Отправлено: 10.03.07 20:28. Заголовок: "Мой", Северитус, перевод (эпилог от 19.05)
Название: Мой Автор: Gillian Источник: здесь Перевод: Lenny Беты: oLyasha, Rassda Пейринг: СС, ГП Рейтинг: G (джен) Дисклаймер: все не мое Саммари: Вопреки здравому смыслу, шесть лет назад Северус Снейп отдает частицу себя для одного заклинания. И больше не получается игнорировать последствия, а Снейп оказывается отцом пятилетнего мальчика. Предупреждение: AU, моя точка зрения на тему «Снейп – отец Гарри» Разрешение на перевод: Получено Примечание переводчика: Спасибо oLyasha за помощь в переводе самых сложных фраз.
Когда они вышли на улицу, Снейпу опять пришлось нести мальчика на руках: на земле по-прежнему лежал снег, и ноги мальчика в прохудившейся обуви мгновенно бы промокли. Кроме того, у него не было мантии, поэтому по пути они зашли в магазин «Мантии на все случаи». Гарри послушно замер, пока швея обмеряла его с головы до ног, по-прежнему крепко сжимая одной рукой куклу.
– Можно на моей мантии тоже будут звезды и Луна? – шепотом спросил он у отца, пока швея перебирала вешалки с одеждой. – Не сегодня, – решительно возразил Снейп, пересчитывая монеты в кошельке. Похоже, одежда для постоянно растущего ребенка будет дорогим удовольствием. – Почему? – Потому что я так сказал. Гарри задумался на минуту. – Ладно, – согласился он вежливо. Северус отметил себе это на будущее.
После мантии настал черед ботинок, и тут проблем с размером не возникло. Сапожник так искусно работал с кожей, что мог заставить ее расти и принимать форму ноги, для которой делалась обувь. Гарри хихикал, зарывшись лицом в шляпу волшебной куклы, пока мягкая кожа застывала вокруг его маленькой ножки.
– Щекотно! – протестовал он, и седой сапожник посмеивался и нежно поглаживал кожу. – Ага, точно, – согласился сапожник, – но твой папочка обрадуется, когда узнает, что ботинки будут расти вместе с тобой весь следующий год. Это вам пригодится. – Очень хорошо, – кисло сказал Снейп, протягивая золото и пересчитывая полученную сдачу – несколько жалких бронзовых монеток. – Они вам нужны? – брезгливо спросил сапожник, отстранив от себя старые протертые ботинки Гарри, держа их за кончики истершихся шнурков. Снейп хладнокровно изучил омерзительные предметы. – Сожгите их, – приказал он, и мастер с жаром закивал головой.
– Теперь я вправду волшебник, – сказал Гарри, выйдя на улицу. Он покружился, и мантия обвилась вокруг ног. – А можно мне такую же остроконечную шляпу? – Не сейчас, – ответил Снейп, бросив взгляд на солнце. – Нам пора в замок. Там кое-кто ждет встречи с тобой. – Правда? – Гарри бежал вприпрыжку сбоку. Они покинули деревню и начали спускаться по хорошо утоптанной дороге к замку. – А они мне понравятся? – Он. Вероятно. Обычно людям он нравится.
За одним из поворотов внезапно показался Хогвартс, Школа Чародейства и Волшебства: его высокие башни, необычные мосты и аллеи, множество сверкающих на солнце старинных окон, шпили из золота и серебра.
– Ух ты, – воскликнул Гарри, замерев на месте. – Настоящий, взаправдашний замок. – Он долгое время пристально вглядывался в открывшуюся величественную картину. – Он очень большой, – сказал мальчик, и его голос затих. – Пойдем, Гарри, – нетерпеливо бросил ему профессор. Мальчик посмотрел на него широко распахнутыми глазами и сделал шаг навстречу. – Он выглядит как замок с привидениями, – прошептал он, и, крепко ухватившись за подол отцовской мантии, испуганно посмотрел на отца. – Правда, папа? Снейп взглянул на возвышающийся перед ними замок и про себя согласился с сыном. – Немного. – Он наклонился к малышу, заглядывая ему в глаза. – Но здесь тебе нечего бояться, Гарри. Ты волшебник, а этот замок – дом для волшебников. Он приветствует тебя и будет тебя оберегать. Маленькие пальчики все еще сжимали его мантию. – Но ты тоже там будешь, да, папа? Мужчина кивнул не задумываясь. Вновь выпрямившись, он протянул руку, и Гарри с благодарностью ухватился за нее, крепко стиснув пальцы. – А как называется замок? – Хогвартс, – ответил ему отец. – Смешное название. – Забавное.
* * *
Дамблдор ждал их у подножья вращающейся лестницы, ведущей в кабинет директора. Он взглянул на мальчика с добродушной улыбкой. – Здравствуй, Гарри, – сказал он радостно. – Я профессор Дамблдор. – Перфессор… – Гарри попытался ответить. – Почти. – Дамблдор подмигнул мальчику, и тот подергал отца за руку, пока Снейп не понял, что должен наклониться к сыну. – Он Мерлин? – громко прошептал Гарри. Дамблдор тихо рассмеялся. – Нет, Гарри, нет! Я выгляжу намного лучше Мерлина! – Он наклонился к мальчику и прошептал по секрету: – И я намного выше. Гарри улыбнулся и, спрятавшись за Мерлином, захихикал. – Должен сказать, мне нравится твой Мерлин, Гарри. – Старый волшебник кивнул на куклу в руке мальчика. – Подарок на рождество? – подмигнул он стоящему с каменным лицом Северусу, когда мальчик восхищенно закивал в сторону отца. – Итак, молодой человек, скажи мне, какие сладости ты любишь? Что вкуснее всего на свете?
