Отправлено: 28.06.07 17:19. Заголовок: Mistletoe, Тема 2, слэш, миди, перевод, ГП/СС, гл 7 от 13.07.07 (закончен)

Название: Mistletoe
Автор Forever then some
Перевод Kirrsten
Бета Laconic
Пейринг ГП/СС
Категория Слэш
Рейтинг R
Жанр Humor/Romance
Размер миди
Статус перевод в процессе, фик закончен.
Disclaimer: Эта история написана только для развлечения, а ни как не для получения прибыли.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: только с разрешения переводчика
Оригинал лежит здесь: Mistletoe, http://www.fanfiction.net/s/3042418/1/
Тема 1 click here

 Отправлено: 25.07.07 12:13. Заголовок: Re:

Ивушка
Fia

спасибо вам. Даже летом Рождеству ведь всегда найдется местечко в сердце?

Clarens

цитата:

а замаскированный купидон

ага, и явно знает, чего хочет. Точнее, кого и с кем свести.

 Отправлено: 03.08.07 14:08. Заголовок: Re:

Kirrsten
Присоединяюсь к благодарным читателям сего! Большое спасибо за замечательный подбор такой трогательной и теплой истории для перевода (естественно, качество перевода - на уровне)
Продолжайте свою хорошую работу, пожалуйста

 Отправлено: 03.08.07 14:20. Заголовок: Re:

Kirrsten
Полный восторг! То, что необходимо для поднятия настроения. :)))
Сам стиль фика очень необычный - никогда такого не втречала
Огромное спасибо за чудесный выбор и перевод!

 Отправлено: 03.08.07 14:26. Заголовок: Re:

Kirrsten
Я тебе говорила приватно, что фик чудный, а твой перевод просто замечателен, теперь хочу оставить отзыв и сказать, что ты просто умница))))))
И в последнее время подбираешь абсолютно дивные фики для перевода - интересно, это на тебя так седьмая книга повлияла?
Спасибо, котя))))))

 Отправлено: 03.08.07 17:35. Заголовок: Re:

NQ.

Спасибо, очень-очень приятно. Обязательно продолжу и постараюсь не разочаровывать.

Rokaten

цитата:

Сам стиль фика очень необычный

меня просто прибило на этого автора. редкое сочетание юмора, при чем не злого, не стеба, и романса. И манера изложения...
Очень рада, что понравилось.

ValDi5

Спасибо, рада, что угодила с выбором и очень рада, что понравился перевод.

цитата:

И в последнее время подбираешь абсолютно дивные фики для перевода - интересно, это на тебя так седьмая книга повлияла?

После последней книги особенно хочется чего-то радостного и мягкого. Наверное, по-этому и роюсь в фиках как терьер - с удвоенным усердием и скоростью.

 Отправлено: 05.08.07 23:43. Заголовок: Re:

Кир, солнце!!! Спасибо тебе огромное за это чудо! замечательный перевод, замечательный фанфик, все очень тепло и нежно! я тебя лю, ты просто прелесть!

Эх, а всё-таки, как показывает история, Снейпу с Поттером непременно нужен кто-то третий, кто будет держать их в тонусе, чтобы они не переубивали друг друга =))

 Отправлено: 07.08.07 08:15. Заголовок: Re:

Solli

Тебе спасибо, за такой отзыв. Очень рада, что понравилось.

цитата:

как показывает история, Снейпу с Поттером непременно нужен кто-то третий, кто будет держать их в тонусе,

а так же следить за нравстевенностью, давать ценные советы и давать наделать глупостей.

 Отправлено: 08.08.07 01:03. Заголовок: Re:

Kirrsten пишет:

цитата:

а так же следить за нравстевенностью, давать ценные советы и давать наделать глупостей

Да-да, трость была великолепна!!! =))))

Kirrsten , даже не знаю, как благодарить за этот подарок, на самом деле, в нем столько света и... мне уже хочется Рождество! и под Омелу, вот =))

 Отправлено: 08.08.07 07:16. Заголовок: Re:

Solli

цитата:

и под Омелу, вот =))

Это смотря с кем попадешь. Не всем везет на Снейпов

 Отправлено: 13.08.07 16:32. Заголовок: Re:

Ох.... это просто сууупер шедевр ниский поклон Автору.

 Отправлено: 14.08.07 15:11. Заголовок: Re:

Kirrsten Бу... Жалко, что закончился. Я уже привыкла)) Респект человеку, переведшему это чудо

 Отправлено: 14.08.07 15:35. Заголовок: Re:

metaljufe4ka
evik22

Спасибо.

цитата:

Жалко, что закончился

все когда-то кончается. зато появляется новое...

 Отправлено: 14.08.07 17:32. Заголовок: Re:

Kirrsten спасибо за такой толстый намёк. Надеемся... на нечто новое. И любим старое.

 Отправлено: 14.08.07 20:33. Заголовок: Re:

Kirrsten

Я так долго ждала окончания перевода, что в результате его проворонила))
Зато сегодня прочла все на одном дыхании.

Фик - прелесть, перевод великолепен, а Сев и Гаря обаятельные и настоящие))

СПАСИБО

 Отправлено: 15.08.07 17:29. Заголовок: Re:

evik22

Это даже не намек, скорее, обещание.

Nagini

Дико прияно, спасибо.

 Отправлено: 22.01.08 12:57. Заголовок: Так уж вышло, что эт..

Так уж вышло, что этот перевод я прочитала (проглотила за пару часов) только вчера.
И не могу не выразить своего уважения и благодарности переводчику. Тот, кто сам хоть немного занимался переводами, отлично представляет какой труд нужно вложить, чтобы получить такой великолепный результат.

Спасибо!

 Отправлено: 22.01.08 14:55. Заголовок: Ripley Спасибо бол..

Ripley

Спасибо большое за похвалу. Тем более, я и не ожидала, что фик поднимут из архива. Очень приятно слышать такое о моем самом любимом переводе из всех.

 Отправлено: 12.02.08 01:16. Заголовок: это просто немыслимо..

это просто немыслимо!
наверно мой любимый фик....
вы сотворили 4удо с ним....
у меня подгибаются коленки)))))

 Отправлено: 12.02.08 10:02. Заголовок: kirrsten Вы - чудо

kirrsten Вы - чудо, Ваши переводы достойны опубликования отдельной книгой (ну, или хотя бы отдельным архивом),
и не только из-за качества перевода, но и в связи с высоким вкусом в отборе источников.
zoa

 Отправлено: 12.02.08 21:40. Заголовок: Love_cHinZano :sm..

Love_cHinZano

Поверьте, я просто перевела. Оригинал сам по себе потрясающий.

zoa

Спасибо большое. Так приятно...