Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение





Пост N: 622
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.11.06 18:33. Заголовок: Baphomet, перевод, автор Ptyx, NC-17, HP/SS, романс, юмор. Глава 3 от 17.01


Название: Baphomet
Автор: Ptyx (theptyx@gmail.com)
Переводчик: Ira66
Бета: Хельга
Жанр: AU, Романс/приключения/юмор
Пейринги: HP/SS, RL/SB
Рейтинг: NC-17
Ссылка на оригинал: http://ptyx.noigandres.com/baph_ing.html
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Смогут ли Гарри, Снейп, Сириус, Ремус и их друзья сработаться и уничтожить хоркруксы? И какое отношение к этому имеет Грааль?
Дисклеймер: Герои принадлежат Роулинг, а мы просто развлекаемся.

Посвящение: Фик переведен в подарок моей любимой бете - в ее День Рожденья!

Примечание переводчика:
слово "Baphomet" прочитанное справа налево (Temophab), будет нотариконом (см.) следующей формулы: Templi omnium hominum pacis abbas, т.е. "Настоятель храма мира всех людей". Этим термином тамплиеры (см.). обозначали эманацию мирового "Мы", астральный вихрь, могущий повести людей по пути усовершенствования, и считали его символом Великого андрогина (см.). Расшифровывали его и как др.-греч. Baphe metioeis, "крещение мудростью".

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 31 , стр: 1 2 All [только новые]







Пост N: 630
Зарегистрирован: 17.05.05
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.07 20:26. Заголовок: Re:


Глава III – Зеленый свет Смертельного проклятья

О вечере «Зеленой дамы» у Гарри остались довольно смутные воспоминания. Однако одну вещь он помнил вполне отчетливо: в тот вечер Снейп вел себя не так, как обычно. Зельевар говорил с Гарри с восхищением, более того, с глубоким уважением. Неужели зелье полностью подавило его характер, его чувства? Но сам-то Гарри вовсе не ощущал подобного, нет; он был таким же, как и всегда – просто... мыслил яснее, чувствовал ярче, воспринимал окружающее лучше. А то мгновение, когда зельевар дотронулся до его руки? Напряжение, охватившее его тогда, было почти болезненным. Это что, только от действия зелья?

Уроки окклюменции, которой с ним занимался Дамблдор, были непросты и сами по себе, а уж учитывая раздирающие его сомнения, и вовсе превратились в каторгу. Гарри ничего не мог скрыть перед светлым волшебником, который, чувствуя горечь, переполняющую юношу, постоянно втягивал его в исполненные мудрости и великодушия беседы. Вот только доброта старого волшебника лишь сильнее ранила Гарри, душила его. После этих разговоров подросток еще сильнее чувствовал свою вину, свою неправоту... и свое упрямство.

Но тяжкое настоящее не избавляло от еще более тяжелых мыслей о будущем. Ему суждено стать либо жертвой, либо убийцей, от него зависит судьба всего волшебного мира, – а он даже Непростительные заклятья накладывать не может. И самое страшное – некому даже позаботиться о том, чтобы научить его, подготовить для последнего боя. Новый учитель ЗОТИ был из рук вон плох; сам Гарри, со своим невеликим опытом, уже знал куда больше преподавателя.

Результатом всех этих мучительных сомнений стало совершенно неожиданное решение. Оно было принято в один из вечеров, когда они сидели над расшифровкой манускрипта Слизерина, и включало в себя Северуса Снейпа.

- Профессор?

- Что, Поттер?

- Это... ну...

- Поттер, твое неумение связно выражать свои мысли по-настоящему поражает и серьезно раздражает меня. Давай уже, выкладывай.

- Профессор, вы можете учить меня Защите от Темных искусств?

Снейп недоуменно приподнял бровь.

- Что ты сказал?

- Я попросил вас учить меня Защите от Темных Искусств.

- Поттер, я тебя обучаю зельеварению. А защите вас учит...

- Это я знаю, - перебил Гарри. – Но... я просто подумал, что вы могли бы научить меня куда лучше.

- И как вы пришли к столь блистательному заключению, мистер Поттер? – широко раскрыл глаза зельевар.

- Ну... Сириус однажды сказал мне...

Услышав ненавистное имя, Снейп зло прищурился.

- ...что вы, когда только поступили в Хогвартс, уже знали о Темных искусствах больше, чем многие семикурсники. А, как вы догадываетесь, Сириус никогда бы не признал какие-нибудь ваши заслуги просто так, - Гарри вовсе не удивило, что губы зельевара скривились в злую усмешку. – Вы же Пожиратель Смерти...

Снейп машинально потер правой рукой левое предплечье, но сразу опомнился и скрестил руки на груди.

- Бывший Пожиратель Смерти, Поттер.

- Ну, бывший... так что вы знаете о пророчестве, правильно?

- Что ты имеешь в виду?

- По пророчеству мне суждено либо убить Волдеморта, либо погибнуть от его руки...

- Сколько раз тебе говорить: не смей произносить его имя!

Гарри, сделав вид, что не слышал последнего замечания, продолжил: - И, в соответствии с этим, разве не логично предположить, что мне стоит научиться защищать себя с помощью Темных искусств? Чтобы я мог защититься от Волдеморта? И разве не будет лучшим учителем для меня тот, кто знает этот предмет лучше всех, а заодно и понимает, как думает и действует Волдеморт?

- С немалым удивлением должен отметить, мистер Поттер, что, несмотря на ваше вопиющее легкомыслие, логика вам не вовсе чужда.

Гарри только глаза закатил.

- Так как?

- Что – «так как»?

- Будете вы меня учить или нет?

- Поттер, подобное решение не в моей компетенции. Директор никогда не допустит подобного.

- Дамблдор не разрешит? Но почему?

- Во-первых, он никогда не позволит мне преподавать защиту от Темных искусств. На этот счет он высказался абсолютно недвусмысленно. И, во-вторых, он ни за что не согласится, чтобы ты изучал Темные искусства.

- Да почему же?

- Потому что... потому что Темные искусства чрезвычайно опасны.

- Что, опаснее Волдеморта?

- Именно. Часть людей вообще считает, что именно Темные Искусства превратили Темного Лорда в то, чем он является сейчас. Это, разумеется, спорный вопрос. Но, в любом случае, Темные искусства способны создавать... Темных Лордов.

- Значит, Дамболдор считает, что если вы начнете обучать меня защите от Темных искусств, я превращусь в... во что-то вроде Темного Лорда?

- Нет, все не так просто. Что за манера все упрощать! Нельзя быть настолько однобоким, Поттер. Не все в жизни делится на черное и белое. А смысл этой беседы в том, что нельзя заниматься Темными искусствами и не причинить себе вреда – потому что темная магия меняет волшебника, ее применяющего. Уродует его, лишает всего человеческого.

- Но вы... вы же вернулись на сторону Светлых.

- Да? И ты мне веришь?

- Я? Ну, Дамблдор верит.

- Дамблдор тоже не эталон. Иногда и он может ошибаться, разве не так?

Гарри сразу вспомнились действия всех учителей ЗОТИ, которых нанимал на работу директор: Квиррела, прятавшего в своем тюрбане Волдеморта; мошенника Гилдероя Локхарта; лже-Хмури... Он припомнил прошлый год, слова Дамблдора о том, что директор ошибся, не рассказав Гарри вовремя о пророчестве, и бессмысленный бой в министерстве, закончившийся смертью Сириуса.

- Да, но...

- Более того, не забудь, что мне и Темный Лорд верит...

Юноша вздрогнул

- Э-э... что вы мне пытаетесь доказать?

- Я? Ничего. Я всего лишь спросил, веришь ли ты мне. Своему старому, жестокому, ненавистному учителю зельеварения. Бывшему Пожирателю Смерти, предавшему всех, кого только можно, вечно использующему вторые шансы. Слизеринскому декану, врагу всех гриффиндорцев. Будь уж честен. Совсем недавно ты обвинял меня в смерти своего крестного. Ты ненавидишь меня столь же сильно, как и я ненавижу тебя.

- А это только лишний раз подтверждает то, что именно вы должны быть моим учителем. Наложить Непростительное заклятье на человека, которого ненавидишь всей душой – раз плюнуть.

- Поттер!

Гарри дерзко глянул на зельевара. Несколько мучительных минут и тот, и другой молчали. Наконец Снейп процедил сквозь зубы:

- Так ты собираешься учиться Темным Искусствам у человека, которому не доверяешь? Ты хоть какое-то представление о том, что опасно, а что нет, имеешь? Вот уж идеальный гриффиндорец…

- Не Темным искусствам, защите...

- Глупости. Как ты собираешься защищаться от чего-то, о чем понятия не имеешь? Если ты изучаешь защиту, то должен изучить и сами искусства; иначе вместо защиты получится чепуха.

- Вроде той, что мы учим в Хогвартсе?

- Мистер Поттер, я в ваших подсказках не нуждаюсь. У директора есть свои основания действовать так, как он действует. Факт остается фактом: он не хочет, чтобы я преподавал Защиту от Темных искусств.

- Почему?

- Это ты у него спроси.

- А если он разрешит... тогда вы будете меня учить?

- Твой вопрос не имеет никакого смысла, поскольку он не разрешит.

- А если я все же смогу его уговорить?

- Ну конечно, ведь Золотой Мальчик считает, что ему все позволено, верно?

- Вы же сами вечно твердите, что я ни во что не ставлю правила и всегда умудряюсь их нарушить... так как – будете вы меня учить, если я сумею убедить директора?

- Нет.

- Почему?

- Ты меня уже настолько утомил, что тебе отвечу – для того только, чтобы отвязаться. Только потом не жалуйся на жестокие слова, ранившие твои нежные уши! Для меня слишком рискованно учить кого-то Темным искусствам потому... потому что Темная магия... заманивает. Потому что... ты даже не представляешь себе, что это такое – когда кто-то в твоей полной власти, без всяких ограничений... когда ты можешь заставить человека сделать что угодно, наложив на него Империус... можешь уничтожить его Смертельным проклятьем. Вы понятия не имеет, как опьяняет зеленый свет Авады, мистер Поттер...

Гарри почувствовал, как волосы на загривке встают дыбом. Вздрогнул, припомнив сцену гибели своих родителей – зеленая вспышка, крики отца, мольбы и крик матери...

- Вы... вы получаете от этого удовольствие?

Они молча смотрели в глаза друг другу, и ни один не желал отвести взгляд.

- Я понимаю, что тебе тяжело это слышать, Поттер. Но это – правда, и только правда. В этом-то и кроется главная опасность Темных искусств: они слишком привлекательны.

- Но... но почему же вы тогда перешли на сторону Дамблдора?

- Может быть, в глубине души, я не такое чудовище, каким ты меня считаешь. Может, у меня тогда сохранилось хоть немного здравого смысла; может, я заметил – хоть и запоздало, - что схожу с ума. И не верь тому, кто скажет тебе, что отказаться от Темных искусств легко. По сей день я вынужден жестко контролировать себя, чтобы... - неожиданно Снейп понял, что зашел слишком далеко. Оборвав себя на полуслове, он резко взглянул на Гарри. – Не знаю, зачем я тебе все это говорю. Вообще-то я, по-моему, уже ответил на твой вопрос.

Разгневанный юноша вскочил на ноги.

- И как мне, по их мнению, победить Волдеморта? – Гарри зажмурился. Перед глазами стояли Сириус, Седрик, его родители, другие люди, погибшие от рук Волдеморта. – И скольким еще предстоит умереть, пока я узнаю, как его можно победить?

Снейп тоже не смог усидеть на месте.

- Прекрати думать о себе, как о спасителе мира, Поттер! Твоя мания величия может в один из дней слишком дорого обойтись Ордену. Садись, и давай вернемся к работе.

Спасибо: 0 
Профиль
постоянный участник




Пост N: 207
Зарегистрирован: 28.07.06
Откуда: Израиль
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.07 22:10. Заголовок: Re:


Аллилуйя, продолжение!! Надеюсь, следующего кусочка нам не придется столько же ждать.

Спасибо: 0 
Профиль



Пост N: 758
Зарегистрирован: 31.08.05
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.07 00:13. Заголовок: Re:


Ira66

Спасибо за новую главу.

Северус разоткровенничался.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 17
Зарегистрирован: 06.06.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.07 02:29. Заголовок: Re:


Ira66 спасибо вам огромное! Когда была выложена первая глава, я, в полном восхищении от пргоизведения и перевода, пошла читать вторую в оригинале... Гм )) Смысл-то я вроде как поняла... Но удовольствия никакого Тем приятнее было читать дальше ваш перевод - совсем другое дело! К примеру, в оригинале глава про "Зеленую даму" мне показалась скучной, у вас же она просто завораживает... Миллионы оттенков, полный сюр...
Ужасно нравятся ваши переводы (и переводы Мерри - имхо, у вас с ней схожая манера письма. Может, в результате соавторства, или изначально было?). Вряд ли смогу точно описать свои ощущения... Очень ровные, качественные тексты, чувствуются ответственность и профессионализм. Будто и не сетература вовсе... Читается очень приятно.
В общем, спасибо Ждем следующую порцию )))

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 255
Зарегистрирован: 22.04.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.07 15:00. Заголовок: Re:


Ура! Долгожданное продолжение!

Что-то мне подсказывает, что наш Маугли кого хочеш достанет! Так что придется Снейпу хоть теорию, но рассказать

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 61
Зарегистрирован: 01.08.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.01.07 20:35. Заголовок: Re:


Как мило!!! Как всегда, бесподобно!!! Пасиба

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 24
Зарегистрирован: 29.07.06
Откуда: Россия, Сахалин
Рейтинг: -1
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.02.07 10:36. Заголовок: Re:


Можно вопрос: Гарри станет учиться Тёмным Искусствам? Надеюсь, что ДА.
Фанф просто суппер!

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 22
Зарегистрирован: 22.09.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.02.07 16:29. Заголовок: Re:


Какой замечательный фанфик!!! Надеюсь, Гарри все-таки уломает как Дамблдора, так и Снейпа!
Ух, теперь бы еще продолжение почитать!

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 23
Зарегистрирован: 22.09.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.02.07 16:30. Заголовок: Re:


Какой замечательный фанфик!!! Надеюсь, Гарри все-таки уломает как Дамблдора, так и Снейпа!
Ух, теперь бы еще продолжение почитать!

Спасибо: 0 
Профиль



Пост N: 138
Зарегистрирован: 06.10.05
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.03.07 13:15. Заголовок: Re:


Наконец дошли руки до этого фика. Не очень хотелось читать - мне этот автор вообще не слишком нравится. Впечатление двойственное. Оригинальный текст, пусть и с хорошим языком, показался мне не слишком интересным (но это чистое ИМХО). А вот перевод меня просто поразил. Он сделан так великолепно, что оторваться невозможно. Перед глазами словно встает картинка, а слова, фразы – их просто не видно за общим впечатлением. Ощущение такое, что перед тобой стихи в прозе, настолько захватывает ритм, настолько гладко читаются строчки, не хватает только рифм. Каждое предложение идеально выверено. Спасибо огромное переводчику и бете, потому что фиков, которые произвели бы на меня такое же впечатление (притом, что сюжет, по сути, не слишком интересен), мне практически не попадалось. В общем, я получила незабываемое удовольствие. Еще раз спасибо.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 153
Зарегистрирован: 10.12.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.09.07 23:30. Заголовок: Re:


А продолжение будет?

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 31 , стр: 1 2 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет