Название: Mistletoe Автор Forever then some Перевод Kirrsten Бета Laconic Пейринг ГП/СС Категория Слэш Рейтинг R Жанр Humor/Romance Размер миди Статус перевод в процессе, фик закончен. Disclaimer: Эта история написана только для развлечения, а ни как не для получения прибыли. Разрешение на перевод: получено. Размещение: только с разрешения переводчика Оригинал лежит здесь: Mistletoe, http://www.fanfiction.net/s/3042418/1/ Тема 1click here
Пару часов спустя Северус, расположившийся в гостиной-кабинете-библиотеке, услышал, как дедушкины часы у входной двери пробили три. Он устало сидел на стуле возле тлеющего умирающими угольками камина и невидящим взглядом сверлил лежащий на коленях толстый французский справочник по Зельям. Собственные думы настолько поглотили его, что шаги спускающейся по лестнице Клары он услышал только тогда, когда она оказалась рядом с ним. Северус ничем не выдал, что заметил её присутствие, хотя по звуку трости на покрытом коврами полу понял, что она подошла ближе.
– Несколько поздновато для размышлений, не считаешь?
– Я не размышляю. Просто не смог заснуть и спустился почитать что-нибудь. Я постоянно так делаю. Ничего странного.
– Значит, просто читаешь книгу. Ничего особенного.
– Именно.
– Хмм, тогда почему у тебя книга вверх ногами? – выдала кривую ухмылку Клара.
Тяжело вздохнув, Северус опустил глаза – с книгой все было в порядке: – Она не вверх ногами!
Тонкие губы Клары скривились в самодовольной усмешке: – Тебе пришлось посмотреть вниз, чтобы убедиться, правда?
Зарычав, Северус захлопнул книгу.
Женщина устроилась на соседнем стуле: – Ты уложил Гарри спать?
– Когда я уходил, он уже отрубился. Просто труп. Но, во всяком случае, на этот раз он вел себя спокойно.
– Может, объяснишь, почему ты сидишь здесь, когда он находится в кровати?
– Мне не спалось. Я не хотел ему мешать.
– Если хочешь знать мое мнения, это – просто чушь. Хотя, – проворчала она, – люди не интересуются моим мнением так часто, как должны.
– Возможно, потому, что это не твое дело, – решительно ответил Северус.
– Это – моё дело. Здесь что-то не так...
– Все нормально!
– Что-то не так.
– Совершенно ничег...
Клара стукнула его тростью: – Говорю же, что-то не так. Если вы все же планируете пожениться, будет лучше, если мы разберемся с проблемой.
– Мы? Скажи, что не правильно?! Совершенно ничего – это только мое дело и Гарри.
– И мое тоже. Хотелось бы убедиться, что у вас все в порядке, прежде чем я умру.
Северус резко вскинул голову: – Перестань! Ты нас всех переживешь!
– Пффф, – усмехнулась Клара. – Я стара, Северус. Это не обреченность, а констатация факта. ...Всем порядочным людям давно пора спать, – она поднялась и замерла перед Северусом: – Только подумай об одной вещи. Я очень проницательная женщина. И не делаю милых и романтических замечаний. Зато вижу многое из того, что не видят другие. И никогда не настаиваю на том, во что не верю сама.
– Это то, о чем я должен задуматься?
– Нет, это лишь преамбула. Отнесись посерьезней к моим словам. Гарри предназначен для тебя. Ты абсолютный дурак, если позволишь себе упустить такой шанс.
– Ты сама не понимаешь, о чем говоришь…
Клара наклонилась и прижалась губами ко лбу Северуса – необычное для обоих выражение привязанности: – Мне слишком о многом пришлось пожалеть в своей жизни. Доброй ночи, Северус, дорогой.
– Доброй ночи, тетя Клара.
Спустя несколько минут после того, как тетя скрылась в комнате, Северус подошел к столу у окна и вытащил из ящика пергамент и перо. Если он не хочет, чтобы Гарри исчез из его жизни... придется кое-что предпринять.
Тщательно свернутый пергамент лежал в кармане, когда некоторое время спустя он поднимался по лестнице. Гарри обнаружился там же, где его оставили – распластанным на кровати. И сладко причмокивающим во сне.
Северус позволил себе пробежаться взглядом по изящным очертаниям фигуры спящего. Тонкая футболка, обтягивающая тело, чуть задралась, боксеры немного сбились, обнажая загорелую кожу. Северус почувствовал, как реагирует собственное тело. Он не мог перестать думать о сексе!
Возможно, тетя права, и он должен получить Гарри. Если действительно хочет его. Поттер завозился и недовольно насупился, вздыхая и заворачиваясь в одеяло. Северус глаз не мог отвести. Он хочет его до безумия – кошмар!
Он любит Гарри... Не понимая, как так вышло, но, уверен, что это так. И он… доволен. Доволен, что контролирует один из тех редких моментов, когда хочет не просто обладать молодым человеком. Так странно для него оказаться влюбленным, но ничего не поделаешь. Ему нравится присутствие Гарри в доме, его запах и вкус. И Северус понял, что все, о чем он сейчас мечтает, – это постоянно видеть Гарри в своем доме. И если это не любовь – он не был уверен, что знает точно, что такое любовь, – то и этого для него достаточно. «А что относительно Джинни Уизли? – напомнил кто-то кисло в его голове. – Ты сможешь делить Гарри с кем-то еще? Овладеть им несколько раз, зная, что после этого он вернется домой к своей fiance?» Пусть так, Гарри влюблен в девочку, но может и разлюбить ее. Кроме того, если бы Гарри был полностью верен Джинни, он никогда не позволил бы случиться тому, что случилось с ними в переулке. А в случае необходимости, Северус знает несколько способов заставить Джинни загадочно исчезнуть... Он нуждается в Гарри: под ним, рядом с ним, как часть него.
[align:center]И он нуждается в нем прямо сейчас.[/align]
– Просыпайся!
Сквозь толстую завесу сна и остатков алкогольного тумана, Гарри очень неопределенно расслышал команду. И не отреагировал, пока тяжелая рука не опустилась на плечо. Рефлексивно он захватил руку и потянул на себя, другой рукой автоматически шаря под подушкой в поисках палочки. Захваченный врасплох этим движением, Северус отшатнулся, потерял опору на маленьком коврике и шлепнулся на пол. А Гарри, который все еще держал его запястье, почувствовал, как его тянут с кровати, подобно огромному мешку муки.
[align:center]Огромному мешку муки с очень хорошей целью. [/align]
– Оу-ф! – воздух покинул легкие Северуса, когда локоть Гарри уперся ему в диафрагму, а колено опасно приблизилось к весьма чувствительной области между ног. Северус резко оттолкнул его, прижимая руку к животу: – Ох!
– С-снейп? – Гарри открыл затуманенные глаза и тяжело соскользнул на пол. – Какого черта?.. Как кровать оказалась на полу?
– Ты опять пьян?
– Все ещё пьян, – поправил Гарри, постанывая. – Совершенно верно, я все ещё пьян. Сколько времени?
– Половина четвертого.
– Утра? – спросил явно перепуганный Гарри.
– Естественно, утра, тупица.
Молодой человек сел, тяжело привалившись к кровати: – Почему я не сплю?
Северус поднялся на ноги, поправляя одежду: – Я тебя разбудил.
– Ммм, да, это все объясняет.
– О, заткнись, Поттер.
– Ты и в самом деле разбудил меня посреди ночи, чтобы приказать заткнуться? Даже ты не можешь быть так непоследователен...
– Непоследователен?
– Это означает быть... или?..
– Перестань умничать, тебе не идет.
– Ты меня оскорбляешь?
– Конечно же, нет. Это комплимент! – Гарри открыл рот, решив ответить достойно. – O, заткнись, мы должны поговорить.
Но Поттер был настроен скептически: – О чем, Снейп? Я так устал. Это не может подождать до утра? Тогда я точно не сделаю ничего, о чем кто-нибудь из нас пожалеет.
– Нет, боюсь, я не могу подождать. Мы должны обсудить, как быть дальше. С нами… и с происходящим.
Гарри попробовал сохранить внешнее спокойствие: – А что должно случиться?
– У меня кое-что есть для тебя. Точнее, я кое-что приготовил для тебя.
Гарри, чувствуя, как теплая волна беспокойства прокатывается внутри, внимательно наблюдал, как Северус неловко достает из кармана помятый кусок пергамента. – Вот, – Северус помахал свитком перед его носом.
Гарри скосил глаза на бумагу, затем потянулся и схватил в руки. Опираясь на кровать, он развернул свиток. После чего в замешательстве нахмурился. Список каких-то дат... Он просмотрел его и указал пергаментом в сторону Снейпа: – Что это?
– Список дат.
– Это я понял, когда увидел перечень названий месяцев и чисел.
Северус возвел глаза к небу: – Даты, когда твои услуги будут необходимы.
– Прости?.. Мои услуги? – Гарри прищурился, и в его глазах засверкали зеленые искры.
Северус пожал плечами и сделал небрежный жест рукой: – Дни, когда мне потребуется твое присутствие. Все для Клары, разумеется. В основном, дни главных праздников: день рождения Клары, мой день рождения… должно хватить... возможно, ещё одно воскресенье… или два, но с этим определимся позднее, исходя из твоего графика.
Гарри издал громкий звук, напоминающий наполовину фырканье, наполовину смешок. – Ты не серьезно.
Северус выпрямился, всем своим видом показывая, что очень даже серьезно.
Гарри резко выгнул бровь, позволяя собеседнику догадаться, что считает его ненормальным.
– Что ты там выискиваешь? Я просто выбрал ближайшие к каждому празднику дни, чтобы ты смог еще провести настоящий праздник с Дж… с тем, кем захочешь.
Гарри сердито потряс свитком: – Ты действительно хочешь, чтобы я приезжал дюжину раз в год, дабы показаться на глаза твоей тете?
– Нет. Не согласен. Я не хочу продолжать врать Кларе!
– Я компенсирую тебе все потраченное время.
– Я не шлюха, Снейп.
– Я и не говорил, что ты шлюха.
– Интересно, как ещё можно назвать того, кто за деньги делает то, что мы делали?
– Что мы сделали однажды, случайно. Очевидно, это никогда больше не повторится. Конечно, мы же не собираемся совершать дважды одну и ту же ошибку. Я хотел сказать… нас... мы… не будем…
Гарри чувствовал, что каждое бессвязное слово Снейпа запутывает объяснения все больше, заставляя его чувствовать себя ошеломленным и глупым, потому что он не желал прекращать совершать ту же ошибку снова и снова, с тех самых пор, когда это случилось впервые. – Неважно. Я согласен.
– Согласен? – резко переспросил Северус, глядя на Гарри как-то странно.
– Конечно. Ты не мог бы сделать все более очевидным, даже отпечатав у меня на лбу. Все это и, правда, было ужасной ошибкой. – Гарри сделал долгую паузу и затем пожал плечами: – Я забыл об этом.
Повисла тяжелая пауза.
– Какого черта…
Времени подумать над сказанным не было: его опрокинули на кровать. Северус вдавил его в матрац и провел рукой по животу, затем по резинке боксеров: – Ты забыл об этом?
Гарри слегка поерзал, даже не пытаясь отодвинуться на самом деле, но чувствуя себя немного некомфортно. И прекратил возиться, когда Северус до боли сжал его в объятиях. Выражение его глаз могло напугать любого. – Ты забыл о тех звуках, что издавал, в то время как терся об меня, когда твое тело дрожало, и ты кончил в штаны? – мужчина заглянул в блестящие зеленые глаза, и прижался к Гарри бедрами: – Ну? Это освежило твою память?
– Да-а-а...
– Значит, все-таки не забыл?
– Нет, – голос Гарри дрогнул, когда пальцы Северуса прошлись по его груди, слегка царапая кожу и пощипывая соски.
– Ты хочешь этого снова, Поттер?
Выдержав короткую паузу и с хрипом втянув воздух, Гарри помотал головой.
– Нет? – не поверил Снейп. Он чувствовать ложь – член Гарри пульсировал под его ладонью сквозь тонкий хлопок боксеров. – Ты хочешь сделать это снова?
– Ты тогда… в первый раз ты ничего не получил, – Гарри задыхаясь, выгнулся на кровати.
– Хочешь все изменить?
Горло Гарри перехватило, и способность формулировать мысли испарилась. Он порывисто закивал и медленно провел руками вниз по телу Северуса, почти ожидая, что мужчина окажется таким же холодным, как и его поведение. Но тело под его руками горело. Мягкое удовлетворенное шипение сорвалось с губ молодого человека, и он почувствовал, как от этого звука задрожал зельевар. Снейп распахнул халат, оставаясь в теплых шерстяных брюках и рубашке. Гарри пришлось собрать все свое самообладание, чтобы рука не дрожала, когда он потянулся и расстегнул молнию на брюках Северуса; последняя вещь, которую он хотел, чтоб тот увидел – как он трясется, словно лист на ветру.
Расправившись с молнией, Гарри подтолкнул Северуса, прислоняя к перегородке, и устроился у него между бедер. Золотой Мальчик в такой позе весьма устраивал Снейпа. На коленях. Что придало ему уверенности и смелости. – Чего ты ждешь, Поттер?
Тяжело дыша, Гарри прикусил нижнюю губу. Северус наблюдал, как тот освобождает его от брюк и нижнего белья, затем позволил взять ему небольшую паузу. Он подарил ему несколько долгих мгновений, а, возможно, всего лишь секунду, которая показалась несколькими долгими мгновеньями, и поторопил: – Продолжай!
– Продолжать что? – потребовал Гарри, заливаясь краской замешательства, или волнения, или восхитительной комбинацией и того и другого – Северус точно не знал.
Идиот действительно собирался заставить его обстоятельно пояснять процесс? Хммм.… А может, великолепному маленькому герою нравится слышать это? Чудеса все ещё бывают? – Дотронься до меня, – потребовал Северус. – Возьми его в руку.
Гарри подчинился, медленно выполняя приказ. Он мог видеть и чувствовать, как член Северуса дрогнул, и сжал его крепче. Теплое, дразнящее дыхание коснулось кожи Северуса. Он пропустил длинные пальцы через непослушные темные волосы Гарри: – Двигайся.
– Скажи мне. Скажи. Пожалуйста, – шептал Гарри.
– Возьми его в рот. Оближи его, Гарри.
Почувствовав успокаивающее давление руки Северуса, Гарри наклонился и заскользил языком по члену. Северус издал слабый, неопределенный звук, напоминающий хныканье. Гарри явно было недостаточно такой малости – и он почти полностью вобрал возбужденную плоть. Длинные пальцы вцепились ему в волосы, и он ещё шире открыл рот, желая доказать свое нетерпение и силу желания. Из-под двери блеснула полоска света, и в коридоре что-то грохнуло.
Гарри испуганно вздрогнул и отшатнулся.
– Проклятыеебаныезубыпоттера! – заорал Северус.
– Прости, – зашипел Гарри, вскакивая на ноги.
Северус только стонал от боли.
– Мальчики? – позвал голос. – Мне показалось, я что-то услышала. Все хорошо? Ещё очень рано.
– Все прекрасно! – откликнулся Гарри с отчаянием.
– В самом деле? – произнесла Клара, голосом, полным понимания – слишком большого понимания! – чтобы Гарри почувствовал себя комфортно. Но свет погас, закрылась и дверь, ведущая в холл. Гарри вернулся к корчащемуся на кровати Снейпу и той его части, которая, всего несколько мгновений назад, с видом победителя торчала вверх, а теперь быстренько сжалась.
Гарри обеспокоено посмотрел на лежащего: – Ты в порядке?
– Ты меня укусил!
– Я не хотел кусать.
– Название для своего поступка придумаешь позже. Факт в том, что я чувствовал твои зубы там, где определенно чувствовать был не должен. – Это был несчастный случай, твоя тетя напугала меня. Я больше не буду.
Северус натянул одеяло: – Просто возвращайся в кровать, Поттер.
На следующее утро, когда Северус проснулся, Гарри в комнате уже не было. Нелепо, но этот факт его разозлил. Во-первых, Поттер сумел встать и одеться, не разбудив его. И, во-вторых, он ждал, что Гарри накинется на него с удушающими объятиями, и собирался насладиться каждой секундой.
Он забеспокоился и через десять минут уже был внизу. Так, в гостиной темно, но из-под кухонной двери виднеется свет. Когда он открывал дверь, то сам точно не знал, что хочет увидеть, но только не Гарри, по локоть в тесте и в облаке муки, лепящим маленькие шарики.
– Что во имя Мерлина ты делаешь?
– Пеку печенье. – Гарри многозначительно посмотрел на него: – Э... Как твой?..
– Отлично. Мы это обсуждать не будем. Почему ты печешь печенье?
Гарри пожал плечами, отвечая таким же отстраненным тоном: – Потому что сегодня Сочельник. Что означает, завтра – Рождество. А у тебя сахарного печенья нет. Не может быть Рождества без печенья.
Северус прищурился: – Ты же снова не употреблял напиток из взбитых яиц, нет?
– Лучше помоги мне.
Северус скривился от отвращения: – Мне все ещё непонятно, с какой стати ты этим занимаешься. Тебя же здесь на Рождество не будет. То есть, ты же идешь на Рождество к Уизли. Уверен, что у Молли все просто завалено печеньем.
– А я?..
– Что ты?..
– Отправляюсь на праздник к Уизли? Я мог бы остаться здесь. С тобой и Кларой. Если хочешь...
– Договор не включает Рождество.
– Я знаю, Северус. Я просто подумал… К тому же, разве Клара ничего не заподозрит, если я не останусь на праздник?
– Придумаю что-нибудь подходящее. Все эти годы научили меня прекрасно находить отговорки.
– Знаю, – просто и мягко произнес Гарри.
– Ты подумал о моем предложении?
– Твое предложение? Список дат? – Снейп кивнул. Гарри покачал головой: – Я не согласен, и имею в виду именно это. Моя роль в комедии заканчивается сегодня вечером.
– Я считал, что раз у тебя было время подумать…
– Нет. Я не буду делать этого. Не хочу.
Чувствуя болезненное разочарование, Северус быстро сменил тему: – Ты выглядишь смешно.
– Что?
Северус указал на него: – Это. Ты. Пекущий печенье. Тети нет рядом, и можно пользоваться магией.
– Не думаю.
– Весь пол в муке.
– Ну и что? Отмоется.
– Она везде.
– Я вымою.
– Надеюсь.
Гарри обогнул стол и подошел к Северусу, протянув к нему запорошенные мукой руки: – Тебе обязательно нужно меня раздражать? – Северус ждал протеста. Или извинения. Он не дождался ничего.
– Да. Наверное, моя цель действительно позлить тебя, – Гарри подошел вплотную, не сводя пристального и вызывающего взгляда. – Сработало?
– Ты же знаешь, что да.
Гарри улыбнулся, измазанные мукой уголки губ приподнялись. Тело Северуса с готовностью отозвалось. Смешно, как он реагирует на улыбки Золотого мальчика. И реакция становится все более последовательной. Неприятно. Гарри доставляет все больше неприятностей. Неприятность, с маленьким пятнышком муки на нижней губе. Розовая, облизываемая нижняя губа. Все, что ему хотелось сейчас: – Я собираюсь тебя поцеловать.
Челюсть Гарри дернулась: – Спасибо за предупреждение.
Северус протянул руку и большим пальцем скользнул по губе Гарри, стряхивая муку. Когда он поцеловал его впервые, ему хотелось попробовать на вкус Гарри, и только Гарри. Он пытался избавиться от этих мыслей – ведь он взрослый человек. Ему не полагается думать о таких пустяках...
Он так сосредоточился на губах молодого человека, что не заметил, как взгляд зеленых глаз метнулся влево, и очнулся только тогда, когда Гарри высвободился и вскрикнул: – Джинни!
Северус разозлился: – Я понимаю, что у тебя связь с девчонкой Уизли, но лично я не желаю слышать, как её имя срывается с твоих губ.
– Джинни... подожди, связь? Спятил? Нет, не отвечай. Джинни – снаружи.
– Снаружи?
Гарри указал на окно, к стеклу которого припечаталась младшая Уизли в окружении ещё нескольких лиц.
– Проклятье, Поттер, какого… они делают здесь?
– Я их не звал, – защищаясь, завопил Гарри.
– Избавься от них. Быстро. – Гарри даже не стал спорить с приказом и подскочил к двери, вытирая руки о штаны. Дверь открылась, и он столкнулся с тремя самодовольно улыбающимися рожами и одним немного виноватым взглядом.
Для начала обратился к виноватому: – Джинни, о чем ты думала?
– Да ладно, Гарри. Это настолько… я просто не могла сохранить все в тайне.
Гарри кивнул в сторону Гермионы и Рона, затем, более зловеще, Драко: – Но притащить их сюда?
– Давай, Поттер. Ты женишься на моем крестном, что сделает нас семьей, – белокурая голова качнулась, и руки раскрылись для объятия: – Крестный папенька!
Он заработал тычок в живот от Джинни: – Ты сказал, что будешь контролировать себя.
– Успокойся, рыженькая, Поттер может забирать его себе.
– Не хочешь ли ты?.. – Гермионе так и не удалось закончить предложение, так как тяжелый пинок убрал Гарри с дороги в сторону: – Что тут у нас?
Гарри судорожно сглотнул и выдавил: – Только лишь несколько моих друзей. Вы помните Джинни Уизли?
– Не остужайте дом. Войдите и закройте дверь.
– Уммм… не думаю, что у них есть время остаться, они заглянули сюда по пути…
– Чепуха, – перебил Драко, встревая с истинно малфоевским обаянием: – Мы найдем время для коротко визита. Подвинься, Поттер. Мы не хотим охлаждать дом.
Гарри неохотно посторонился, пропуская друзей. Из дальнего угла кухни Северус увлеченно наблюдал за происходящим. Или только за Джинни? Пусть так, в конце концов, именно Джинни все всем растрепала.
– Северус, Гарри, сделайте немного чая. Я иду в комнату. Джиневра, присоединяйтесь ко мне.
Вымученная улыбка показалась на лице Джинни: – Я бы осталась тут… Если она продолжит называть меня Джиневра, – бормотала она уже у двери в гостиную, закрывшуюся за тетей Северуса.
– Не знаю, Джинни, неплохое имя, – фыркнул Рон удивленно.
– Ну да, прекрасное – для тебя, вот подожди немного, когда она начнет называть тебя Рональдом...
Джинни вздрогнула и схватила Рона за руку: – Не оставляй меня с этой женщиной наедине.
Рон нахмурился: – Что такого?..
– Если пойдешь со мной, я дам тебе пять галеонов.
– Не будь дурочкой, Джинни.
– Двадцать.
– Идет!
Джинни шагнула в комнату, потянув Рона за собой.
Она осторожно приблизилась к Кларе, брат наступал ей на пятки.
– Миссис Снейп?
– Мисс Снейп, дорогуша, – подчеркнула Клара. – Никогда не видела разумной причины выйти замуж в молодости, а постарев, слишком привыкла быть одна.
– Мисс Снейп, рада видеть Вас снова.
– Никто мне особо не радуется, за исключением, пожалуй, Северуса, но и он, уверена, не больше половины времени. Все равно, ваша ложь выдает хорошее воспитание. Надо сказать, я ещё не знакома с вашим спутником, но, должно быть, ваш родственник. Те же кошмарные рыжие волосы.
– Мисс Снейп, мой брат, Рональд Уизли. Рональд – тетя Северуса, мисс Снейп. Рональд – лучший друг Гарри.
Рон стрельнул глазами в сестру. После чего с вежливой улыбкой повернулся к Кларе: – Приятно познакомиться. Собственно, я – Рон. Просто Рон.
Она посмотрела на него как на пустое место, затем прищурилась.
Прищурилась сильнее.
И ещё сильнее.
– Понятно. Рональд... – пропела Клара. – Так, и сколько она предложила тебе, чтобы ты пошел с ней?
– Умм… она не… о…
Джинни усмехнулась: – Признавайся. Ты уже помог.
– 20 га… фунтов, – сознался Рон.
Клара с негодованием фыркнула: – Глупец. Надо было торговаться до тридцати.
[align:center]Кухня.[/align]
Драко прошествовал мимо Снейпа, оперся бедром на угол стола и, запихнув руки в карманы, небрежно кивнул: – Северус.
Хорошее настроение Снейпа покинуло. Он был совершенно раздавлен. Ему практически удалось поцеловать Гарри, когда эти невыносимые Уизли вломились через черный ход! Конечно, Гарри не захочет целовать его теперь, когда тут эта маленькая, изящная, словно эльф, девчонка Уизли. Окинув крестника враждебным взглядом, он весь свой яд вложил в приветствие: – Драко.
– Наверное, мне лучше присоединиться ко всем в комнате.
– Возможно, стоило бы.
Драко вынул руки из карманов и сбежал.
В полном молчании Северус поставил чай, развернулся и исчез в гостиной.
Гермиона осталась помогать Гарри расставлять на подносе чай и блюдца, сливочник и сахар. Она продолжала кидать на него косые взгляды, сводя этим с ума, пока, наконец, он не швырнул ложки на поднос и не потребовал: – Просто скажи, Герм.
– Что сказать?
– Все, что ты об этом думаешь.
– Ты собираешься в Нору на Рождество?
– Да. Наверное... Возможно. Все так сложно.
– Так не усложняй.
– Трудно.
– Почему нет?
– Это нелегко для меня. Снейп… он… не уверен, как он относится к тому, что я здесь. Он, точно, не самый легкий человек для совместного проживания.
– Я не буду осуждать, если тебя не будет на Рождество с нами. Уизли не твоя семья.
– Гермиона! – заорал Гарри. – Как ты можешь?
– Я не говорю, что это плохо, Гарри. Я люблю тебя. Рон, любит тебя. Ремус, Молли, Артур, список может расти и расти. Мы все тебя любим. Мы всегда будем семьей. Но, Северус может стать твоей семьей.
В этот момент на кухню вернулись Джинни и Драко: – Клара интересуется, почему так долго нет чая. А Рон скоро начнет рыдать, если один из вас не появится в комнате и не спасет его от Снейпов.
– А вы куда? – осведомилась Гермиона.
– За дровами для камина, – буркнула Джинни. – Я предложила наколоть побольше.
– А я помочь ей.
Гарри недоверчиво посмотрел на блондина: – Ты знаешь, как это делается?
– С какой стати я должен знать, когда у меня есть ПАЛОЧКА? – В ответ Драко получил странный взгляд. И поторопился объяснить: – Я не говорил о МАГИИ в одной комнате с МАГГЛОЙ.
Гермиона похлопала его по руке: – Клара – маггла, но не дура, ты, идиот.
Драко оскорблено посмотрел на Джинни: – Ты позволишь ей меня обзывать подобным образом?
– Идиота ты заслужил. – Джинни подхватила его под руку: – Пойдем, дорогой.
Чайник засвистел одновременно с появлением Хедвиг, нетерпеливо бьющейся в дверь. Гарри указал на чай: – Отнеси в комнату, ладно, Герм? Я посмотрю почту.
Балансируя стоящим на подносе чаем, Гермиона двинулась в комнату. Гарри вздохнул, поднял валяющийся у двери пиджак Рона и вышел за дверь забрать почту и успокоить Хедвиг прежде, чем она начнет орать достаточно громко, чтобы услышали в доме. Джинни и Драко играли в снежки и хихикали, словно школьники. Гарри подумал, что в следующий раз стоит припомнить Малфою об этом, но пока не испытывал никакого желания наблюдать их игру, так что завернулся в пиджак Рона и двинулся вокруг дома.
* * *
Северус посмотрел на часы. В очередной раз. Прошло десять минут, но ни Гарри, ни Джинни не вернулись. Драко тоже не было, но он Северуса не очень волновал. А вот Гарри и его маленькая подружка, как раз наоборот. Конечно, Гарри не настолько глуп, чтобы делать с ней что-нибудь здесь. Только не тогда, когда всего несколько часов назад он дрожал у него между ног.
– Северус Снейп!
– Что?
– Обрати на меня внимание, когда я говорю с тобой.
– Обращаю.
– Пффф. Ты витаешь в облаках. Не похоже на тебя.
Северус поднялся: – Мне нужно выйти, на минуту.
– Куда?
– Я скоро. И я не ребенок, чтобы отчитываться за каждый шаг.
– Но твои гости только что пришли, – спокойно заметила старуха, указывая на Рона и Гермиону.
Северус немедленно уставился на неё. В её заявлении не хватало обычного для их семьи обвинения. Что означало – она что-то задумала.
– Хорошо, я остаюсь, – решил испытать её Северус.
– Мы не против, можешь покинуть нас ненадолго.
Хммм, определенно, что-то задумала. Если тетя когда-либо и произносит хоть что-то по поводу его необходимости быть не с ней, то только: «Слишком занят для единственной тетки»? Северус едва не соблазнился остаться, заявив: «Я остаюсь!» – и сорвать ее планы. Но не сейчас, когда хотелось сбежать и найти Гарри и Джинни. Он оставил Рона и Гермиону с тетей и зашагал через кухню к черному ходу. Следы обуви Джинни вперемешку со следами тяжелых ботинок военного образца он увидел на снегу сразу, как только открыл дверь. На мгновение желудок сжался, и пальцы крепче вцепились в палочку, а мозг уже подбирал заклинания, которые разделят их. Как Гарри мог даже подумать?.. Но следы принадлежали не Гарри, как и ноги, одетые не в джинсы Гарри. Снейп повернулся, чтобы убедиться, что не Гарри прижимает Джинни к снегу. Её руки скользили по отвратительным белокурым волосам… Малфоя. Волосы Драко. Его крестника. Личной школьной Немезиды Гарри.
Когда Гарри вернулся в гостиную, все уже были на месте. Цветущие Джинни и Драко сидели в противоположных концах комнаты и стреляли друг в друга глазками. Гермиона и Клара, казалось, ничего не замечая, горячо спорили о месте женщины в британской политике. Северус о чем-то думал в углу – ничего удивительного. Рон одиноко сидел у камина. Гарри подошел к лучшему другу, и они уже вдвоем принялись рассматривать комнату.
Молчание было просто гнетущим, пока Рон не ляпнул веселым голосом: – Итак, ты и в правду помолвлен со Снейпом. Ну и как тебе?
* * *
Почти два часа спустя, Гарри, сложив чашки в раковину, громко вздохнул: – Вот и все.
Северус что-то согласно пробормотал, включая воду. Гарри улыбнулся: – Мы… э… снова одни.
– Тетя все еще в комнате.
– Ты прав, – тон Гарри выдал разочарование, но понятно, что Северус хочет держаться в стороне, когда Клара поблизости.
– Гарри, я должен кое-что рассказать тебе.
– Что? – когда Снейп не ответил, он повторил: – Что, Северус?
Джинни обманывает тебя, она встречается с Драко Малфоем. Я видел их вместе. Играющими в снегу. О, Мерлин. Она? Спасибо, что рассказал! Знаешь, я не убит этим. То есть, прошедшие несколько дней открыли мне глаза на лучшую возможность. Я понял, что вообще никогда не любил Джинни. Я люблю тебя, Северус. И хочу тебя, Северус. Это довольно неожиданно, Гарри. Конечно. И я решил не уезжать после Рождества. Останусь с тобой. Да, я решил угробить свою жизнь и репутацию, чтобы остаться с тобой, а не с Джинни Уизли.
Гарри помахал у него перед носом рукой и внимательно посмотрел в глаза: – Северус? Ты хотел сказать что-то?
Зельевар сжал губы и нахмурился: – Да, я видел кое-что, когда ты исчез этим утром. Кое-что, что может причинить тебе боль.
Гарри беспокойно сдвинул брови: – Что?
На этот раз представленная Северусом картина была более реалистична.
Джинни обманывает тебя, встречаясь с Драко Малфоем. Я видел их в снегу этим утром. Лжец! Она не такая! Джинни любит меня, и я люблю ее! Ты, испорченный ублюдок, как ты мог выдумать такое? Чего ты ожидаешь? Что я поверю и откажусь от перспективного будущего ради тебя? Мерлинова борода! Ты – глупец!
– Ну? Ты собираешься рассказывать?
– Я видел…
Джинни, обманывает тебя. Она была с Драко Малфоем в снегу этим утром. Нет ответа. Только боль от предательства в лучистых зеленых глазах.
Северус прокашлялся: – Я видел Драко, во дворе.
– Хммм…
– И мисс Уизли.
– Хммм…
– Джинни Уизли.
Гарри все еще не реагировал.
– Драко и Джинни, они… были вместе.
– Так ты говоришь…
– Мерлин! Тебе не понятно? Они были вместе, как пара.
На сей раз, нос Гарри сморщился: – Отвратительно, правда?
– Постой. Ты знал?.. О них?
– Уже несколько месяцев. Или полгода, – Гарри умолк и с любопытством посмотрел на него. – А Драко никогда не рассказывал тебе?
Северус не обратил внимания на вопрос: – Ты знал? И допустил это?
Гарри пожал плечами: – А что я могу поделать, это не мое дело.
– Не твое? – не веря, переспросил Снейп. – Не твое? Ты ее друг!
– Да, – усмехнулся Гарри, спокойно глядя на Снейпа. – Подожди, ты серьезно?
– Я очень редко несерьезен.
Гарри сжал челюсти, и Северус почти физически почувствовал, как тот приходит в ярость: – ТЫ – ЗАДНИЦА!
– Что?!
– Ты думал, что я обручен с Джинни Уизли?!! – лицо Гарри пылало.
– А что ещё я мог подумать, о вас писали все газеты! И ты сам говорил мне…
– Я говорил, что женюсь на Джинни? – завопил Гарри.
– Да! Хорошо, не такими словами, но говорил.
– Что это значит?
– Я видел вас двоих, тогда, за домом. Совсем недавно.
Гарри прошипел, яростно сверкая глазами: – Ты шпионил за нами?
– Нет, я просто нечаянно подслушал часть вашей беседы.
Этот ответ Гарри не успокоил: – Ты шпионил за нами?
Северус ощетинился: – Ты сказал, что любишь её.
– Разумеется, я люблю ее, – закричал Гарри нетерпеливо. – Я знаю её с десяти лет! Она младшая сестра Рона. И она – необыкновенная женщина, которая не раз рисковала жизнью ради меня и семьи. Она умна, мила, забавна. Почему я не должен её любить? – Отлично. Надеюсь, ты, Уизли и Драко очень счастливы вместе!
Гарри зверски захотелось воспользоваться палочкой. Северус раздражен нахмурился: – Даже не думай.
– Очень соблазнительно.
– Поттер, тетя в соседней комнате.
– Только это и спасет тебя.
– Не понимаю, что тебя так разозлило, Поттер. Посыльных не убивают. Злись на Уизли.
– Я не злюсь на неё.
Северус помертвел: – Почему? Почему нет?
– Она вольна встречаться с кем хочет.
– Чудные, здоровые отношения у вас там!
– Джинни Уизли может встречаться с кем угодно, потому что она не моя подружка, не моя fiance. МЫ НЕ СВЯЗАНЫ НИКАКИМИ ОТНОШЕНИЯМИ.
– Ты... серьезно?
Гарри зарычал. Зарычал: – Ты безнадежен. Самый упрямый человек по эту сторону Атлантики.
– Только по эту?..
– Я никогда не был по другую, так что не могу гарантировать. – Северус фыркнул. – Ты такого низкого обо мне мнения?
Снейп беспомощно мигнул: – Что?
– Как же плохо ты должен думать обо мне, если считаешь, что я делал бы то, чем мы занимались, будучи помолвленным с Джинни? Ты думал, я и с тобой, и с ней? Думал, у меня какой-нибудь неконтролируемый взрыв гормонов, заставивший меня развлекаться с тобой там, в переулке, и не чувствовать ничего? – когда Северус не ответил, Гарри медленно покачал головой: – Ты хоть что-то чувствуешь ко мне? Хочешь, чтобы я остался?
– Я... – Северус резко умолк, напуганным тем, что чуть было не ляпнул. Если он остановится, возможно, только возможно, он сможет выйти из ситуации хоть с какими-то жалкими остатками достоинства.
Гарри точно не хочет оставаться – конечно, Гарри не останется.
– Ты... что?
Северус не знал, что сказать, потому что собирался ответить «я хочу, чтобы ты остался». Это стало бы демонстрацией его слабости. Северус никогда никому не позволил бы увидеть свою слабость, особенно проклятому Гарри Поттеру. И он захлопнул рот.
Гарри в слепом отчаянии покачал головой. Потом схватил с вешалки пальто и, обернувшись, остановился у двери, чтобы дать Северусу последний шанс сказать хоть что-нибудь; возможность передумать себе и дать ему, Гарри, повод остаться.
[align:center]Но Снейп не дал. И никогда ещё не ненавидел себя так сильно.[/align]
Северус все еще стоял с каменным выражением, уставившись в окно, когда подошла Клара.
– Лучше надень шапку и шарф.
Выражение лица племянника не изменилось: – Прости?
– Там холодно. Тебе следует надеть шапку и шарф, когда пойдешь за ним.
– Я не собираюсь преследовать этого порывистого щенка. Если он захочет вернуться, когда успокоится, он вернется.
– И ты собираешься ждать, когда Гарри, может быть – может быть! – успокоится и решит вернуться?
– Он взрослый человек, тетя, он способен сам принимать решения. Кроме того, не является ли терпение достоинством?
– Совершенно точно, нет. И если ты так думаешь, ты в меньшей степени мужчина, чем я считала, – она помолчала немного и добавила: – Иди за ним. Он хороший мальчик, твой Гарри.
Что-то в её тоне насторожило Северуса. Твой Гарри. Желудок сжался. Он поправил чашки на раковине, собрался с силами и повернулся к ней: – Когда ты узнала?
Тонкая седая бровь приподнялась.
– Не споришь? Не отрицаешь?.. Я разочарована. Думала, ты бросишь мне вызов.
– Когда ты узнала?
– Я начала подозревать, как только он вошел.
– Как много ты знаешь?
– Почему ты интересуешься?
Северус вздохнул: – Можешь ты хоть раз ответить на вопрос, не спрашивая в ответ?
– Ты знаешь меня намного лучше.
– Просто скажи мне, к каким выводам ты пришла.
– Ты имеешь в виду, знаю ли я, что Гарри притворялся твоим fiancé? Или что ты чувствуешь к нему что-то, а он так и не узнал об этом? Северус никогда не терял самообладания.
Клара, симулируя беспечность, выглянула в окно: – Когда ты скажешь ему?
– Скажу что?
Клара просто смотрела на него. Повисло долгое, затянувшееся молчание.
Наконец Северус не выдержал: – Никогда.
– Ты не собираешься признаться ему?
– А, ты, наконец, потеряла слух. Вопрос времени, тебе уже около семидесяти.
– Ты должен сказать, что любишь его.
– Я не люблю Гарри Поттера.
Убежденной тетушка не выглядела: – Посмотри мне в глаза и скажи, что ты его не любишь.
Северус поднял на неё глаза и отчетливо и очень медленно выговорил: – Я не люблю Гарри.
– Проклятье! Может, это и сработало бы с людьми, не искушенными во лжи.
– Поверить не могу, ты назвала меня лжецом! – задохнулся Северус, симулируя обиду.
– Исключительно умелым лгуном, дорогой племянник.
– Хм, неплохо обладать самым уважаемым талантом.
– Знаешь, что я думаю?
– Как всегда.
– Ты слишком болтлив.
– А ты слишком любопытна. Все, что происходит между мной и Гарри, не твое дело.
– Скажи ему. Он заслужил правду.
– Он заслужил? Чушь, он не заслуживает этого. Практически, если посмотреть объективно, Гарри заслуживает никогда об этом не узнать. Он заслуживает свою нормальную, необременительную жизнь.
– А ты не можешь быть нормальным и необременительным? – Северус сплел пальцы и презрительно уставился на неё. – Ладно. – Клара вскинула руки, притворно сдаваясь. – Глупый вопрос. Прости. Нормальность и несложность – в любом случае сильно переоценено. Кто угодно может найти нормального и несложного.
– Только не Гарри. Ему не часто выпадал шанс пожить нормально.
– Его родители? – осторожно спросила Клара.
– Потеря родителей – всего лишь одно событие из целого ряда, осложнивших ему жизнь.
– Он был травмирован? Так же, как и ты?
– Тетя Клара! – зашипел Северус.
– Не зови меня Тетей Кларой, Северус Снейп! Я видела его шрамы, и его взгляд, когда он думал, что никто не видит.
– Гарри сильный. Более сильный, чем я когда-либо был. Тебе не надо волноваться за него, тетя.
– Он не должен быть сильным в одиночестве. Никто из нас не должен. Иди и верни его, Северус.
– Не могу. Я не знаю, что сказать и что сделать.
– Северус, иди и верни его.
– Нет. Гарри волен сам принимать решения. Я прекрасно обойдусь без него.
Произнеся это вслух, он понял, что ничто не может быть дальше от правды, чем эта фраза.
[align:center]И ничто, возможно, не напугало его больше. [/align]
Пост N: 49
Зарегистрирован: 27.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.06.07 17:29. Заголовок: Re:
Ох, елки-палки... Северус... ты... ты идиот *перечитывает еще раз последнюю часть* Действительно нерешительный идиот! *вздыхает*
Kirrsten, вы - замечательный переводчик)) А автор - вообще удивительный человек)) Написать все так красочно и ярко... Особенно сцену в спальне с... хм... попытками Гарри доставить удовольствие)) А Клара вообще выше всех повал)) Ее нельзя не любить))
Da, iz Klari dressirovshikvishel bi ochen horoshiy. Vseh postroit smogla: i Seva, i Harry, i Ginny, i Rona... Nado bilo ee v svoe vremya na Valdika napustit.
Пост N: 16
Зарегистрирован: 26.05.07
Откуда: Ростов-на-Дону
Рейтинг:
0
Отправлено: 28.06.07 20:12. Заголовок: Re:
Да, Клара , конечно, просто супер , и по ходу всего повествования я от нее в восторге.... , но вот здесь : Kirrsten пишет:
цитата:
Длинные пальцы вцепились ему в волосы, и он ещё шире открыл рот, желая доказать свое нетерпение и силу желания. Из-под двери блеснула полоска света, и в коридоре что-то грохнуло.
Гарри испуганно вздрогнул и отшатнулся.
– Проклятыеебаныезубыпоттера! – заорал Северус.
- ее просто убить хочется ,... *и чего, спрашивается, полезла?* Я вообще - то не выдержала ,и заглянула в оригинал (так одним глазком) , и мне что-то показалось, что Клара временами из самых лучших может побуждений мешает Гарри и Севу нормально выяснить отношения
Замечательное продолжение, так приятно было его увидеть) Автор просто чудо Эх, ну как так можно... ведь Снейп вернет Гаррика, да? следующую главу буду ждать с еще большим нетерпением...
Потрясающее продолжение. Спасибо большое за перевод. Тетя Клара опять же великолепна. Она чем-то Дамблдора напоминает. Такая же интриганка, вечно что-то недоговаривает и пытается устроить жизнь других людей, при этом мешая им.
Пост N: 43
Зарегистрирован: 13.06.07
Откуда: Украина, Севастополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 29.06.07 19:28. Заголовок: Re:
Kirrsten пишет:
цитата:
наверное, радоваться тому, что у переводчика ещё один камень с души свалился..
О, понимаю. Kirrsten пишет:
цитата:
значит, будет больше времени на что-нибудь новенькое
Звучит подозрительно интригующе! Kirrsten пишет:
цитата:
ну, не то чтобы придурок, просто комплексы у него
Н-да, это мы заметили, но если бы они у него в самый неподходящий момент не давали о себе знать, было бы куда как проще. Но тогда было бы неинтересно... Cassie пишет:
цитата:
Она чем-то Дамблдора напоминает.
Вот-вот! И я думаю - что это такое смутно знакомое.
Пост N: 1370
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
6
Отправлено: 29.06.07 20:47. Заголовок: Re:
Kirrsten
Просто у меня все остальные эпитеты, рвущиеся наружу после прочтения этой главы, были ещё более нелицеприятными. Поэтому выбрала самое э-э-э-э... цензурное.
Клара хоть и пытается свести Северуса, но и следит за нравственостью!
Бармалейка спасибо, очень приятно.
Black Mamba
Ох... Что же было нецензурного?Просто у Северус свои представления о том, как лучше для Гарри, и как лучше для него самого. Другое дело, что... нет, он действительно, придурок.
Гарри был настолько зол, что совершенно не чувствовал холода. Он раскидывал ботинками снег по сторонам тротуара, совсем не заботясь о том, что и ботинки, и брюки промокли. Нужно аппарировать подальше отсюда. Например, в Нору. Правда, идея очутиться в шумном, праздничном и переполненном людьми месте казалась очень непривлекательной. Можно пойти домой и залезть под мягкое одеяло в знакомой кровати; спрятаться там и переждать, пока Рождество не кончится. Гарри вздохнул. Теперь неважно, куда он пойдет; так не может продолжаться вечно. Он делал уже второй круг по району, где жил Северус, и магглы начали с любопытством посматривать на него из окон. Очевидно, туристов в городе немного.
– Гарри! Гарри Поттер! Немедленно остановись!
Он удивленно обернулся и увидел Клару, спешащую по улице с тростью в руке, в длинном пальто и шарфе, небрежно обмотанном вокруг тонкой шеи.
– Клара? Что вы здесь делаете? – взволнованно выкрикнул он, направляясь навстречу. – Здесь холодно и скользко! Вернитесь домой!
– Естественно я намерена вернуться, – усмехнулась Клара. – Вместе с тобой.
Гарри, вздыхая, покачал головой: – Простите. Но я не могу вернуться сейчас.
– Конечно же, можешь, – прозвучало так, будто он был ненормальным. – Сейчас Рождество. Гарри вздрогнул: – Мне жаль, Клара. Но я и не собирался оставаться на Рождество.
– Вздор! Где ещё ты можешь быть? – трость Клары ударила о землю, обдавая их ноги мокрым снегом.
– Уизли пригласили меня в гости. Ещё до того, как я узнал, что вы приедете навестить Северуса, – легко выдал полуправду Гарри.
– Ты бросаешь Северуса одного на Рождество?! – обвиняющим тоном спросила женщина.
– Ну… – Он сдался: – Да.
– Северус мне все рассказал.
Гарри на мгновение растерялся, но быстро пришел в себя: – Все?
– Я, конечно, сомневаюсь, что все. Но я знаю, что ты не его fiancé.
– Мне было очень неприятно обманывать вас, – с облегчением признался Гарри.
– Хорошо, так и должно быть, – чопорно заявила Клара. – Но, что сделано, то сделано. Единственное, что нужно теперь – вернуться домой и разрешить ваши с Северусом проблемы.
Молодой человек решительно покачал головой: – Простите, Клара. Северус и я… Ладно, наши проблемы намного сложнее, чем вам кажется. Потребуется чудо, чтобы справится с ними. Делая шаг вперед, мы тут же делаем три назад.
– Если не верить в чудеса даже под Рождество, то когда же? – вызывающе спросила Клара. – Я знаю: чувства моего племянника очень сильны по отношению к тебе.
– О, у нас действительно никогда не было проблем с по-настоящему сильными эмоциями по отношению друг к другу. Только эти сильные эмоции носят совершенно другой характер.
– Итак, ты сбегаешь? – презрительно скривилась тетушка.
– Пожалуйста, попробуйте понять…
– Я понимаю, что ты не желаешь приложить никаких усилий, чтобы соблазнить моего племянника, Гарри Поттер.
– Клара!
– Не называй меня Кларой! Так ты любишь его? Или нет?
– Иногда я совсем его не люблю, – отрезал Гарри. И неохотно продолжил под нетерпеливым взглядом: – Но в целом… он, кажется, подходящим.
– А его поцелуи заставляют подгибаться твои колени?
– Понятия не имею, – зарычал Гарри. Честно говоря, судя по тому, как реагировало его тело на Северуса, это не вопрос.
– Вы никогда не целовались? – Клара явно не поверила ему. Как вы помните, она видела, как они обнимались, когда входила в комнату, но никогда не видела поцелуя.
– Тема не очень подходит для обсуждения на улице и, тем более, с тетей Северуса, – Гарри упрямо закончил неприятный разговор. – Вам надо вернуться домой, да и мне тоже.
– Разумеется, надо, – подозрительно быстро сдалась Клара.
Гарри повернулся, чтобы уйти, но и шага не успел сделать. Тонкий голос разума проклинал его, требуя, чтобы он вернулся назад вместе с Кларой и снова поговорил с Северусом. И на этот раз открыл бы все карты на игровом столе... «Святки, – добавил голос. – Ты слышал её – это время чудес!»
У него не было шанса принять решение, так как в этот момент кое-что произошло. Тонкий слой льда сделал выбор за него.
– Ааа-уу!
Гарри стремительно обернулся.
Сердце подскочило к горлу, когда он увидел Клару, растянувшуюся на земле. Трость воткнулась в сугроб поблизости.
– Клара! – он в ужасе подлетел к ней. – С вами все в порядке? Где болит?
Женщина слабо застонала: – Моя лодыжка! О, дорогой, я совсем не смотрела, куда шла!
Гарри осторожно осмотрел обе лодыжки, вздрогнув, когда, дотронувшись до её левой ноги, услышал быстрый и страдальческий выдох: – Оххх!
– Не думаю, что там перелом, – Гарри снял пальто и накинул Кларе на плечи. Почти мгновенье он выглядел обнадеженным: – И не думаю, что вы сами сможете добраться до дома? Тут целый квартал или два…
– Вряд ли я смогу, Гарри, милый. Чертовски больно, – она закашлялась, будто это могло доказать ее последнее утверждение.
– Я донесу Вас, – тон Гарри выдавал сомнение. Возвращение означало встречу с Северусом, а он не был уверен, что готов к этому.
– О, нет, – трагически закатив глаза, воспротивилась Клара. – Иди по своим делам. Оставь меня здесь, на тротуаре, в снегу… Уверяю, что и сама дохромаю до дома, как только опухоль немного спадет. И у меня, в конце концов, есть трость.
Гарри наклонился и поднял её на руки, стараясь не повредить ногу: – Это смешно. Я не оставлю вас тут, на улице.
[align:center]Как она и предвидела. [/align]
Северус, услышав голоса на кухне, был раздосадован тем, что придется опять спускаться вниз. Он замер перед дверью, поправляя одежду и приводя в порядок густые черные волосы, перед тем, как войти: Гарри не должен заподозрить его в нетерпении. Гарри был там. Он был так чертовски счастлив видеть его! Эта мысль заставила Северуса нахмуриться. И хмурый взгляд стал заметно мрачнее, когда он увидел взъерошенную тетушку, взгромоздившуюся на обеденный стол.
– Что случилось? – резко спросил Снейп.
– Успокойся, Северус, дорогой. Я просто споткнулась на льду. – Клара небрежно взмахнула рукой: – Гарри принес меня обратно.
Северус ринулся к ней и начал тщательно осматривать ногу: – Как ты? – Он быстро обернулся к Гарри и требовательно рыкнул: – Она в порядке?
Гарри, в свою очередь, уставился на Клару: – С Вами все в порядке?
Вместо ответа Клара повернулась к Снейпу и спросила: – А с тобой все хорошо?
– Что за вопрос?!
– Очень своевременный, – непререкаемым тоном произнесла тетушка. – Ты выглядишь на грани нервного срыва.
– Я не ребенок, подверженный перепадам настроения, – парировал Северус, и, правда, выглядевший как мальчик на грани истерики. – Так что же случилось?
– Боюсь, я просто упала на обледенелом тротуаре, а Гарри любезно доставил меня домой, потому что моя лодыжка распухла.
Северус смотрел недоверчиво: – В самом деле?
– Да, именно так.
Племянник и тетя уставились друг на друга в немом соревновании.
– Может, попробовать добраться до доктора? – вмешался Гарри. – Или я могу поискать кого-нибудь, кто согласится прийти сюда.
Северус выгнул бровь в сторону тети: – Да, тетя, тебе доктор нужен? Он бы осмотрел твою ногу…
Клара твердо поджала губы: – Идея очень хорошая, Гарри…
Северус ждал: – Но?..
– Но сейчас Сочельник. Каждый должен быть дома, с семьей.
– Думаю, больницы или что-нибудь в этом роде открыты все время, даже в праздники, – сухо прокомментировал Северус.
– Я никого не хочу беспокоить, Северус. Ты просто мог бы отнести меня в комнату, немного отдохнуть...
– С удовольствием бы, тетя, но боюсь, это не то, что тебе нужно. Я знаю.
– О, Мер… ради Бога, Северус. Возьми и отнеси тетю в комнату. Я могу что-то сделать для вас, Клара?
– Не сейчас, но… немного позже, уверена, да.
– Я тоже уверен, – проворчал Северус, поднимая тетю на руки, и не очень осторожно вынося из кухни на лестницу.
* * *
Северус удержался от искушения бросить тетку на кровать и бережно уложил её на покрывало: – Ты, действительно, упала?
– Да.
– И это не специальный план, чтобы заставить Гарри вернуться?
– Нет! Ты слишком подозрителен, Северус.
Северус усмехнулся: – Прекрасно. Отдыхай, а я поищу что-нибудь холодное для компресса.
– Подожди! Мы должны выяснить, как быть с Гарри.
– А я думал, что несчастный случай не имеет к нему никакого отношения.
– Ну… не то, чтобы я планировала упасть, но, тем не менее, упала, и Гарри все же вернулся. Мы должны воспользоваться ситуацией в своих интересах. Что даст вам шанс зарыть топор войны. Вы грызлись в течение многих недель.
– Ты здесь всего семь дней, – ядовито указал Снейп.
– А такое чувство, что несколько недель.
[align:center]Северус не сказал бы лучше. [/align]
– У меня есть план.
Нельзя сказать, что Снейп чувствовал себя довольным. Он был в нерешительности.
Старуха смотрела на него. Пугающий взгляд.
– Мы поговорим позже. Тебе нужно отдохнуть.
– И что мне делать в кровати? Северус, я настаиваю, чтобы ты остался и составил мне компанию. Если считаешь, что не время обсуждать Гарри, почитай мне. – Северус стал отступать к двери. – Думаю, Виктория сейчас висит на краю здания…
– Это был утес, там, где мы оставили ее.
– Она достаточно пришла в себя, чтобы найти другой край. Странная девушка: постоянно висит на краю.
– Как волнующе. Но ты действительно должна отдохнуть, – Северус двигался к двери, предвкушая близость свободы.
– Северус! Северус Снейп, вернись сию минуту!
Снейп прикинулся глухим и рванул на себя дверь.
[align:center]Побег от пострадавшей, прикованной к постели старухи выставил Северуса трусом. Ну и пусть. [/align]
К сожалению, выход был заблокирован неким темноволосым чертенком.
– Выходит, ты все ещё здесь, – Северус сбавил шаг.
– Выходит.
– В настоящее время все под контролем. Можешь идти, куда хочешь.
– Я должен удостовериться, что о Кларе хорошо заботятся.
– Я позабочусь о моей тете.
– Я останусь, – настаивал Гарри.
– Ты больше не нужен, – сердито спорил Северус.
– Выйдите оба вон. Мне необходим чай – ваши вопли только прибавили мне головной боли, вызванной падением.
– Ты ударилась головой об лед? – Северус неодобрительно посмотрел на обоих. – Поттер позабыл упомянуть об этом!
– Нет, я подвернула лодыжку, моя голова не касалась льда. Но боль имеет свойство перемещаться… любой дурак скажет тебе об этом!
Гарри выглянул из-за плеча Северуса и поинтересовался: – Принести что-нибудь обезболивающее?
– Просто ступай с Северусом и приготовь чай… и попытайтесь вести себя не как полные идиоты, – приказала Клара. – И себе тоже сделайте чай. Моя бабушка всегда говорила, что хорошая чашка чая может помочь разобраться с любой проблемой.
[align:center]Ее бабушка была неправа. В её оправдание можно сказать лишь то, что дорогая бабушка никогда не видела, какой ущерб могут принести два вспыльчивых волшебника и летающий заварочный чайник.[/align]
– Итак, ты останешься на ночь? – Северус чувствовал себя неловко, оказавшись с Гарри наедине. Непривычное волнение пробежало волной по спине при мысли о том, что мальчишка проведет ещё одну ночь под его крышей.
– Да. Ничего важного у Уизли я не пропущу, даже если немного опоздаю. Кстати, я через камин связался с Гермионой, пока ты укладывал тетю. Знаю, что она не хочет видеть доктора, но, думаю, Гермиона справится: она сдавала экзамены по медицине.
– Почему?..
– Потому что кто-то с медицинским образованием должен осмотреть Клару.
– Я не про это. Почему ты остаешься на ночь?
– Не ради тебя, если так интересно. Из-за Клары. Она хочет, чтобы я остался на Рождество. И она заслуживает в праздник иметь то, что хочет.
– А я нет… – не вопрос – утверждение.
– Ты – нет, – Гарри неуверенно покачал головой. – Ты заслуживаешь… нет, я и сам не уверен, что именно. Что-нибудь более неприятное.
– Куда ты собирался пойти? – Северус наконец задал вопрос, беспокоивший его все время. – Когда ушел в первый раз?
– Это так важно?
– Не очень. Уверяю, меня меньше всего волнует, где ты проводишь время. – Он замолчал, а потом выпалил на одном дыхании: – У тебя есть дом?
– Есть место, где я живу.
– Где?
– Не твое дело.
– Хоть кто-нибудь знает, где?
– Я, конечно, – упрямо заявил Гарри.
– Кто ещё? Члены Ордена? На случай непредвиденных обстоятельств.
– При возникновении таких обстоятельствах я и сам могу проклясть хорошенько.
– Расскажи мне.
– Зачем?
– Я проверю безопасность и охранные заклинания, усилю их. Что ты поставил? Нужно несколько разных видов. Кое-что можно вплести в структуру стен, и какую-нибудь сигнальную систему вокруг помещения, и что-нибудь для обнаружения темной магии, естественно. Parabule Occous подойдет, у меня стоит то же самое здесь. Я посмотрю ещё литературу.
– Северус. Перестань. Там все нормально.
– Правда? – засомневался Снейп.
– У меня хорошие запоры и дверной глазок, на случай, если зло постучится в дверь.
– Плохой повод для шуток, Поттер!
– Заботливый Снейп, можно подумать, ты переживаешь.
Северус усмехнулся: – Прости, но я не хочу видеть, как плоды многолетнего тяжелого труда летят псу под хвост.
– Твоего тяжелого труда?
– Спасение твоей проклятой жизни в течение многих лет…
– Я позаботился обо всем.
– Заметно.
– Что значит заметно? И что за тон? Обычно ты так высказываешь свое неодобрение.
– Я никогда не высказывал особого одобрения…
– Ну, ещё совсем недавно у тебя не было никаких претензий, – заметил Гарри. – А несколько раз я весьма отчетливо чувствовал твое расположение.
– Уверяю, любые чувства, которые я высказывал по отношению к тебе, были временными.
Гарри свирепо оскалился. Северус знал, что ему не следовало этого говорить, но и остановиться и перестать доставать Гарри уже не мог. Он был похож на маленького мальчика, толкающего на игровой площадке девочку, которая ему нравится. Любое внимание со стороны Гарри лучше, чем никакого.
– Должен заметить, не ожидал, что Золотой Мальчик так неразборчив в связях. Ах, ты даже покраснел, – усмехнулся Северус, прекрасно понимая, что ему лучше заткнуться, но не в силах остановиться. – Скажи-ка, тебе стыдно за свою распущенность или от желания испытать это снова? Я, пожалуй, дам себя уговорить и предоставлю тебе такую возможность ещё раз, прежде чем завтра распрощаться с тобой. В конце концов, мы вряд ли когда-либо пересечемся снова, так что ничего страшного не случится.
– Ублюдок!
– Идиот.
– Извинись, – потребовал Гарри.
– Извиниться вообще или только за конкретный случай?
– Пришлось бы извиняться слишком за многое, – отрезал Гарри, вспыхивая от возмущения. – Почему бы не остановиться на чем-то одном? Признай, что был несправедлив ко мне. Ты с самой первой нашей встречи относился ко мне предвзято.
Северус ощетинился: – Не буду отрицать. Но и ты поступал так же.
– Может быть. Но я и не циничная, бесчувственная скотина, которая только и думает о пошлом трахе, без всяких обязательств.
– А вот здесь ты ошибаешься, – закипел Северус. – Я не имел ни малейшего намерения трахнуть тебя.
[align:center]Именно в этот момент заварной чайник начал подпрыгивать на стойке.[/align]
[align:center]Восемью минутами позже к черному входу аппарировала Гермиона и подняла руку, чтобы постучать. К тому, что увидела внутри, она совершенно не была готова.[/align]
Стоявшие вплотную Северус и Гарри яростно сверлили друг друга глазами. Они не обратили совершенно никакого внимания на распахнувшуюся дверь и появившуюся в кухне девушку.
– Гарри?.. Профессор? – она озадаченно осмотрела помещение. – Что происходит? Это… чай везде?.. Мерлин, тут что, чайник взорвался?
– Это все он! – одновременно воскликнули оба. Чай заляпал всю кухню и их собственную одежду и кожу.
– Кажется, вы пострадали, – серьезно заметила она. В принципе, если не считать, что один осколок от разбившегося заварного чайника задел Гарри по глазу, они выглядели целыми и невредимыми… правда, немного мокрыми. Когда мужчины проигнорировали ее и на этот раз, Гермиона снова попробовала привлечь внимание: – Гарри говорил, что произошел несчастный случай с вашей тетей?
Она все-таки добилась внимания Северуса: – Да, спасибо, что появилась так быстро. Тетя Клара отказалась от доктора, и Гарри упомянул, что ты сдавала медицину. Думаю, ты могла бы осмотреть тетю, не показывая виду, конечно.
– Что случилось?
– Поттер почти сломал ей лодыжку!
– Я не делал ничего подобного! – зарычал Гарри и повернулся к девушке, чтобы объяснится: – Клара поскользнулась на льду. Думаю, она растянула ногу.
– Я покажу тебе её комнату, – предложил Северус.
– Я тоже пойду, – немедленно встрял Гарри.
– Нет, – твердо возразила Гермиона. – Вы оба останетесь здесь и уладите свои разногласия. Последнее, что нужно сейчас миссис Снейп, ваша ругань у её кровати и битье всего, что способно разбиться. Со времени встреч Ордена я помню, где спальня для гостей. Сама доберусь.
Даже после того, как дверь между кухней и гостиной-библиотекой-кабинетом закрылась, Гермиона могла слышать, как Гарри и Снейп обмениваются оскорблениями. До неё доносились лишь обрывки фраз, наподобие «тупица», «ненадежный», «упрямый осел» и куча проклятий.
* * *
Гермиона осторожно постучала в дверь, прежде чем толкнуть её. Клара внимательно осмотрела стоящую в дверном проеме молодую женщину: – Гермиона Уизли, не так ли?
– Да. Я рада, что вы помните, миссис Снейп...
– Конечно, я помню, мы виделись всего день назад. Я стара, но маразмом не страдаю.
– Я вовсе не имела в виду…
– У тебя умный вид, девочка, – оценивающе прищурилась Клара. – Девочка, больше полагающаяся на свой здравый смысл, чем на внешность. Нет, не слишком красивая молодая женщина. – Челюсть Гермионы отвисла от обиды. – Закрой рот, это не оскорбление. Лучше уж быть остроумным и простым, чем легкомысленно красивым. Они там еще не дерутся? – Клара сменила тему.
– Простите?..
– Мой племянник и Гарри. Они меняли слова, когда вы вошли?
Яркое воспоминание вспыхнуло перед глазами Гермионы: осколки заварочного чайника и потрескивающий в воздухе гнев. – Можно и так сказать.
– Мне иногда кажется, что они способны подтолкнуть друг друга к неправильному решению. Порой они просто наслаждаются ссорой.
[aling:center]Если бы был назначен конкурс на лучшее преуменьшение, Клара Снейп точно победила бы.[/align]
– И бог знает, они оба порой потрясающе упрямы.
Гермиона немного потерянно согласилась: – Весьма упрямы.
– Итак, я пришла к выводу, что, будучи мужчинами, они крайне нелогичны и не видят дальше своего носа, сами не понимая, что лучше для них. Самое время вмешаться нам.
– Но, миссис Снейп, Вы не понимаете, я здесь только потому, что Гарри волновался по поводу вашего падения. У меня медицинское образование…
– У нас есть более важные темы для разговора, чем мой неудачный кувырок.
– У нас? – сделала ещё одну безуспешную попытку Гермиона.
– Да. Вы и я. Теперь сядьте и будьте внимательней, я объясню только один раз.
* * *
Спустившись немного позже вниз, Гермиона нашла дом все ещё целым. Северус и Гарри все так же стояли в центре комнаты и сверлили друг друга глазами. Уверенности, что в следующую минуту они не воспользуются Непростительными или не набросятся друг на друга прямо здесь, у неё не было. И она вздохнула с облегчением, когда мужчины не сделали ни того, ни другого. Почувствовав чужое присутствие, Северус повернулся и посмотрел на неё пронзительным взглядом.
– Я не вовремя?
Зельевар фыркнул: – У нас временное перемирие. Ты вне опасности. Так как? Тетя действительно пострадала или это просто уловка?
– Северус! – укоризненно воскликнул Гарри. – Как ты можешь? Конечно, она травмирована. Гермиона?
Гермиона повернулась к Гарри, а затем одарила Северуса пристальным внимательным взглядом: – Лодыжка ужасно распухла. Однако, уверена, что все не так уж плохо. Ей просто необходим покой дня два или три. Северус, у тебя наверняка найдется корень куманики, который прекрасно обезболивает. Можно добавить его в сладкий сок, чтобы смягчить неприятный вкус.
Снейп кивнул: – Я тоже использовал бы его. У меня есть несколько целых корней в подвале. Пойду, принесу.
Гарри дождался, пока мужчина выйдет, и подошел к Гермионе: – Спасибо, что пришла. Я действительно ценю твое отношение.
– Бет проблем, Гарри, – обуваясь, сказала Гермиона. – Не стоит.
Гарри помог ей надеть пальто: – Ладно, увидимся в Норе завтра утром?
– И ещё, Гарри…
– Что?
– Думаю, тебе стоит остаться на Рождество. Клара не должна подниматься с постели. Кто-то должен позаботиться о ней. Кто-то с большим тактом, чем профессор Снейп.
– Наверное, ты права, – согласился Гарри. – Манеры у него скотские.
Гермиона быстро кивнула: – С тобой ей будет легче.
Гарри задумчиво прикусил губу: – Ты передашь Уизли мои извинения? Скажи всем, что я приеду сразу после Нового года.
Гермиона крепко обняла друга: – С Рождеством, Гарри.
– Тебя тоже, Герм. Спасибо.
* * *
Уже ночью, Северус на пару минут застыл на лестнице, прежде чем решился спуститься на первый этаж. Тетя была в постели, но внизу горел свет и раздавались какие-то звуки – вероятно, Гарри. Однако он не был готов увидеть молодого человека, сидящего перед камином и задумчиво созерцающего тарелку с песочным печеньем. Пока Гермиона осматривала тетю, они заключили перемирие – только перемирие – никаких ссор до окончания Рождества. Северус сомневался, что у них получится, но попробовать-то можно. Было бы легче, если бы они совсем могли избегать друг друга, но… Вот почему Северус сомневался: спускаться ли вниз. Но уснуть ему не удастся. После того, как тетя узнала об обмане, Гарри перебрался на чердак. Северус был просто потрясен, когда обнаружил, насколько привык к присутствию Поттера в спальне, и это всего лишь после пяти ночей! Он не желал спать в комнате один. Северус все ещё смотрел на Гарри, который уставился на печенье так, словно пытался решить загадку. – Что ты делаешь?
– Ничего, – быстро сказал Гарри, отворачиваясь от камина и переставляя тарелку с печеньем на низкий деревянный кофейный столик. – Это смешно, – признал он – Я… Ммм… Правда, я был на кухне, увидел печенье и на мгновение вспомнил о традиции оставлять печенье в Сочельник, знаешь, для Санта Клауса. Прежде, чем очнулся, я уже стоял здесь, с печеньем, и чувствовал себя идиотом.
– Ты прав, это нелепо.
– Спасибо.
Северус глубоко вздохнул, напоминая себе прилагать больше усилий вести себя воспитанно: – Ты обычно так и поступал в детстве?
– Да уж, – криво усмехнулся Гарри.
Не заметить горечь в его голосе было невозможно.
– Ты не верил в Санта Клауса?
– Верил. Я думал, что он обычно приносит подарки моему кузену и забывает про меня каждый год. – Северус выглядел растерянным. Гарри продолжал: – Мои тетя и дядя не видели причин покупать мне подарки, когда у них были старые вещи Дадли. До Северуса доходили слухи о том, что с Гарри плохо обращались все эти годы, но он отмахивался от них.
– Рождество действительно было настолько плохим?
Гарри застыл, словно вглядываясь в свое прошлое, потом медленно пожал плечами: – Не плохим. Его просто не было. Я никогда не участвовал в семейных ужинах. Если не считать дополнительную работу по готовке и уборке, которую был обязан выполнять.
– У тебя никогда не было настоящего Рождества?
– Нет. На втором курсе Рон пригласил меня к ним на праздник. Мне было двенадцать. Молли пичкала меня едой, я получил настоящие подарки, которые были лично моими... Я провел ночь с Роном и его братьями, будучи частью семьи. Мерлин, – Гарри вздохнул, – самое лучшее Рождество в моей жизни.
– Мне жаль, что так вышло. Семье придают слишком большое значение, – серьезно заявил Северус.
Гарри очнулся: – Мне тоже жаль твоего детского опыта. – Северус натянуто кивнул. – Возможно, мне повезло, что мой дядя считал меня ненормальным. Он боялся моей ненормальности, и это удерживало его от физической расправы. Тебе не так повезло. Клара рассказывала мне. Можно ли юридически оправдать убийство тетки?.. «Наверняка», – мрачно подумал Северус и прервал Гарри: – Клара слишком много болтает. Мое детство было терпимым. В конце концов, главное, что я выжил, разве нет? – Гарри не был так уверен в этом, но промолчал. – Я… Я… – Северус хотел извиниться за свой провал с Джинни-Гарри-Драко. Он был неправ, подозревая Гарри, но и не думал, что тот испытывает хоть что-то к нему. Он все еще не верил и жутко боялся, что любые чувства Гарри – есть они или нет – возможно, изменились за последние двадцать четыре часа из-за многочисленных споров. Он попробовал вложить все свои чувства в слова, но, к сожалению, этот навык заржавел ещё много лет назад: – Мне жаль.
Гарри потянулся и накрыл пальцы Северуса своими, потом уставился на огонь, спокойно и с пониманием ответив: – Хорошо.
[align:center]Выглядело так, будто он понял. Собственно, так оно и было.[/align]
Следующим утром Гарри постучал в комнату Клары. – Войдите.
Гарри открыл дверь, удерживая в руках поднос с завтраком: – Веселого Рождества, Клара. Можно?
– Конечно, Гарри, дорогой, входи. С Рождеством тебя тоже. Где Северус?
Гарри подошел к кровати и присел с краю, опуская поднос поближе к женщине: – Наверное, ещё в постели. Как Вы себя чувствуете?
– Нога ещё болит, но все будет в порядке, не волнуйся.
– Мне жаль, что я сбежал вчера. Если бы не мой необдуманный поступок, Вы бы не побежали за мной и не упали.
– Ты не виноват, Гарри. Но скажи, почему ты сбежал?
Гарри вздохнул и слегка пожал плечами: – Мне нужно было побыть одному.
– Подальше от Северуса? – нажала Клара.
– Нет. Ну… да. – Гарри сложил руки на коленях, явно расстроенный: – Боже, он просто невыносим.
Клара взяла его за руку. Они посидели так немного, потом она убрала руку и закатала манжету длинной ночной рубашки. Гарри смущенно наблюдал за ее действиями. Она указала на слабую розовую отметину немного ниже острого локтя. – Видишь?
– Шрам?
– Ммм… – она кивнула. – Мне тогда было семь. Я училась ездить на велосипеде. У Тобиаса, моего старшего брата и отца Северуса, была привычка бросать под колеса палки и камни, и однажды я особенно неудачно упала, прямо на булыжник и разрезала локоть и колено. Думаешь, шрам – это так необычно?
Гарри нахмурился: – Нет, конечно, нет, все глубокие порезы оставляют шрамы, когда они заживают. – По крайней мере, магия избавляет от них.
Клара опустила рукав: – Именно так. – Гарри лишь смотрел на нее. – В детстве Северус многое пережил, Гарри. После этого остались шрамы. Шрамы, которые никогда не исчезнут. Подобно тому, что на моем колене и на твоем лбу, – прохладные пальцы старой дамы отодвинули волосы и слегка задели затянувшийся рубец. Гарри вздрогнул. Никто никогда прежде не касался его шрама. Он думал, что лоб будет гореть или что-нибудь в этом роде. Рука Клары опустилась и ласково погладила его по щеке. – Заслужить доверие Северуса нелегко, и он не сдастся без борьбы. Если ты любишь его, – а я думаю, любишь, – ты должен сделать скидку на его шрамы. Даже если он иногда вызывает в тебе желание закричать.
– У него талант – вызывать это желание слишком часто.
Клара кивнула: – Как и у меня. Знаешь, Гарри, чем старше я становлюсь, тем лучше понимаю, что большинство людей – полные дураки.
– Вы только сейчас поняли это?
– Нет, кое-что я знала с самого рождения. Но сейчас я должна сделать одну вещь… это может удивить тебя, но, знаешь, я немного зануда. – Гарри осторожно сохранял невозмутимое выражение. – Ты мне нравишься, Гарри. А я люблю очень немногих людей. Я хочу видеть тебя счастливым.
– Я счастлив, – быстро сказал Гарри. – Да?
Был ли он счастлив? Что это значит? Какой нужно придумать ответ? Он, конечно, не несчастен. Он выжил, в конце концов, а это дорог[g]о[/g]го стоит. Но как забыть о разъедающей в последнее время боли?.. Одиночество. Или даже больше. Пустота. Но, когда рядом был Северус, пустота не ощущалась.
– Не думаю, что у меня найдется, что предложить ему, Клара. Вы не знаете всего, что происходило между нами.
– Это Рождество, Гарри, если и существует время для прощения, это Рождество. Разве ты не чувствуешь, милый? Это время… волшебства, только дай ему шанс.
– Вам нужно отдохнуть, ещё очень рано.
И Клара, и Гарри резко подскочили – в дверях, сложив на груди руки, стоял Северус.
– Тебе не следует беспокоить тетю, Гарри.
– Пффф. Он и не беспокоил, он – член семьи.
– Вы друг друга стоите.
– Кого из нас ты хотел оскорбить подобным комментарием?
Гарри знал, что Северус не считает его членом семьи, значит, оскорбление предназначалось Кларе…
– Трудно сказать.
– Неважно, мы не будем обращать внимания на твое плохое настроение. Наверно, полагается поздравить нас с Рождеством, а, Северус?
– Конечно, – Северус пошел к кровати и поцеловал Клару в щеку: – Веселого Рождества, тетя. Гарри.
– Мальчики, может, вы спуститесь и приготовите завтрак? А я присоединюсь к вам немного позже, и мы займемся подарками?
– Конечно, – Гарри поднялся с кровати и направился к двери. – Северус?
Северус вышел вслед за ним, но, не сделав и трех шагов, Гарри обернулся к нему: – Ты должен вернуться к Кларе и сказать, чтобы она позвала, когда захочет сойти вниз, ей нельзя самостоятельно спускаться по лестнице с её ногой.
Снейп сухо кивнул и повернул назад. Стукнув один раз, он открыл дверь и зашел внутрь.
Первое, что он увидел, – тетя, как ни в чем не бывало шагающая к окну, без всякого намека на хромоту.
Северус прикрыл дверь и осуждающе заметил: – С твоей ногой все в порядке, не так ли? – он и так знал ответ слишком хорошо.
– Я не сделала ничего плохого! – Оправдываясь, Клара решительно задрала подбородок, даже не потрудившись отрицать очевидное: – Гарри хотел остаться на Рождество. И я просто гарантировала, что он будет здесь.
– Придушить бы тебя, чтобы не вмешивалась.
– Не посмеешь.
– Пожалуй, нет. Я, наверное, должен быть тебе благодарен за это.
– Всегда, пожалуйста, дорогой. А теперь, иди, найди своего мальчика. Я постараюсь потянуть время, спускаясь вниз. Многого обещать не могу, но у тебя есть минут пятнадцать-двадцать. Используй его с умом.
* * *
Гарри размешивал сливки в чае, когда почувствовал, как что-то коснулось волос. Он рассеянно провел по ним рукой, но спустя мгновение что-то снова коснулось головы. Гарри повернулся и увидел стоящего в дверях Северуса. Затем снова почувствовал движение над головой. Северус многозначительно посмотрел вверх. Повторяя движение, Гарри поднял голову. Маленькая веточка застыла в воздухе над ним. Северус заставил её слегка колыхаться. – Это омела. – Вижу.
– Традиция требует, что ты должен получить поцелуй.
– Вероятно, нам не следует нарушать традицию.
Северус не двинулся с места, и Гарри, отставив чашку, двинулся через комнату. Омела плыла над ним. Он остановился перед Северусом.
Время, казалось, замерло.
Северус прошептал его имя и нежно погладил по щеке. Гарри распахнул глаза и едва не задохнулся.
[aling:center]И, в конце концов, это должно было случиться.[/align]
Поцелуй был теплым, сухим и нежным. Наконец, Гарри немного отступил. Северус, напряженный, безмолвный, с приоткрытыми губами, потянулся за ним, наклоняясь вперед и пытаясь продлить поцелуй. Гарри решил, что такой Снейп – беззащитный и уязвимый, ему очень нравится. Северус пришел в себя и слегка тряхнул головой. Голос прозвучал низко, хрипло и довольно убито: – Мы собираемся свести друг друга с ума, не так ли?
– Думаю, что это неизбежно, – Гарри прижался к мужчине, позволяя губам снова встретиться. – Но, оно того стоит.
Все было совершенно. Вкус губ Северуса, сила его рук обнимающих Гарри за бедра, запах, чувства, тепло. Гарри пропустил пальцы сквозь волосы Северуса, едва заметно поглаживая затылок.
Северус смотрел вниз на молодого человека, притягивая его еще ближе, так что их тела почти соприкасались. – Прошлой ночью... Ты так и не спросил меня, когда у меня было лучшее Рождество.
Внимание Гарри было полностью приковано к мужчине. Зеленые глаза сверкали: – Когда у тебя было самое лучшее Рождество, Северус?
– Это Рождество, Гарри.
Следующий поцелуй был нежным и сладким. Они цеплялись друг за друга так отчаянно, словно одной силой желания хотели заставить момент длиться вечно. Северус не мог больше концентрироваться, и омела упала на пол. Наконец, они оторвались друг от друга, чтобы немного вздохнуть. Продолжая обнимать стоящего рядом мужчину, Гарри приник губами к его уху и прошептал: – С Рождеством, Северус.
Губы Снейпа дрогнули, он, словно попытался улыбнуться, но не знал, как это делается. Лишь надеялся, что выглядит серьезным: – С Рождеством, Гарри.
Гарри нежно улыбнулся, наклоняясь ближе. Северус увернулся, нетерпеливо накрывая улыбающиеся губы своими жадными губами. Он подозревал, что больше ему ничего не нужно. Только Гарри, в его доме, в его жизни, под его губами. – Давно пора, – стуча тростью, появилась Клара.
Северус зарычал, Гарри едва заметно вздрогнул. Взгляд Снейпа, обращенный на тетю, был одновременно разочарованным и нежным. Он неохотно отлип от Гарри: – Ты, как всегда, вовремя.
Гарри повернулся и ослепительно улыбнулся Кларе: – Вы уже передвигаетесь самостоятельно?
– Ну, я, кажется, необычайно быстро поправилась.
– Разумеется, – проворчал Северус. – Гарри, почему бы вам с тетей не пройти в гостиную, пока я приготовлю чай и булочки?
* * *
Когда Северус вернулся в комнату, тетушка сидела на диване, а Гарри шептал ей что-то на ухо. Северус подошел к низкому кофейному столику, держа поднос с чаем и сдобой. Гарри выпрямился и совершенно шокированный мужчина заметил, что несгибаемая, жесткая, как когти дракона, тетушка, сопя, вытирает со щек слезинки. Гарри прижался к нему, обнимая за талию. Снейп поставил все на стол и сжал плечо молодого человека: – Что ты сделал с моей теткой?
– Ничего, мы просто разговаривали.
– А что такого ты ей сказал?
– Всего лишь правду, – глаза Гарри сияли. – Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.
Клара с улыбкой наблюдала, как племянник наклоняется, чтобы поцеловать молодого человека в губы.
[align:center]Иногда она сама удивлялась, как хорошо срабатывают её планы.[/align]
Клара, как всегда, великолепна. Задумка с поврежденной ногой хоть и не отличалась оригинальностью, но сработала на 100%. Как же хорошо, что у Северуса с Гарри все получилось. Предпоследняя фраза особенно порадовала Kirrsten пишет:
цитата:
Всего лишь правду, – глаза Гарри сияли. – Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.
Kirrsten Огромное вам спасибо за замечательный перевод. Читать фик в вашем исполнении - сплошное удовольствие
Пост N: 59
Зарегистрирован: 27.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.07.07 19:08. Заголовок: Re:
Kirrsten, Даже жаль, что все закончилось. Но это один из лучших Рождественских фиков, которые я читал (восприрнимается он именно как Рождественский), а перевод выше всех похвал. Спасибо, что вы довели его до конца. Ваше благодушие и терпеливость подарили нам много прекрасных мгновений) И, конечно, огромное спасибо автору.
цитата:
Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.
Именно так и надо было закончить - просто, изящно и со вкусом. Мастерски, что и говорить)
Сердце подскочило к горлу, когда он увидел Клару, растянувшуюся на земле. Трость воткнулась в сугроб поблизости.
– Клара! – он в ужасе подлетел к ней. – С вами все в порядке? Где болит?
5:0 в пользу Клары
цитата:
– О, нет, – трагически закатив глаза, воспротивилась Клара. – Иди по своим делам. Оставь меня здесь, на тротуаре, в снегу… Уверяю, что и сама дохромаю до дома, как только опухоль немного спадет.
Сколько потерял Голливуд!
цитата:
Ее бабушка была неправа. В её оправдание можно сказать лишь то, что дорогая бабушка никогда не видела, какой ущерб могут принести два вспыльчивых волшебника и летающий заварочный чайник.
Пост N: 60
Зарегистрирован: 27.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.07.07 19:30. Заголовок: Re:
Kirrsten, Даже жаль, что все закончилось. Но это один из лучших Рождественских фиков, которые я читал (восприрнимается он именно как Рождественский), а перевод выше всех похвал. Спасибо, что вы довели его до конца. Ваше благодушие и терпеливость подарили нам много прекрасных мгновений) И, конечно, огромное спасибо автору.
цитата:
Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.
Именно так и надо было закончить - просто, изящно и со вкусом. Мастерски, что и говорить)
Пост N: 53
Зарегистрирован: 26.05.07
Откуда: Ростов-на-Дону
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.07.07 20:50. Заголовок: Re:
Kirrsten пишет:
цитата:
Иногда она сама удивлялась, как хорошо срабатывают её планы
- аха, только вот , я почему- то уже пререстала этому удивляться (попробовали бы эти планы не сработать ..... )
Спасибо вам с беттой огромное за первод , - концовка просто бесподобная , нежная и очень по-рождественски волшебная ,... И Снейп с Поттером ..... И конечно , же Клара, Клара, Клара.... Такой легкий и естественный перевод , что читать одно удовольствие ,... жаль ,что уже закончилось...., но , зато теперь можно прочесть все сначала..
невероятно приятно, что вам понравилось. спасибо, что все это время терпеливо ждали и читали.
Тень полуночи Black Mamba
спасиб, рада от вас слышать, что перевод удачный и порадовал.
цитата:
Ты молодец
ага, вот когда закончу все, что начато, то буду точно молодец!
Asbest
Я сама очень люблю Рождественсие истории, они, обычно, очень трогательные, ненавязчивые и с хорошо кончаются. Приятно просто расслабиться и отдохнуть. Спасибо за похвалу, надеюсь, что смогу Вас ещё чем-нибудь порадовать.
цитата:
Спасибо, что вы довели его до конца
я никогда не бросаю переводы, иногда только слишком затягиваю. Но всегда перевожу до конца.
Hesther
Это точно, Голливуд отдыхает. Бедный наивный Гарри, так купился. Но это просто потому, что ему самому очень-очень хотелось вернуться.
цитата:
Спасибо за отличный перевод прекрасного фика
*громко мурлычет*
Rene И вам спасибо за то, что читали. Клара, действительно, просто штучка.
цитата:
но , зато теперь можно прочесть все сначала
И самое главное - не нужно ждать окончания от нерадивого переводчика. Ещё раз спасибо!
Kirrsten Сонц, спасибо тебе за этот невероятный выбор фика и потрясающий перевод! Фик чудесный. Трогательный и добрый, с должной долей юмора и романтики. Очень порадовала)))) А я ведь снарри очень редко читаю (ты знаешь ;) ), но этот уверена, буду перечитывать для поднятия настроения не раз. Клара богиня! Хотя я бы пристрелилась, если бы у меня такая тетка была.. Гарри здесь обалденный)))) *мурлыкает* Такое приятное тепло после фика остается)))) Спасибо огромное
Это точно. Даже, если на край света сбежишь - найдет.
Да уж)) Свяжет и притащит обратно и никакая трость не помешает.
цитата:
А Северус? Не?
Хм, Северус тоже ничего, но Гарри лучше. Именно такой, каким его люблю. Читаешь и понимаешь за что любишь этого героя. Теперь я буду к тебе приставать, чтобы ты еще что-нибудь такое же романтишшшшное перевела!
Kirrsten , спасибо вам большое за то море удовольствия, что я получила. Не спала всю ночь пока читала, а своим хохотом будила весь дом. Искраметный юмор, потрясающая Клара и любимый снарри - что еще для жизни надо?! Еще раз спасибо, очень понравилось!
Пост N: 45
Зарегистрирован: 13.06.07
Откуда: Украина, Севастополь
Рейтинг:
0
Отправлено: 19.07.07 14:18. Заголовок: Re:
Kirrsten Спасибо Вам! Присоединяюсь к восторженным отзывам выше. Прочитала продолжение раньше, с телефона. А вот отзыв могу написать только сейчас. Это восхитиельно! Такая компания подобралась - то, что надо! В каком-то из архивов также нашла Ваш фик. Теперь могу с чистой совестью утверждать, что Вы и автор, и переводчик просто замечательный. Сорри за вынужденный оффтоп.
Вы меня захвалили. Очень приятно, что вам понравилось. Надеюсь, и в дальнейшем вас не разочаровать.
Darkline
цитата:
но Гарри лучше. Именно такой, каким его люблю
ППКС. Гарри, действительно, здесь учень удачно прописан. Таким он мне нравится.
Clarens
Вот только не нужно всем такую тетушку, Снейпова долготерпения на всех не хватит.
Herring
Спасибо. *покраснела* Я очень благодарна, что вы читали и так поддерживали своими отзывами. И отдельное спасибо за комплимент в отношении авторского фика. Я очень редко и мало пишу, по-этому вдвойне приятно слышать такие добрые слова в свой адрес.
Пост N: 12
Зарегистрирован: 28.07.07
Откуда: Новосибирск
Рейтинг:
0
Отправлено: 03.08.07 14:08. Заголовок: Re:
Kirrsten Присоединяюсь к благодарным читателям сего! Большое спасибо за замечательный подбор такой трогательной и теплой истории для перевода (естественно, качество перевода - на уровне) Продолжайте свою хорошую работу, пожалуйста
Пост N: 122
Зарегистрирован: 04.01.06
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Рейтинг:
4
Отправлено: 03.08.07 14:20. Заголовок: Re:
Kirrsten Полный восторг! То, что необходимо для поднятия настроения. :))) Сам стиль фика очень необычный - никогда такого не втречала Огромное спасибо за чудесный выбор и перевод!
Пост N: 513
Зарегистрирован: 26.07.06
Откуда: Украина
Рейтинг:
12
Отправлено: 03.08.07 14:26. Заголовок: Re:
Kirrsten Я тебе говорила приватно, что фик чудный, а твой перевод просто замечателен, теперь хочу оставить отзыв и сказать, что ты просто умница)))))) И в последнее время подбираешь абсолютно дивные фики для перевода - интересно, это на тебя так седьмая книга повлияла? Спасибо, котя))))))
Пост N: 185
Зарегистрирован: 04.10.06
Откуда: Upperwood
Рейтинг:
0
Фото:
Отправлено: 05.08.07 23:43. Заголовок: Re:
Кир, солнце!!! Спасибо тебе огромное за это чудо! замечательный перевод, замечательный фанфик, все очень тепло и нежно! я тебя лю, ты просто прелесть!
Эх, а всё-таки, как показывает история, Снейпу с Поттером непременно нужен кто-то третий, кто будет держать их в тонусе, чтобы они не переубивали друг друга =))
Отправлено: 22.01.08 12:57. Заголовок: Так уж вышло, что эт..
Так уж вышло, что этот перевод я прочитала (проглотила за пару часов) только вчера. И не могу не выразить своего уважения и благодарности переводчику. Тот, кто сам хоть немного занимался переводами, отлично представляет какой труд нужно вложить, чтобы получить такой великолепный результат.
Отправлено: 12.02.08 10:02. Заголовок: kirrsten Вы - чудо
kirrsten Вы - чудо, Ваши переводы достойны опубликования отдельной книгой (ну, или хотя бы отдельным архивом), и не только из-за качества перевода, но и в связи с высоким вкусом в отборе источников. zoa
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Nado bilo ee v svoe vremya na Valdika napustit. 
, но вот здесь : 
*и чего, спрашивается, полезла?* 
, и мне что-то показалось, что Клара временами из самых лучших может побуждений мешает Гарри и Севу нормально выяснить отношения
Эх, ну как так можно... ведь Снейп вернет Гаррика, да? следующую главу буду ждать с еще большим нетерпением...
!!!Поскорее бы прода,
Придурка кусок! Ну честно слово! Как можно было так упустить Гарри! *Мамба злится* 
спасибо. 
спасибо, что все это время терпеливо ждали и читали. 
Ещё раз спасибо! 
Еще раз спасибо, очень понравилось! 
Поверьте, я просто перевела. Оригинал сам по себе потрясающий. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума