошло вчера с Миллером, - ответила Гермиона. Ей тоже, как и многим другим, хотелось, чтобы проблема как-то рассосалась сама собой.
- Я уверена, что его спровоцировали. Каллис не умеет держать язык на привязи. Вот только в прошлом месяце он… - мадам Помфри как-то странно изменилась в лице. Откинула рукав своей белой мантии и взглянула на запястье. - Ого! Вот так сюрприз!
- Что? Что с вами?– спросила Гермиона, тревожась за немолодую женщину.
- Взгляните сюда, милая, - подозвала ее мадам Помфри.
Гермиона тут же пересела в соседнее кресло и с любопытством уставилась на руку колдомедика. Прибор, надетый на тонкое запястье, по виду напоминал часы, только вместо обычного циферблата они показывали крохотное изображение палаты Каллиса Миллера. На пороге уверенно стоял Северус Снейп, а бесполезная палочка учителя Заклинаний указывала ему точнехонько в грудь.
- Если ты не собираешься проткнуть меня своей бесполезной палочкой, предлагаю немедленно ее опустить. Или в придачу к новому голоску предпочтешь обзавестись чудным черным оперением?
- Потрясающе, - заметила молодая женщина, благоговейно разглядывая чудо магического видео. – Это происходит сейчас?
- Да, - отозвалась Поппи, - Пойду-ка я вниз. Нельзя оставить Каллиса совсем беспомощным.
- Северус ничего ему не сделает, - сказала Гермиона резче обычного.
- Почему вы так уверены? – усомнилась Поппи. – Вы же слышали, что за чепуху городил Каллис. Он же кого угодно разозлит.
- Да, но Северус не причинит ему вреда. Я точно знаю. Давайте немного посмотрим и узнаем, что он хочет, хорошо? – предложила Гермиона. У нее не было ни малейшего представления, чего добивался Северус, но Миллеру ничего не угрожало – в этом она была уверена.
- Черт меня побери! – засмеялась Поппи, слушая диалог в палате. - Старый плут!
Гермиона испытывала гордость за Северуса. Хотя отчасти было неловко из-за того, что ему явно нравилось запугивать Миллера. Миниатюрный профессор вышел из комнаты, отражающейся на часах, и женщины подняли головы.
- Я же сказала, что он ничего не сделает Миллеру, - вздохнула Гермиона.
- Думаете, зелье ему поможет? – спросила мадам Помфри.
- Узнаем через час, верно? – рассмеялась Гермиона. – Полагаю, Северус не знает о ваших часах?
- Ну вы знаете, каков он. Он нас всех тут считает дураками. Как будто я могу просто так уйти и бросить своих пациентов на произвол судьбы, - фыркнула Поппи, качая головой.
- Не думаю, что он хотел поставить вам это в упрек, - заверила Гермиона.
- Вот именно, что хотел. Дорогая моя, Северус не злой человек, но и добрым его не назовешь, - сказала мадам Помфри. - Я знаю его уже более тридцати лет. Более эгоистичного человека не найти. Если он делает кому-то добро, у него обязательно есть на это свои причины.
- Ну, вы же только что своими глазами видели, как он поступил абсолютно бескорыстно, - возразила молодая женщина. Она сама от себя не ожидала, что ей по-прежнему будет так обидно за Северуса. Ведь тот уже не маленький серьезный мальчик, отданный ей на попечение. – Какая польза Северусу от исцеления Миллера? Тем более, что он просил ничего не рассказывать. Разве это эгоизм?
Надо было успокоиться. Гермиона быстро согрела заклинанием холодный чай и отпила глоток.
Мадам Помфри воззрилась на нее, словно на сумасшедшую, а потом нежно похлопала ее по руке:
- Дорогая моя, и слепому видно, что Северус влюблен и совсем потерял голову от Гарри Поттера. Так что он сделал это ради Гарри.
Гермиона поперхнулась чаем и едва не обрызгала и коллегу, и лежащие на столе пергаменты. Чтобы унять кашель, мадам Помфри похлопала ее по спине и спросила:
- Вы ведь знали?
- П-почему вы так решили? – спросила Гермиона со слезящимися глазами, не отвечая на вопрос.
- За все тридцать лет я никогда не видела Северуса таким счастливым, как в последние пару месяцев. Гарри Поттер – лучшее, что есть в его жизни, - сказала Поппи с нежностью, разительно отличающейся от ее прежних неодобрительных замечаний.
- Значит, вы не против? – уточнила профессор шепотом. Учительская во время перемены – не самое подходящее место для подобных разговоров.
- Я не против, когда мои пациенты счастливы, - ответила Поппи с материнской улыбкой.
- Знаете, им, наверное, не хотелось бы, чтобы о них судачили. Если только это правда, - прибавила Гермиона.
- Ну, даже если это неправда, сплетни не в интересах моих пациентов, вы же понимаете. Я просто подумала, что помимо нас с вами, мало кто в школе был бы... рад за Северуса, - осторожно пояснила Поппи. В голубых глазах читалась тревога.
Молодая женщина улыбнулась.
- Да, я была бы очень рада за него. Я просто не уверена, что их отношения, это то, что вы думаете.
- Меня это вообще мало волнует, главное, чтобы они оба были счастливы. Трудно найти того, кто был бы так же одинок, как они, - со вздохом заметила Поппи. – Я, пожалуй, пойду к себе в лазарет. Передайте привет Гарри. Если повезет, у нас скоро появятся для него хорошие новости.
Гермиона опять уткнулась в свои пергаменты. Она и сама надеялась на лучшее.
Antidoteevik22НинельMidwinter спасибо! Стараемся для вашего удовольствия Медсестра и медсестра. Сева, небось, не приглядывался, чего у нее там за часики
Gabriella пишет:
цитата:
перечитав весь сиквел
надеюсь, на удовольствие от перевода это не влияет?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Спасибо 
, за это я люблю макси 
В меру своих умственных способностей я стараюсь бетить так, чтобы сохранялся авторский стиль. И текст при этом звучал по-русски. Поверьте, я не оставляю местоимений там, где без них можно обойтись, и ради гладкости фразы не стесняюсь переворошить весь абзац. Но придумывать то, о чем Тира не писала - это не ко мне. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума