Отправлено: 20.11.06 18:33. Заголовок: Baphomet, перевод, автор Ptyx, NC-17, HP/SS, романс, юмор. Глава 3 от 17.01
Название: Baphomet Автор: Ptyx (theptyx@gmail.com) Переводчик: Ira66 Бета: Хельга Жанр: AU, Романс/приключения/юмор Пейринги: HP/SS, RL/SB Рейтинг: NC-17 Ссылка на оригинал:http://ptyx.noigandres.com/baph_ing.html Разрешение на перевод: получено Саммари: Смогут ли Гарри, Снейп, Сириус, Ремус и их друзья сработаться и уничтожить хоркруксы? И какое отношение к этому имеет Грааль? Дисклеймер: Герои принадлежат Роулинг, а мы просто развлекаемся.
Посвящение: Фик переведен в подарок моей любимой бете - в ее День Рожденья!
Примечание переводчика: слово "Baphomet" прочитанное справа налево (Temophab), будет нотариконом (см.) следующей формулы: Templi omnium hominum pacis abbas, т.е. "Настоятель храма мира всех людей". Этим термином тамплиеры (см.). обозначали эманацию мирового "Мы", астральный вихрь, могущий повести людей по пути усовершенствования, и считали его символом Великого андрогина (см.). Расшифровывали его и как др.-греч. Baphe metioeis, "крещение мудростью".
Покуда злодей не оставил покоя пути Во имя опасных дорог и покуда не вверг В пустынные земли того, кто был праведен. Вот, Любуйтесь: в смиренье отныне живет Сей аспид коварный. А праведник и по сей день вопиет В дикой пустыне, но лишь львиный рык Служит ответом ему Вильям Блейк, Бракосочетание Ада и Рая (перевод мой - Ira66)
Глава I – Слизеринец и змееуст
В первый же день занятий Дамблдор пригласил его к себе в кабинет – не иначе для того, чтобы поговорить об этих чертовых уроках окклюменции. И иди знай, что хуже: примется ли директор вновь настаивать, что Гарри снова должен учиться у Снейпа или решит сам обучать юношу. Сейчас Гарри равно ненавидел обоих.
У самой двери маячила темная фигура, и Гарри, приглядевшись, узнал зельевара. Ну и рожа – безобразней горгульи!
- Поттер! Что вы тут делаете?
- Меня директор вызвал.
Снейп с подозрением оглядел своего самого ненавистного студента, потом пробормотал: - Ежевичная пастила.
Горгулья отпрыгнула в сторону, в стене открылся проход, и профессор со студентом поднялись по движущейся лестнице прямо к кабинету. Дверь распахнулась, едва они оказались перед ней.
- Северус, Гарри, проходите! – с обычным радостным видом поприветствовал их директор. – Садитесь и выпейте-ка со мной чаю.
Гарри не верил своим ушам. В прошлом году директор попросту ушел в сторону, предоставив ученика своей судьбе. И в конце прошлого семестра, после одного из самых тяжелых моментов в жизни Гарри, когда он стал свидетелем гибели своего крестного, директор, наконец, поведал мальчику то, что должен был рассказать много лет назад и прочитал ему совершенно лицемерную нотацию. А теперь Дамблдор вновь решил разыгрывать из себя добренького Деда Мороза. Просто невыносимо.
Преподаватель и студент уселись, оглядывая друг друга с неприкрытой ненавистью, пока Дамблдор разливал чай. Первым не выдержал Снейп.
- Директор, не знаю, что у вас на уме, но лучше бы вам заговорить, наконец. Мадам Помфри попросила меня сварить для нее зелье и...
- Просто я уверен, что воспринимать всегда легче, если есть время расслабиться и спокойно попить чайку, - отозвался Дамблдор. – Ну что ж, дети мои. Я позвал вас для того, чтобы попросить оказать мне любезность.
Гарри чуть не поперхнулся чаем. Снейп скорчил зверскую гримасу.
- Один из наших шпионов, - директор подмигнул Снейпу, - принес мне на днях некую вещь, бывшую в руках Пожирателей Смерти и способную оказать нам неоценимую помощь в борьбе против Волдеморта: манускрипт, составленный самим Салазаром Слизерином. Этот документ, однако, написан совершенно непонятным шифром – для меня, по крайней мере... ну, да ладно. Так или иначе, я почти убежден, что таинственный шифр – ни что иное, как письменный змееяз. И, как вам несомненно известно, на сегодняшний день в мире есть лишь два человека, владеющие этим языком. Один из них, разумеется, помогать нам не станет.
Зельевар нетерпеливо тряхнул головой.
- Зато другой находится здесь, да еще и для расшифровки этого крайне важного документа может воспользоваться помощью нашего уважаемого слизеринского декана, подробнейшим образом изучившего труды Салазара Слизерина, - директор перевел взгляд с Гарри на Снейпа и вновь повернулся к Гарри. – Ну, мальчики мои, что вы скажете?
Зельевар прищурился, потом набрал полную грудь воздуха. Гарри ждал, что он скажет что-нибудь, рявкнет, что не собирается работать «с этим заносчивым щенком», но Снейп, явно потрясенный до онемения, молчал. Юноша понял, что первый ход предстоит сделать ему.
- Э-э, директор, я просто... я же не умею читать на змееязе. Только разговаривать могу!
- И это лишний раз подчеркивает необходимость работать напару. Северус не только знает чрезвычайно много языков, но и разбирается в магической лингвистике. Я уверен, что вы сумеете расшифровать записи.
- Директор, вы знаете – я никогда не отказывался выполнить вашу просьбу. Но этот студент – совершенно безответственная личность. Я не в состоянии ему доверять и не могу с ним работать.
- А я не желаю работать с этим... с человеком, из-за которого погиб мой крестный!
- Что?! Поттер, ты вообще в своем уме? Да не предупреди я Орден, тебя, может быть, и в живых-то уже бы не было! Я же не виноват, что твой идиот-крестный...
- Северус, Гарри, успокойтесь, очень вас прошу! – резко прервал их Дамблдор. - Я знаю, как это трудно для вас обоих, но данная работа крайне важна для Ордена и только вы в состоянии ее выполнить.
- Господин директор разумеется согласится с тем, что выполняя обязанности декана Слизерина, зельевара, участника Ордена Феникса, одного из ваших ближайших помощников и... вы-сами-знаете-кого-еще, я едва ли найду в своем расписании хоть сколько-то времени, дабы выполнить это новое задание.
- Если вы отведете этому хотя бы вечер в неделю, то данная работа не помешает исполнению прочих ваших обязанностей. Встречаться сможете в кабинете Северуса или, если предпочтете, в кабинете зельеварения. Гарри скажет своим одноклассникам, что ему нужны дополнительные занятия по зельям...
- Опять? Ни за что!
- Поттер, извольте относиться к директору с уважением!
Гарри скривился, точно уксуса нюхнул.
- Вот видите, директор? Видите? Мальчишка слишком заносчив, совершенно никого не уважает. Да с ним немыслимо работать!
- Северус, Гарри... давайте заключим сделку. Если вы постараетесь, вам не придется тревожиться по поводу окклюменции. Я сам стану обучать Гарри.
~*~*~
- А, Поттер. Входите и закройте дверь.
Делать было нечего, и Гарри неохотно вошел. Снейп, сидевший за письменным столом красного дерева, указал на кресло, стоящее рядом.
- Садитесь. А вот и манускрипт Слизерина.
Юноша оглядел мрачные стены, уставленные банками с омерзительным содержимым. В углу стояло зеркало для гаданий – он видел такое в учебнике по предсказаниям. Интересно, зачем Снейпу подобная вещь? Гарри уселся и взял в руки необъятный свиток, покрытый непонятными каракулями.
- И вы действительно думаете, что я смогу прочитать этот бред?
- Следите за своим языком, Поттер, - вздохнул Снейп. – И соберитесь. Я понимаю, что просить вас напрячь мозги – это уж чересчур, попросту нельзя напрячь то, чего нет, но...
- Слушайте, если вы собираетесь меня оскорблять...
- Поттер!
Гарри опустил голову. Ругань ему не поможет.
Снейп провел руками по сальным волосам.
- Попытайтесь прочесть вслух то, что здесь написано.
Юноша вгляделся в пергамент
- Да я же не знаю, как должны звучать эти закорючки. Это что, буквы?
- Насколько я понял, это двойной артикуляционный код, а значит, каждый десигнат тут соответствует означаемому – как в человеческих языках.
- Ага, ясно. Проще пареной репы, а?
Зельевар демонстративно уставился в потолок.
- Ладно, попробую опуститься до вашего уровня, хоть это и непросто... я говорю, что каждый символ тут соответствует определенному звуку. Только мы не знаем, какому именно.
- И как я тогда должен это прочитать?
- Как я уже заметил, это ваша забота. Было бы это просто, директор не попросил бы нас этим заняться.
- А почему бы вам не попросить змею прочитать этот документ?
Снейп уже открыл было рот, собираясь разразиться уничижительной отповедью, но неожиданно остановился. Прищурился, словно всерьез серьезно задумавшись о чем-то. Вытащил из кармана палочку, направил ее на свою же руку и четко выговорил: - Serpensortia!
На его левом запястье появилась маленькая золотая змейка, дюймов двенадцати в длину, обвивающая руку, точно браслет.
- Ой, какая славная! – воскликнул Гарри. – Это боа-констрактор.
Преподаватель нехотя протянул змею Гарри. Тот посадил удавчика на ладонь и принялся беседовать с ним. Снейп пристально наблюдал за ними; в его глазах сверкала... зависть?
- Ее Сеси зовут.
- Узнайте у нее, сможет ли она прочесть манускрипт.
Гарри поболтал с Сеси какое-то время, показал ей пергамент, потом продолжил разговор. Не понимающий ни слова Снейп явно начал терять терпение. Наконец юноша повернулся к нему.
- Прочитать она не может. И считает, что это просто смешно: как вы могли подумать, что змеи умеют читать?
- Ничего смешного в этом нет. Заканчивайте вашу болтовню, раз от нее все равно нет пользы.
- А она боится, что вы от нее избавитесь, раз уж она помочь не может.
- Верни мне змею и прекрати этот бессмысленный разговор, - вздохнул Снейп, забирая удавчика из рук Гарри.
И тут случилось нечто странное. Зельевар провел рукой по чешуйчатой спине с... нежностью?
Гарри ошеломленно уставился на преподавателя. На лице юноши ясно читался вопрос: «кто это такой и куда он дел профессора Снейпа?»
Лёна Понимаете, объяснение взято мной из эзотерических определений (я, например, этого слова не знала, хоть англоязычному читателю оно явно известно). И имеется в виду греческий оригинал слова - когда дифтонг ph служит для передачи буквы "тета(фита)" Так что как ни читай - получится один и тот же звук
О да, начало необыкновенно увлекательное! Ira66 , спасибо! :-) Я вот только не поняла - судя по содержанию, речь явно идет об АУ по отношению к шестой книге, но откуда тогда взялись упомянутые в шапке хоркруксы?..
Пост N: 484
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
1
Отправлено: 20.11.06 23:55. Заголовок: Re:
Ira66
цитата:
Зельевар провел рукой по чешуйчатой спине с... нежностью?
Вот начинается превращение Северуса из мрачного декана Слизерина в обычного человека. Естественно, в глазах Гарри. Мы-то знаем, какой он на самом деле. Спасибо.
Замечательно, что здесь у Поттера с Снейпа не получается сразу прочитать манускрипт, это было бы слишком просто, а так придется помучиться. Ну и конечно, перманентные мечты о нежном Снейпе
Hesther Увы, Санта тут ни с какого бока. В оригинале: Now Dumbledore assumed the role of Father Christmas once more В русском языке единственный подходящий эквивалент - "Дедушка Мороз"
Sige Вам спасибо! Птикс начинала эту книгу как АУ, еще до выхода шестой. И дописывала, пользуясь упоминаниями о шестой книге.
Black Mamba А читатели всегда знают - в отличие от героев
Хельга Тебе спасибо, радость моя!
Kenga И помучиться, и пострадать - ну как же без этого?
А теперь - продолжение: ____________
Глава II – Зеленая дама
Не один вечер они провели, трудясь над расшифровкой таинственного манускрипта. Снейп просил Гарри читать обычные тексты, переводя их на змееяз, а потом записывал получившиеся слова, вроде «сссесссии хаашш исс», что означало «меня зовут Сеси», в инверсии, характерной для змеиного языка (дословно это звучало как «Сеси имя мое»). Зельевар записывал получившиеся фонемы (которые в указанном случае звучали как «Сеси хаш ис») и составлял таблицы, стараясь определить, какая из фонем встречается наиболее часто. Работали старательно, часто пытаясь менять звуки местами и понять, имеет ли получившееся сочетание какой-либо смысл. Сеси с интересом наблюдала за ними, иногда вставляя свои замечания и обмениваясь с Гарри различными идеями под завистливым взглядом Снейпа.
Работа продвигалась медленно; ничего, кроме своего задания они не обсуждали, да и само задание обсуждали без лишних подробностей.
Поначалу и Снейп, и Гарри постоянно выходили из себя, и дело заканчивалось жаркими спорами, но со временем ссоры стали реже и между ними установились пусть не близкие, но вполне уважительные деловые отношения.
В один из вечеров Гарри, спустившись в подземелья, не обнаружил Снейпа в кабинете. Поискав, юноша нашел зельевара в лаборатории. Тот что-то помешивал в котле.
- Что это за зелье?
- Это «Зеленая дама».
- А... для чего оно?
- Вы хоть когда-нибудь открываете свои учебники? – во взгляде Снейпа читалось неприкрытое презрение. – Магглы назвали бы ее «абсентом». Но я готовлю этот напиток абсолютно иначе. Это не просто смесь компонентов.
- Но абсент – это другое название полыни. Разве он не будет слишком горьким?
- Разумеется. Поэтому его нужно ароматизировать и подсластить другими травами. И главной будет благороднейшая мелисса, которую великий Парацельс ценил настолько высоко, что даже сделал ее основным компонентом своего Ens Melissa Vitae. Парацельс считал, что этот напиток будет эликсиром жизни, способным излечить любую болезнь, но увы, эликсир – у него, по крайней мере, - так и не достиг абсолютного совершенства.
Потрясенный Гарри не сводил с зельевара глаз. Подобное поведение и манера речи были абсолютно не свойственны Снейпу.
- А какие там еще травы?
- Мята, анис, тмин и иссоп – священные травы, если верить Ветхому Завету. Не стоит с презрением относиться ко всем аспектам маггловской культуры, Поттер, - заметил Снейп. – А еще божественная душица, с помощью которой человек становится сдержанным и пылким.
- Сдержанный и пылкий? Разве это не оксюморон?
Зельевар взглянул на юношу с удивлением. Он явно не ожидал услышать из уст Гарри слово вроде «оксюморон».
- Не противоречие, вы хотите сказать? В оксюмороне слова должны быть связаны в одно понятие – как «хитроумный гриффиндорец», например.
Гарри демонстративно закатил глаза.
- Но, возвращаясь к вашему вопросу, – нет, не противоречие. Совершенно. Вспомните хоть о католических святых, - зельевар добавил в зелье очередной ингредиент. – А вот эти зеленые стебли – ни что иное, как таинственный дягиль. Это растение, как и Artemisia absinthium*, посвящено Диане, и ассоциируется с чистотой и ясностью мышления, хоть в полнолуние и способно вызвать краткое помутнение рассудка.
- Диана... это греческая богиня, да?
- Так римляне называли Артемиду, греческую богиню охоты. Но для нас она сама луна, со всеми ее свойствами, - Снейп потянулся за следующим ингредиентом. – И, наконец, критский ясенец – восточные мудрецы считают, что в этом растении магической мощи больше, чем во всех остальных, взятых вместе. Таким образом, зельевар, готовящий «Зеленую даму», использует сочетание самых сильных трав, позволяющих очищать, просветлять и возвышать человеческую душу.
Юноша, как загипнотизированный, не сводил глаз со своего преподавателя, вслушиваясь в каждое его слово.
- Что, не узнаешь меня? Да-да, Поттер, это я, не незнакомец, принявший Оборотное зелье, чтобы превратиться в твоего омерзительного учителя. Просто пары зелья действуют на меня именно так, вот тебе и объяснение. Я провел здесь достаточно много времени и не следил за часами... «Зеленая дама» не оказывает явного и сильного воздействия, но я чувствую, как она кипит в моих жилах, как порабощает чувства...
- Когда я вас в первый раз увидел – на уроке, - вы говорили точно так же.
- При определенных обстоятельствах «Зеленая дама» помогает мне преодолеть напряжение, чувствовать себя... непринужденнее. Неужели ты думаешь, что мне было так легко войти в класс и встретиться лицом к лицу с сыном Джеймса Поттера? С Мальчиком-Который-Выжил, нашей новой знаменитостью?
Да, Снейп точно не в себе, промелькнуло в голове Гарри. Иначе он никогда бы не признался в подобном.
- «Зеленая дама» облегчает дыхание, возвышает дух, укрепляет сердце, подготавливает душу и сознание к великим свершениям. Все нас окружающее обретает священный характер, равно как и любое наше действие.
Гарри казалось, что Снейп парит в воздухе – или на него тоже начали действовать пары зелья?
Снейп потянулся за хрустальным флаконом, наполненным какой-то зеленой жидкостью, и показал его юноше.
- Хочешь попробовать?
Гарри только глаза вытаращил. Нет, соглашаться нельзя – это слишком опасно; не стоит доверять скользкому мерзавцу. Но почему-то так и не смог открыть рот, чтобы отказаться. В молчании он наблюдал за тем, как Снейп достает два высоких бокала, бросает в них кубики льда и наливает «Зеленую даму». Напиток, коснувшись льда, вспенился и потерял прозрачность. Зельевар протянул бокал Гарри.
- Пей медленно. Медленно, я сказал.
Гарри осторожно отхлебнул глоток. «Зеленая дама», опалив горло, скользнула вниз, зажигая огонь внутри, горяча кровь.
- Ух ты!
- Полностью она подействует где-то через полчаса. Не пугайся. «Зеленая дама» ведет нас куда ей заблагорассудится, но я хорошо знаю ее пути. И не позволю тебе зайти слишком далеко.
Гарри вновь поднес бокал к губам, смакуя напиток, чувствуя мельчайшие оттенки его вкуса.
Мало-помалу «Зеленая дама» забирала над ними все больше власти, проясняя сознание и путая мысли одновременно... будто их чувства способны были объять не только видимую реальность, будто напиток позволял им воспринимать ход самого времени, ведя их по извилистым лабиринтам безумия... и беседа их все больше напомнила cadavre exquis – странную игру, в которой игроки должны писать фразы, не глядя на написанное и не обдумывая его.
- Ежедневно мы бредем темными коридорами, где по стенам отражаются наши тени, статуи древних богов, портреты тюремщиков, на которые мы не обращаем внимания... порабощенное человечество, часовые механизмы, игрушки в руках сильных мира сего, мы лишь жалкие жертвы тайн, восходящих к началу времен, считающие, что для того мы и созданы; лица наши разбиты безжалостной дланью тиранов, кои только тени в этой призрачной пещере, призраки, просто притворяющиеся живыми людьми... и все же на твоем лице сияет проблеск свободы, - остекленевшие глаза Снейпа остановились на юноше. – Ты нам нужен, ты – непредсказуемый мальчишка, идущий по дорогам этих унылых лабиринтов.
- Искушение вихря, манящая бездна...
- Нет. Знание, которое ты получишь, когда придет время.
- «И вы познаете истину, и истина сделает вас свободными».** Так почему же они скрывают эту истину от меня? – Гарри припомнил, как Дамблдор каждый раз убеждал его «тебе еще рано это знать».
- Они? Завтра ты тоже можешь стать «ими».
- Вы что, правда думаете, что я превращу магов в игрушки? в марионетки? возьму на себя роль Парки?
- Парки... они зеленые, - пробормотал Снейп, в глазах которого все – стены, стол, книжные полки, уставленные древними фолиантами, - сейчас отсвечивало зеленым.
- И прядут, - добавил Гарри. – Представляете себе – тысячи рук, и они прядут, прядут, прядут без устали. А вы – призрак кого-то другого и на себя не похожи.
- А тебе иногда хочется меня разорвать, я знаю. И хочется биться о стенку, стучать в нее, пока руки до крови не обдерешь. Убрать эту стену, выйти в иной мир... но будет ли он иным? Может, тем же, просто после великого пожара, или там просто замерло время... ведь если ты пребудешь вовеки, то время для тебя не имеет значения, и нет ничего реального, кроме этого великого тока, вновь и вновь несущее то же событие, какой бы век ни был... Дамблдор некогда был тобой, а ты станешь им. И я стану служить тебе, как служу ему ныне...
- Нет! Мы найдем Грааль и одолеем время.
- Но разве не те же слова произносит сейчас Темный Лорд?
- Какие? «Искушение вихря, манящая бездна...»?
- Грааль одинок и разрушен.
- Ваша «Зеленая дама» обещала мне ясность мысли, а я что-то совсем запутался, - пробормотал Гарри, начиная выходить из транса.
- Но какую-то секунду ты ее видел, верно? - насмешливо улыбнулся Снейп. – Абсолютно четко, правильно?
- Да, видел. Я мог видеть, насколько все бессмысленно… как одинок я, не связанный ни с кем и ни с чем… как ошибаюсь в каждом действии своем, во всех, кто меня окружает… увидел, что между Волдемортом, Дамблдором и мной нет никакой разницы…
И в эту самую секунду Снейп взял Гарри за руку. Вспышка магической энергии, пронзившей тело юноши от этого простого прикосновения, была просто завораживающей. Гарри широко раскрыл глаза. Он больше не был одинок, не возвышался над всеми и вся; какой бред – решить, что в нем есть что-то особое. Страх развеялся, словно боггарт от заклинания. Оказывается, все решалось так просто, и все мгновенно встало на свое место. Лев и Змея слились воедино и разрушили разрушающего. И это было предначертано – более, чем что-либо другое.
Как это отличалось от окклюменции. Совершенно другая ментальная связь – слияние душ, скорее.
- Если мы разрушим самого разрушителя, механизм, машину, которая мучает нас, нам не придется страдать от этой силы. Но для этого мы и сами должны быть сильны. Должны взять собственную мощь под контроль, - глаза юноши сверкали безумным блеском.
- Будь поосторожней с «Зеленой дамой». Иногда она, как зеркало Еиналеж, способна показывать наши сокровеннейшие желания.
- Это не просто желания. Они способны перевернуть мир.
Постепенно действие «Зеленой дамы» проходило.
- Но эти желания способны захватить нас и, со временем, поработить. Сначала ты решил, что ты – совершенно особенный. Потом заметил, насколько иллюзорно это ощущение. Теперь ты видишь Льва и Змею, слившихся в единое существо, и для тебя это знак.
- Вы имеете в виду, что нам потребуется сила других магов? Или иных созданий? Может быть, Ордена Феникса, вот только...
- О, в этом ты можешь не сомневаться. Орден Феникса – лучшее, что у нас есть на сегодняшний день. Но тем не менее, вручать судьбу мира в руки тайного общества – такое же безумие, как и вручать ее в руки одиночки или даже пары избранных.
- Да как вы можете так жить? Вы хоть во что-то верите? хоть кому-то доверяете?
- Но не в то, во что веришь ты, глупый гриффиндорец. В это я не поверю никогда, - Снейп странно взглянул на него. Да что же он делает? Делится своими самыми сокровенными мыслями с Гарри Поттером? Мерлин великий! – Поттер, отправляйтесь к себе в комнату. Уже поздно. И мы потратили вечер впустую.
- Я-то тут при чем?
- Убирайся отсюда! ________ * (лат.) Чернобыльник, полынь **из Евангелия от Иоанна
О вечере «Зеленой дамы» у Гарри остались довольно смутные воспоминания. Однако одну вещь он помнил вполне отчетливо: в тот вечер Снейп вел себя не так, как обычно. Зельевар говорил с Гарри с восхищением, более того, с глубоким уважением. Неужели зелье полностью подавило его характер, его чувства? Но сам-то Гарри вовсе не ощущал подобного, нет; он был таким же, как и всегда – просто... мыслил яснее, чувствовал ярче, воспринимал окружающее лучше. А то мгновение, когда зельевар дотронулся до его руки? Напряжение, охватившее его тогда, было почти болезненным. Это что, только от действия зелья?
Уроки окклюменции, которой с ним занимался Дамблдор, были непросты и сами по себе, а уж учитывая раздирающие его сомнения, и вовсе превратились в каторгу. Гарри ничего не мог скрыть перед светлым волшебником, который, чувствуя горечь, переполняющую юношу, постоянно втягивал его в исполненные мудрости и великодушия беседы. Вот только доброта старого волшебника лишь сильнее ранила Гарри, душила его. После этих разговоров подросток еще сильнее чувствовал свою вину, свою неправоту... и свое упрямство.
Но тяжкое настоящее не избавляло от еще более тяжелых мыслей о будущем. Ему суждено стать либо жертвой, либо убийцей, от него зависит судьба всего волшебного мира, – а он даже Непростительные заклятья накладывать не может. И самое страшное – некому даже позаботиться о том, чтобы научить его, подготовить для последнего боя. Новый учитель ЗОТИ был из рук вон плох; сам Гарри, со своим невеликим опытом, уже знал куда больше преподавателя.
Результатом всех этих мучительных сомнений стало совершенно неожиданное решение. Оно было принято в один из вечеров, когда они сидели над расшифровкой манускрипта Слизерина, и включало в себя Северуса Снейпа.
- Профессор?
- Что, Поттер?
- Это... ну...
- Поттер, твое неумение связно выражать свои мысли по-настоящему поражает и серьезно раздражает меня. Давай уже, выкладывай.
- Профессор, вы можете учить меня Защите от Темных искусств?
Снейп недоуменно приподнял бровь.
- Что ты сказал?
- Я попросил вас учить меня Защите от Темных Искусств.
- Поттер, я тебя обучаю зельеварению. А защите вас учит...
- Это я знаю, - перебил Гарри. – Но... я просто подумал, что вы могли бы научить меня куда лучше.
- И как вы пришли к столь блистательному заключению, мистер Поттер? – широко раскрыл глаза зельевар.
- Ну... Сириус однажды сказал мне...
Услышав ненавистное имя, Снейп зло прищурился.
- ...что вы, когда только поступили в Хогвартс, уже знали о Темных искусствах больше, чем многие семикурсники. А, как вы догадываетесь, Сириус никогда бы не признал какие-нибудь ваши заслуги просто так, - Гарри вовсе не удивило, что губы зельевара скривились в злую усмешку. – Вы же Пожиратель Смерти...
Снейп машинально потер правой рукой левое предплечье, но сразу опомнился и скрестил руки на груди.
- Бывший Пожиратель Смерти, Поттер.
- Ну, бывший... так что вы знаете о пророчестве, правильно?
- Что ты имеешь в виду?
- По пророчеству мне суждено либо убить Волдеморта, либо погибнуть от его руки...
- Сколько раз тебе говорить: не смей произносить его имя!
Гарри, сделав вид, что не слышал последнего замечания, продолжил: - И, в соответствии с этим, разве не логично предположить, что мне стоит научиться защищать себя с помощью Темных искусств? Чтобы я мог защититься от Волдеморта? И разве не будет лучшим учителем для меня тот, кто знает этот предмет лучше всех, а заодно и понимает, как думает и действует Волдеморт?
- С немалым удивлением должен отметить, мистер Поттер, что, несмотря на ваше вопиющее легкомыслие, логика вам не вовсе чужда.
Гарри только глаза закатил.
- Так как?
- Что – «так как»?
- Будете вы меня учить или нет?
- Поттер, подобное решение не в моей компетенции. Директор никогда не допустит подобного.
- Дамблдор не разрешит? Но почему?
- Во-первых, он никогда не позволит мне преподавать защиту от Темных искусств. На этот счет он высказался абсолютно недвусмысленно. И, во-вторых, он ни за что не согласится, чтобы ты изучал Темные искусства.
- Да почему же?
- Потому что... потому что Темные искусства чрезвычайно опасны.
- Что, опаснее Волдеморта?
- Именно. Часть людей вообще считает, что именно Темные Искусства превратили Темного Лорда в то, чем он является сейчас. Это, разумеется, спорный вопрос. Но, в любом случае, Темные искусства способны создавать... Темных Лордов.
- Значит, Дамболдор считает, что если вы начнете обучать меня защите от Темных искусств, я превращусь в... во что-то вроде Темного Лорда?
- Нет, все не так просто. Что за манера все упрощать! Нельзя быть настолько однобоким, Поттер. Не все в жизни делится на черное и белое. А смысл этой беседы в том, что нельзя заниматься Темными искусствами и не причинить себе вреда – потому что темная магия меняет волшебника, ее применяющего. Уродует его, лишает всего человеческого.
- Но вы... вы же вернулись на сторону Светлых.
- Да? И ты мне веришь?
- Я? Ну, Дамблдор верит.
- Дамблдор тоже не эталон. Иногда и он может ошибаться, разве не так?
Гарри сразу вспомнились действия всех учителей ЗОТИ, которых нанимал на работу директор: Квиррела, прятавшего в своем тюрбане Волдеморта; мошенника Гилдероя Локхарта; лже-Хмури... Он припомнил прошлый год, слова Дамблдора о том, что директор ошибся, не рассказав Гарри вовремя о пророчестве, и бессмысленный бой в министерстве, закончившийся смертью Сириуса.
- Да, но...
- Более того, не забудь, что мне и Темный Лорд верит...
Юноша вздрогнул
- Э-э... что вы мне пытаетесь доказать?
- Я? Ничего. Я всего лишь спросил, веришь ли ты мне. Своему старому, жестокому, ненавистному учителю зельеварения. Бывшему Пожирателю Смерти, предавшему всех, кого только можно, вечно использующему вторые шансы. Слизеринскому декану, врагу всех гриффиндорцев. Будь уж честен. Совсем недавно ты обвинял меня в смерти своего крестного. Ты ненавидишь меня столь же сильно, как и я ненавижу тебя.
- А это только лишний раз подтверждает то, что именно вы должны быть моим учителем. Наложить Непростительное заклятье на человека, которого ненавидишь всей душой – раз плюнуть.
- Поттер!
Гарри дерзко глянул на зельевара. Несколько мучительных минут и тот, и другой молчали. Наконец Снейп процедил сквозь зубы:
- Так ты собираешься учиться Темным Искусствам у человека, которому не доверяешь? Ты хоть какое-то представление о том, что опасно, а что нет, имеешь? Вот уж идеальный гриффиндорец…
- Не Темным искусствам, защите...
- Глупости. Как ты собираешься защищаться от чего-то, о чем понятия не имеешь? Если ты изучаешь защиту, то должен изучить и сами искусства; иначе вместо защиты получится чепуха.
- Вроде той, что мы учим в Хогвартсе?
- Мистер Поттер, я в ваших подсказках не нуждаюсь. У директора есть свои основания действовать так, как он действует. Факт остается фактом: он не хочет, чтобы я преподавал Защиту от Темных искусств.
- Почему?
- Это ты у него спроси.
- А если он разрешит... тогда вы будете меня учить?
- Твой вопрос не имеет никакого смысла, поскольку он не разрешит.
- А если я все же смогу его уговорить?
- Ну конечно, ведь Золотой Мальчик считает, что ему все позволено, верно?
- Вы же сами вечно твердите, что я ни во что не ставлю правила и всегда умудряюсь их нарушить... так как – будете вы меня учить, если я сумею убедить директора?
- Нет.
- Почему?
- Ты меня уже настолько утомил, что тебе отвечу – для того только, чтобы отвязаться. Только потом не жалуйся на жестокие слова, ранившие твои нежные уши! Для меня слишком рискованно учить кого-то Темным искусствам потому... потому что Темная магия... заманивает. Потому что... ты даже не представляешь себе, что это такое – когда кто-то в твоей полной власти, без всяких ограничений... когда ты можешь заставить человека сделать что угодно, наложив на него Империус... можешь уничтожить его Смертельным проклятьем. Вы понятия не имеет, как опьяняет зеленый свет Авады, мистер Поттер...
Гарри почувствовал, как волосы на загривке встают дыбом. Вздрогнул, припомнив сцену гибели своих родителей – зеленая вспышка, крики отца, мольбы и крик матери...
- Вы... вы получаете от этого удовольствие?
Они молча смотрели в глаза друг другу, и ни один не желал отвести взгляд.
- Я понимаю, что тебе тяжело это слышать, Поттер. Но это – правда, и только правда. В этом-то и кроется главная опасность Темных искусств: они слишком привлекательны.
- Но... но почему же вы тогда перешли на сторону Дамблдора?
- Может быть, в глубине души, я не такое чудовище, каким ты меня считаешь. Может, у меня тогда сохранилось хоть немного здравого смысла; может, я заметил – хоть и запоздало, - что схожу с ума. И не верь тому, кто скажет тебе, что отказаться от Темных искусств легко. По сей день я вынужден жестко контролировать себя, чтобы... - неожиданно Снейп понял, что зашел слишком далеко. Оборвав себя на полуслове, он резко взглянул на Гарри. – Не знаю, зачем я тебе все это говорю. Вообще-то я, по-моему, уже ответил на твой вопрос.
Разгневанный юноша вскочил на ноги.
- И как мне, по их мнению, победить Волдеморта? – Гарри зажмурился. Перед глазами стояли Сириус, Седрик, его родители, другие люди, погибшие от рук Волдеморта. – И скольким еще предстоит умереть, пока я узнаю, как его можно победить?
Снейп тоже не смог усидеть на месте.
- Прекрати думать о себе, как о спасителе мира, Поттер! Твоя мания величия может в один из дней слишком дорого обойтись Ордену. Садись, и давай вернемся к работе.
Ira66 спасибо вам огромное! Когда была выложена первая глава, я, в полном восхищении от пргоизведения и перевода, пошла читать вторую в оригинале... Гм )) Смысл-то я вроде как поняла... Но удовольствия никакого Тем приятнее было читать дальше ваш перевод - совсем другое дело! К примеру, в оригинале глава про "Зеленую даму" мне показалась скучной, у вас же она просто завораживает... Миллионы оттенков, полный сюр... Ужасно нравятся ваши переводы (и переводы Мерри - имхо, у вас с ней схожая манера письма. Может, в результате соавторства, или изначально было?). Вряд ли смогу точно описать свои ощущения... Очень ровные, качественные тексты, чувствуются ответственность и профессионализм. Будто и не сетература вовсе... Читается очень приятно. В общем, спасибо Ждем следующую порцию )))
Пост N: 138
Зарегистрирован: 06.10.05
Откуда: Россия
Рейтинг:
0
Отправлено: 26.03.07 13:15. Заголовок: Re:
Наконец дошли руки до этого фика. Не очень хотелось читать - мне этот автор вообще не слишком нравится. Впечатление двойственное. Оригинальный текст, пусть и с хорошим языком, показался мне не слишком интересным (но это чистое ИМХО). А вот перевод меня просто поразил. Он сделан так великолепно, что оторваться невозможно. Перед глазами словно встает картинка, а слова, фразы – их просто не видно за общим впечатлением. Ощущение такое, что перед тобой стихи в прозе, настолько захватывает ритм, настолько гладко читаются строчки, не хватает только рифм. Каждое предложение идеально выверено. Спасибо огромное переводчику и бете, потому что фиков, которые произвели бы на меня такое же впечатление (притом, что сюжет, по сути, не слишком интересен), мне практически не попадалось. В общем, я получила незабываемое удовольствие. Еще раз спасибо.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Мы-то знаем, какой он на самом деле. 
Спасибо. 
Тем приятнее было читать дальше ваш перевод - совсем другое дело! К примеру, в оригинале глава про "Зеленую даму" мне показалась скучной, у вас же она просто завораживает... Миллионы оттенков, полный сюр... 
Ждем следующую порцию )))
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума