Отправлено: 30.12.06 20:00. Заголовок: Грех отца, автор Severitus, перевод, R, СС,ГП северитус, макси, окончание 3 главы, 24.10.07
Название: Грех отца ("A Father's Sin") Автор: Severitus Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/554557/1/ Перевод: Evil Бета: Hesther Разрешение на перевод: получено Герои: СС,ГП и другие Жанр: Angst/Horror Рейтинг: R Размер: Макси Дисклеймер: Все чужое Саммари: Секреты, предсказания, анимаги и Дети Змея... Раскрыта сокровенная тайна, которая изменит жизни Гарри и Снейпа навсегда. Но во благо или во вред? Примечание переводчика: Фик старый, не учитываются 5 и 6 книги.
Пост N: 91
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.01.07 20:28. Заголовок: Re:
С уважением отношусь к тем, кто берётся переводить фики, если учесть моё знание английского, то читать вещи в оригинале я не смогу, вероятно, никогда. Меня не хватает даже на песьню из третей части. Так что продолжай перевод. К тому же северитус я очень люблю и почитать вещь его родоначальника почту за честь))
- Гарри! - удивилась Гермиона. Колдунья взволнованно улыбнулась и с искренним любопытством уставилась на его лапу. – У тебя получилось! – продолжила девушка, и на какой-то миг он усомнился, уж не ждала ли она его полного провала.
- Кажется, тебе тоже все удалось, Гермиона. – И юноша указал на ее ладошки, покрытые светло-коричневым мехом. Девушка вновь улыбнулась и повернула ладони к камину, чтобы рассмотреть их в свете огня.
- Что именно удалось? – спросил Рон, наконец-то открыв глаза. Гермиона лишь ухмыльнулась в ответ, а Гарри заулыбался, увидев, что друг ничего не понял. Глаза Рона стали золотистыми.
– Что теперь? Кажется, у меня не получилось, - огорчился Рон и тупо уставился на свои полностью человеческие руки.
- Рон, у тебя тоже все получилось! Твои глаза янтарно-желтые! – пояснила Гермиона, и Рон перестав хмуриться, расцвел взволнованной улыбкой.
- Правда? И у меня? Клево! – обрадовался он, и тут заметил звериную лапу Гарри на подлокотнике кресла. - Вау, Гарри… Ну ты даешь!
Гарри пожал плечами и слегка согнул трансформированные пальцы. Это было очень странное ощущение.
-Ладно, а теперь давайте попробуем измениться обратно, с этим не должно возникнуть проблем, - сказала Гермиона, и друзья вновь закрыли глаза. Гарри повторил все то, что делал во время первого превращения, но на этот раз, представляя себе слова «Верто Хуманис».
Вновь пришло покалывание, за которым последовала легкая тошнота, вызванная ощущениями от втягивающегося внутрь тела меха, и изменений, происходящих в костях. Гарри искренне надеялся, что неприятные ощущения пропадут после частых тренировок. Когда все закончилось, он открыл глаза и обрадовался, что после превращения сумел вернуть человеческий облик своей конечности.
- Фууу… действительно странное ощущение, - сказал Рон, моргая. Его глаза вновь стали человеческими. Гермиона кивнула, рассеяно массируя ладони.
- То ли еще будет, когда ты овладеешь изменением мышц и костей в звериные, - пробубнил Гарри, слегка нахмурившись. Рон насупился. Судя по тому, как он скривил губы, грядущие ощущения его не радовали.
- Не волнуйтесь, в книге сказано, что неприятные ощущения со временем исчезнут. Когда вы сделаете это достаточное количество раз, вам даже не придется очищать сознание для трансформации. Мы сможем мгновенно менять обличие, как Сириус, - утешила Гермиона, после того как вновь просмотрела написанное в книге, чему-то улыбаясь и старательно отслеживая пальцем строки.
- И как же нам достигнуть большего? – спросил Гарри. Девушка с самым озадаченным видом вернулась к изучению текста, и ее зрачки быстро задвигались, отслеживая строки.
- Мы должны продолжать в том же духе, совершая частичное превращение как можно чаще, но теперь мы будем концентрироваться не только на словах. Нам надо будет вспоминать ту трансформацию, которую нам уже удалось совершить. Гарри, ты должен представить себе, как твоя рука превращается в лапу. Я сосредоточусь на том, как мех появляется на ладони, а Рон – как его глаза желтеют. Когда у нас начнет получаться лучше, мы расширим зону изменения и постепенно будем дополнять картину, которую рисуем в своем воображении, - поведала девушка, подчеркивая каждое слово довольным кивком
- Ну, это не так уж и плохо, - заметил Рон, задумчиво постукивая по подбородку.
- Давайте собираться здесь каждый свободный вечер, чтобы тренироваться, - предложил Гарри, и его собеседники кивнули. Гермиона подняла книгу и захлопнула ее, выпустив оттуда облако пыли. Потянувшись, девушка со вкусом зевнула. Следом зевнул Рон и смерил ее обвиняющим взглядом.
- Может, пойдем спать? Увидимся утром, хорошо? – продолжил юноша, и друзья благодарно взглянули на него.
- Хорошая идея… Я внезапно так сильно устал. Возможно, анимагия забирает от нас больше, чем кажется, - сказал Рон, и Гарри подумал, что его друг, скорее всего, прав. Гермиона пожелала им спокойной ночи и пошла в спальню для девочек, оставив парней наедине с лестницей в их комнату.
Поднявшись к себе, они быстро переоделись в пижамы, но только Рон улегся в постель и уснул, едва его голова коснулась подушки. Гарри же задумал кое-что еще и втащил чемодан на край своей кровати. В молчании он открыл его, и полез внутрь дабы извлечь драгоценный предмет, подаренный ему Хагридом на последний день рождения. Когда его пальцы почувствовали нужную вещь, он схватил ее поудобнее и вытащил из чемодана. Он поставил вещицу на тумбочку у изголовья и уселся на постель. Маггловская статуэтка, которую достал юноша, не двигалась в отличие от множества себе подобных, украшающих кабинет Дамблдора. Эта хрустальная лилия, когда-то принадлежала матери парня. Хагрид сказал, что нашел ее той ночью, когда забирал Гарри к Дурслям, на полке рядом с колыбелью, и хранил все это время чтобы однажды передать ему. Юноша никогда не ценил ничего так высоко, за исключением мантии-невидимки отца. Лишь эта статуэтка напоминала ему о матери, как мантия – об отце. Тем не менее, между ними было одно маленькое отличие, из-за которого парень почитал лилию все же чуть-чуть больше. Протянув руку к этой вещице, он легонько погладил листик и закрыл глаза, когда его наполнило знакомое ощущение, и перед его мысленным взором появилась мать.
Этот обряд никогда не терял своей прелести. Каждый раз к юноше приходили все новые ощущения и воспоминания матери. Теперь она бродила по дому Поттеров. Подойдя к книжной полке, она остановилась, чтобы провести по ней руками. Улыбка осветила ее лицо, когда пальцы заскользили по названиям на корешках книг. Затем пришло воспоминание, в котором она сидела рядом с мужем на парковой скамейке светлым летним вечером, а около них - случайный прохожий. Гарри улыбнулся воспоминанию и погладил лепесток лилии.
Тогда всплыло другое воспоминание, которое привело парня в замешательство и заставило нахмуриться. Оно началось в неизвестном доме. Родители юноши прощались у главного входа. Гарри мельком увидел фамилию Эванс, украшавшую дверь с улицы. Ему показалось, что это более раннее воспоминание, по сравнению с тем, где они жили вместе, хотя, по-видимому, ненамного: участники сцены не казались ни старше, ни моложе чем были только что. Дверь закрылась, и Лили прошла в дом. Она задержалась около стула с высокой спинкой, чтобы внимательно осмотреть свадебное платье из белого кружева, висящее на спинке, и довольная улыбка осветила ее лицо. Но потом случилось нечто такое, из-за чего Гарри удивленно вздрогнул. Из темного дверного проема к женщине стремительно подошли двое в черных мантиях и серебряных масках, отражающих яркий свет свечей. Его мать не успела даже вскрикнуть, как ее поймали. Один из них схватил ее за горло, а другой швырнул обездвиживающее заклинание. Последнее, что видел Гарри, были ее широко распахнутые глаза, наполненные ужасом. В следующий миг все трое исчезли, и парень одернул руку от статуэтки, резко вдохнув от шока.
Это были Пожиратели Смерти. В этом Гарри не сомневался. И они похитили его мать задолго до того, как Вольдеморт пришел в дом Поттеров. При Гарри никто не упоминал ничего подобного. По всей видимости, она спаслась, так как затем все же вышла замуж за Джеймса Поттера. Но что же произошло? Сбежала ли она? Спас ли ее Дамблдор или, быть может, авроры? В замешательстве Гарри откинулся на спинку кровати, расправил одеяло и, не моргая, уставился на хрустальный цветок. Гарри казалось, что каждый ответ не давал ничего, кроме новых вопросов, а каждая победа – ничего, кроме новых битв.
Пост N: 32
Зарегистрирован: 09.10.06
Откуда: Румыния
Рейтинг:
0
Отправлено: 24.01.07 22:39. Заголовок: Re:
интересненький кусочек! мне понравилось! и перевод неплохой! конечно не Дюма и т.д., но ведь не может все получатся с первого раза отлично! каждый кусочек переведен лучше предыдущего и мне нравится!!!
- Отлично, ребята! Все, садимся и успокаиваемся. - И МакГонагалл строго хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание класса. Шум постепенно стих, лишь изредка шуршал какой-нибудь неугомонный ученик, да раздавался шелест переворачиваемых страниц. МакГонагалл сомкнула пальцы в замок на талии и неторопливо оглядела кабинет. Ее очки засверкали при свете полуденного солнца. Учительница откашлялась, распрямила спину и приподняла подбородок в той своей манере, что безошибочно указывала: она сейчас приступит к лекции.
- Несмотря на то, что я обещала, что сегодня мы будем отрабатывать Гламури, наши планы несколько изменились, - начала она, и почти все ученики застонали, выражая несогласие. – По просьбе директора Дамблдора сначала я научу вас видеть сквозь чары Гламури. Обычно этому учат на уроках по Защите от Темных Искусств, но из-за… проблем… которые возникли с этим предметом, мы охватим эту тему на Трансфигурации. Чары Гламури невозможно обнаружить никакими способами: неважно, магическими или нет. Следовательно, единственный способ их выявить – увидеть сквозь них. Действие заклинания временно, но, как показывает история магии, оно – прекрасное средство защиты от темных магов, которые скрывают свой истинный облик с помощью Гламури, - сказала МакГонагалл, похоже, собираясь что-то продемонстрировать, но внезапно дверь открылась, и заглянул Дамблдор. На какое-то время ученики были озадачены и начали взволнованно переглядываться.
- Извините меня, Профессор МакГонагалл, но я бы хотел ненадолго забрать Мистера Поттера – попросил Дамблдор, оставшись стоять на пороге.
Казалось, МакГонагалл была несколько удивлена и не сразу смогла выдавить из себя ответ.
- Конечно, директор. Что-то случилось? – спросила она. Ее широко распахнутые глаза были наполнены волнением, когда она взглянула на не менее изумленного ученика.
- Нет, все прекрасно, поверьте мне, - ответил Дамблдор, подкрепив слова улыбкой. Тогда МакГонагалл успокоилась и принялась одергивать мантию. Гарри же тем временем встал со стула и принялся собирать книги, озадаченно поглядывая на друзей. Он вышел за директором в коридор, пытаясь запихнуть в сумку учебник по трансфигурации, который усиленно сопротивлялся, растопыриваясь во все стороны. Как только дверь закрылась, Дамблдор обернулся к парню и терпеливо подождал, пока тот справится с упрямым учебником.
- В чем дело, господин директор? – спросил Гарри через некоторое время, когда, наконец, победил книгу и повесил сумку на плечо. Старый волшебник еле заметно покачал головой, поправил очки и жестом указал, куда идти.
- Пожалуйста, пойдем со мной, Гарри. Не волнуйся, ты ничего не натворил, - сказал Дамблдор. Гриффиндорец почтительно кивнул и двинулся следом. У него голова шла кругом от смятения, вызванного словами директора, пока они то поднимались по лестницам, то спускались по коридорам. Всего лишь третий учебный день, а директор уже вызвал его к себе. Безусловно, что-то произошло, хотя обычно Гарри чувствовал надвигающуюся беду. В этот же раз парень не имел ни малейшего представления, в чем дело. Наконец, они остановились перед каменной горгульей, охраняющей вход в кабинет, Дамблдор прошептал пароль, и они вошли. В кабинете Дамблдор жестом предложил Гарри сесть, а сам отправился к своему креслу, по дороге задержавшись, чтобы погладить Фоукса, который сидел на жердочке. Юноша ерзал на стуле, смотрел и ждал, ощущая, как на его лбу появляются капельки пота.
- Гарри, не стоит волноваться из-за того, что я вызвал тебя сюда в самом начале учебного года. Я просто считаю, что должен тебя кое о чем предостеречь. Я так понимаю, что тебе стало известно кое-что о легендарных «Детях Змея»? – сказал Дамблдор. Гриффиндорец побледнел от удивления. Он всегда знал, что у Дамблдора есть сверхъестественное чутье на школьные происшествия, но ведь не до такой же степени! В конце концов, они обнаружили книгу только в пятницу, не обращали внимания на нее на выходных, и поблизости не было ни души все это время.
- Да, сэр. Кажется, это пророчество, - сказал Гарри, смущенно почесывая затылок. Дамблдор кивнул, облокотившись на парту.
- Я ценю твою честность, Гарри. И все же, я попрошу тебя не вмешиваться в это дело. В настоящее время его расследует Министерство Магии, и я бы не хотел подвергать тебя опасности, когда этого можно избежать. Если это действительно Дети Змея, то положение может стать крайне серьезным. Понимаешь, Гарри? – спросил Дамблдор, направив проницательный взгляд голубых глаз на ученика. Юноша поежился на стуле, испугавшись не только серьезности отношения Дамблдора к нему, но и тона обращения.
- Я понимаю, сэр. Я не буду вмешиваться, - ответил парень, собрав всю свою решимость. Дамблдор улыбнулся и кивнул, снова откинувшись на спинку стула.
- Спасибо, Гарри. Однако же, ты можешь оставить книгу у себя, если хочешь. Знаешь, она принадлежала твоей матери. По-моему, Лили очень любила пророчества, - сказал Дамблдор, улыбнувшись, а Гарри удивленно воззрился на него.
- Мамина книга? Но… как она оказалась в библиотеке?
- Лили отдала ее мне после того, как вышла замуж за твоего отца. Кажется, она сказала, что ей больше не нужны чужие сказки, потому что теперь у нее есть своя. Потом я отнес книгу в библиотеку. Удивительно, что в таком беспорядке ее смогли найти, - усмехнулся Дамблдор, и Гарри улыбнулся, вспомнив, что Гермиона дала библиотеке такую же оценку.
- Ее нашла Гермиона, - ответил парень, и Дамблдор снова заулыбался.
- Не удивительно, кстати… Вы ведь ЗАРЕГИСТРИРУЕТЕСЬ, когда станете анимагами, правда? – произнес Дамблдор с озорным блеском в глазах. Рот юноши открылся и закрылся несколько раз, прежде чем Гарри, наконец, захлопнул его и громко сглотнул.
- Ну… конечно, сэр, - сказал он. Дамблдор рассмеялся и поправил очки морщинистой рукой.
- Замечательно, Гарри. Я, и правда, надеюсь, что не узнаю об обратном. А теперь, кажется, у тебя Зелья, верно? – поинтересовался директор, и Гриффиндорец кивнул, тихо охнув.
- Пойдем. Ты и Северус все еще на ножах? Мне казалось, что четыре года должны принести хоть какое-то согласие между вами, - произнес Дамблдор, а Гарри просто уставился на свои ноги, опасаясь оскорблений, которыми сегодня его осыплет печально известный профессор.
- Он ненавидит меня, - пробормотал Гарри. Дамблдор лишь покачал головой и поцокал языком.
- Он не ненавидит тебя, Гарри, рано или поздно ты поймешь это. Вам лучше научиться ладить друг с другом… По-моему, тебе еще надо получить домашнее задание по Трансфигурации у мисс Грейнджер.
Трансфигурация только закончилась, а Гермионе уже не терпелось испробовать новое заклинание. Как только все убрали учебники и вышли в коридор, она бросила свои книги у стены напротив кабинета и взмахнула палочкой, ухмыляясь.
- Гермиона, только не говори мне, что ты уже проверяешь заклинание, - проворчал Рон, уронив сумку на пол. – Знаешь, ты ведь, наверно, ничего не увидишь, - проворчал он, но Гермиона не обратила на это никакого внимания, устанавливая палочку в нужную позицию перед собой.
- У нас есть время между уроками. Кроме того, профессор МакГонагалл поощряет тренировку этого заклинания, - ответила девушка. Затем она нацелила кончик волшебной палочки между своих глаз и решительно произнесла: «Ревэло Веритас!»
Гермиона моргнула из-за короткой вспышки света и осмотрелась по сторонам, разыскивая что-нибудь необычное. Сначала она ничего не заметила, и Рон смотрел на нее, будто говоря: «Я тебя предупреждал!», но потом мимо нее промчался Драко Малфой, и девушка чуть ли не согнулась пополам от смеха. Он, как всегда, был со своими телохранителями и не заметил Рона и Гермионы; но девушка увидела нечто такое, что уж точно разрушило бы репутацию слизеринца, если бы хоть кто-то узнал об этом.
- Рон, ты в жизни не поверишь тому, что я сейчас увидела! - тихо произнесла Гермиона, подскочив на каблуках. Рон поднял бровь и посмотрел сначала на удаляющихся слизеринцев, а затем снова на подругу.
- Что? – спросил он, и Гермиона закатила глаза.
- Драко использует Гламури… чтобы спрятать гигантскую бородавку на носу! – ответила девушка, и Рон сразу же залился громким хохотом. Несколько студентов, проходивших мимо, странно посмотрели на друзей, но в целом на них никто не обратил внимания. Рону потребовалось добрых пять минут, чтобы полностью успокоиться. Когда ему, наконец, это удалось, Гермиона уже пристально смотрела на него и нетерпеливо топала ногой. И все же она заулыбалась, когда Рон робко ухмыльнулся в ответ. Гермиона подняла взгляд и заметила краешком глаза, что к ним приближается неясный силуэт.
- Эй, Гарри! Что хотел Дамблдор? – поинтересовался Рон, обернувшись.
- Он просто предупредил меня, чтобы я держался подальше от всего, что связано с Детьми Змея. А еще он хотел убедиться в том, что мы зарегистрируемся, когда овладеем сами-знаете-чем, - ответил Гарри. Затем он повернулся к Гермионе, встревожено нахмурился и вопросительно вскинул бровь: девушка пялилась на него, как рыба, беззвучно открывая и закрывая рот.
– Гермиона, все хорошо? – поинтересовался юноша, и она, закрыв рот и передернув плечами, попыталась сделать вид, что все нормально.
- Нет, нет, все нормально. И мы ЗАРЕГИСТРИРУЕМСЯ на всякий случай. Мало ли что взбредет вам в голову? – ответила та, изо всех сил стараясь сделать замечание. Рон закатил глаза.
- Конечно, мы зарегистрируемся. Просто не сразу… - сказал Гарри, и Гермиона неохотно кивнула, все еще как-то странно уставившись на парня. Он нахмурился и скрестил руки перед собой. – Гермиона, что случилось? Ты смотришь на меня так, как будто бы у меня на голове живой дракон, - сказал он, и Гермиона подпрыгнула от удивления. Она быстро покачала головой и, замахав руками перед собой, сказала:
- Ничего! Все хорошо! Просто я сейчас немного не в себе, может быть, я неправильно произнесла новое заклинание… Я его проверяла, пока тебя не было, - ответила она, и Гарри немного успокоился, хотя, явно, не полностью купившись на эту историю.
- Да, она увидела бородавку на носу у Малфоя! Он скрывал ее с помощью Гламури! – подтвердил Рон. Гарри взглянул на друга и расхохотался. Гермиона подняла сумку и, не то смущенно, не то раздраженно покачав головой, отправилась на следующий урок.
*Revelo Veritas = покажи правду (пожалуйста, еще раз простите мою ломаную латынь…) (прим. автора).
Evil Понравилась глава. Вроде бы и ничего не произошло, но показано, что директор довольно пристально следит за Гарри, его занятиями, и у меня сложилось впечатление, что Гарри недаром увели с урока. Знал небось дедушка, что увидят детки
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума