Отправлено: 26.09.07 17:48. Заголовок: Doppelganger, ГП/СС, перевод, слэш, NC-17, романс, мини, окончание от 19.10.07

Название: Doppelganger (Двойник)
Автор: zalil_z , schlecksi @ gmx.at ; http://zalil-z.livejournal.com/
Перевод: Kirrsten
Бета: Darkline
Пейринг: ГП/СС
Категория: слэш
Рейтинг NC-17
Жанр: романс, флафф
Размер: мини
Статус: закончен
Оригинал: http://www.ljtop.com/happy_daft_day_bewarethesmirk_196558042.html
Summary: По Хогвартсу поползли странные слухи – Гарри видели целующимся со Снейпом.
Разрешение: есть
Предупреждение: AU, Rimming
Архивирование: только с разрешения переводчика
Фик переведен в подарок для Valdi5. Замечательной, отзывчивой, талантливой и обаятельной девушки.

 Отправлено: 21.10.07 17:02. Заголовок: Re:

Black Mamba
Black Mamba пишет:

цитата:

не нуждается в отдельной комнате, он уже нашел пристанище в чьем-то сердце

Darkline пишет:

цитата:

Да-да-да! Отличный вариант

ППКС! По-моему, то, что нужно.
Kirrsten пишет:

цитата:

Переводчик слишком поторопился и отнесся к тексту довольно небрежно.

Да? Я, честно говоря, не заметила.
Kirrsten пишет:

цитата:

Очень уж хотелось отделаться и и начать другой

Хм... С нетерпением будем ждать.
Глотик пишет:

цитата:

Kirrsten пишет: цитата: Но должен предупредить, что тогда ты будешь обычным гостем. И в таком случае преподаватели не будут отвечать ни за твое образование, ни за поведение, – лукаво подмигнул он. Завершающий штрих ввиде такого Дамба меня добил Именно таким я его и люблю.

ИМХО, он всегда примерно таким и должен быть.

 Отправлено: 21.10.07 18:54. Заголовок: Re:

Kirrsten, Darkline, спасибо вам за окончание сего! Понравилось, несмотря на:
Herring пишет:

цитата:

только вот... сам фик как-то скомкан.

+1 мне тоже так показалось

 Отправлено: 21.10.07 18:56. Заголовок: Re:

Darkline

Не за что)))

Herring



Kirrsten

Ты же знаешь, что мы всегда рады указать на ошибки помочь.

 Отправлено: 21.10.07 19:14. Заголовок: Re:

спасибо за все )

 Отправлено: 21.10.07 20:07. Заголовок: Re:

Kirrsten

цитата:

Гарри похлопал его на его спине:

эмм.. мне показалось, что тут должно было быть "по спине"...

Присоединюсь к вышеотписавшимся, что фик немного скомкан, но перевод отличный)
и сама атмосфера фика очень порадовала)
если бы его еще развить...

 Отправлено: 22.10.07 12:30. Заголовок: Re:

Глотик

Старый интриган, видимо, решил, так гарри намного легче контролировать. Лучше уж пусть болтается около Северуса, чем лезет куда не следует.

Herring



NQ.
Aykanoro
Alhimik

Спасиб.

Black Mamba

цитата:

мы всегда рады указать на ошибки

так это хорошо. самой искать не надо

 Отправлено: 22.10.07 19:37. Заголовок: Re:

Kirrsten
Только набетилааа в итоге... Мдя.. Халтурно вышло

Утешает только то, что читателям все же нравится, несмотря на помарки и некоторую смазанность концовки.

 Отправлено: 23.10.07 12:17. Заголовок: Re:

Спасибо большое за продолжение!))Перевод очень порадовал! Хотя, если честно, лучше бы автор фика написала не мини, а допустим, миди и уделила побольше внимания развитию отношений=) Но всё равно читать нечто подобное - романтически-флаффно-хэппиэндное - было приятно))

 Отправлено: 25.10.07 07:50. Заголовок: Re:

Darkline



Eliry

Спасибо.

 Отправлено: 26.10.07 22:15. Заголовок: Re:

ня... прекрасный фанфик. красиво перевели.

 Отправлено: 29.10.07 12:35. Заголовок: Re:

Kirrsten

Мне понравилось. Особую благодарность выражаю бете, преодолевшую себя и отбетившей этот замечательный перевод

 Отправлено: 29.10.07 13:34. Заголовок: Re:

Tinuviel-f

спасибо.

alexi


Бете пришлось несладко

 Отправлено: 21.11.07 07:12. Заголовок: Немного скомкано.. и..

Немного скомкано.. и складывается ощущение, что не хватает связки между продолжениями..
Но в общем и целом очень милый и пириятный фик..
Мне очень понра..

цитата:

Затем устроились у камина, и Гарри начал расспрашивать Снейпа о его книгах, разных зельях и заклинаниях. Беседа оставалась светской, так как никому из них не хотелось портить этот вечер серьезными разговорами. А когда Гарри и Северус вновь очутились в постели, то заснули в объятиях друг друга.

Этот момент меня больше поразил, даже, что Поттер со Снейпом в одной постели.. Хоть убейте.. не знаю почему..
Дамы.. огромное спасибо, что донесли до нас столь интересный фик.. Честь вам и хвала..

 Отправлено: 22.11.07 17:10. Заголовок: Тишь цитата: Зат..

Тишь

цитата:

цитата: Затем устроились у камина, и Гарри начал расспрашивать Снейпа о его книгах, разных зельях и заклинаниях. Беседа оставалась светской, так как никому из них не хотелось портить этот вечер серьезными разговорами. А когда Гарри и Северус вновь очутились в постели, то заснули в объятиях друг друга. Этот момент меня больше поразил, даже, что Поттер со Снейпом в одной постели..

Наверное, потому что это момент близости, а не просто трах. Спасибо за отзыв.

 Отправлено: 22.11.07 18:09. Заголовок: Kirrsten Вроде не ос..

Kirrsten Вроде не оставляла отзыв) Первая часть мне понравилась, нарастающее напряжение, немного ООС - но это не к Вам, и, конечно, чувства и мысли сс\гп, все переведено на понятный простым смертным язык, да ещё и красиво, и легкочитаемо. Единственное, что реально не понравилось, это последние пару абзацев перед концом - как-то скомкано, да и тупо - Kirrsten пишет:

цитата:

Рон смирился с тем фактом, что его друг влюблен в Снейпа. Он частенько пытался убедить Гарри потребовать дополнительных баллов для Гриффиндора за сексуальные услуги, с тем, чтобы они все могли извлечь выгоду из их отношений.

и
Kirrsten пишет:

цитата:

Гарри уже сообщил эльфам, что не нуждается в отдельной комнате, он уже нашел пристанище в чьем-то сердце.

Это сильно портит впечатление от всего в целом. А так... спасибо за перевод.

 Отправлено: 26.11.07 19:01. Заголовок: а тот факт, что он п..

цитата:

а тот факт, что он полностью находится во власти Снейпа, возбуждал ещё больше.

цитата:

– То же, что и ты.

цитата:

- Там будет видно, - все ещё улыбаясь, ответил Дамблдор.

 Отправлено: 29.11.07 09:11. Заголовок: evik22 ну, поменят..

evik22

ну, поменять что-то я не могу. Хотя, конец, действительно, немного скомкан.

Вредина >_<

поправим. хотя в последнем случае, мне кажется, запятая не обязательна.