Отправлено: 04.02.07 15:00. Заголовок: "Заветное желание на Рождество", СС/ГП, романс, PG, перевод, мини, для Weis

Автор: Constant Vigilance
Переводчик: Black Mamba
Бета: Weis
Пейринг: Гарри Поттер/Северус Снейп
Оригинал: The Truest Christmas Wish
Разрешение на перевод: получено
Жанр: Romance, Drama
Рейтинг: PG
Размер: мини
Статус: закончен
Предупреждение: AU (к шестой книге), флафф, упоминание мпрега

Саммари: пересказ традиционной рождественской истории в стиле Гарри Поттера

Архивирование: только по разрешению

 Отправлено: 05.02.07 01:03. Заголовок: Re:

Black Mamba
Кирби нравится! Такая ...маленькая перчинка. Уж и не знаю, кому она что испортила.

 Отправлено: 05.02.07 01:07. Заголовок: Re:

Black Mamba
Этот фик как раз то, чего не хватало мне последнее время)
Трогательная история со счастливым концом.
А так как я читаю её почти ночью, то мне даже не стыдно признаться, что глаза повлажнели немного...
Особенно, почему-то зацепило место:

цитата:

Хуже ведь не будет, правда? – знакомые слова потрясли Северуса. Неужели Гарри каждый год просит одно и то же? Юноша улыбнулся, но Снейп видел, что он вот-вот заплачет. – Я хотел бы, чтобы кто-нибудь любил меня. Знаю, что прошу это каждый год, но, может, в этом году вы сможете кого-то мне послать?

Невыносимое чувство - просить исполнения желания, зная, что как бы ты не верил в него, оно не исполнится.
Спасибо автору, тебе и твоей бете) Даже не зная Weis, читая фик, уверена - это замечательный человек.

 Отправлено: 05.02.07 10:03. Заголовок: Re:

Даже Очень довольна Black Mamba ....

А вот остальным совет - не читаете снари - слушая одновременно как за спиной в хижине орет Снейп на Блека с Люпином .... - Ругаетесь как ..... ну дальше вы сами знаете ... (кстати вдруг поняла что на слешь даже в фильме намеки есть ....)

 Отправлено: 05.02.07 12:41. Заголовок: Re:

Black Mamba
Скорее уж, она не позволила флаффу испортить сказку)

 Отправлено: 05.02.07 13:03. Заголовок: Re:

Lantana
На всех не угодишь. )) А Кирби вся в своих родителей.
Anima

цитата:

мне даже не стыдно признаться, что глаза повлажнели немного...

Поверь мне, не у тебя одной. У меня тоже, когда на английском читала, сердце разрывалось от жалости. Но потом это чувство немного притупилось, когда переводишь текст воспринимается немного по-другому.
Светлана-z

цитата:

кстати вдруг поняла что на слешь даже в фильме намеки есть

Тогда можете себе представить, с какими ощущениями я смотрела недавно "ГП и Кубок Огня"... В каждом взгляде и движении мне чудился слеш. Ужас какой-то... У меня слеш постепенно переходит из статуса "диагноз" в положение "восприятие мира".
Kasem
Можно и так сказать

 Отправлено: 05.02.07 13:53. Заголовок: Re:

Black Mamba

цитата:

У меня слеш постепенно переходит из статуса "диагноз" в положение "восприятие мира".

По-моему, это неизбежный конец всех слешеров) И, если честно, не скажу, что это так уж плохо.

 Отправлено: 06.02.07 11:36. Заголовок: Re:

Anima
Ага, дальше уже деградировать некуда.

 Отправлено: 06.02.07 13:38. Заголовок: Re:

Какая прелесть! Где ты находишь такие потрясающие фики? Я только увижу что перевод твой - сразу сажусь читать. Гарантия качества. ;)
Если честно, в какой-то момент я подумала что будущее будет показывать Вольдеморт ;)

цитата:

У меня слеш постепенно переходит из статуса "диагноз" в положение "восприятие мира".

А я думала только у меня от чтения слеша такие последствия... Мдааа...

цитата:

Ага, дальше уже деградировать некуда

Всегда есть непознаные глубины...

 Отправлено: 06.02.07 16:29. Заголовок: Re:

Black Mamba

цитата:

дальше уже деградировать некуда

*серьезно* есть. Говорю как студент-медик. Не буду приводить пример, но, поверь, это еще хуже.

 Отправлено: 06.02.07 17:05. Заголовок: Re:

Какой отличный фик!!!

 Отправлено: 06.02.07 22:52. Заголовок: Re:

Замечательный, чудесный фик. Большое спасибо.
Именно благодаря вот таким интересным фикам начинаю любить мини.

 Отправлено: 10.02.07 00:34. Заголовок: Re:

Флекс

цитата:

Гарантия качества. ;)

Мне, право, очень лестно. Спасибо огромное! )) Всегда перевожу то, что самой по душе.
Anima
Ты меня утешила. )) Честное слово.
ZAR
Спасибо! ))

 Отправлено: 10.02.07 20:15. Заголовок: Re:

autre
Не сразу увидела ваш коммент.

цитата:

Именно благодаря вот таким интересным фикам начинаю любить мини

Да? Спасибо большое. Но моей любовью всегда было, есть и будет макси, хотя сама знаю, как трудно они даются для авторов и переводчиков.

 Отправлено: 10.02.07 22:25. Заголовок: Re:

Black Mamba
Oooo макси тоже моя страсть, да и миди тоже неплохо. А вот мини терпеть не могла до последнего времени (видимо авторы такие попадались ) .

 Отправлено: 11.02.07 12:13. Заголовок: Re:

autre
Тогда просто замечательно, что вы поменяли своё мнение насчёт мини именно благодаря этому фику. )) Будут ещё мини, не этого автора, но не хуже. ))

 Отправлено: 20.06.07 19:40. Заголовок: Re:

Прекрасный фик. Действительно хорошо пересказали давно извесную истории. Мне так даже больше нра =)
И перевод качественный. Спасибо! Выражаю свое почтение переводчику и автору!

 Отправлено: 21.06.07 11:16. Заголовок: Re:

Как же здорово, что приподнялась темка! Уже не в первый раз нахожу замечательные фики, которые по какой-либо причине были не прочитаны. А не прочитать такую рождественскую сказку - милую, щемяще нежную, добрую - было бы очень жаль. Ну почему к нам никогда не приходят духи? Возможно, кто-то и нас безнадежно ждет?
Примите хоть и запоздалую, но благодарность за перевод.

 Отправлено: 21.06.07 12:53. Заголовок: Re:

Black Mamba

Ты представляешь, и я это чудо не читала Ума не приложу, как пропустить ухитрилась))
Фик чудесный, слезы в глазах не замедлили появиться (платочки уже кончились, да? )
А что касается перевода, ты знаешь как я обожаю твою работу!!! Спасибо, милая!

*довольная, уползла по своим делам*

 Отправлено: 21.06.07 17:07. Заголовок: Re:

Gecata
broker
Nagini

Спасибо, девушки. Сейчас, именно в такую жару хочется чего-то прохладного и рождественского.

 Отправлено: 02.08.07 17:36. Заголовок: Re:

Очень даже неплохо, вот только все как то..немножко показушно,
прошу не принимауте близко к сердцу...это лично мое ИМХО
фраза " - Гарри!Нет!" - напрягла, прям как в мыльной опере...только растягивать еще надо примерно так:
- Гааарри! Неееееет!
А еще очень уж напомиает историю дядюшки Скруджа, вот у Кирби был парочка симпатишных фраз...