Отправлено: 28.06.07 17:19. Заголовок: Mistletoe, Тема 2, слэш, миди, перевод, ГП/СС, гл 7 от 13.07.07 (закончен)

Название: Mistletoe
Автор Forever then some
Перевод Kirrsten
Бета Laconic
Пейринг ГП/СС
Категория Слэш
Рейтинг R
Жанр Humor/Romance
Размер миди
Статус перевод в процессе, фик закончен.
Disclaimer: Эта история написана только для развлечения, а ни как не для получения прибыли.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: только с разрешения переводчика
Оригинал лежит здесь: Mistletoe, http://www.fanfiction.net/s/3042418/1/
Тема 1 click here

 Отправлено: 13.07.07 18:52. Заголовок: Re:

Kirrsten

Поздравляю тебя с переводом чудесного фика. Ты молодец. )))))))

 Отправлено: 13.07.07 19:02. Заголовок: Re:

Спасибо за такой прекрасный перевод.Большое спасибо,Жалко растиаватся с героями

 Отправлено: 13.07.07 19:08. Заголовок: Re:

Kirrsten,
Даже жаль, что все закончилось. Но это один из лучших Рождественских фиков, которые я читал (восприрнимается он именно как Рождественский), а перевод выше всех похвал. Спасибо, что вы довели его до конца. Ваше благодушие и терпеливость подарили нам много прекрасных мгновений)
И, конечно, огромное спасибо автору.

цитата:

Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.

Именно так и надо было закончить - просто, изящно и со вкусом. Мастерски, что и говорить)

 Отправлено: 13.07.07 19:24. Заголовок: Re:

цитата:

Сердце подскочило к горлу, когда он увидел Клару, растянувшуюся на земле. Трость воткнулась в сугроб поблизости. – Клара! – он в ужасе подлетел к ней. – С вами все в порядке? Где болит?

5:0 в пользу Клары

цитата:

– О, нет, – трагически закатив глаза, воспротивилась Клара. – Иди по своим делам. Оставь меня здесь, на тротуаре, в снегу… Уверяю, что и сама дохромаю до дома, как только опухоль немного спадет.

Сколько потерял Голливуд!

цитата:

Ее бабушка была неправа. В её оправдание можно сказать лишь то, что дорогая бабушка никогда не видела, какой ущерб могут принести два вспыльчивых волшебника и летающий заварочный чайник.

Тихо уползла хихикать.

Спасибо за отличный перевод прекрасного фика

 Отправлено: 13.07.07 19:30. Заголовок: Re:

Kirrsten,
Даже жаль, что все закончилось. Но это один из лучших Рождественских фиков, которые я читал (восприрнимается он именно как Рождественский), а перевод выше всех похвал. Спасибо, что вы довели его до конца. Ваше благодушие и терпеливость подарили нам много прекрасных мгновений)
И, конечно, огромное спасибо автору.

цитата:

Что твои поцелуи заставляют мои колени подгибаться.

Именно так и надо было закончить - просто, изящно и со вкусом. Мастерски, что и говорить)

 Отправлено: 13.07.07 20:50. Заголовок: Re:

Kirrsten пишет:

цитата:

Иногда она сама удивлялась, как хорошо срабатывают её планы

- аха, только вот , я почему- то уже пререстала этому удивляться (попробовали бы эти планы не сработать ..... )

Спасибо вам с беттой огромное за первод , - концовка просто бесподобная , нежная и очень по-рождественски волшебная ,... И Снейп с Поттером ..... И конечно , же Клара, Клара, Клара.... Такой легкий и естественный перевод , что читать одно удовольствие ,... жаль ,что уже закончилось...., но , зато теперь можно прочесть все сначала..

 Отправлено: 13.07.07 21:13. Заголовок: Re:

Menzula
bagira

невероятно приятно, что вам понравилось. спасибо, что все это время терпеливо ждали и читали.

Тень полуночи
Black Mamba

спасиб, рада от вас слышать, что перевод удачный и порадовал.

цитата:

Ты молодец

ага, вот когда закончу все, что начато, то буду точно молодец!

Asbest

Я сама очень люблю Рождественсие истории, они, обычно, очень трогательные, ненавязчивые и с хорошо кончаются. Приятно просто расслабиться и отдохнуть. Спасибо за похвалу, надеюсь, что смогу Вас ещё чем-нибудь порадовать.

цитата:

Спасибо, что вы довели его до конца

я никогда не бросаю переводы, иногда только слишком затягиваю. Но всегда перевожу до конца.

Hesther

Это точно, Голливуд отдыхает. Бедный наивный Гарри, так купился. Но это просто потому, что ему самому очень-очень хотелось вернуться.

цитата:

Спасибо за отличный перевод прекрасного фика

*громко мурлычет*

Rene
И вам спасибо за то, что читали. Клара, действительно, просто штучка.

цитата:

но , зато теперь можно прочесть все сначала

И самое главное - не нужно ждать окончания от нерадивого переводчика. Ещё раз спасибо!

 Отправлено: 14.07.07 20:25. Заголовок: Re:

Супер трогательно не могу выразить словами как я рада такому окончанию.
Занял почетное место в папке с любимыми фиками

 Отправлено: 14.07.07 23:26. Заголовок: Re:

Kirrsten
Сонц, спасибо тебе за этот невероятный выбор фика и потрясающий перевод! Фик чудесный. Трогательный и добрый, с должной долей юмора и романтики. Очень порадовала)))) А я ведь снарри очень редко читаю (ты знаешь ;) ), но этот уверена, буду перечитывать для поднятия настроения не раз.
Клара богиня! Хотя я бы пристрелилась, если бы у меня такая тетка была.. Гарри здесь обалденный)))) *мурлыкает* Такое приятное тепло после фика остается)))) Спасибо огромное

 Отправлено: 15.07.07 08:00. Заголовок: Re:

butterfly

спасибо за теплые слова, нам приятно.

цитата:

не могу выразить словами как я рада такому окончанию

мы все, наверное, рады, что Северус смог сам сделать шаг к примирению.

Darkline

Сонц, от тебя невероятно приятно слышать, что понравилось. зная твое отношение к снарри... *расстроганно* Спасибо тебе. Правда, очень-очень приятно.

цитата:

Хотя я бы пристрелилась, если бы у меня такая тетка была

Это точно. Даже, если на край света сбежишь - найдет.

цитата:

Гарри здесь обалденный

А Северус? Не?

 Отправлено: 15.07.07 14:33. Заголовок: Re:

прочла с большим удовольствием...
большое спасибо за перевод ))

 Отправлено: 15.07.07 21:57. Заголовок: Re:

Kirrsten

цитата:

Это точно. Даже, если на край света сбежишь - найдет.

Да уж)) Свяжет и притащит обратно и никакая трость не помешает.

цитата:

А Северус? Не?

Хм, Северус тоже ничего, но Гарри лучше. Именно такой, каким его люблю. Читаешь и понимаешь за что любишь этого героя.
Теперь я буду к тебе приставать, чтобы ты еще что-нибудь такое же романтишшшшное перевела!

 Отправлено: 16.07.07 19:01. Заголовок: Re:

Kirrsten

Ты умница! Просто умница! Спасибо за эту чудесную история, и прекрасный подарок, который ты нам всем сделала.

Благослови, господи, тетушку Клару и дай каждому нуждающемуся по такой тетушке!

 Отправлено: 17.07.07 14:11. Заголовок: Re:

Kirrsten

Оболденный фик ! Огромнейшее спасибо что взялась перевести его . Читала не отрываясь..

 Отправлено: 18.07.07 13:27. Заголовок: Re:

Kirrsten , спасибо вам большое за то море удовольствия, что я получила. Не спала всю ночь пока читала, а своим хохотом будила весь дом. Искраметный юмор, потрясающая Клара и любимый снарри - что еще для жизни надо?! Еще раз спасибо, очень понравилось!

 Отправлено: 19.07.07 14:18. Заголовок: Re:

Kirrsten
Спасибо Вам! Присоединяюсь к восторженным отзывам выше. Прочитала продолжение раньше, с телефона. А вот отзыв могу написать только сейчас. Это восхитиельно! Такая компания подобралась - то, что надо!
В каком-то из архивов также нашла Ваш фик. Теперь могу с чистой совестью утверждать, что Вы и автор, и переводчик просто замечательный.
Сорри за вынужденный оффтоп.

 Отправлено: 19.07.07 14:57. Заголовок: Re:

Alhimik
Салли
Magnolia

Вы меня захвалили. Очень приятно, что вам понравилось. Надеюсь, и в дальнейшем вас не разочаровать.

Darkline

цитата:

но Гарри лучше. Именно такой, каким его люблю

ППКС. Гарри, действительно, здесь учень удачно прописан. Таким он мне нравится.

Clarens

Вот только не нужно всем такую тетушку, Снейпова долготерпения на всех не хватит.

Herring

Спасибо. *покраснела* Я очень благодарна, что вы читали и так поддерживали своими отзывами.
И отдельное спасибо за комплимент в отношении авторского фика. Я очень редко и мало пишу, по-этому вдвойне приятно слышать такие добрые слова в свой адрес.

 Отправлено: 23.07.07 23:14. Заголовок: Re:

Какой чудесный Рождественский подарок в середине лета)
Переводчик, низкий Вам поклон.

 Отправлено: 24.07.07 15:09. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за такой прекрасный перевод! Последние слова Гарри-просто чудо! я почти прослезилась...

 Отправлено: 24.07.07 15:21. Заголовок: Re:

Kirrsten
А я говорила "нуждающимся". Может быть она и не маггла, а замаскированный купидон с собственными методами работы.