Отправлено: 13.04.07 10:57. Заголовок: "Парадоксы бытия", перевод, ГП/СС, NC-17, романс/драма, закончен.

Название: "Парадоксы бытия" ("Paradox of Existence")
Автор: DragonLight
Ссылка на оригинал: http://dragonlight.slashcity.org/mirrors/fic/ex/paradox/poechapter.htm
Переводчик: Инститорис
Беты: Valemora (главы 2-6, 11-15), Flying Jib (главы 7-10), Tenshi, Mad-Max.
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: NC-17
Пейринг: ГП/СС
Жанр: романс/драма
Предупреждение: AU («Дамблдор нас всех переживет»)
Дисклеймер: ни на что не претендую, все – Дж. К. Роулинг, а то, что не ее, то DragonLight.
Саммари: По заданию Альбуса Дамблдора Гарри отправляется в прошлое. Там он встречается с Северусом Снейпом и узнает о том много нового.

начало: http://snarry.borda.ru/?1-7-0-00000296-000-0-0
продолжение: http://snarry.borda.ru/?1-7-0-00000306-000-0-0-1175757807

 Отправлено: 20.04.07 14:17. Заголовок: Re:

Инститорис пишет:

цитата:

Вот, собственно, и все

Как-то даже не верится, что этот интереснейший фик закончен. И радостно и грустно.
Спасибо огромное за Ваш труд, уважаемая Инститорис.

 Отправлено: 20.04.07 14:26. Заголовок: Re:

Фик действительно замечательный. Потащила читать окончание. А потом.... потом перечитаю весь фик снова от начала и до конца.
Большое спасибо, и так жаль что он закончился.

 Отправлено: 20.04.07 15:57. Заголовок: Re:

вот и долгожданный конец.

спасибо за перевод, произведение того стоило, чтобы его перевели:)

 Отправлено: 20.04.07 17:12. Заголовок: Re:

Небольшая блошка:
Инститорис пишет:

цитата:

Случившееся на шестом курсе оказало не него влияние,

Спасибо за великолепный перевод. Поздравляю с завершением грандиозного труда.

 Отправлено: 20.04.07 17:50. Заголовок: Re:

Инститорис
Спасибо! Теперь надо перечитать сначала, а то как-то я в этих парадоксах запуталась. Но какой хороший конец!

цитата:

– Дерзкий гриффиндорский мальчишка. – Сев, я тоже тебя люблю.

(Кстати, у Вас там опечатка. )

 Отправлено: 20.04.07 18:38. Заголовок: Re:

Инститорис
Так неожиданно все закончилось. Нет, по сюжету все было логично и стройно, просто ваш перевод один из тех продолжения которого ожидаешь. И это ожидание (и поиск обновления промеченного вашим именем) становится привычным. Жаль, что все это позади. Спасибо

 Отправлено: 20.04.07 19:13. Заголовок: Re:

Инститорис
Эх... Мне фик казался таким бесконечным, и вот он закончился(
Спасибо вам огромное. Очень грустно будет без обновлений, но зато всегда можно прочитать все еще раз целиком:)

 Отправлено: 20.04.07 19:31. Заголовок: Re:

Инститорис
Огромное спасибо за Ваш труд.

История настолько интересная, многоплановая, спиральная - слов нет, одни восторги.


Еще раз спасибо.

 Отправлено: 20.04.07 20:06. Заголовок: Re:

цитата:

Альбус призвал блюдце с печеньем и протянул Гарри. Потом взял печенку сам.

Какой кровожадный дедок :)

Ух, до последнего боялась что все разладится. Спасибо за прекрасный перевод отличного фика!

 Отправлено: 20.04.07 20:19. Заголовок: Re:

Инститорис
Мой поклон переводчику, осилившему этот далеко немаленький и непростой фик. И Valemora, Flying Jib, Tenshi, Mad-Max тоже спасибо. Вы потрудились на славу.

 Отправлено: 21.04.07 02:38. Заголовок: Re:

Инститорис Спасибо огромное, фик замечательный!
Жалко, что такая прелесть закончилась, но от этого, как от судьбы - не уйдешь, все имеет свое начало и конец...

А можно совершенно наглую просьбу? Хочу попросить прислать мне фик целиком, плиз на rogneda03@mail.ru если можно, конечно...

 Отправлено: 21.04.07 05:29. Заголовок: Re:

Инститорис
Большое спасибо за перевод и за то, что Вы его закончили. Прекрасная работа! И жаль, конечно, расставаться с таким чудесным фиком. Самый необычны фик из тех, что я читала

 Отправлено: 21.04.07 19:21. Заголовок: Re:

Marta
Anima
Бурная вода
Hesther
Black Mamba
Irida
zifa
Gremelkina
Pirra
Тигра
Тори
kos
Спасибо. Мне приятно, что вам понравилось.

Irida
отправила

 Отправлено: 21.04.07 21:04. Заголовок: Re:

Как жаль, что хорошее все таки заканчивается. Это я про окончание фика. Жаль расставаться с такими родными, близкими, любимыми героями. Ну ничего, будет повод еще раз, отложив накопившиеся проблемы, нырнуть с головой в эту сказку. Хочется сказать Вам, Инститорис, и Вашим бетам большое, огромное спасибо. Может Вы еще найдете что-нибудь интересное для перевода (с надеждой глядя в глаза) и порадуете своих верных почитаталей. Спасибо еще раз.

 Отправлено: 21.04.07 21:37. Заголовок: Re:

Инститорис спасибо, получила
Фик чудесный, очень его люблю! Спасибо всем, кто над ним работал...

 Отправлено: 21.04.07 22:21. Заголовок: Re:

Когда фик начинал близиться в развязке, думала, что же такое Северус не хотел менять в своей жизни. Честно говоря, даже в голову не приходило, что это любовь Гарри. Почему-то казалось , что это должно быть нечто глобальное. А оказалось все так просто и романтично.

 Отправлено: 22.04.07 06:53. Заголовок: Re:

Инститорис
Не буду оригинальной - просто хочу сказать спасибо переводчику. Очень достойная работа.

 Отправлено: 22.04.07 09:12. Заголовок: Re:

Хороший фик, хороший перевод, спасибо большое, Инститорис , за то , что взялась за такой огромный труд.
Только бетам стоило бы еще раз просмотреть последний кусочек - ошибок многовато.

 Отправлено: 22.04.07 12:34. Заголовок: Re:

Фик казался просто бесконечным и так быстро закончился.
Инститорис
Valemora
Flying Jib
Tenshi
Mad-Max
огромное вам спасибо за время и усилия вложенные в работу над переводом

 Отправлено: 23.04.07 15:51. Заголовок: Re:

Огромное спасибо всем, кто трудился над переводом этого фика. Отличный выбор и отличная работа.