Отправлено: 24.04.07 12:04. Заголовок: «Вне поля зрения» («Kept Behind»), перевод, ГП,СС, джен, Pg-13, макси, эпилог от 24.04.07

Вне поля зрения (Kept Behind)
Автор: LAXgirl
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2263725/1/
Перевод: Julia W
Бета: первые две главы пока небечены, с 3 главы бета - outside flo (за что ей бесконечная благодарность).
Категория: ангст, драма
Рейтинг: наверное, PG-13
Саммари: Гарри хочет быть обычным подростком, но даже умереть нормально не может. Что должен делать 15-летний волшебник, обнаружив, что оказался бестелесным духом, которого не видит и не слышит никто, кроме ненавистного мастера зелий?
Пейринг: ГП, СС (не слеш).
Предупреждение: AU, без учета 5 и 6 книг
Диклеймер: ни на что не претендую.
Разрешение на перевод: получено
Отношение к критике: ничего не имею против.
Сиквел – Dark Influences
Ссылка на предыдущую темку: http://snarry.borda.ru/?1-11-0-00000058-000-0-0-1177397052

 Отправлено: 13.12.07 23:54. Заголовок: Alexxa Советую посм..

Alexxa
Советую посмореть предыдущие сообщения. Объяснение на этой странице

цитата:

цитата: Спасибо за перевод. На родимом русском фик воспринимается намного интереснее))) Скажите, а вы возьметесь за перевод сиквела к нему? Нет, я в предыдущей темке уже писала, что сиквел не буду переводить, потому что он, во-первых, слишком длинный, а во-вторых, мне не слишком понравился. Можно прочитать его в только оригинале, так же, на FF.net

 Отправлено: 14.12.07 09:38. Заголовок: Чёрная звезда пишет:..

Чёрная звезда пишет:

цитата:

Советую посмореть предыдущие сообщения. Объяснение на этой странице

Спасибо, что так внимательно читали темку. Сейчас у меня, к тому же совершенно нет времени и желания переводить. Могу добавить еще одно: первый фик отлично читается как самостоятельное произведение. А вот второй писался в рассчете на продолжение - это должна была быть трилогия, но третьей части так и не появилось. Так что некоторые линии, и в частности - отношений Гарри и Снейпа, остаются незавершенными. Ну, и во второй части слишком много сюжетных параллелей и повторов с пятой книгой - я бы предпочла, чтобы сюжет был самостоятельным, было бы куда лучше, на мой взгляд. А то иногда скучно было читать - и так известно по книге Ро, что происходит.