Гарри наморщил одну бровь, раздумывая. – Я пробовал однажды сладкую вату, – доверчиво сказал мальчик. – На школьном празднике. Мой учитель купил ее для меня. – Она была розовой? – спросил Дамблдор восхищенно. Гарри кивнул. Дамблдор кивнул через плечо на нахмуренную горгулью у входа в директорские комнаты. – Расскажешь моему каменному другу, какие у тебя любимые сладости? Гарри взглянут на Снейпа, прося разрешения, и его отец наклонил голову, соглашаясь. – Сладкая вата! – смело произнес Гарри, и статуя со скрипом отодвинулась в сторону, открывая лестницу позади себя. – Очень хорошо, Гарри! – воскликнул Дамблдор. Он взял Гарри за руку и указал на лестницу. – Запрыгивай на нее, это поездка, от которой я никогда не устаю!
Хихикнув, Гарри шагнул на каменные ступени и тут же ухватился двумя руками за своих спутников, когда лестница дрогнула и стала вращаться, поднимаясь наверх. – Это тоже волшебство, – прошептал он, затаив дыхание. – Здравствуй, молодой человек! – сказала ведьма на картине, а когда они вошли в круглую комнату, их приветствовал целый хор голосов. – Здравствуйте, – отозвался Гарри. – Папа, со мной картины разговаривают! – Тогда будь с ними повежливей, – откликнулся Снейп. – Посмотри, Гарри, – сказал Дамблдор. – Я уверен, что ты не видел раньше таких кубиков. На невысоком столике были рассыпаны яркие разноцветные кубики, тихо и неподвижно лежащие в лучах утреннего солнца. – У нас были кубики в детском саду, – сказал Гарри, отпустив руку отца и подойдя ближе. С легким хлопком один из кубиков запрыгнул на другой, и за ними последовал третий. Внезапно у кубиков выросли труба и колеса, и они стали поездом, с пыхтением двигающимся вокруг стола. – В моем саду они такого не делали! – воскликнул Гарри. Дамблдор опустился за стол и улыбнулся ребенку, который с благоговением перебирал разноцветные кубики.
– Он храбрый мальчик, – отметил директор, и портреты за его спиной одобрительно закивали. Дамблдор взглянул на Снейпа. – Ты изменил свое решение и решил оставить Гарри у себя? – Вы счастливы? – бросил Снейп обвиняюще. – Все произошло по-вашему, не так ли? – Северус, я никогда не пойму, почему ты постоянно делаешь из меня кого-то вроде Макиавелли? Особенно когда нет сомнений, что, по меньшей мере, физически Гарри было лучше с родней матери. То, что ты забрал его, создало для меня множество проблем. – Тем не менее, вы знали, что я заберу его, не так ли? – Ты имеешь в виду, знал, даже несмотря на твой решительный отказ участвовать в жизни ребенка? – глаза Дамблдора раздражающе замерцали. – Да, признаться, я очень надеялся, что ты так и сделаешь.
Северус внезапно почувствовал, как усталость навалилась на него, и опустился в одно из мягких кресел. – Но почему? – тихо спросил он. – Потому что пришло время. Скрепя сердце я оставил мальчика с этими безответственными людьми, Северус. – Дамблдор вздохнул, его глаза потускнели, когда он Гарри, играя с деревянными кубиками. – Поганки… близнецы… лягушки… – бормотал он. – Тогда почему вы так поступили? – настойчиво потребовал ответа отец мальчика. – Я знаю, что у вас очень много дел, и все они очень важны, но разве вы не могли взять мальчика себе? Любая жизнь, которую вы могли бы дать ему, была бы лучше той, что была у него в том месте.
Дамблдор снова вздохнул, рассматривая свои длинные тонкие пальцы. – Северус, тебе никогда не приходило в голову удивиться тому, что именно я распоряжался судьбой мальчика в те первые часы после смерти его родителей? Снейп нахмурился. Он на самом деле не задумывался об этом. – Ну, его крестный был под подозрением, Пожиратели смерти еще бродили вокруг… Кто же еще? Дамблдор издал короткий смешок. – Да мало ли кто, на самом деле. Даже как кузен Джеймса, ты, Северус, имел больше прав на мальчика, чем я. И пока ты размышляешь, подумай о других кузенах Джеймса.
Снейп нахмурился, признавая, что разветвленность генеалогических деревьев волшебных семейств имеет и отрицательные стороны.
– Поэтому я и забрал его тогда среди всеобщей растерянности. Я создал тогда самые замысловатые и сложные чары за всю свою жизнь, чары, основанные на материнской любви и древней магии крови. И я спрятал мальчика ото всех на пять лет. Старый волшебник встретил пристальный взгляд молодого мужчины. – Тебе не приходило в голову, что на самом деле я спрятал мальчика не от Пожирателей смерти? – Вы имеете в виду меня? – ошеломленно спросил Северус. – Вы все еще подозревали меня? Дамблдор протестующе замахал рукой. – Никогда, мой мальчик, с тех пор, как ты пришел ко мне в первый раз. Никогда.
Стеснение в груди уменьшилось, и Снейп с облегчением вздохнул. Похоже, мнение старика все-таки очень много для него значило. – Тогда кого… – начал он, но потом мотнул головой. – Ну конечно. Вы говорили о Министре. Директор наклонил голову. – У них ушло несколько дней, чтобы разобраться в ситуации, и тогда я оказался атакован совами, требующими передать мальчика Министерству. – Но зачем он им был нужен? – По наихудшей причине из всех возможных, – сказал Дамблдор мудро. – Политика. Ты помнишь то время, Северус. Хаос и террор в течение многих лет, и внезапно все прекратилось! Министерству нужно было многое изменить. Даже после того, как они провели масштабную чистку среди сотрудников, даже после того, как начались многочисленные аресты и судебные разбирательства. Им был нужен символ, кумир. Герой.
Снейп вздрогнул от мысли о маленьком ребенке, попавшем под опеку бездушных бюрократов. Известно, что многие из них были на стороне Темного Лорда и поспешили вернуться обратно после его падения. Насколько безопасно было бы Гарри с ними? – Его бы убили в первые же недели, – тяжело вздохнул Дамблдор. – Итак, вы оберегали его от этих людей все это время. Давление на вас, должно быть, было просто чудовищным, – Снейп нахмурился. – Но что изменилось? Что помешает им попытаться заполучить Гарри сейчас? – Ничто не помешает, если он будет под моей опекой. Но сейчас у мальчика есть ты, и простейшие чары отцовства докажут твои права на него. Снейп откинулся на спинку кресла, принимая все это. – Я думаю, вы похожи на паука, – сказал он задумчиво. Сидя в своей паутине, вы один знаете точно обо всем, что происходит, наблюдая, как простые смертные барахтаются в ваших сетях. Дамблдор радостно улыбнулся. – Конечно, мне нравятся пауки, – по секрету сообщил директор. – Теперь о твоем будущем. – Это все тоже спланировано? – кисло спросил Снейп, чувствуя липкую паутину вокруг себя.
– У меня есть несколько предложений. Мадам Брайт, ты помнишь ее? – Отчетливо. Я развил в себе любовь к зельям именно назло ей, а не благодаря, – Снейп презрительно фыркнул. – Так странно слышать от тебя про любовь, Северус. Снейп фыркнул.
– В любом случае, она уже несколько лет просит об отставке, но мне удалось убедить её подождать ещё немного. – Подождать чего? – в голосе слышалась растущая подозрительность. – Лучшего кандидата. Снейп недоверчиво тряхнул головой. – Вы хотите, чтобы я был Мастером зелий в Хогвартсе? Дамблдор радостно улыбнулся. – Вы шутите? Я ненавидел эту школу! Я не могу назвать семь лет, проведенных в этой школе, самыми плохими – у меня были и другие весьма неприятные времена – но уж точно они не были самыми счастливыми. – Ты был тогда ребенком, мой мальчик. Подумай, насколько все будет по-другому – вернуться сюда в качестве профессора. – Но я не знаю ничего о преподавании, – запротестовал Снейп. – Я даже не люблю детей. – Он махнул рукой в сторону пятилетнего малыша, который, лежа на небольшом коврике, двигал гудящую машинку из кубиков по спиральному узору. – Я даже не люблю собственного ребенка.
Дамблдор рассмеялся, как будто Снейп сказал что-то ужасно остроумное, и молодой волшебник раздраженно откинулся на спинку кресла.
– Ты сможешь до конца года понаблюдать за методами преподавания мадам Брайт, Северус. Я уверен, она будет рада передавать тебе планы уроков и учебный план, пока ты не выработаешь собственные. – Но моя работа… – упрямо продолжал Снейп. – Мои зелья пользуются спросом и не оставляют мне времени на что-то другое. – Я слышал о твоей впечатляющей работе над антиликантропным зельем, – отметил Дамблдор, и Снейп старательно пытался не обращать внимания на удовольствие от слов директора. Его достижения были его собственными, и он старался прежде всего для себя, а не для других. – Я наткнулся на решение этой проблемы случайно, – пробормотал Снейп. – Не важно, ты прав, это очень важные исследования. Конечно, тебе следует продолжать их. Просто подумай о моем предложении, – лукаво сказал старый волшебник. – В Хогвартсе есть кое-что из самого лучшего оборудования. Доступ к приборам и ингредиентам…
Снейп раздумывал над этим, пока Дамблдор молчал, невинно поглядывая на потолок через свои невозможные очки.
– Уверен, можно распорядиться подготовить для твоих нужд лабораторию, – мягко произнес директор, и впервые Снейп ощутил укол соблазна. Он с нежностью вспоминал оборудование Хогвартса, все самые действительно счастливые воспоминания о школе относились к старшим курсам, когда он часами пропадал в выделенной ему лаборатории, работая над более продвинутыми зельями. Он получил самую высокую оценку за Т.Р.И.Т.О.Н. по зельям среди всех студентов Хогвартса за последние 300 лет.
Дамблдор продолжил настаивать на выгодности предложения. – У меня есть на примете прекрасные комнаты для вас обоих, Северус. Кроме того, могу обещать домовых эльфов для обслуживания, несложное учебное расписание, особенно на следующее полугодие, и свободу в подземельях. – А Гарри? – Северус уже понял, что его уговорили, но желал, чтобы директор поуговаривал его еще. – Ему надо посещать школу, и я с трудом представляю, как он сможет быть в безопасности в любой волшебной школе, пока не вырастет достаточно, чтобы учиться здесь. – Все в свое время, Северус, все в свое время.
Гарри подошел и прислонился к колену отца, и Северус автоматически поправил потертую рубашку на узких бедрах мальчика.
Дамблдор радостно потер ладони. – Все складывается просто замечательно!
Комнаты и правда оказались неплохи. Прямо над подземельями располагалась башня, в которой Северус никогда раньше не был. Дамблдор поведал, что предыдущий Мастер зелий, пока преподавал в школе, занимал целую башню для своей семьи из одиннадцати человек, но мадам Брайт предпочла жить в подземельях, поближе к лаборатории. В среднем ярусе башни обнаружилась целая анфилада комнат, на круглых ровных стенах которых висели теплые шерстяные гобелены. Там было три спальни, кухня, приличная ванная комната и лаборатория. Вид из окон на Запретный лес был несколько мрачноват, но множество высоких стрельчатых окон надежно отделяли комнату от леса и пропускали много света.
Гарри бродил по комнате, пока Снейп размышлял о времени, которое им предстоит здесь провести, а Дамблдор стоял, покачиваясь вперед-назад, заложив руки за спину и тихонько насвистывая.
– Когда вы выглядите таким счастливым, думаю, мне стоит начинать беспокоиться, – язвительно произнес Снейп, и Дамблдор тихо рассмеялся. – А почему мне не быть счастливым? Я заполучил лучшего исследователя Англии в качестве Мастера зелий, по крайней мере, на следующие… – он посчитал на пальцах, – шесть лет. У Гарри есть дом, который, несомненно, ему нравится. И все остальные мелкие проблемы, которыми я занимался, тоже скоро будут решены. Конечно, я счастлив! – Какие другие проблемы? – спросил Снейп, внезапно насторожившись, но в этот момент к ним подбежал Гарри. – Папа! Тут картина с лошадками, они бегают, и одна лошадка мне улыбнулась! – О, я так и знал, что она тебе понравится! – воскликнул Дамблдор, довольный как дитя. – Ты рассмотрел мебель? Нет? – Он протянул руку. – Тогда пойдем и посмотрим, пойдем! Она великолепна, на ней вырезаны совы, и ежики, и прочие милые создания. Я уже почти решил, что и на моей кровати будут такие же, будут охранять мои ноги, когда они свешиваются с края кровати. – Вы такой высокий, – заметил Гарри, пока они шли в спальню, держась за руки.
Снейп спрятал лицо в ладонях и застонал. «Возможно, еще не поздно сбежать отсюда».
* * *
Во время обеда Снейп составлял план действий, в то время как Гарри пребывал в полном восторге от своей кровати, и лошадок, и новых игрушек.
– Два подарка, – выдохнул он восхищенно, подбирая с тарелки остатки ревеня и крема. Он с надеждой повозил ложкой по краю тарелки и облизал ее напоследок, размазав еще больше крема вокруг рта. – Эти подарки намного лучше какого-то старого трехколесного велосипеда.
Еще раз отметив, что надо будет научить мальчика вести себя за столом, Снейп вручил ему салфетку и вернулся мысленно к своему списку дел.
– Завтра мне нужно будет отказаться от арендуемого жилья и перевести вещи сюда, – сказал он Гарри, предпочтя десерту чашку горячего чая. – Профессор Дамблдор сказал, что он сможет показать тебе замок, пока меня не будет. Уголки липкого рта Гарри расстроенно опустились вниз.
– Можно мне с тобой? Я помогу укладывать вещи. – Если бы дело было только в сборах, я взял бы тебя с собой, – Снейп старался быть максимально честным, – в этом случае я просто отправил бы за вещами домового эльфа. Но я должен упаковать свое оборудование для приготовления зелий, а это очень тонкая работа.
Гарри нахмурился, пытаясь решить эту проблему. – А могу я подождать тебя в машине? – предложил он. Снейп помассировал переносицу. Становилось все более очевидным, что он и Гарри говорят на разных языках. Ребенок пока слишком мал, чтобы понять, насколько различны мир магглов и мир волшебников. – Тебе понравится, Гарри, обещаю. Профессор Дамблдор покажет тебе потайной туннель и познакомит тебя с привидениями. – С привидениями? – вскрикнул Гарри.
Прикусив язык, Снейп кивнул.
– С дружелюбными привидениями, – поспешил он объяснить, надеясь, что Кровавый Барон найдет себе дела в другой части замка. – Ладно, – нерешительно согласился мальчик. Он оглянулся. – Можно мне посмотреть телевизор?
Снейп замер, не донеся чашку до рта.
– Теле что?
* * *
Вместо телевизора они договорились о купании, и Снейп облегченно вздохнул, когда растерянность мальчика, оторванного от привычного ему маггловского мира, смягчилась восхищением от огромной, утопленной в пол ванны. Он захлопал в ладоши, когда из огромного крана хлынул широкий поток бледно-фиолетовой пены вместе с восхитительно теплой водой. Гарри не сумел достаточно быстро выпутаться из одежды, и Снейп поспешно схватил мальчика за руку, чтобы не дать тому упасть.
– Спокойно и осторожно, Гарри, – предупредил мужчина, помогая мальчику спуститься по ступенькам и осторожно усаживая его в воду, – или сразу выйдешь отсюда. Гарри блаженно кивнул, подняв полные ладошки пены и дунув на нее. Снейп бросил ему мочалку и указал на полку с мылом. – И вымойся!
Расположив кресло так, чтобы он мог наблюдать за происходящим в ванной комнате, Снейп откинулся на спинку и с удовольствием перевел дух. У него было ощущение, что он провел весь день, одним глазом присматривая за своими делами, а другим – за Гарри. Мальчик вел себя достаточно хорошо, несмотря на кошмарное воспитание и ужасные манеры за столом, но за ним приходилось постоянно приглядывать в этой новой и странной для него обстановке.
Попивая чай, мужчина размышлял о том, сколько перемен может произойти в жизни за неполные 24 часа. И все же, несмотря на все проблемы, расходы и новую ответственность, в душе он не сожалел о своем опрометчивом поступке. По крайней мере, не сейчас. Забрать юного волшебника у магглов было необходимо, не важно, чьим родственником он был. Снейп не был дружен с погибшими Поттерами, но он знал их достаточно хорошо, чтобы понимать, что они не были бы счастливы, зная, в каком окружении рос их сын. Снейп был уверен, что все равно вытащил бы мальчика оттуда, даже если бы Гарри и не был ему родственником.
Однако они были связаны узами крови.
Произнося заклинание, вкладываешь в него часть себя. Насколько же это было верно для волшебника, особенно для того, чья жизнь вращалась вокруг создания зелий и эликсиров. Но произносить заклинание и отдавать часть себя… Это слишком необычно для здравого смысла. Частичка тебя дает другим людям власть над тобой, это древняя магия. Как мог он позабыть это шесть лет назад, когда к нему обратились Лили и Джеймс? И поделом ему, что его собственная глупость догнала его, чтобы ударить в спину.
* * *
У Гарри не было пижамы, и спать ему пришлось в майке и трусах. – Я завтра отправлю домового эльфа купить тебе все необходимое, – пообещал Снейп, но Гарри не слушал отца. Его глаза метались по темным углам комнаты. – Это очень большая комната, правда? – нервно спросил он. Снейп огляделся. Он согласился, что она могла показаться пугающе большой тому, кто спал в чулане большую часть своей жизни. – Я оставлю дверь открытой, – пообещал он. – Моя комната рядом. Гарри кивнул, но выглядел по-прежнему неуверенно. Он крепче прижал к себе куклу и свернулся калачиком под одеялом. – Ты ведь никуда не уйдешь, пока я засыпаю, правда?
Снейп поправил одеяло. Хотел бы он знать, что можно сказать или сделать, чтобы успокоить ребенка. Пока он вел себя так, как будто Гарри был маленьким взрослым – находился вместе с ним в одном помещении и помогал ему только с теми задачами, с которыми тот не мог справиться из-за своего роста. Но сейчас, когда его очки лежали на тумбочке возле кровати, а темные волосы слиплись после купания, Гарри выглядел младше и более уязвимым. Впервые Снейп ощутил душевную боль, подумав обо всех ночах, что Гарри должен был проводить в одиночестве и страхе, когда не было никого, чтобы успокоить его. Не то, чтобы он был особенно хорош во всем этом деле утешения. Он даже не мог решиться предложить свои объятия мальчику. На тумбочке лежало старое пресс-папье, Снейп достал свою палочку и трансфигурировал его в полую сферу, похожую на маленький хрустальный шар. Затем он использовал заклинание неяркого света, которое зажглось внутри сферы мягким белым светом, осветившим пространство вокруг кровати. – Если захочешь погасить свет, просто дунь, как на свечку, – сказал Снейп, позволив себе прикоснуться к мягкой щечке сына перед тем, как выпрямиться и пожелать мальчику спокойной ночи.
* * *
Через несколько часов он, вздрогнув, проснулся: его разбудило тихое ржание, доносящееся из комнаты Гарри. Маг сбросил одеяло и поспешил к комнате сына проверить, может, мальчик проснулся и играется с нарисованными пони. К своему изумлению, он увидел, что кровать пуста, а созданная им светящаяся сфера исчезла. Пони на передней части картины многозначительно покачал головой, и Снейп, проследив за взглядом карих глаз, наконец заметил полоску света, пробивающуюся из-за дверцы шкафа. Его сердце замерло, мужчина быстро подошел к шкафу и осторожно приоткрыл дверь, удерживая проклятия, уже готовые сорваться с губ. Уютно устроившись на подушке, завернувшись в свою новую мантию и сжавшись в комочек, Гарри лежал в шкафу, с куклой подмышкой и сферой, зажатой в кулаке. Он спал.
– Ох, малыш, – прошептал Снейп, легко поднимая маленький сверток на руки и садясь с ним на край кровати. – Что же мне с тобой делать?
Объятия сейчас дались ему легко: нежное и сонное тепло в его руках, тонкие расслабленные руки, голова, склонившаяся к нему на плечо.
Снейп просидел так очень долго, крепко прижимая к себе своего сына.
* * *
На утро Гарри, похоже, не помнил о своих ночных похождениях, он носился вокруг Снейпа, который, по заведенному давно распорядку, наслаждался чашечкой чая и утренним выпуском «Ежедневного пророка».
Радуясь, что они, по меньшей мере, имеют удобства, которые мальчик оценил по достоинству, Снейп вслушивался в звуки льющейся воды, поступающей из старого резервуара, и шум труб, пока Гарри торопливо мыл руки.
– У меня сухая постель, – гордо доложил Гарри через дверь ванной комнаты, Снейп кивнул, принимая это как хороший результат. – Оденься перед тем, как сесть за стол, – распорядился он, когда Гарри подошел к столу и уставился на тосты и джем. – Я обещаю проследить, чтобы вечером у тебя была чистая одежда, – продолжил он виновато, когда Гарри вышел из спальни, подтягивая свои слишком большие брюки.
Мальчик просто пожал плечами и вскарабкался на стул.
– Сок? – Можно мне немного сока, отец? – многозначительно поправил его Снейп, Гарри кивнул и повторил фразу, хихикнув на слове «отец». – Нам надо поработать над твоим поведением за столом, мальчик.
Гарри пожал плечами, зачерпнул джем из горшочка и намазал его толстым слоем на тост, разбрасывая капельки по скатерти и себе на грудь.
– Ой, – Северус только закатил глаза, когда он задрал рубашку и слизнул упавшие туда капельки. – Тетя Петуния не разрешала мне сидеть за столом, – пояснил мальчик. – Она сказала, что учить меня манерам – это напрасная трата времени, потому что я никогда не буду есть в приличном обществе. – Гарри с любопытством взглянул на отца. – А ты приличное общество? – По мнению твоей тети? Конечно, нет, – честно ответил Снейп. – И я хочу, чтобы с этого момента ты запомнил: все, что говорили тебе эти люди, было, по большей части, было абсолютной нелепицей. Ложью, – пояснил он, видя, что Гарри выглядит озадаченным. – О, – Гарри обдумывал это, пока жевал тост и прихлебывал молоко. – Значит, ты не сидел в тюрьме?
Гарри смотрел на это представление широко распахнутыми глазами.
– Дядя Вернон сказал, что если мой папа не погиб в той аварии, тогда он должен быть в тюрьме. Так ты не был в тюрьме? – Нет, не был, – возмущенно сказал Снейп. – И твой… Джеймс Поттер тоже никогда там не был. Твой приемный отец. – О, – Гарри снова начал жевать, и Снейп умолк, испытывая истинную и неприкрытую ненависть к отвратительным магглам. Стать бы Пожирателем смерти снова, хотя бы на пять минут… – Где ты тогда был? – Хмм?
Гарри взглянул на отца пронзительными зелеными глазами.
– Где ты был, когда я жил с ними в том доме?
Этот вопрос застал Северуса врасплох. Недоумевая, как он мог не предугадать такого поворота, Снейп старался подобрать слова.
– Это… э… это трудно объяснить, – выдавил он.
Гарри проткнул пальцем капельку мармелада.
– Ты не хотел меня? – спросил он понуро.
Поскольку так, в принципе, и было, Снейп снова растерял все слова. Как объяснить пятилетнему мальчику, что его отец – отец ему только по крови, и все? Ни любви, ни даже желания как таковых с его стороны не было, единственные люди, которые когда-либо любили Гарри, были мертвы, и едва ли это была их вина. Так что, возможно, с этого и следовало начать…
– Твои мать и отец… – медленно начал Снейп, подыскивая слова, – твои мать и приемный отец… – он остановился, дальше слова находились намного легче. – Они не погибли в автомобильной аварии, Гарри.
Глаза Гарри удивленно распахнулись.
– Не погибли? – Нет. Я говорил тебе, что твои тетя и дядя лжецы, не так ли?
Гарри кивнул.
– Так вот, они лгали об аварии. Твои родители были убиты… очень плохим человеком, Гарри. Темным волшебником.
Гарри перехватил повыше свою куклу, прижавшись подбородком к мягкой вельветовой шляпе.
– И хотя сейчас он уже мертв, ты был все еще в опасности, пока не подрос. – Он умер? – тихо спросил Гарри.
Не обращая внимания на свои опасения по этому поводу, Снейп кивнул.
– Но мы должны были позаботиться о твоей безопасности, а со мной рядом тебе опасно было находиться. – Снейп потупил взгляд, закусив губу. – Понимаешь, я боролся с тем плохим человеком.
Гарри медленно кивнул.
– Мы подумали, что со своими тетей и дядей ты будешь в безопасности, поэтому и отправили тебя к ним. Ты и был в безопасности, по крайней мере, плохие люди не могли тебя найти.
Гарри сидел, обдумывая все услышанное, а Снейп смотрел на него, гадая, не слишком ли много он ему рассказал. На этих маленьких хрупких плечах уже лежало слишком много груза.
– А теперь ты убил плохого человека и пришел и забрал меня? – пытливо спросил Гарри.
Снейп отрицательно покачал головой, но Гарри убежденно кивнул, скрестил тонкие ручки и задумчиво нахмурился.
– Я знал, как-то так и должно было быть, – сказал мальчик, поднимая сервировочную крышку и открывая наполненное блюдо. – Бекон! – воскликнул он радостно, накладывая мясо на тарелку.
Снова и снова называя себя трусом, Снейп опять спрятался за газетой, не решаясь опровергнуть эту полуправду. Он пообещал себе, что когда Гарри будет постарше, он услышит всю историю, а сейчас достаточно и ее части. И то, что это позволило ему стать героем в глазах сына вместо настоящего виновника событий, вышло совершенно случайно, сказал он себе.
Пост N: 780
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
4
Отправлено: 10.03.07 21:21. Заголовок: Re:
Lenny_r Рада видеть, что вы выкладываете продолжение на снарри-форуме. Признаюсь, я его уже прочла на другом ресурсе. У меня вопрос: автор закончил писать сиквел или нет?
Пост N: 2
Зарегистрирован: 09.03.07
Откуда: Ukraine
Рейтинг:
0
Отправлено: 10.03.07 23:57. Заголовок: Re:
Lenny_r Большое спасибо что переводите этот фик, а тот так обидно когда дочитываешь до определённого момнта, а дальше нет продолжения. Так что ОГРОМНОЕ вам спасибо!!!!!!
Общие сборы особых хлопот не составили, но чтобы упаковать ингредиенты и оборудование, потребовалось много больше времени, поэтому когда Снейп отправился на Диагон-аллее договориться о перевозке хрупких вещей и прочего своего имущества, было уже далеко за полдень. Договорившись с заслуживающей доверия компанией по перевозкам, он задержался ненадолго возле витрины магазина. Изучая выставленную там запыленную одежду, он пытался представить Гарри в черном вельветовом костюме с белым гофрированным воротником, украшенным кружевом. Снейп едва не улыбнулся, представив лицо Гарри, если бы тот получил подобный наряд.
– Делаешь покупки для своей семьи, Северус?
Стерев с лица все эмоции, Снейп повернулся к обладателю спокойного голоса.
– Люциус, – сказал он дружелюбно. – Давно не виделись. – Давно, – протянул Малфой-старший. – Можно подумать, ты избегаешь старых знакомых, мой дорогой друг.
Снейп пожал плечами.
– Ты знаешь меня, Люциус. Сколько раз ты обвинял меня в необщительности и замкнутости?
Люциус поигрывая тростью, прикоснулся к губам набалдашником из гладкой слоновой кости.
– И не сосчитаешь. – Он перевел взгляд на витрину магазина и вопросительно вскинул безупречно очерченную бровь. – Ты не ответил на мой вопрос, Северус. Делаешь покупки для самого молодого представителя семьи Снейпов?
Снейп сохранил невозмутимое выражение лица, он научился этому задолго до дворцовых интриг Хогвартса. Он решил было все отрицать, но быстро отогнал эту мысль. Истина вскоре все равно откроется, некоторые вещи не утаишь.
– У тебя всегда были прекрасные источники информации, Люциус.
Аристократически бледное лицо Малфоя просто излучала самодовольство.
– Так это правда! Северус, дорогой друг, ты продолжаешь поражать меня. Гарри Поттер? Или я должен сказать Гарри Снейп? – он злобно рассмеялся. – Право, Северус, я думал, что у тебя вкус получше. Магглорожденная!
Снейп скрестил руки и непроизвольно оперся о витрину.
– Ты же знаешь, как говорят, Люциус: в темноте все кошки серы. – И небо одного цвета, куда бы ты ни пошел, – добавил Малфой с усмешкой. – Нет, правда, дорогой друг. Полагаю, ты не устоял перед желанием наставить рога глупому Джеймсу Поттеру, затащив в постель влюбленную в него магглу. Тебе и раньше никогда не удавалось придумать ничего оригинального в ответ на его выходки. – У меня хорошая память, – вкрадчиво произнес Снейп. – И ты довольно скрытен, как я погляжу, – негромко добавил Малфой. – Подумать только, хранить подобный секрет все эти годы! Даже когда ты знал, что Темный Лорд искал Поттеров, чтобы убить их.
Снейп удалось сдержать презрительную усмешку.
– Жена Поттера не говорила мне, что носит моего щенка, – отозвался он небрежно. – Милый старый Дамблдор только недавно посчитал нужным сообщить мне это.
Малфой снова вскинул бровь.
– И ты помчался забрать его из… Где его прятали все это время?
Северус легко пожал плечами.
– Старый дурак не сказал. Конечно же, я согласился забрать его. – Его расслабленной позы как не бывало - мужчина выпрямился, глядя на Малфоя в упор. – Полукровка или нет, он моя кровь. И это для меня кое-то значит. – Это кое-что значит и для наших старых друзей, Северус, – тихо сказал Малфой. – Просто дружеское предупреждение, конечно. Но Гарри Поттер, единственная причина падения Темного Лорда! Что ж, им весьма заинтересуются в определенных кругах. – А как поживает твой сын, Люциус? – спросил Снейп как бы невзначай. – Было бы интересно посмотреть на него: единственный наследник как-никак.
Люциус фыркнул.
– И с чего вдруг ты взял, что когда-нибудь встретишься с моим сыном, Северус?
Снейп улыбнулся, но глаза его остались холодны, как зимняя стужа.
– Откровенность за откровенность, Люциус, – отозвался он. – Если ты решишь потратить свои драгоценное время и силы, разыскивая моего сына… – мужчина помолчал, наблюдая, как рождается понимание в этих серых глазах, – что ж, я найду момент нанести визит твоему. С наилучшими пожеланиями, конечно.
Люциус стиснул зубы, отчего злобное выражение исказило на миг его бледное лицо. Затем он снова изобразил коронную лживую улыбку.
– Итак, Северус, – многозначительно пригрозил Малфой, – я думаю, мы поняли друг друга.
Снейп склонил голову, не отрывая глаз от светловолосого аспида перед собой.
– Приятного дня, Люциус.
Взмахнув черной мантией, Малфой развернулся и гордо пошел прочь.
Ближайший камин был в «Дырявом котле», где Снейп отсыпал монет за пригоршню Дымолетного порошка, который отправил его обратно в комнаты в Хогвартсе. За спиной сработала блокировка камина; сердце беспокойно забилось, когда он вслушался в абсолютную тишину комнат. В коридоре он схватил проходящего мимо слизеринца за мантию и встряхнул как следует.
– Ты видел директора? – В главном внутреннем дворе, сэр, совсем недавно, – испуганно сообщил пятнадцатилетний подросток.
Снейп отпустил его и поспешил по коридору, он с легкостью вспомнил, где это. Он чуть не поскользнулся на вытертых за века ступенях и отметил, что на его ботинках все еще лежит грязный снег с Диагон-аллеи. Ожили воспоминания о встрече с Малфоем, сосредоточенной злобе в светлых глазах, неприкрытой угрозе в голосе, и тревога оттого, что он сразу не нашел Гарри, только усилилась. На Снейпа накатила волна облегчения, когда он заметил, как Гарри и Дамблдор рука об руку спускаются по склону к хижине привратника.
– Гарри! – позвал он, обессиленно прислонившись к большому камню, отмечающему начало тропинки. Гарри повернулся, увидел отца, и, вырвавшись из руки Дамблдора, бросился назад по дороге.
– Папа!
Северус наклонился, когда Гарри прыгнул на него, и прижал на мгновение мальчика к груди, постепенно сердцебиение успокоилось и дышать стало легче.
– Я скучал без тебя, – воскликнул Гарри, но отец едва слышал его, беспокойно осматривая тонкие ручки и ножки, взъерошенные черные волосы, зеленые глаза, горящие от радости. Ребенок был в безопасности. Пока.
– Северус? – послышался рядом голос Дамблдора, его проницательные глаза смотрели озадаченно. – Я встретил Малфоя в Лондоне, – пояснил Снейп, ощутив признательность, когда старый волшебник просто понимающе кивнул. – Я собираюсь выпить чашечку чая, – заявил директор. – Гарри, ты, должно быть, хочешь пить после всех наших исследований?
Гарри кивнул, обернулся и вгляделся в лицо отца.
– Ты тоже хочешь пить, папа? – Ужасно.
* * *
– Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, директор, – тихо сказал Снейп, пока Гарри наслаждался стаканом охлажденного тыквенного сока. Он сидел на коленях у отца, к своему замешательству, Снейп не чувствовал никакого желания отпускать сына от себя. Дамблдор с любопытством посмотрел на мужчину поверх полупрозрачного края своей чашки.
– Насчет заклинания Суррогейс, я знаю, Ли… она была магглорожденной, и она была лучше всех, кого я когда-либо знал, но вся эта история будет пятном на репутации ребенка. – Пусть лучше думают, что ты наставил рога Джеймсу? – осторожно спросил Дамблдор.
Снейп пожал плечами.
– Полагаю, да. Они мертвы, сэр, сплетни не причинят им боли.
Гарри с явным интересом взглянул на них, облизывая остатки сока с губ. Он прекрасно понимал, что сейчас обсуждают именно его, неважно, насколько осторожно взрослые подбирали слова.
«Конечно, он всё понимает, – подумал Снейп. – В конце концов, он ведь мой сын. Мой».
Пост N: 135
Зарегистрирован: 06.10.05
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 14.03.07 13:24. Заголовок: Re:
Я тоже (и не раз) уже прочитала этот фик со всеми сиквелами. Один из самых любимых моих фиков в ГП-фандоме. И очень здорово, что наконец будет возможность прочитать его на русском и в хорошем переводе.
Только вопрос: почему вы переводите слово "daddy" как "папа", а не "папочка"? Все-таки, "папа" - это просто "dad".
Julia W, слово daddy переводится как папа, папочка, отец, а также много других вариантов, сюда не относящихся. Мы выбрали тот, что посчитали нужным в соответствии с контекстом.
Гарри с удовольствием играл в ванне, как вдруг возле Снейпа с хлопком появился домовый эльф. Он низко поклонился.
– Я Пайкл, сэр, – сказал эльф писклявым голоском. – Мне выпала честь следить за чистотой в ваших комнатах и готовить вам еду.
Снейп кивнул, разглядывая кухонное полотенце без единого пятнышка и пучки седых волос, торчащие из-за оттопыренных ушей. Похоже, им в помощь достался пожилой и достаточно опытный эльф. Домовик поклонился еще раз и сконфуженно кашлянул.
– Если сэр может, – сказал он робко, – Пайкл столкнулся с небольшой проблемой…
Снейп бросил взгляд на ванну, где Гарри запускал по кругу лодку из кубиков, которая свистела и гудела на все лады, и коротко кивнул.
– Сюда, сэр, – сказал эльф и бросился к двери в детскую. Кланяясь, он провел мужчину вглубь комнаты. – В нижнем ящике молодого хозяина, сэр. – Домовик открыл ящик и вытащил оттуда пригоршню колбасок и вареное яйцо. – Что за…? – Снейп оторопел. – Что здесь делает эта еда? – Это осталось со вчерашнего ужина, сэр, – ответил Пайкл, осмотрев колбаски, потом показал на яйцо. – А это с завтрака.
Сказав, что позаботится об этом, Северус кивком отпустил эльфа. Тот поклонился и исчез, а Снейп сел на край кроватки и в смятении опустил взгляд на эти жалкие запасы. Это уже не шутки. Он ещё мог понять, почему мальчик предпочитает закрытые пространства – ребенок годами жил в тесном чулане, – но такого он всё же не ожидал. Гарри ведь знал, что больше никогда не будет заперт без еды?
– Папа! Мне нужно полотенце! – крикнул малыш, и Снейп торопливо бросил продукты обратно и задвинул ящик. Следует все обдумать и подобрать нужные слова.
Гарри терпеливо ждал в воде, потому что ему запретили выбираться из скользкой и большой ванны самостоятельно. Снейп согрел полотенце быстрым заклинанием и помог мальчику выбраться из утопленной в пол ванны, а затем, укутав в теплый кокон, слегка подтолкнул сына в сторону спальни. Тот потопал через всю гостиную, оставляя маленькие мокрые следы на светло-зеленом ковре. Не отрывая глаз от маленьких отпечатков, Снейп откинулся в кресле. Уже не в первый раз его посещали сомнения, хватит ли ему сил вырастить ребенка. Этого ребенка. Гарри рос с магглами, ему грозит опасность от Пожирателей. Добавьте к этому несчастливое детство. Да он не просто может оказаться проблемным ребенком – у мальчика к этому было призвание.
– Ты можешь расчесать мне волосы?
Объект его заботы подлез ему под правую руку. Снейп притянул мальчика поближе, и тот доверчиво прижался к его ногам. Северус призвал гребень с туалетного столика.
– Ночная рубашка тебе впору? – спросил мужчина невпопад. Было и так ясно, что впору. Как и темно-зеленый халат из шотландки, подвязанный вокруг пояса, и мягкие теплые тапочки на ногах. Домовые эльфы превзошли сами себя. Гарри кивнул:
– Но у меня нет ни зубной щетки, ни расчески. – Он блаженно закрыл глаза, когда отец провел старым черепаховым гребнем по влажным волосам. – Можно мне отрастить волосы подлиннее, как у тебя?
«Не стремись быть как я, малыш, – с болью подумал Снейп. – Не надо пытаться походить на запутавшегося в своих проблемах отца, или на безрассудного приемного отца, или на неразумную магглорожденную мать. Будь сам собой, Гарри. Расти, и будь хорошим человеком. Расти».
– Можно, когда ты будешь такой же большой, как я, – выдавил Снейп.
Гарри доверчиво распахнул зеленые глаза и чуть улыбнулся.
– Я рад, что ты мой папа, – сказал он.
Горы проблем таяли под взглядом ясных детских глаз.
Ой, очень давно хотела прочитать продолжение этого фика. Первую часть буквально проглотила. Невероятное удовольствие, тем более когда читаешь сразу такой большой отрывок. Северус и Гарри очень трогательные, каждый по своему. Гарри открытый и тянущийся к каждому, кто уделяет ему хоть какое-то внимание и заботится о нем. Эпизод с запасом еды на будущее заставил прослезиться. Северус же не привык к чувствам, и тем более к тому, что их ещё приходится показывать. И заботиться о ком-то он не привык. Иногда мне его даже жалко.
С нетерпением жду второй части. (И четыре!!! сиквела!)А частей много? Или сиквелы сразу после этой?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Хочется продолжения побыстрее. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума