Название: Angel de Oscuridad ( Тёмный ангел) Автор: akane_malfoy Переводчик: Participante Бета: Ecchi Рейтинг: NC-17 Пердупереждение: Violacion/Non-Con, Violencia Пейринг: Harry Potter, Tom Ryddle/Voldemort Жанр: Romance Оригинал: http://slasheaven.com/viewstory.php?sid=1885&warning=NC-17 Саммари: После неудачи в Министерстве Волдеморт меняет свои планы. Дисклаймер: Всё принадлежит мадам Ро Разрешение на перевод получено.
Перевод этой главы я посвящаю моей замечательной бете, у которой сегодня день рождения!!! Не устаю повторять, что бета у меня просто замечательная как в профессиональном плане, так и (как мне кажется из нашего электронного общения) общечеловеческом. Всего тебе самого наилучшего, Ecchi!! Счастья и любви, ну и времени свободного побольше на правку моих творений ;).
Глава 23
Несколько дней он провёл запершись в спальне. Страх, что история с Рабастаном может повториться при участии какого-нибудь другого Упивающегося, не покидал его. И это не смотря на то, что браслетов, украшавших его запястья столь длительное время, уже не было: Том сразу же снял их в тот самый день. Мужчина старался всячески поддержать и утешить его, а первые несколько дней буквально не отходил от мальчика ни на шаг. Но сегодня Гарри наконец решился выйти из комнаты, чтобы прогуляться по замку. Страх медленно, но верно сдавал свои позиции. Он чувствовал себя намного увереннее, так как снова мог колдовать, и хотя палочки у него всё ещё не было, он мог защитить себя. Пока можно было немного перевести дух. Но на долго ли? Его любовник предупредил, что ровно в пять состоится очередное собрание. Гарри взглянул на часы и вздохнул: оставалось всего несколько минут до того как Упивающиеся начнут прибывать. Его первой реакцией на сообщение о предстоящем собрании было желание закрыться в спальне с книжкой и переждать, пока слуги тёмного Лорда не уберутся восвояси. Его просто колотило от одной мысли, что он может столкнуться с кем-нибудь из них, когда они будут проходить в кабинет Тома. Но нет! Хватит! Он не собирается ни от кого бегать. Легче всего позволить запереть себя в золотой клетке. Ему нужно быть сильным.
*****
- Снейп. - У меня нет времени на всякую ерунду, Петтигрю! - грубо ответил мастер зелий, покидая комнату, где проходило собрание. - Уверяю тебя, то, что я собираюсь показать тебе - вовсе не ерунда, - заскулил анимаг. - Уверяешь, говоришь? – чёрная бровь вопросительно изогнулась. - Пошли и сам всё увидишь, - Петтигрю почувствовал, что ему удалось заинтересовать Снейпа, и в его тоне сразу зазвучали высокомерные нотки. - Хорошо, - после секундного колебания согласился Снейп, - но если это – очередная чепуха… Петтигрю с лёгким испугом взглянул на Снейпа, передёрнул плечами и направился в сторону двери, ведущей в сад. Раздражённо скрипнув зубами, Северус пошел следом. Ему совершенно не улыбалось тратить время на какие-то идиотские секреты ничтожной крысы. Надо было срочно возвращаться в Хогвартс. Но тут его взгляд натолкнулся на такую знакомую фигурку, спокойно бредущую по гравиевой садовой дорожке. - Здесь я тебя оставлю, - быстро сказав это, анимаг обернулся крысой, у которой не хватало нескольких пальчиков на передней лапке, и шмыгнул в кусты, намереваясь как можно скорее укрыться в замке. - Поттер. Зеленоглазый мальчик прогуливался по саду и был настолько погружён в собственные мысли, что даже не заметил присутствия посторонних. Он вздрогнул от неожиданности, услышав голос, произносящий его фамилию с такой неподражаемой интонацией. - Про…профессор? - Что ты здесь делаешь?! - Гуляю, - только и смог вымолвить гриффиндорец. - Гуляешь?!! Почему ты не пытался связаться со мной??! – рявкнул Снейп. - Ладно, об этом потом. Нельзя терять ни секунды, - с этими словами он крепко схватил мальчика за запястье и потащил за собой. - Нам нужно выйти за границы антиапарационного барьера, пока нас никто не увидел. - НЕТ! – Гарри выдернул руку из цепких пальцев мужчины. - Нет… - Ты с ума сошёл? Я предлагаю тебе путь к свободе. Скорее! Возможно, всё это – ловушка, и Петтигрю уже мчится сюда с толпой Упивающихся, - угрожающе шипел Снейп. - Я не могу уйти… - Хватит нести чушь! Я вытащу тебя отсюда - хочешь ты этого или нет! - Нет, - Гарри сильно побледнел. - Я хочу остаться. Так будет лучше… Скажите Ремусу, Рону, Гермионе, всем Уизли…что я сожалею…но так действительно будет лучше для всех. Пусть не волнуются, пусть забудут обо мне и живут своей жизнью. Я хочу…я хочу, чтобы они были счастливы. - Совсем с ума сошёл! Они и будут, когда… - Вы что, не понимаете??!! Так они будут в безопасности. А я…а я хочу остаться здесь. - Я вытащу тебя отсюда, даже если мне волоком придётся тебя тащить, - угрожающе начал Снейп, надвигаясь на Гарри. - Северус, я думал, что ты уже отбыл из замка, - раздалось за спиной. Оба напряглись при звуке этого голоса, не зная, как долго его владелец стоит там, и как много он услышал из их разговора. Пауза затягивалась. Снейп открыл, было, рот чтобы ответить, но Гарри опередил его. - Это моя вина, - произнёс он, невинно улыбаясь. - Я только хотел поприветствовать профессора, но совсем его заболтал. Простите, что задержал Вас, профессор, - обратился он непосредственно к Снейпу. - Не беспокойтесь, Поттер, - ответил мужчина, и Гарри показалось, что в чёрных проницательных глазах промелькнуло что-то похожее на благодарность. - Не хочешь пройти и выпить чашечку кофе? – предложил Тёмный Лорд самым сердечным тоном. Снейп заметно вздрогнул. - Боюсь, это не возможно, мой Лорд. Я и так задержался. Я сказал Дамблдору, что схожу в Хогсмит за некоторыми ингредиентами для зелий и тотчас вернусь. Зачем вызывать лишние подозрения старика чрезмерной задержкой. - Тогда, больше не смею тебя задерживать, Северус. Я прекрасно знаю, каким назойливым и дотошным может быть старый безумец. Снейп почтительно поклонился Лорду, а затем посмотрел на Гарри. - До свидания, Поттер. «Профессор…у меня есть тайна…тайна, которая может мне стоить уважения самых дорогих мне людей. Но чем больше я борюсь с собой, тем яснее понимаю, что мне не победить. У меня есть тайна…я влюбился…я влюбился в человека, с которым живу все эти месяцы…я влюбился во врага, в убийцу, в самое безжалостное существо на этом свете, но единственное, что меня волнует это…это то, что я всё ещё не признался ему в своих чувствах… Я – чудовище…» - До свидания, профессор.
- Я рад, что ты наконец вышел из комнаты, - сказал Тёмный Лорд, когда Снейп скрылся из виду. Он встал позади мальчика и обнял его за плечи. - По правде, вначале я не хотел выходить, но потом решил, что больше не хочу бояться и прятаться. - Рад это слышать. Я хочу, чтобы ты знал: больше тебе здесь ничего не угрожает. Ты в безопасности, - мужчина легонько коснулся его виска губами. - Странно…я думал, что ты не выносишь Снейпа, и это у вас взаимно, - Лорд ещё крепче притянул его к себе. - Наверное, всё дело в ностальгии по прошлому. Иногда я скучаю по Хогвартсу, друзьям… - пробормотал Гарри. Волдеморт развернул его к себе лицом и заглянул в глаза: - И даже по Снейпу? - Да. Я не хочу ничего и никого забывать, - немного резче, чем хотелось, сказал Гарри. – Не смотря ни на что, в конечном счёте, он был моим учителем на протяжении 5 лет, - он слабо усмехнулся. - Я и не прошу тебя забывать твоё прошлое, - мужчина отвёл взгляд и ослабил объятия. В голосе прозвучал едва заметный намёк на обиду, но Гарри тотчас почувствовал смену настроения своего любовника. - Всё это уже стало прошлым, но это не означает, что я хочу забыть и притворяться, что ничего этого в моей жизни не было, - юноша с нежностью провёл рукой по лицу Тома, заставляя снова взглянуть ему в глаза. Волдеморт с удивлением смотрел на него, и глаза Гарри говорили намного лучше слов. В порыве нахлынувших чувств Лорд стиснул своё зеленоглазое сокровище и вовлёк в долгий и страстный поцелуй.
** * **
- Я видел его, - Снейп тяжело опустился в кресло в кухне дома на Гриммаулд-плейс. Орден практически в полном составе ждал его прибытия. Ожидание несколько затянулось, и теперь все быстро расселись по своим местам, готовые внимательно слушать. - Кого ты видел? - сонным голосом поинтересовался Мандангус Флетчер. - Поттера. По кухне пробежал вздох изумления, а потом все заговорили разом. - С ним всё в порядке? – встревожено заломила руки Молли, боясь отрицательного ответа. - Да… - Где он? - вопль Ремуса заглушал все прочие голоса. - В замке Волдеморта, прогуливается в саду, - Снейп ухмыльнулся. - Не может быть! – недоверчиво вскинулся Хмури. - Зная Тёмного Лорда можно было бы предположить, что Гарри содержится в самой тёмной камере, запертой на сотню замков и зачарованной сотней заклинаний. - Может, я всё-таки могу продолжить? - Снейп смерил его недовольным взглядом.- Как бы невероятно это не звучало, но Поттер находился не под замком в подземельях, а спокойно гулял в парке. - Быть этого не может... - прошептал Артур. - Наверное, он находится под действием какого-нибудь заклинания. - Под Империусом, - предположила Тонкс. - Невозможно, - сразу отмёл идею Люпин. - На Гарри оно не действует… - Значит, он предал нас? - спросил Элфиас Дож. - Не смей говорить так!!! – взорвался Ремус. - Наверняка существует объяснение его поведению… На кухне установилось гнетущее молчание. Все старались осмыслить полученную информацию. Никто не хотел верить, что выдвинутое Элфиасом предположение может быть правдой, но... А что если он прав? - Он попросил передать на словах небольшое сообщение для семьи Уизли, для мисс Грейнджер и для тебя, Люпин, - произнося это, Снейп пристально смотрел на Ремуса. – Он сказал, что просит вас забыть его, что желает вам счастья и хочет, чтобы вы жили своей жизнью и не беспокоились о нём… - Не может этого быть, - прошептала Молли Уизли. - Я не верю, что он может просить, чтобы мы оставили его на произвол судьбы!! – в голосе Ремуса сквозило отчаяние. - Он сказал, что так вы будете в безопасности и… - И что? - И вам не будет ничего угрожать… - О, Мерлин!!! Почему ты не забрал его с собой?!! Пусть даже силой! – Ремус с ненавистью уставился на мастера зелий. - Появление Тёмного Лорда, надеюсь, может послужить мне достаточным оправданием? - раздраженно отмахнулся Снейп. - Он пришёл как раз в тот момент, когда я хотел забрать его оттуда. - Нам нужно срочно спасать его, Альбус… - Мы обязательно спасём его, но для начала мне хотелось бы послушать тебя, Северус. Только зная о планах Тома, мы сможем сделать правильные выводы и спланировать дальнейшие действия.
Снейп чётко и коротко рассказал о последнем собрании Упивающихся. Многие члены Ордена Феникса делали пометки в блокнотах. Альбус едва заметно хмурился.
- Боюсь, что пока нам остаётся только ждать, - наконец изрёк он - Но… - Ремус, ты же сам всё слышал. Цитадель неуязвима, мы даже не сможем точно вычислить её месторасположения. Повторяю, мы можем лишь затаиться и ждать, пока ситуация изменится, и у нас появится хоть маленький шанс на успех. Кто знает, как события будут разворачиваться в дальнейшем. - Но если в следующий раз наложить на Северуса мощные следящие чары… - Слишком рискованно. В своих владениях Волдеморт является полноправным хозяином в самом широком понимании этого слова и без помех обнаружит чары. - Что же делать? – жалобно спросила Тонкс. Остальные члены Ордена также вопросительно взирали на Дамблдора. - Ждать и надеяться, что ситуация изменится к лучшему. По крайней мере, теперь мы знаем, что мальчик жив и находится в относительной безопасности… Ремус сжал кулаки так, что побелели костяшки, резко развернулся и вышел из комнаты. - А я пока продолжу изучать пергаменты. Кажется, я уже на пути к разгадке некоторых нюансов этой истории, - как ни в чём не бывало продолжил Альбус.
Гарри задумчиво брёл по коридору. Он чувствовал себя абсолютно несчастным, между нахмуренных бровей залегла морщинка. Этим утром он проснулся в пустой кровати, за завтраком ему также не удалось повидаться с Томом. Наконец домашние эльфы сообщили, что Лорд с раннего утра заперся в кабинете с Упивающимися. Очередное собрание. Гарри тяжело вздохнул. Настроение было окончательно испорчено. Как же он ненавидел все эти собрания! В довершение всего, его не покидал страх возможной встречи с извечными визитёрами Лорда, точнее с одним, вполне конкретным – Северусом Снейпом. Гарри был готов спорить на что угодно, что если они опять встретятся, то Снейп возобновит свои попытки «спасти» его. И такая перспектива ужасала гриффиндорца: Том не остановится ни перед чем, чтобы вернуть его, а затем покарает одного за другим всех виновников его исчезновения. Гарри содрогнулся. Обречённо вздохнув, он остановился напротив высокого стрельчатого окна одного из переходов и выглянул на улицу. Стоял ясный солнечный день, на пронзительно-голубом небе ни облачка, вся природа дышала спокойствием и умиротворением. На какое-то мгновение Гарри нестерпимо захотелось спуститься в сад и искупаться в озере, но он тут же отринул эту идею: риск новой встречи с профессором зелий был слишком велик. Прикинув в уме, что собрание вполне уже могло закончиться, Гарри направился прямиком в кабинет Лорда, рассудив, что даже если Снейп ещё там, то опасности оказаться с ним наедине нет. Постучав, но, так и не дождавшись ответа, он осторожно приоткрыл дверь. Роскошно обставленная комната была залита солнечным светом, проникающим через огромное панорамное окно. После некоторой внутренней борьбы Гарри зашёл внутрь и подошёл к рабочему столу Волдеморта, где кучей были свалены пергаменты. Его внимание привлёк один, который лежал в стороне от остальных. Совсем ветхий, пожелтевший от времени и с обтрепавшимися краями, нижний край был явно обуглен. Гарри хватило одного взгляда, чтобы понять, что это был тот самый свиток, который он нашёл в библиотеке, но так и не успел прочитать, так как его прервал Рабастан. И вот сейчас он бережно взял пергамент и углубился в чтение.
«В незапамятные времена, как ни удивительно это звучит, не было мира магов и мира магглов. Мы не скрывали своего волшебного дара, ниспосланного нам самой природой и создателями, и тем самым заронили чёрное семя зависти в сердца магглов, которые с ожесточением и ненавистью стали истреблять наше и так немногочисленное племя. Но уступая им в числе, мы многократно превосходили их в силе. И разразилась Великая Война, которая длилась ровно сто лет. Ни одна из сторон не хотела уступать, и силы наши и наших врагов были уже на исходе. И тогда собрались самые могущественные и мудрые маги и ведьмы, и имя им стало «Совет Старейшин». Ровно тридцать лун решали они, что же делать, и на тридцать первую решение было найдено. Две ведьмы и два мага - средоточие высшей мудрости и неиссякаемой магической силы - были избраны, и, объединившись, сотворили они великое волшебство, разделившее два мира. Их имена были Фрея Симки, Икар Фамираш, Ромид Слизерин и Нерея Мерилан. Четверо юношей и девушек, обладатели редкостного дара управления стихиями, дали магическую клятву и стали оплотом равновесия вновь перекроенного мира. Совет Старейшин создал четыре кулона, по числу избранных хранителей, в каждый из которых был помещён драгоценный камень. По этим кулонам их узнавали, где бы они не появлялись. Рубин – огонь - Фрея Симки Алмаз – воздух - Икар Фамираш Изумруд – земля - Ромид Слизерин Сапфир – вода - Нерея Мерилан. Долгие годы Избранные правили с превеликой мудростью над магическим сообществом, сохраняя равновесие между мирами. И когда пробил их последний час, то вся сила их была заключена в камни, которые все эти годы они носили на груди. Новый совет старейшин был созван, чтобы выбрать им замену, так как только один из Хранителей оставил наследника, но он был признан недостойным продолжать дело отца. После долгих поисков мы так и не смогли найти равноценной замены, и было решено спрятать кулоны в разных концах света, чтобы сила Избранных не попала в плохие руки. Но прежде мы наложили заклятия на камни и на их оправы. И отныне лишь обладатель великой магической силы сможет отыскать все четыре камня и объединить их в один. И тотчас он обретёт власть над обоими мирами, но лишь ценой… На этом текст обрывался. Обгоревший край делал невозможным дальнейшее чтение. - Не..не может быть… - пробормотал Гарри, судорожно перечитывая пергамент снова и снова. - Это какая-то ошибка, ведь если… - Гарри? - голос за спиной заставил его подскочить и едва не выронить пергамент. - Что ты здесь делаешь? Волдеморт стоял и с беспокойством смотрел на мальчика. Гарри медленно опустил руку с пергаментом и поднял глаза на мужчину, который так бесшумно появился в кабинете. - Эти…эти кулоны... Это они лежат в тех шкатулках? – Гарри протянул Волдеморту пергамент. Тёмный Лорд смотрел на него несколько долгих мгновений, оценивая ситуацию. - Ты не должен был этого читать, - наконец произнёс он, приближаясь к Гарри. - Я хотел сам тебе всё рассказать в своё время… - Слизерин… - прошептал мальчик, игнорируя слова Волдеморта, и ещё раз перечитал список имён Хранителей. - Да. То, что ты держишь в руках, старше самого Хогвартса, - теперь Лорд стоял совсем близко. – Они не имели права отбирать… но сейчас я готов вернуть то, что принадлежит мне по праву родства. - Ты не можешь!!! - Это моё законное право. Как ты не понимаешь? Когда я создам единый медальон, то мы будем править над всем магическим миром, - Волдеморт положил ему руку на плечо. - МЫ, ВДВОЁМ! - Но люди продолжат гибнуть!! - Ты меня не слушаешь! Мы вдвоём разделим эту власть! - Ну как же ты не понимаешь! Мне это не нужно! Я лишь хочу, чтобы прекратилась эта бессмысленная бойня!! Хочу, чтобы люди перестали бессмысленно гибнуть! - Они и перестанут, когда мы заполучим медальон. Они просто не смогут нам противостоять и смирятся. Так гласит манускрипт… - ОНИ НИ ЗА ЧТО НЕ СМИРЯТСЯ!! - Гарри отшатнулся от мужчины. - Этим они лишь обрекут себя на смерть. Иного не дано. - ОБ ЭТОМ И ИДЁТ РЕЧЬ!! ТЫ ПРОДОЛЖИШЬ ИСТРЕБЛЯТЬ МАГГЛОВ И НЕ ЧИСТОКРОВНЫХ!.. – Гарри отшвырнул пергамент. - ТОГДА МОЖЕШЬ НАЧАТЬ С МЕНЯ!! - Я уже давно поменял свои планы на этот счёт: истребление упомянутых тобой людей не является моей целью. - ТАК СТАНЕТ ОПЯТЬ, КОГДА ОНИ НЕ ЗАХОТЯТ ПОКОРИТЬСЯ ТЕБЕ!! – Тут его голос сорвался. – Не делай этого. - Я долгие годы ждал такой возможности. Ни Дамблдор, да и никто другой не сможет противостоять мне. - Убей меня Том…воспользуйся тем, что сейчас я не в состоянии защищаться, - мальчик тяжело осел на пол. - Рано или поздно тебе придётся сделать это… - Я никогда не причиню тебя вред, мой маленький. - Сделай это Том…я не хочу вновь стать твоим врагом…только не это… Волдеморт нагнулся и, крепко взяв Гарри за плечи, заставил его подняться. - Всё. Успокойся. Ты сам не понимаешь, что говоришь. Я хочу, чтобы ты был рядом и разделил мой…наш триумф, когда я соединю кулоны, - говоря это, мужчина нежно сцеловывал слёзы с щёк мальчика. - Пойми, все эти магглы могут и дальше влачить своё жалкое существование… Нам не будет до них никакого дела. - Пожалуйста…я сделаю всё, о чём ты меня попросишь…но не делай этого… - словно в бреду шептал Гарри. - Решение принято, и я не изменю его. Всё будет хорошо, - Лорд собственнически притянул мальчика за талию. - Хотя это причиняет мне нестерпимую боль… - Гарри вырвался из тесных объятий и сделал шаг назад, - но я не позволю тебе осуществить задуманное. Я не позволю тебе причинить вред этим невинным, - продолжил он с лихорадочным блеском в глазах, даже не замечая, что на кончиках пальцев появилось слабое зеленоватое свечение. - Ты нападёшь на меня? – Волдеморт не отрывал взгляда от сгустка магической энергии. Проследив этот взгляд, Гарри с ужасом уставился на свою руку, осознавая, что был на грани потери контроля над своими магическими силами. Он замер в растерянности, не зная, что делать. Внутри зарождалось отчётливая мысль: он защитит дорогих ему людей, пусть это будет стоить ему собственного счастья и даже жизни. Тёмный Лорд быстро подошёл и крепко ухватил за запястья, разводя их в стороны. Зелёное свечение постепенно угасло, унося с собой решимость мальчика. Их глаза встретились: каждый силился понять, что же происходит в голове у другого. - Я уже принял решение, - Волдеморт продолжал сжимать его запястья. - Я не смогу причинить тебе вред, - прошептал мальчик с грустью. - Ты и не должен. Пошли, - Лорд властно обвил его талию правой рукой. Лёгкий толчок и весь цветовой спектр, пронёсшийся перед глазами, ознаменовали их аппарацию. Гарри зажмурился, а когда открыл глаза, то увидел, что они находятся на живописном плато. Снизу доносился равномерный гул волн, разбивающихся о скалы. Этот рокот, напомнивший Гарри стук колёс проносящегося мимо состава, заглушал все прочие звуки. В лицо им ударил порыв ветра, оставляя на губах привкус соли и йода. Гарри, который во время аппарации тесно прижался к Лорду, спрятав голову у него на груди, медленно отстранился, осознавая, что они не одни. Их окружали многочисленные Упивающиеся, их лица скрывали маски. Они молча ожидали приказа своего Господина, и ветер колыхал чёрные полы мантий. - Час пробил, - сказал Волдеморт, и крепко ухватив гриффиндорца за руку, повёл его в сторону каменной плиты, установленной посреди плато. Он шепнул несколько слов, и на плите появились всё три шкатулки с медальонами. Гарри с ужасом смотрел на них и не мог оторвать взгляда. Шкатулки словно гипнотизировали его, лишали воли. Он не знал, что будет происходить дальше, и как будет проходить ритуал, лишь смутные мысли относительно конечного результата проносились в его затуманенном сознании. Он не хотел думать о том, что может произойти в дальнейшем, это было просто невыносимо. Собрав остатки быстро ускользающих сил, он попытался вырваться, отпихнуть Волдеморта и убраться как можно дальше от этих ужасных шкатулок. Но тщетно: Лорд даже не обратил внимания на его слабые попытки освободиться, а продолжал тащить по направлению к плите. Упивающиеся с нетерпением ждали, когда их Господин провозгласит себя Повелителем всего мира. Несколько секунд Лорд стоял неподвижно, словно собираясь с силами, а потом начал нараспев читать какое-то заклинание. Крышки всех трёх шкатулок медленно распахнулись, мягкий свет трёх разных цветов полился из их недр. Постепенно посреди этого сияния стали проявляться три медальона, в каждый из которых был вставлен свой драгоценный камень. Медальоны плавно выплыли из шкатулок и замерли в полуметре над каменной глыбой, по их поверхности всё быстрее и быстрее бежали маленькие электрические разряды. И тут ослепительная вспышка заставила всех зажмуриться. Когда они вновь обрели способность видеть, и чёрные круги перед глазами исчезли, то вздох изумления пронесся по передним рядам Упивающихся, которые могли разглядеть рисунок, проступивший на каменной поверхности. Несколько минут ничего не происходило, и Гарри уже хотел вздохнуть с облегчением, но тут высеченный на камне рисунок начал расползаться, по каменной поверхности побежали трещины, и новая вспышка ослепительно-белого света вынудила его быстро заслонить глаза рукой. Четвёртый камень, ясно-синий, как небо в знойный летний день и так же, как и остальные вставленный в кулон, и серебряный кинжал, по рукоятке которого бежала вязь незнакомых рун, появились на плите. Гарри опустил голову: он не хотел видеть, что будет происходить дальше. Он не мог сдержать слёз немого бессилия, которые заструились по щекам. Пути назад не было. Тома уже не переубедить. Он проиграл. - Пожалуйста… - бесшумно, одними губами прошептал он, - пожалуйста… В ушах шумело и сознание мутилось. Все окружающие звуки, казалось, пробивались через толстый слой войлока или ваты. Руки и ноги отяжелели, и Гарри представлялось, что он передвигается по дну озера, преодолевая сопротивление многотонной толщи воды. Но вдруг пронзительный крик стальной иглой вонзился в мозг, заставляя прийти в себя и снова трезво взглянуть на окружающую действительность. Орден Феникса в полном составе появился на плато с палочками наголо и теперь в ряд стоял перед Упивающимися. На несколько томительных секунд над плато установилась мёртвая тишина, лишь море продолжало реветь где-то внизу. Ветер стих, и теперь не шелохнулось ни травинки. И тут мир вокруг взорвался криками и вспышками проносящихся мимо проклятий. Бой начался. Единственным человеком, который не придал внезапному появлению Ордена Феникса ни малейшего значения, был сам Тёмный Лорд. Он стоял спиной к полю боя и невозмутимо продолжал начатый ритуал, ни на секунду не выпуская руки Гарри. Он пристально следил, как четвёртый камень присоединился к остальным, которые продолжали висеть в воздухе в полуметре от каменной поверхности, образуя полукруг. И только когда круг замкнулся, Лорд повернулся и обратил внимание на фигуру, появившуюся у него за спиной. - Вижу, ты всё же докопался до сути моего плана, - процедил Волдеморт, меряя взглядом Альбуса Дамблдора, который спокойно взирал на него из-за стёкол своих очков-половинок. - Ты должен прекратить всё это, - произнёс Альбус, крепче стискивая палочку. - Твоя прямолинейность местами граничит с идиотизмом, мой дорогой Альбус. За кого ты меня принимаешь? - Волдеморт громко и как-то бесшабашно расхохотался. - Я не для того преодолел весь этот путь, чтобы остановиться в двух шагах от цели, лишь потому, что ты просишь меня об этом, - насмешливость исчезла, и теперь голос Волдеморта сочился ненавистью. С молниеносной быстротой он выхватил палочку и направил на Альбуса.
В это время все четыре камня вспыхнули всеми цветами радуги, образуя полный спектр, и стремительно двинулись навстречу друг другу, словно поддавшись притяжению гигантского магнита. Очередная яркая вспышка, и вот уже на месте четырёх медальонов появился один. Страшный треск на мгновение заставил Гарри подумать, что он оглох. Переливающийся спектр, облаком окутывающий медальон, начал мигать и переливаться с головокружительной скоростью. В глазах зарябило от стремительных цветных переливов. Но никто не замечал этого: все были увлечены кипящим боем. Тёмный Лорд и директор обменивались проклятиями тут же подле плиты. Посылая проклятия в своего заклятого врага и уворачиваясь от летящих в ответ разноцветных лучей, Волдеморт хранил полное хладнокровие. Он знал, что, так как ритуал был уже начат, то никто, кроме него самого, не может прервать его. Медальон приобретал всё более отчётливые формы. Четыре камня: рубин, алмаз, изумруд и сапфир вновь разъединились и теперь украшали четыре угла красивой вещицы красного золота. Они продолжали переливаться, четыре тонких луча вырвались из них и по дуге ударили в центр медальона. На месте, где они соприкоснулись с гладкой поверхностью, образовалось пятое отверстие, по диаметру совпадающее с размерами камней, в котором из пустоты материализовался прозрачный кристалл, похожий на горный хрусталь. И тут, когда Гарри решил, что создание Единого Медальона завершено, лучи преломились в кристалле, и яркий сноп света ударил в зеленоглазого мальчика, пронзая, подобно кинжалу. Изумрудные глаза широко распахнулись, и Гарри инстинктивно схватился за грудь. Нестерпимая боль жаркой волной разлилась по всему телу, и тут Гарри надрывно и жалобно закричал.
Пост N: 63
Зарегистрирован: 19.05.05
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
0
Отправлено: 30.10.06 23:49. Заголовок: Re:
participante, большое спасибо за данный перевод. Он чудесен! Разве, что Гарри слишком резко перешагнул грань между ненавистью и любовью, на мой взгляд. Но это уже претензии не к Вам, а к дорогому автору. Бете вашей отдельное спасибо, но пару очепяток мне все же попадалось И вы, как всегда, прервались на самом интересном месте. Этот авторский садизм над читателями заразен
Tainao Да не за что! Вам (кстати, может лучше без официоза: на ты?) спасибо за отзыв.
цитата:
но пару очепяток мне все же попадалось
А это уже читательский садизм Нет что бы конкретно указать где Nataly Вот на другом форуме, один человек тоже пришёл к такому выводу. На самом деле - интересный поворот сюжета мог бы получится, но всё совсем не так Просто Гаррик опять оказался "крайним" zifa Осталась одна глава и эпилог
Мне тоже что-то подсказывает, что за эту власть заплатит Гарри. Власть, тем более над миром очень дорого стоит, в прочем как и любовь, и иметь и то и друго на мой взгляд невозможно. Так что давайте почтим память Поттера минутой молчания.
Al'ena Спасибо)) А крайний он, потому как карма у него такая Наблюдательница ой, Зай, вижу у тебя минута молчания, вылилась в лимитированное использование смайлов. А я уже привыкла ))
Крик полный боли и страдания разнёсся над обрывом, каким-то удивительным образом заглушая шум битвы и заставляя всех замереть. - ГАРРИ!!! - страшным голосом закричал Том, видя, как обладатель изумрудных глаз опускается на колени, схватившись за грудь. Никто не шевелился - все как зачарованные смотрели на разворачивающуюся перед их глазами драму. - Гарри! – Ремус с ужасом взирал на крестника, не понимая, что происходит. Ни минуты не колеблясь, он кинулся к мальчику. Он не замечал ни боли в раненной ноге, в которую угодило проклятие, выпущенное одним из Упивающихся, ни рук друзей, пытающихся его удержать. Он бежал изо всех сил, а перед глазами стояло лишь искаженное мукой лицо сына Лили и Джеймса. Ему оставалось преодолеть всего несколько метров, когда он натолкнулся на невидимую преграду и отлетел в сторону. - Я должен попасть туда!! - Ты ничем не можешь ему помочь, - грустно промолвил Дамблдор.
****
Тем временем Волдеморт повернулся спиной к своему противнику, даже не задумываясь, что это может стоить ему жизни, и устремился к Гарри. - Гарри!! – полувскрикнул-полувсхлипнул мужчина, опускаясь на колени рядом с юношей. - Больно, - едва смог выдохнуть гриффиндорец. - А-а-а-а!!! – Тонкое тело выгнулось дугой, и слёзы брызнули из крепко зажмуренных глаз. По мере того как сердцевина медальона разгоралась всё ярче, боль становилась всё нестерпимей. Лорд непонимающе смотрел на луч, буравящий грудь его любимого, и тут леденящая кровь мысль пронзила его сознание. Но может ли быть, что… Новый крик боли вывел его из оцепенения. Гарри распластался на земле, его грудь тяжело вздымалась, а сердце, казалось, вот-вот разорвётся на части от бешеного ритма. Лорд застонал, яростно сжимая кулаки. Человек, который был важен для него больше всего на свете, сейчас корчился в страшных муках, а всё из-за его чёртовых амбиций! Не медля ни секунды, он резко поднялся, выпрямляясь во весь рост. На несколько мгновений, которые показались ему вечностью, Лорд замер, вытянувшись в струну и стараясь сконцентрироваться. Все присутствующие с изумлением увидели, как фигуру Тёмного Лорда окутала тёмная аура. Зло и ненависть, излучаемые ею казались почти осязаемыми и заставили содрогнуться всех, кто оказался в тот день на плато, чтобы отстаивать свои идеалы. Уверенным шагом Волдеморт направился к каменной плите, над которой висел медальон, терзающий сердце его любимого. Схватив кинжал, который вертикально стоял на шероховатой поверхности, опираясь лишь на остриё, он поднял его над головой – рукоятка, а потом и лезвие начали равномерно светиться. Быстрым движением Лорд полоснул себя по запястью свободной руки, и через секунду уже казалось, что на неё натянули красную перчатку. Затем он щедро обмазал лезвие кинжала густой тёмно-красной кровью. Тяжёлое прерывистое дыхание прекрасного зеленоглазого юноши, жертвы его эгоизма и амбиций, гулким эхом отдавалось у него в ушах. Больше он не слышал и не замечал ничего вокруг. Медленно, как во сне, Волдеморт повернул голову и несколько долгих секунд смотрел на своего тёмного ангела. То, что сейчас творилось с ним – была целиком и полностью его вина; и впервые в жизни Тёмного Лорда захлестнуло чувство острой необходимости пожертвовать чем-нибудь ради единственно важного в этом мире для него существа. И подсознательно он понимал, что решение было уже принято в тот самый миг, когда он услышал первый крик мальчика. Его мальчика. Он перевёл взгляд на реликвию: луч, терзающий плоть Гарри, разгорался всё ярче. Лорд заскрежетал зубами от ненависти. Он замахнулся окровавленным кинжалом. Тёмная аура всё ещё окутывавшая его тело сделалась ещё гуще, кровь притягивала её, и она быстро устремилась к кинжалу, концентрируясь вокруг лезвия. И тут Волдеморт изо всех сил ударил в кристалл, пытаясь прерваться магическую связь. Аура разверзлась подобно драконьей пасти и поглотила медальон. Теперь на месте красивой вещицы клубился сгусток тёмной энергии, но луч, пронзающий гриффиндорца, всё ещё тянулся из её сердцевины. Альбус Дамблдор невозмутимо взирал на разворачивающуюся перед ними сцену. Ремус, казалось, забыл, что значит дышать, наблюдая за происходящим из-за барьера. Он чувствовал себя абсолютно беспомощным. - Что же будет? Чтожебудетчтожебудетчтожебудет? - билось в голове. И тут раздался оглушительный скрежет. Тело Гарри полностью скрыло сиреневое сияние, оно разгоралось всё сильнее, в какой-то момент становясь просто нестерпимо ярким, и в тот же самый миг исчезло, быстро втянувшись в тёмный сгусток. Волдеморт судорожно втянул воздух. Он чувствовал себя как-то странно, но не обратил на это внимания. Сейчас его мысли были заняты совсем другим. Он резко повернулся и бросился к Гарри. Его щёки пылали, а глаза лихорадочно горели. - Гарри, пожалуйста, скажи что-нибудь…- Волдеморт упал на колени и теперь прижимал к груди безвольное тело. - Пожалуйста… Он пытливо вглядывался в милые черты, легонько потряс, но юноша так и не открыл глаза. Бесконтрольный ужас захлестнул его – всё напрасно. Всё было напрасно, и он не успел… Мужчина устало закрыл глаза, и одинокая слеза скатилась по щеке. Лорд Волдеморт плакал первый раз в своей жизни. - Том… ,- гриффиндорец с испугом смотрел на мужчину. Золотистые глаза распахнулись, и в них отразилась целая гамма чувств, начиная с недоверия и заканчивая безудержной радостью. Он инстинктивно стиснул Гарри ещё крепче, прижимая к груди. - Прости меня, маленький. - Я уже давно простил тебя… - мягко улыбнулся юноша. - Я так люблю тебя, мой тёмный ангел…нет… - мужчина крепко поцеловал своё зеленоглазое чудо. - …Мой светлый ангел. - Я тоже тебя люблю, – Гарри зарделся от удовольствия.
*****
Ремус вздохнул от облегчения и устало опустился на землю: Гарри был в безопасности. Дамблдор убрал барьер и теперь широко улыбался, размышляя о том, что есть много способов победить врага, и не всегда насилие является оптимальным выходом из ситуации. Оба лагеря с недоумением наблюдавшие эту сцену, не знали что и подумать. Тёмный Лорд провалил свой собственный план, спасая никого иного как Гарри Поттера, человека, убийство которого долгое время оставалось для него первоочередной целью. Упивающиеся не верили своим глазам. Ведь они считали, что мальчишка – это простой каприз, прихоть их господина, игрушка, которая когда-нибудь надоест. Теперь они понимали, как же ошибались. Дамблдор спокойно приблизился к Лорду. - Твой план провалился, - произнёс он, разглядывая осколки, на которые распался медальон. - Мне жаль…- смущённо прошептал Гарри, уткнувшись в шею Тома. - Ты для меня важнее всего Магического Мира, - Том нежно поцеловал его и, подхватив на руки, поднялся. - Ты победил, Дамблдор, - теперь они с директором стояли лицом к лицу. - Это не моя победа. Победил весь Магический Мир. - ГАРРИ!! – наконец пришедший в себя Ремус мчался к ним. Ему было плевать, что его крестника держал на руках сам Лорд Волдеморт. Единственное, что он хотел, так это убедиться, что с мальчиком действительно всё в порядке. - Я в порядке… Только устал немного, - Гарри слабо улыбнулся. Тёмный Лорд с каким-то странным выражением лица смотрел на воссоединение гриффиндорцев, а затем сделал вещь, которую никто от него не ожидал: он бережно передал Гарри на руки оборотня. - Ты можешь убить меня, если пожелаешь, - промолвил он, бросая полный нежности взгляд на зеленоглазого юношу, а затем, вздёрнув подбородок, гордо посмотрел на Дамблдора. - Я не буду сопротивляться. - НЕТ!!! - В широко распахнутых глазах Гарри плескался неподдельный ужас. - НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА!! - Успокойся, Гарри, – Дамблдор мягко улыбнулся мальчику. - Никто никого убивать не будет. Это лишнее, ведь Волдеморт и так мёртв. Все присутствующие непонимающе уставились на него. - Это произошло, когда он отверг медальон и разбил его, спасая жизнь Гарри. В этот момент Волдеморт исчез, и остался Том… - Я предпочитаю смерть Азкабану, - прервал директора Лорд. - Ты так и не понял? Лорд Волдеморт был убийцей, преступником, наводившим ужас на всё Магическое Сообщество… - Волдеморт и Том Риддл – это один человек, - резко оборвал его мужчина. - Нет. Тёмная сущность твоего предка много лет назад завладела твоей душой и телом, когда ты нашёл тот манускрипт. Но теперь эта эссенция зла исчезла. Волдеморта больше нет, а я не нахожу необходимым, да и справедливым наказывать человека за то, что он не совершал. Есть множество способов и путей толкования пророчества. - Вы хотите сказать… - начал Гарри. - Да, мой мальчик, ты победил Лорда Волдеморта. И освободил Тома Марволо Риддла.
*****
Прошло несколько недель со времени той памятной битвы на плато, находившегося, как выяснилось, на севере Испании. Гарри прогуливался по парку, примыкавшему к его новому жилищу - роскошному особняку, чей фронтальный фасад выходил на побережье. Гарри думал о событиях последних дней. Сразу после столь внезапно прекратившейся битвы, Дамблдор связался с министерством и объявил о победе. Новость о наконец обретённом мире тотчас разнеслась среди магов. Он несколько дней провёл в постели, приходя в себя. Он был действительно очень плох, но благодаря уходу и вниманию друзей и в первую очередь Тома, выздоровление протекало быстро. Гарри усмехнулся, вспоминая как же сложно было его друзьям смириться с их с Томом отношениями. Вначале лишь один вид бывшего Тёмного Лорда заставлял их холодеть, и даже самые отважные, среди которых был и Рон, смотрели на него с ужасом и неприязнью. А вот Ремус, напротив, принял их отношения на удивление легко. Видимо это было связано с тем, что он присутствовал при той драме, которая развернулась над обрывом, и своими глазами видел, какую жертву принёс ради его крестника человек, так долго наводивший ужас на Магическое Сообщество. Понемногу страсти улеглись, и жизнь зеленоглазого юноши с непокорными чёрными волосами вошла в своё обычное русло. Друзья навещали Гарри когда хотели, как и он их; он много занимался, стараясь наверстать упущенное, и Гермиона помогала ему. Многие Упивающиеся полегли в той битве, других взяли под стражу. Немногие сбежавшие пытались продолжить дело своего Господина, но без особого успеха. Их скоро схватили и поместили в Азкабан. И совсем небольшая группа, у которой хватило ума понять, что без своего лидера дальнейшее сопротивление бесполезно, бежала за границу, где никто не знал об их причастности к деятельности Лорда Волдеморта. - О чём задумался? - сильные руки обвили его талию со спины. - Обо всём что произошло, - просто ответил Гарри, продолжая смотреть на водный простор перед ними. - Это были очень тяжёлые месяцы, - Том ещё крепче обнял его. - Вы так и не рассказали мне, что же произошло. Это как-то связано с тем, что было написано в пергаменте? В той части, что была утеряна? - Да, время ничего не щадит, - со вздохом начал Лорд. - Дамблдор рассказал мне, о чём говорилось в утерянной части. Там было написано о той цене, которую нужно было заплатить за обретение такой власти… - Жертва… - Можно и так сказать. Возжелавший заполучить Единый Медальон должен был потерять человека, которого любит больше всего на свете. Гарри развернулся и ошарашено уставился на мужчину. - Что тебя так удивляет, малыш? – Том тепло улыбнулся ему. - Я люблю тебя всем сердцем, всей душой. И это лучшее, что могло произойти со мной в этой жизни. - Я тоже люблю тебя, - вспыхнул Гарри. Кровь прилила к его щекам, окрашивая их очаровательным румянцем. Бывший Тёмный Лорд рассмеялся и завладел губами любимого, вовлекая его в долгий чувственный поцелуй. Через несколько минут он нехотя оторвался от этого сладкого рта и продолжил объяснение. - Чтобы медальон полностью активизировался, ему были нужны твои силы, твоя душа… - А если такой человек никого не любил? - На самом деле, такое встречается не часто. Всегда есть дети, родители, любимые. Вопрос в другом: готов ли человек заплатить такую цену. Но в подобном случае такой человек лишается способности любить и быть любимым. Он обрекает себя на вечное одиночество. И всё-таки старикашка сумел докопаться до сути, - беззлобно ухмыльнулся Лорд. - Не так уж он безумен, как мне казалось. - Он смог остановить тебя… - Нет, - Нежный поцелуй. - Это сделал ты. Когда я увидел тебя там, распростёртого на земле, неподвижного… Я видел, как жизнь по капле уходит из тебя… Я представил, что будет, если я потеряю тебя….нет….я не вынес бы такой жизни… Гарри, ты слишком важен для меня. - Его голос дрогнул. - Всё закончилось, - Гарри успокаивающе погладил мужчину по руке. Тот благодарно улыбнулся. - Нет, мой маленький. Ты ошибаешься, - Том легко подхватил гриффиндорца на руки. - Всё только начинается! - весело сказал он, но тут же посерьёзнел. - Гарри Джеймс Поттер, - начал он торжественно. - Я предлагаю тебе свою руку и сердце. Составишь ли ты моё счастье, вступив со мной в законный магический брак? Длинные угольно-чёрные ресницы взметнулись вверх, их обладатель явно не ожидал такого поворота событий. Но замешательство длилось ровно секунду, необходимую на осознание услышанного. - Да. Да! ДА! – Гарри стал лихорадочно покрывать лицо любимого поцелуями, а затем счастливо притих у него на груди. - Вот видишь, мой светлый ангел, - Том уткнулся ему носом в макушку и поцеловал шелковистые пряди. - Это только начало. Начало того, что я никому не позволю разрушить! – с этими словами он развернулся и с Гарри на руках отправился по направлению к красивому особняку. Месту, которое они оба отныне могли считать своим домом.
Пост N: 402
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг:
0
Отправлено: 07.11.06 00:42. Заголовок: Re:
participante Какая прелесть!!! Я так за Гарри переживала, а всё закончилось замечательно! :))) Лучше и не придумаешь... Огромное спасибо за чудесный перевод великолепного фика. :)))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Музе привет! 
Ура!!! 
Ура!!! 
Ура!!! 
Ура!!! 
Ура!!! 
Ура!!! 
Нет что бы конкретно указать где 
Просто Гаррик опять оказался "крайним" 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума