Отправлено: 06.07.07 09:38. Заголовок: Сожженный дотла (Burnt Down to the Soul), перевод, СС,ГП, PG-13, миди, джен, глава 5 от 16.07-конец

Название: Сожженный дотла (Burnt Down to the Soul)
Автор: Elsa2
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2524080/1/
Перевод: Julia W
Бета: пока нет (хотелось успеть до 7 книги), но если найдутся желающие, пишите.
Категория: ангст, приключения, экшн.
Рейтинг: PG-13.
Аннотация: сбежав из плена Волдеморта, Гарри преследует Снейпа. В своем стремлении отомстить он готов идти до конца. Но события разворачиваются весьма неожиданным образом, когда Гарри раскрывает последнюю тайну Дамблдора.
Пейринг: ГП, СС (не слеш).
Предупреждение: события после 6 книги.
Диклеймер: персонажи принадлежат Роулинг.
Разрешение на перевод: получено.
Отношение к критике: ничего не имею против.

 Отправлено: 06.07.07 09:39. Заголовок: Re:

Глава 1.

Когда вечер только начинался, Гарри находился в окружении друзей и членов Ордена. Теперь же, когда сквозь слой облаков, сгустившихся над головой, время от времени просачивалось мерцание одинокой звезды, и давно уже развеялось последнее дневное тепло, он был один.
Или почти один.
Единственным его спутником была тень, скользящая впереди между скал и валунов на этом грубом подобии пляжа. Тень эта быстро исчезала, переходя в другие тени по мере того, как растворялись в воздухе вдогонку закату последние лучи солнца, обагрявшие небосвод. Именно эту тень он преследовал.
Казалось, таков был лейтмотив всей его жизни: сначала получать, потом терять. Что ж, во всяком случае, никому из тех, кого он любит, на этот раз не причинят боли.
Гарри заметил, как тень нырнула в темный провал у основания утеса. По крайней мере, подумал он, ему не придется беспокоиться о том, что Гермиона резким, полным ужаса голосом скажет: «Круцио? Ты использовал Круциатус? Меня не волнует, что это был Снейп, Гарри, ты использовал Круциатус на человеке!»
Нет, об этом ему не придется беспокоиться. Потому что Гермионе вовсе незачем об этом знать.
Он вздрогнул, услышав над головой сухой раскат грома. Нос болел от низкого давления, и, судя по тому, как низко нависали облака над утесом и серым морем, еще немного - и польет дождь. Краем глаза Гарри заметил вспышку света. Он успел досчитать до двенадцати, пока не услышал удар грома. Когда он преследовал темную фигуру по склону утеса, было пятнадцать. Так-так. Шторм приближался.
Поскользнувшись на одном из камней, мокром после отлива, Гарри присел, стараясь сохранить равновесие и перевести дух. Несколько драгоценных секунд он ждал, пока Снейп не войдет в пещеру, затем спринтерским бегом покрыл оставшееся до нее расстояние, надеясь при этом, что бушующий на побережье ветер скроет хруст гальки под ногами. На полпути к пещере кто-то поспешно бросился прочь от камня, мимо которого он пробегал, и Гарри с трудом удержался, чтобы не подпрыгнуть и не разоблачить себя перед любым поджидающим Пожирателем Смерти.
Краб.
Его пестрый абрикосово-серый панцирь был в руку шириной. Агрессивно вытянув клешни в сторону Гарри, краб бочком пополз под другой камень.
Несмотря на выдвинутые челюсти, он казался испуганным не меньше Гарри, который, правда, ни за что не сознался бы в своих страхах.
Впрочем, краб не был угрозой. Гарри последовал дальше.
Он решил подобраться к пещере в обход, чтобы не попасть на глаза Снейпу, которого поглотила тень. Ветер завывал и кружил, ероша его и без того спутанные волосы. Через дырку, оставленную Нагини в его плаще, ветер больно жалил Гарри в плечо, пока он крался вдоль края утеса. Однако благодаря практике Гарри с легкостью игнорировал боль.
Осторожно, зная, что Снейп без колебаний выпустит Смертельное проклятье, Гарри всмотрелся во тьму. Света от вспышки молнии оказалось достаточно, чтобы понять: пещера больше напоминала туннель. Этим она была похожа на ту пещеру, куда Гарри ходил с Дамблдором, и которая уходила глубоко под землю. Поэтому не приходилось рассчитывать, что туннель короткий, и удастся быстро разыскать Снейпа (та пещера, где они нашли подмененный Регулусом медальон, была чуть дальше по берегу… внутри, возможно, еще сохранились их следы, хотя со времени похорон Альбуса прошло долгих восемь месяцев… господи, мысль об этом и сейчас причиняет боль, боль такую сильную, словно он выпил кислоту). Жаль, что плащ-невидимка только что сгинул в огне, при взрыве в огромной пещере, где проходила встреча Волдеморта с его Пожирателями Смерти, но Гарри не мог позволить себе терять время на сожаления. Не теперь, когда сильная ненависть гнала его, заставляя сфокусироваться на ближайшем будущем. Это будущее заключалось в том, чтобы при некоторой удаче сдавить руками шею Снейпа и задушить предателя.
Гарри вынужден был приостановиться, чтобы передохнуть. Ненависть была как огонь, более жаркий, чем тот, что пожрал Нагини, но одновременно она была как лед, и иногда, когда ее становилось слишком много, в желудке возникало ощущение, что он проглотил собственную блевотину.
Если он позволит ненависти возобладать над собственным здравым смыслом, то погибнет. Снейп об этом позаботится. Гарри делал глубокие вдохи, пока легкие не заболели от холодного воздуха. Он хотел остановиться и подумать, прежде чем действовать. Какая ирония: Снейп вечно издевался над ним из-за того, что он действовал, не думая. Гарри напомнил себе поблагодарить его за эти уроки перед тем, как убить грязного предателя.
Присев под прикрытием валуна и осторожно подобрав полу мантии, чтобы не намочить ее в оставшейся после отлива воде, Гарри рассмотрел варианты. Может быть, у пещеры есть еще один выход, и Снейп сбежал через него, сумев добраться до места, откуда можно аппарировать. Гарри искренне надеялся, что нет, но он также не собирался врываться внутрь, лишь бы это проверить. Впрочем, скорее всего Снейп поджидает Гарри в пещере, спрятавшись в какой-нибудь темной нише, как паук в ожидании жертвы.
Ну что ж, Гарри в любом случае ждал засаду. В этом году он узнал много боевых приемов – в основном грязных. Он учился у авроров, а не у МакГрегора, этого самонадеянного жалкого подобия профессора ЗОТИ, который попал под действие проклятья Риддла всего через три с половиной месяца, пытаясь призвать Смерть, чтобы справиться с Пожирателями Смерти. Сам он превратился в грязную кучку пепла.
Класс ЗОТИ до сих пор был недоступен (Флитвик пытался объяснить невозможность существования подобной магии, но на полпути сдался, покачав головой). Время от времени домовые эльфы находили кусочки МакГрегора на потолке комнаты этажом ниже. Обычно, когда кто-то жаловался, что снова завоняло.
Гарри глубоко вздохнул, надеясь, что это холодное, цвета черного металла море не будет последним, что он увидит в жизни. Он покрепче ухватился за палочку и на секунду прикрыл глаза - удостовериться, что его личные охранные чары, которые он вновь выстроил после фиаско в пещере Волдеморта, все еще сильны.
Они отозвались кристальным совершенством.
Гарри пришлось идти по колено в воде, чтобы добраться до устья пещеры. Внутри было еще холоднее, чем снаружи, но, по крайней мере, здесь не было ветра, жалящего сквозь прорехи в плаще. Умереть можно не только от магии: холодный ветер в сочетании с мокрой мантией – и можно погибнуть от переохлаждения.
Гарри решился на быстрое высушивающее заклинание. Как мило со стороны Снейпа было научить его невербальной магии – стоит поблагодарить его и за это. Гарри оскалился.
Глаза быстро приспособились к темноте – благодаря заклинанию, которое нашел Невилл, занимаясь исследованиями для Ордена. Гермиона сумела обойти его негативный эффект (оно имело обыкновение разлагать роговицу), наложив заклинание на очки Гарри.
Глядя сквозь них, он видел пещеру, окрашенную мягкими нежно-голубыми тонами, которые в углах переходили в индиго - чем острее углы, тем более фиолетовыми они казались.
Если бы органический материал (включая льняное белье, которое предпочитали волшебники, особенно сторонники традиций) соприкоснулся с такой магией, он засветился бы желтым.
Однако ни один Пожиратель Смерти, желтый, как подсолнух, не возник в поле зрения, хотя пульсирующие вспышки оранжевого на стенах и изгибах пещеры в тех местах, где их касалась вода, заставили сердце Гарри забиться быстрее. Но это были всего лишь водоросли и удлиненные оранжевые вкрапления моллюсков. Казалось немного удивительным, что они такие яркие, но это можно было объяснить близостью к пещере, где…
Гарри отказывался думать об этом. Из-за этого ненависть лишь еще больше затуманивала разум.
Снаружи завывал ветер. Но по какой-то причине в пещеру он не залетал. Внутри было тихо, как в могиле. Он шагнул вперед и застыл - под ногой что-то лопнуло с громким треском.
Когда он не умер и не упал на землю, корчась в агонии, он осмелился вдохнуть и посмотрел вниз.
Водоросли. Ожерелье Нептуна. Используются в зельях, которым жабросли противопоказаны.
О, черт.
Пол был покрыт ими - маленькие оболочки, наполненные водой и воздухом, готовые с хрустом лопнуть, стоило на них наступить.
Гарри еще раз, более глубоко, вдохнул и начал медленно, с трудом, пробираться по полу, стараясь не упасть и не попасть под проклятье. По крайней мере, слабость исходящего от водорослей света давала Гарри некоторую уверенность, что они не были заговорены, чтобы наброситься на него. Он заметил: если продвигаться медленно, тщательно выбирая место, куда ступить, то удастся не повредить других кожистых пузырьков.
Гарри добрался до маленького пляжа из крупнозернистого песка. Это был самый лучший пляж, который он здесь видел – какая ирония, что он находился в пещере, доступной лишь во время отлива. Над пляжем, бледный песок которого сверкал, как шлифованный аметист, виднелась темная расселина - он уловил исходивший оттуда проблеск света. Словно по сигналу, свет осветил небо за спиной.
Гарри выругал себя за глупость – надо же было вот так выставить себя напоказ – и бросился на песок пляжа.
Хмури снял бы с него шкуру за такой идиотизм («не вздумай показывать противнику, где ты, если, конечно, не хочешь, чтобы он знал»).
А Гарри не хотел, чтобы Снейп знал. Пока нет. Может быть, позже он использует себя как приманку, но вряд ли до этого дойдет. При дуэли один на один со Снейпом его шансы слишком невелики. Важно было не сражаться по-гриффиндорски честно. Важно было добиться цели.
Догнать Снейпа.
Схватить Снейпа.
Убить Снейпа.
Прежде, чем из него удастся вытянуть какую-либо информацию. А потом в оправдание убийства сказать Ордену, что пришлось выбирать: или он, или я. Гарри подозревал, что Снейп может лгать под веритасерумом – ведь он убедил Альбуса в своей верности, верно? – так зачем подпускать ядовитую змею так близко, чтобы она смогла выпустить свой яд? Гарри предполагал, что Орден покончит со Снейпом во время допроса или казнит его сразу после него, но он достаточно знал фанатичную мстительность этого человека, чтобы верить, будто Снейп не разбавит свою информацию немалым количеством лжи, которая погубит их всех.
Лучше убить его сейчас.
Гарри не делал вид, что не почувствует удовлетворения. Конечно, Гермионе, Рону и Джинни он скажет совсем другое, но себе он лгать не хотел.
Он лежал на холодном песке, выжидая, потом понял, что над головой не просвистело ни единого проклятья. И его череп не расколот пополам.
Ему повезло.
Везению нельзя доверять. Гарри ударил себя по бедру, дабы напомнить, что в следующий раз, когда он напортачит, будет больно. Точнее, не больно – просто все очень быстро закончится вспышкой зеленого света.

***


Волдеморт приказал Пожирателям Смерти оставить Гарри в покое. Снейп вынужден был повиноваться. Потом Волдеморт подошел к проржавевшей клетке, чтобы полюбоваться на Гарри, холодно улыбнулся, протянул руку сквозь прутья и… – дальнейшее Гарри помнил смутно. Была боль. А когда он пришел в сознание, Волдеморт по-прежнему стоял рядом и улыбался, а что-то щекотало щеку Гарри. Он поднял руку, почесался и увидел, что пальцы стали красными. Когда он дотронулся до шрама, то вздрогнул от глухой боли.
Держа горсть чего-то блестящего, сверкающего до рези в глазах, Волдеморт сказал:
- Я не совсем правильно сделал его… Но ведь меня прервали, верно? – его губы изогнулись в попытке улыбнуться. – Впрочем, это неважно – благодаря твоей смерти я смогу переделать его в другой хоркрукс, получше. Он будет достойной заменой медальону. Что касается дневника – я заменил его три месяца назад с помощью твоего юного друга-грязнокровки… Криви, кажется? А взамен потерянного кольца я постараюсь поймать одного из твоих приятелей. Думаю, это будет справедливо, учитывая, что именно один из твоих друзей его разрушил.
И, хихикая, он удалился прочь с переливающимся шрамом Гарри в руках.
Рукавом мантии Гарри вытер лицо. Удивительно, но боли не было. И он чувствовал себя свободным – голова кружилась, но все казалось четким. Волдеморт, в буквальном смысле, снял груз с его души. Известие о смерти Колина вызвало боль. Все думали, что родители в целях безопасности увезли его с братом в Америку…
Бедный Колин.
Гарри начал привыкать к тому, что люди умирают. В среднем, это происходило один раз в каждые четыре дня. Однажды дождливым днем он сел и посчитал. Но то, что смерть Колина использовали для создания нового хоркрукса, ранило глубоко - и не только потому, что Гарри теперь придется найти и уничтожить еще один хоркрукс.
Лишь чудом можно было объяснить то, что Волдеморт не нашел у Гарри чашу и брошь… Гарри считал, что идея воспользоваться способом для уничтожения хоркруксов, как приманкой, чтобы выманить Гарри, принадлежала Волдеморту. Видимо, он ошибся. Волдеморт казался более худым и сумасшедшим, чем в последний раз, когда Гарри с ним сталкивался, но он по-прежнему оставался сильным волшебником. Однако исходившей от него мощи было недостаточно, чтобы пробить гнев Гарри и проникнуть в тайны его разума – например, в тайну того, где спрятаны чаша Хельги Хаффлпафф и брошь Гриффиндора. Волдеморт мог бы вытащить их из его кармана, но по какой-то причине темный волшебник даже не подумал об этом. Гарри не знал, играет ли Волдеморт в какую-то игру или просто планирует что-то на будущее. Ни один из вариантов ему не нравился: Волдеморт все более лишался человеческих черт с каждым разом, как он делил остаток своей души.
Вряд ли ее теперь хватит даже на закуску дементору.
Но что бы ни планировал Волдеморт, на время он оставил Гарри в покое. Может быть, этого времени будет достаточно, чтобы придумать план, дождаться спасения или…
Крохотная надежда разбилась вдребезги, когда вокруг его клетки кольцом свернулась Нагини.
Поскольку Волдеморт забрал шрам, Гарри решил, что теперь его рассматривают как законную добычу.

***

Гарри покачал головой при этом воспоминании – шелест змеиной кожи немного напоминал его шаги, когда он по песку пробирался вглубь пещеры – но заставил себя сосредоточиться на том, что происходило здесь и сейчас.
Тем более, что заклинание, наложенное на очки, было достаточно сильным, чтобы различить в песке отпечатки ног.
Гарри зловеще улыбнулся про себя.
Это был медленный путь – пробираться сквозь тьму. Туннель извивался спиралью, и иногда у Гарри было ощущение, что он карабкается по потолку, словно муха. Он с трудом протиснулся сквозь еще одну расселину и обнаружил клочок одежды. Ткань светилась желтым. Однако Гарри не сомневался, что ее истинный цвет - черный.
Он не решился положить тряпку в карман. Кто знает, с какой целью владелец оставил ее здесь?
Казалось, прошла вечность, пока Гарри добрался до выхода. Капли на замерзшем лице дали понять, где он находится еще до того, как он услышал завывание ветра.
Очень осторожно, зная, что это место отлично подходит для засады, Гарри высунул голову и осмотрелся.
Ничего.
Только несколько камней и морская трава, примятая ветром. Ветер был так силен, что ворвался в горло, стоило Гарри открыть рот, и он закашлялся.
Ничего.
Проклятье. Снейп, наверное, сбежал. Антиаппарационная защита, которую Волдеморт установил вокруг этой территории, заканчивалась где-то поблизости – Гарри это чувствовал.
В ярости Гарри вскарабкался наверх и выбрался из дыры, отряхиваясь и осматриваясь вокруг. Ничего. Даже очки, зачарованные видеть в темноте, не помогли рассмотреть ничего необычного. Только бледно-оранжевую траву и голубые скалы.
Он повернулся как раз вовремя, чтобы заметить столб желтого огня, показавшийся из-за скалы.
Гарри действовал слишком медленно, чтобы блокировать проклятье. Оно пробило его личную защиту, словно бумагу, и взорвалось перед глазами мириадами красных звезд.

***

Когда Гарри очнулся, то с удивлением обнаружил, что прикован к огромному валуну. Поразмыслив, он нашел еще более удивительным то, что до сих пор жив и способен очнуться.
Запутавшись, Гарри моргнул от слабого света, который исходил от маленького магического шарика, защищенного от ветра самой высокой скалой. Сцена не выглядела многообещающей: площадка не больше двадцати футов шириной представляла собой грубый треугольник, окруженный камнями. Гарри подозревал, что участок осел в какой-то момент, может быть, обрушив пещеру, когда вода размыла скалу. Он слышал, как море бьется о камни: прилив вернулся и теперь мстил, подхлестываемый ветром. Сейчас Гарри с трудом различал детали, а стены, недавно отливавшие голубым, посерели. Очевидно, действие заклинания на очках прекратилось. Возможно, это из-за того, что разбилась его защита – вместе с затылком. Гарри подавил стон, пытаясь что-нибудь рассмотреть. Там была куча камней в…
При вспышке молнии куча камней оказалась объектом более зловещим – маленьким дольменом, - а от последовавшего за ней раската грома у Гарри застучали зубы. Однажды – тысячи лет назад, может быть, - дольмен возвышался над головой Гарри и был покрыт землей. В нем был похоронен могущественный волшебник или глава клана. Но дожди и ветры прошедших веков смыли землю, а приливы разбросали кости. Остались лишь три массивных камня. Горизонтальная плита оставалась на заметном уровне, опираясь на два вертикальных камня, которые осели под ее весом, так что перекрытие теперь находилось на уровне чуть ниже пояса… пояса фигуры в черной мантии, которая склонилась над плитой, расставляя на ней предметы, словно это был стол. Или алтарь для жертвоприношений какого-то сложного темномагического ритуала.
Может, стоило сделать вид, что он по-прежнему без сознания, но к тому времени, когда вялый мозг предложил эту возможность, Снейп заметил, что он открыл глаза. Гарри задрожал, когда холодный, пустой взгляд остановился на нем, а затем скользнул мимо. Убедившись, что Гарри все еще приклеен к скале - руки по бокам, ноги согнуты - Снейп, казалось, потерял к нему всякий интерес, увлекшись тем, что находилось перед ним на погребальной плите.
Гарри прищурился. Его очки были покрыты каплями дождя, но ветер, похоже, не залетал в этот маленький закуток на холме, окруженный высокими камнями того же поросшего лишайниками серого дольмена. К тому времени, когда ветер достигал Снейпа, он едва шевелил его прямые волосы. Капюшон мантии Пожирателя Смерти был откинут, а маски нигде не было видно - ах, да, Гарри порвал ее во время суматохи, когда Нагини взбесилась.
Забавно – время, проведенное в качестве хоркрукса, наверное, сделало ее сумасшедшей. Это было единственное объяснение, которое пришло Гарри в голову, способное оправдать ее восприимчивость командам Гарри на парселтонге. Несомненно, она не могла принять его за своего хозяина, перепутать Волдеморта с Гарри. Но именно так и было.

***


Гарри отдал Нагини первую команду, когда она угрожала раздавить его в клетке.
«С-стой!» - прошипел он. Он сделал это случайно, в панике, и когда она повиновалась, то заподозрил ловушку. Волдеморт хочет заставить его думать, что он сможет выбраться живым, дает Гарри надежду, чтобы потом разрушить ее. В какой-то болезненной потребности выяснить, как далеко Волдеморт готов зайти, чтобы Гарри поверил, что у него есть шанс, Гарри зашипел на гигантскую змею. Она зашипела в ответ, убежденная, что он – Враг. Проявив фантазию, Гарри сказал ей, что Враг наложил на нее заклинание, заставив считать Врагом своего хозяина, тогда как настоящий враг – там, в кресле хозяина, обманом заставляет Пожирателей Смерти выполнять его приказы.
Может быть, Нагини учуяла частицу души хозяина в том, с кем она говорила? Гарри обдумал это, стискивая чашу Хельги Хаффлпафф и бронзовую брошь Гриффиндора.
Змея поводила языком в холодном, влажном воздухе. И согласилась, что на вкус он напоминал то, что она носила, подтверждая подозрения Гарри, что Нагини была хоркруксом.
Сначала она вернула ему палочку, которая, конечно, находилась в поле зрения – зло порой так предсказуемо. Затем она - черные турмалиновые глаза все еще странно сверкали – ударом хвоста сломала замок на клетке Гарри, неслышно скользнула прочь на полной скорости и врезалась в толпу.
В этом хаосе Гарри сумел сбежать. Чистая удача, что ему удалось отшвырнуть Снейпа с дороги, порвав его маску. Но Гарри не успел поднять палочку и ударить предателя чем-то более существенным - на них упал кто-то, отброшенный хвостом Нагини, и Снейп потерялся в этой свалке. Жаль, что Снейп не оказался в числе тех, кого убила Нагини, но Гарри охватила свирепая радость, когда он увидел, как Снейп выскользнул в дверь, защищенную магическим экраном.
Волдеморт не заметил, что пленник сбежал: он был слишком занят, кремируя свою змею-хоркрукс.
Гарри воспользовался этим преимуществом и протиснулся в дверь вслед за Снейпом. Оказавшись снаружи, он дал вспышкой сигнал, который не сумел послать раньше, когда Пожиратели Смерти схватили его при выходе из пещеры, где он нашел брошь и чашу. Не то, чтобы он верил, что кто-нибудь придет на помощь, но попытаться стоило. Теперь, сделав все, что было в его силах, Гарри чувствовал, что вправе заняться чем-то немного более… личным.

***

И вот Снейп поймал его при выходе из другой пещеры.
Снейп. Он игнорировал Гарри, словно тот был менее важен, чем предметы перед ним. Гарри похолодел, осознав, что это вполне может оказаться правдой. Там была полусферическая брошь в кельтском стиле, от которой исходил тусклый свет. Чаша Хельги стояла рядом. Снейп полез в карман и вытащил нечто белое и тонкое. Оно напоминало короткую спицу, сделанную из очень старой, пористой слоновой кости, но навершие на конце было ажурным, отделанным медью или золотом.
- И что это? – спросил Гарри, подивившись, насколько нормально звучит его голос. Совершенно не выдавая его истинных намерений, в которые входило использование Непростительных с целью разорвать Снейпа на куски.
Он удивился не меньше, когда Снейп ответил:
- Булавка для волос. Ровены Рейвенкло, если быть точным, - голос Снейпа не был ровным, каким помнил его Гарри – в нем слышался неприятный хрип.
- Слоновая кость?
- Человеческая. Согласно легенде, из ее собственной голени.
Ух. Но мало что теперь могло шокировать Гарри.
- И это хоркрукс?
- А ты как думаешь?
Гарри с минуту размышлял, затем пожал плечами, насколько было возможно, учитывая его положение.
- Вы дерьмово выглядите. На героине сидите или еще что?
Снейп не обратил на него внимания. Но это было правдой: Снейп даже в лучшие времена не выглядел здоровым. А сейчас его грязные волосы так поредели, что лишь несколько прядей обрамляли лицо, от которого остался один череп. Нос выступал из нездоровой кожи и впалых щек, вызывая в воображении образ хищника. Глаза Снейпа омертвели еще больше, чем прежде. Они тонули в темных глазницах, напоминая Гарри, почему он сам перестал смотреться в зеркало: что-то в выражении его глаз говорило, что они принадлежат человеку, который слишком долго жил в отчаянии. Наиболее явно такой взгляд он видел у двух разных людей, которые покончили с собой вскоре после того, как Гарри его заметил.
В тот день, когда Гарри заметил такой взгляд у себя, он прекратил смотреться в зеркало.
У Снейпа был именно такой взгляд, даже хуже.
Ну, он сам выбрал Волдеморта. Гарри считал, что Снейп получил то, что заслужил. Если нет, то Гарри с радостью поможет это исправить.
- Вам идет, - продолжал Гарри дружеским тоном. – В какой-то мере, ну, не знаю, выражает вашу внутреннюю суть. Значит… начали коллекционировать древности, так?
В первый раз Снейп посмотрел ему в глаза. Гарри вздрогнул, с удивлением обнаружив, что Снейп все еще может наводить на него ужас.
- Последний для тебя, - Снейп заскрежетал зубами, затем закашлялся, худые плечи задрожали под мантией, которая была слишком велика для его тощего телосложения. Он наклонился и ухватился за край каменной плиты, отхаркавшись в темноту. Гарри скривился от отвращения, игнорируя последний комментарий. Он привык к угрозам.
- Не слишком они заботятся о здоровье, эти Пожиратели Смерти, да?
От безрадостной ухмылки пергаментная кожа Снейпа так сильно обтянула скулы, что остротой они могли посоревноваться с молнией.
- Нет. Последний урок для тебя, Поттер – не накладывать Непростительных, если не готов к ним. – Удар грома был таким громким, что камень, к которому Гарри был прикреплен, содрогнулся.
- Убил-таки старика, да? – поглумился Гарри, щеки его горели. Что, Снейп хотел, чтобы Гарри думал, будто он убил Альбуса против своей воли? Гарри там был. Он знает правду. И он не идиот.
Но Снейп отвернулся, уставившись на три объекта, расположенные в линию на каменной плите. Потом он вздохнул и поднял руку.
Молния расколола мир надвое.

 Отправлено: 06.07.07 19:24. Заголовок: Re:

Julia W,
спасибо за наводку на этот фикшен и за то, что его переводите. Вещь жуткая - судя по первой главе. Так что я пошла читать оригинал)). Но я очень благодарна вам за этот перевод - он действительно хорош. Как и выбор!
Мне жутко от такого расчетливого Гарри и замученного Снейпа. Последняя строчка - сильная...
Прекрасно понимаю ваше желание выложить фикшен полностью до выхода 7ой книги)). Надеюсь, что вам это удасться. Если бы я была хорошей бетой, я бы обязательно предложила вам свою помощь, но в этом деле я дилетант. Но в любом случае желаю, чтобы у вас все удачно сложилось))). Очень хочу этого для вас)).

 Отправлено: 06.07.07 19:31. Заголовок: Re:

Хм. Странно очень, путано как-то. Но интересно.

 Отправлено: 07.07.07 13:52. Заголовок: Re:

Julia W
О_о как все серьезно!!!

жду с нетерпением продолжения.

 Отправлено: 09.07.07 11:10. Заголовок: Re:

Глава 2

Ветер давно унес запах озона и сгоревшей плоти, а перед глазами Гарри еще плясали цветные пятна. Воздух сотрясался от последствий грома – о, нет, это Гарри трясло. Он постепенно осознавал, что пытается лопатками закопаться в камень. Внутри пульсировал страх - настоящая животная паника. С такой силой он ощущал нечто подобное лишь тогда, когда Волдеморт пытал его Круциатусом после турнира за Кубок Огня. Все внутри понуждало Гарри бежать, и он, наверное, дал бы деру, если бы не был пришпилен к камню.
Потом он услышал слабый болезненный стон.
Гарри надеялся, что стонет не он.
Постепенно мелькавшие перед глазами отрывистые черно-белые образы – последствия молнии – посерели, и Гарри понял, что расплывчатая серая штуковина, на которую он смотрит, - это дольмен.
Кусок скалы оторвался и упал, воткнувшись в землю острым, как нож, краем. Гарри сглотнул, радуясь, что ни камень, ни молния в него не попали.
Еще один приглушенный стон привлек его внимание к фигуре, с трудом поднимавшейся на ноги. Снейп с минуту отдыхал, прислонившись к плите перекрытия.
- Намеков не понимаете, да? – ухмыльнулся Гарри. Снейп обгорел с одной стороны, а рукав левой руки превратился в лохмотья. То, во что превратилась плоть под этими лохмотьями, можно было назвать высшей справедливостью.
Снейп не обратил на внимания на молодого человека и снова поднял левую руку. Лишь теперь Гарри заметил, что волшебник направляет палочку на серебряную чашу, и понял, что перед ударом молнии Снейп целился в бронзовую брошь.
Броши больше не было.
Гарри сначала решил, что взрыв отбросил ее в какую-нибудь расщелину, но тут увидел, что на камне, где она находилась, осталась полоса металла. Он похолодел, осознав…
- Снейп…
Затем молния ударила снова. На этот раз Гарри был готов и вовремя закрыл глаза, предупрежденный Снейпом, который перед ударом ссутулил плечи.
Но никто не мог защитить их он такой силы.
Прогремел гром…
Когда Гарри снова открыл глаза, в воздухе пахло паленым, а волосы стояли дыбом. Теперь, когда он знал, что происходит, это не пугало так сильно – а значит, последствия шока не должны вызывать дурноту. К несчастью, вонь от сгоревших волос и плоти не помогали успокоить желудок.
На этот раз пятна от вспышки прошли быстрее, и вместо серебряной чаши Гарри увидел на каменной плите лишь еще один след.
Снейп лежал у дольмена бесформенной дымящейся кучей. Несмотря на вспышку света, никто не пришел в маленькую лощину.
Гарри прикусил губу. Это было все равно, что ехать в автобусе мимо дорожной аварии. Ты просто вынужден смотреть, даже если знаешь, что зрелище вызовет кошмары. Прошло немало времени, пока Снейп снова смог двигаться. Когда Гарри увидел, как Снейп садится и водит головой из стороны в сторону, словно испытывая ужасную боль, грудь странно стиснуло. Это напоминало сочувствие.
А Гарри предпочитал ненависть.
Ненависть причиняла меньшую боль, чем вид того, как этот человек ощупывает землю одной рукой. Другая его рука была прижата к груди.
- Справа, - сказал Гарри, прочистив горло, которое почему-то сжалось.
Снейп полсекунды помедлил, потом потянулся вправо.
- Еще немного.
Пальцы обхватили палочку. А когда Снейп откинул голову назад, Гарри убедился, что его подозрения верны: на лице Снейпа остался след от молнии. Половина его волос была сожжена до корней – этим объяснялся жуткий запах. Угольная полоса, спускавшаяся по лицу от левого виска до края челюсти с правой стороны, местами разрезала кожу, выставив напоказ тонкие сверкающие линии, красные в свете шара. Молния прошла прямо по глазам, которые превратились в кровавое желе. Снейп ослеп.
Незыблемость мира Гарри поколебалась. Будто…
- Он просто наделает больше, знаете, - сказал Гарри. Голова была ясной. Он знал, что его слова ничего не дадут, но ему казалось, что, продолжая говорить, он каким-то образом узнает правду о смерти Дамблдора и о жизни Принца-Полукровки. Он взвесил жизнь Рона – спасенную, когда Гарри вспомнил слова из книги Снейпа об использовании безоара при отравлениях – против смерти Дамблдора так много месяцев назад. Чтобы мир снова обрел равновесие, он должен соединить воедино эти два события. Когда Дамблдор упал с вершины Башни, Гарри потерял человека, связывавшего его с родителями, защитника, наставника и друга… Двух друзей. Потому что он утратил иллюзии о Принце-Полукровке.
Снейп склонил голову набок, словно пытаясь вникнуть в смысл слов Гарри. А может, просто пытался не упасть. Когда вокруг тьма кромешная, нелегко разобраться, где верх, а где низ. Или понять, что правильно, а что нет. Это Гарри знал по опыту.
- Больше хоркруксов, - объяснил Гарри. – Он может снова и снова делить свою душу.
Снейп молча покачал головой. Слабая улыбка тронула уголки его жесткого рта. В сгоревшей плоти появилась еще одна красная ниточка, и Снейп вздрогнул.
Гарри тоже.
- Вы лишили его возможности?..
Снейп еще раз покачал головой, издав тихий болезненный хрип.
Услышав этот звук, Гарри застыл. Он знал, что будет слышать его в кошмарах по ночам.
- От его души слишком мало осталось? – предположил Гарри, вспоминая, что Волдеморт выглядел каким-то… двухмерным. Как на волшебном фото: он мог двигаться и говорить, но при этом возникало ощущение, что, если наклонить снимок достаточно быстро, изображение пропадет из виду.
Жаль, что в жизни все не так просто.
Тогда, в суматохе при нападении Нагини на ее хозяина Гарри видел, как сочиться с пальцев Волдеморта серебристое вещество, вынутое из его шрама… и Волдеморт исходил яростью, еще больше усиливая панику… а это означает, как надеялся Гарри, что одним хоркруксом стало меньше.
Снейп, который пытался подняться, замер и кивнул, хрипло дыша, отчего Гарри сочувственно сглотнул. Снейп опирался на локоть; на другой его руке сквозь почерневшую плоть в некоторых местах просвечивала белая кость, от которой Гарри не в силах был отвести взгляда.
Затем он осознал, что резкие звуки были не просто дыханием Снейпа - это были слова:
- Темная… Метка… Во… морр.. ох… Через девять дней… инициация… Поня…но?
Слова были неразборчивы, но Гарри понял: - Да.
Волдеморт будет проводить инициацию новых Пожирателей Смерти через девять дней. К тому времени от него почти ничего не останется, и он станет для Ордена легкой мишенью. Гарри понял, что с помощью этой информации оставшиеся члены Ордена могут попасть в ловушку – вдруг Волдеморт использует Снейпа таким образом, чтобы информация казалась достоверной, а на деле несла гибель.
Но Гарри не был уверен. Действительно не был. Он не знал, как далеко готов зайти Снейп, чтобы помочь Волдеморту – это мог быть какой-то тщательно продуманный план, чтобы выманить остальных членов Ордена.
Или это мог быть их единственный шанс.
В любом случае, Гарри немного мог сделать, чтобы помочь или помешать Снейпу в этот момент. Он знал, что волшебник слабеет, потому что узы, удерживающие Гарри возле камня, немного ослабли. Достаточно, чтобы пошевелиться, но недостаточно, чтобы добраться до палочки или выскользнуть из невидимых магических пут.
Снейп уже был на ногах. Если бы его лицо не было обожжено, он наверняка нахмурился бы, глядя на костяную булавку.
- Она прямо перед вами, - тихо сказал Гарри. Снейп слегка покачнулся и поднял руку. – Передвиньте палочку немного вправо – да – стоп. Вот так. – Странно, но его тронула эта безмолвная покорность. – Но сначала вам надо…
Внезапно волосы на затылке зашевелились. «Нет! – подумал он. – Не сейчас! Я должен!..»
Он не успел предупредить Снейпа, но это не имело значения, потому что Снейп тоже это почувствовал, и его левая рука, обугленная до кости, поднялась в воздухе, словно он хотел спросить, и…
и молния
вспыхнула
и на этот раз Гарри услышал где-то в подсознании тихий яростный вой, когда она ударила в хоркрукс
и мир стал таким белым, что казался черным
и завертелся
и веревки, удерживающие Гарри, пропали, и он упал на песок.

 Отправлено: 09.07.07 11:15. Заголовок: Re:

TerryBolger пишет:

цитата:

спасибо за наводку на этот фикшен и за то, что его переводите. Вещь жуткая - судя по первой главе. Но я очень благодарна вам за этот перевод - он действительно хорош. Как и выбор! Мне жутко от такого расчетливого Гарри и замученного Снейпа. Последняя строчка - сильная... Прекрасно понимаю ваше желание выложить фикшен полностью до выхода 7ой книги)). Надеюсь, что вам это удасться. Если бы я была хорошей бетой, я бы обязательно предложила вам свою помощь, но в этом деле я дилетант. Но в любом случае желаю, чтобы у вас все удачно сложилось))). Очень хочу этого для вас)).

Я сама очень люблю этот фик. Один из моих любимых с учетом шестой книги. Рада, что мой выбор понравился. Снейпа и впрямь жаль до слез. Спасибо за оценку перевода. Думаю, что успею выложить, как собиралась.

 Отправлено: 09.07.07 12:38. Заголовок: Re:

Фик просто потрясающий! Но вот 6 книга все портит...

 Отправлено: 09.07.07 16:01. Заголовок: Re:

Страсти какие. Снейпа жалко Причем, вне зависимости, хорошим он окажется в конце или плохим.

 Отправлено: 09.07.07 16:28. Заголовок: Re:

cat пишет:

цитата:

Но вот 6 книга все портит...

Зато без нее фика бы не было.

Galit пишет:

цитата:

Снейпа жалко Причем, вне зависимости, хорошим он окажется в конце или плохим.

Да, жалко. В следующей главе особенно. И если он уже теперь уничтожает хоркруксы, какой же он плохой? Впрочем, в третьей еще увидите, на чьей он стороне. А вот каким он окажется в конце... Об этом я не буду говорить, но это мне больше всего понравилось.

 Отправлено: 09.07.07 17:13. Заголовок: Re:

Так он еще и живой?! Я думала, с Гарри веревки свалились, потому что Сев того... (жуткое, еретическое слово, но никуда не денешься) помер?!

 Отправлено: 10.07.07 13:30. Заголовок: Re:

Что-то мне кажется, что лучше б он действительно умер. Там одни кости, наверное, остались...

 Отправлено: 10.07.07 19:19. Заголовок: Re:

Снейп, видимо, на грани смерти - главы ещё будут, а веревёки уже упали.=)

 Отправлено: 11.07.07 03:44. Заголовок: Re:

какие ужасы!!!
а может он того, потом возрадиться как-нибудь.. может Феникс вылечит, если там останется что лечить..

 Отправлено: 11.07.07 10:20. Заголовок: Re:

Уууу! Там всего еще 3 главы осталось... А я губу раскатала...

 Отправлено: 11.07.07 11:24. Заголовок: Re:

Глава 3.

На этот раз тьма не рассеялась. Поначалу Гарри испугался, что ослеп, но после секундной паники он понял: пропал установленный Снейпом светильник.
Юноша встал на колени, выудил из мантии палочку (еще очко в пользу Снейпа – он оставил Гарри палочку) и снова зажег шар.
И сразу же пожалел об этом.
Развалившись в неуклюжей позе, перед ним лежал Снейп.
Приблизившись, Гарри увидел, каким жестоким может быть воздействие стихий. И Флитвик и все профессора, которые вели ЗОТИ, тысячи раз говорили: не связывайтесь с первозданной природой.
Теперь он понимал, почему.
Протянув руку, он положил ее на плечо Снейпа, чтобы проверить, жив ли тот, но одернул, когда что-то хрустнуло под тлеющей мантией. Гарри едва не стошнило, когда он понял, что это хрустит плечо Снейпа. Мужчина судорожно дернулся, и Гарри подумал, что он может соскользнуть с камня и пораниться еще больше.
Чтобы этого не случилось, Гарри поднял ноги Снейпа, уложив его на дольмен. Лучше не стало. Юноша сильно подозревал, что одна нога у зельевара также сломана, но ничего не делать не мог. В это время у Снейпа начался припадок. Одной рукой он обхватил грудь - правой рукой, которая еще могла двигаться. Гарри растерялся.
- Снейп. Снейп. Чтоб тебя… что мне делать? У тебя должно быть зелье или что-нибудь… от удара в тысячи вольт…
Вероятно, такие случаи уже были. Как можно надеяться выжить после подобного заклинания?
Вспомнив свои предыдущие мысли, Гарри нашел ответ сам. Услышав слабый стон, он принял это как поощрение.
- Снейп? – прошептал он после нескольких глубоких вдохов. – Ты должен сказать мне, как тебе помочь… И ты должен сказать мне правду…
Ничего.
- Я заслуживаю правды, Снейп. Как, возможно, и ты.
Наверное, это было верхом тупости: юноша никогда не слышал, чтобы такое выполняли без зрительного контакта. В данном случае это невозможно, поскольку глаза выжжены, так что Гарри проигнорировал совесть и поднял палочку. Похоже, он ведет себя как хищник. Но к черту уважение к человеку – идет война, его друзья умирают, а этот ублюдок вот-вот сдохнет у него на руках, не сказав правды: ловушка ли это Волдеморта или – менее вероятно, пусть Волдеморт и не слишком деликатничал, когда приходилось для пользы дела приносить в жертву своих сторонников – или это действительно было самопожертвование? Потому что, если так… если так… Потому что…
Он должен знать.
- Легилименс.
Глаз не осталось. Это не должно было сработать. Но Гарри прошел сквозь остатки ментальной защиты Снейпа, словно это была разбитая яичная скорлупа, и обнаружил разум, сбитый с толку, разрушенный страданием и замешательством, оставленными молнией.
Благодаря какому-то инстинкту, незнакомому Гарри прежде, он коснулся группы нервов, и ураган, бушующий в разуме Снейпа, приостановил свое вращение. Оставалось надеяться, что прекратился и припадок.
Гарри двинулся дальше, ища… он не знал, что ищет, признался он себе. Но найти это было очень важно. И он двинулся вглубь разума Снейпа.
Некоторые мысли двигались медленно, без логической последовательности. Другие проносились в водовороте беспорядочных серебристых воспоминаний, как мелкая рыбешка, напуганная броском акулы. В них не было взаимосвязи, не было разумности. Казалось, они не имеют никакого отношения к человеку, которого он знал в Хогвартсе. Снейп и в лучшие дни был почти психом, а в плохие, которых было больше, и совершенным психом, но безумцем его назвать было нельзя.
Потрясенный Гарри помедлил. Несомненно, это ошибка? Это был кто-то другой. Какой-то другой Пожиратель Смерти, притворившийся Снейпом.
Юноша словно плыл вслепую, но продолжал двигаться, стиснув зубы. Была боль, огромная боль в бедренной кости, хрустнувшей, когда спазмы скрутили мышцы, и от ожогов, которые покрывали большую часть тела, но боль эта быстро ослабевала, растворяясь в холодной тьме, которая проникала все дальше и дальше в глубину разума. В голову Гарри пришла неприятная мысль, что если пробыть здесь слишком долго, то тьма заберет и его. К нему медленно тянулись толстые щупальца хаотичных воспоминаний. Помимо этого Гарри испытывал сожаление и неудовлетворенность, от которых на языке ощущался вкус желчи, а также сводящее с ума беспокойство и пронизывающий холод, от которого дрожит все тело… Гарри не мог понять причины.
- Снейп. Северус…
Имя вызвало реакцию. Медленно и вяло разум сфокусировался на нем. Кто-то ответил: - Что?..
- Это я - Гарри.
Пауза. Слабый испуг. Затем нити переплелись на секунду, необходимую для ответа: - Не …наю Гарри.
Гарри сделал ошибку, вызвав в памяти лицо. К несчастью, это лицо с легкостью можно было принять за лицо Джеймса.
Горечь, густая как смола, вскипела от ненависти, выплеснувшись на Гарри. Она обжигала, словно была материальной, и Гарри задыхался, борясь с ней. Он бросился к другому воспоминанию, затем другому, затем другому, и другому, и другому…
Ничто не могло остановить поток этой ненависти. Несмотря на покалеченное тело, Снейп цеплялся за нее, словно она единственная придавала ему сил, и, сбитый с толку произошедшей с ним трансформацией, он попытался утащить Гарри, утопив в этой ненависти его и себя.
Гарри, наконец, нашел воспоминание о летнем небе и погрузился в него. Ненависть рассеялась, когда очередной порыв ветра всколыхнул высокую траву. Но Гарри все еще чувствовал: где-то на задворках сознания она стремилась до него добраться. Каким-то образом он знал, что тело Снейпа борется, пытаясь вздохнуть.
Юноша заколебался, размышляя и оценивая. Когда видишь кого-то настолько обгоревшим и сломленным, легко забыть, что даже с последним ударом сердца он не изменится. Все равно его будут переполнять ненависть и злоба.
К счастью, сейчас большую часть окружающего мира заполняло голубое небо. Гарри устремился к нему, заметив, что даже сюда проникает тьма (впрочем, неудивительно, учитывая, как сильно цеплялся Снейп за давние воспоминания, наполненные горечью и злобой). Когда Гарри появился, здесь были желтые цветы, пахло фрезиями. Теперь же сохранилось лишь несколько колокольчиков под деревом… затем, в мгновение ока, дерево пропало.
Можно ли умереть в мозгу другого человека? Гарри кувыркнулся в воздухе, протянул руку и, коснувшись ниточки ивовой коры, которую нес ветерок, обнаружил в ней остатки сознания Снейпа.
- Как мне победить Волдеморта?
- Ты… Ах!
Кора вспыхнула в руке Гарри и растворилась в дымке, сформировав Темную Метку.
На миг все вокруг померкло. Гарри выругался и вынужден был успокаивать чужой разум. К несчастью, к тому времени, когда Снейп относительно успокоился, границы его разума начали быстро сужаться. Тьма надвигалась все стремительнее. Край голубого неба находился почти в пределах досягаемости, но дальше не было ничего. Само небо потемнело, став сине-фиолетовым. Разум, который Гарри все еще ощущал, осознавал надвигавшуюся тьму, покоряясь ей, словно она несла надежду, так что Гарри задрожал от желания убраться отсюда и вернуться к свету. Он попытался удержать то, что осталось в его руках, но обнаружил, что осталась лишь тускнеющая голубая ниточка, пронизывающая черную смолу ненависти и горечи.
- Что случилось с Дамблдором?
Голубое небо и черная смола вихрем кружились вокруг Гарри. И затем что-то отчетливое появилось в исчезающем разуме. Оно сгустилось вокруг воспоминания. Гарри бросился туда. С ужасом он наблюдал, как человек с крючковатым носом и сальными волосами бегом поднимается на Астрономическую Башню. Там был Альбус – Гарри слышал, как он произносит ключевые слова, слова, которые для Пожирателей Смерти должны были прозвучать мольбой о пощаде, тогда как на самом деле…
…на самом деле их значение было прямо противоположным.
Теперь Гарри знал. Смерть содрала покров лжи и коварства со сложного когда-то ума, обнажив правду. А правда была в том, что Альбус подстроил всю ситуацию, после того как они с Северусом замедлили действие проклятья кольца-хоркрукса, которое пожирало не только руку Дамблдора. Альбус знал, что умрет. И он не принял отказа от Северуса, хотя оба они знали о последствиях.
Гарри знал, но не хотел верить. Ненавидеть было намного легче. Легче, в чем всю жизнь убеждался Снейп…
Потрясенный открытием, как легко превратиться в Снейпа, Гарри наказал себя поиском новых воспоминаний. Он старался как можно быстрее просматривать нити воспоминаний, вспыхивающие и скручивающиеся на краях, надеясь найти хоть какое-то доказательство того, что Снейп всегда был мерзким предателем, а не… а не…
Альбус, судя по воспоминаниям, знал, что Северус не сможет убить его с искренним намерением. Гарри не хотел верить, что Дамблдор, который весь год был так добр к нему, не нашел в себе духу сказать, что умрет… и что Гарри должен готовиться к еще одной потере. Он не мог поверить, что Альбус приказал Снейпу применить Смертельное проклятье, даже если это и позволило Снейпу настолько закрепиться в Списке Хороших парней Волдеморта, что он сумел раздобыть костяной хоркрукс и…
«Что, черт подери, такое ЛСД?» – удивился Гарри, выяснив причину странного поведения Нагини… и узнав, что Снейп подбросил ей в еду крысу, в шерсть которой добавил ЛСД… но затем это воспоминание скрючилось и унеслось прочь, и Гарри не узнал, ни что это такое, ни как именно Снейп сумел скормить крысу Нагини.
…и устроить так, чтобы Гарри захватили с двумя хоркруксами на руках (хотя детали об этом также пропали, съеденные тьмой)… и он дал Волдеморту понять, что Гарри припрятал их где-то еще перед тем, как его захватили (Боже, что еще сделал этот человек?), и тайно снабжал планами Кингсли Шеклбота, и…
…Воспоминания кружились вокруг, как конфетти, вихрем проносясь мимо, слишком быстро, чтобы Гарри смог их уловить. Среди этой вьюги он увидел лицо Шеклбота, затем обиженное лицо Драко, и угрюмое - Гарри, который смотрел на него с той же ненавистью, какую Северус видел и в собственном зеркале; Альбус предлагает ему одну из тех отвратительных лимонных долек, хотя отлично знает, как это повлияет на его зубы; молодая МакГонаголл возвращает ему сочинение по Трансфигурации с пометкой «недостаточное предварительное изучение»; мама готовит у печи, а отец сидит за столом и курит сигарету за сигаретой, дым висит под серым потолком, и все молчат; Нарцисса смеется над чем-то забавным, что сказал Северус; Пожиратели Смерти стоят полукругом, а Волдеморт что-то говорит; двое мальчиков, Сириус и Питер, с искаженными ненавистью лицами; Ремус, мальчик и мужчина, жалкий в собственной слабости, с одинаковой печальной покорностью безучастно наблюдает, как совершается несправедливость; Питер, более взрослый, смотрит с прежней ненавистью, а Снейп отдает ему приказы, словно слуге; список причин за и против того, чтобы задушить эту глупую суку Трелони; посылка с книгой без названия, на которую он смотрит с удовольствием; он перебирает конечности пауков; Люциус показывает куклу вуду, сувенир, купленный им на Гаити, – эта кукла здорово походила на Червехвоста, и Люциус с ухмылкой сказал, что не смог сопротивляться желанию ее купить; младенец с почти белыми волосами обхватил крохотными пальчиками кончик его пальца; снова Волдеморт, улыбается; снова Дамблдор, хмурится; маленький Драко и Нарцисса склонили головы друг к другу, и Нарцисса учит Драко писать свое имя; снова МакГонаголл, постукивает пальцем о щеку, обдумывая очередной аргумент; Спраут; Флитвик за шашками; студенты, которых Гарри не знал, а теперь не знал и Снейп; еще безымянные лица, лица без черт. Воспоминания проносились все быстрее и хаотичнее, сливаясь друг с другом.
Задыхаясь от бессмысленной информации, Гарри едва не вырвался из разума Снейпа. Но когда он последним усилием попытался призвать главное воспоминание – то, которое Снейп хотел ему отдать – маленькая серебристая пластинка упала ему в руку.
Когда Гарри сжал ее в руке и увидел, что там, это ранило его.
Потому что, как следовало из воспоминания, наполненного обидой, Дамблдор знал, какую цену заплатит тот, кто наложит Смертельное проклятье, не имея истинного намерения убить. В этом воспоминании Дамблдор, поглаживая алую головку Фоукса и не глядя на Северуса, сказал:
«Мне жаль, Северус. Но я уверен, что для тебя найдется выход».
«Нет, не найдется, и вы, черт возьми, отлично это знаете».
«Верь, мой мальчик. Как я верю в тебя. Ты знаешь свой долг».
«Меня назовут убийцей, а вас жертвой… и кто узнает правду?» Комната вибрировала от ярости Снейпа. Дамблдор был спокоен.
«Ты будешь знать. А правда, возможно, последний дар, который мы получаем от жизни».
«Да, уверен, это успокоит меня на смертном одре… если мне повезет, и он у меня будет».
Неправильно выполненное Смертельное проклятье пожирало того, кто его накладывал. Понемногу изменения во внешности становились заметны окружающим, но Снейп сумел скрыть истинную причину этих изменений, выдав их за реакцию на одно из зелий, которые он разрабатывал для Волдеморта.
Мир Гарри, который заколебался после первого удара молнии, перевернулся вверх тормашками.
«Меня назовут убийцей, а вас жертвой… и кто узнает правду?»
Шок выбросил его из разума Снейпа, и он, задыхаясь от боли, упал на землю, снова оказавшись в своем теле. И уставился на искалеченного мужчину.
Юноша коснулся той части лица, которая не была обожжена – она была холодной на ощупь и скользкой от ледяного пота. Снейпа все еще трясло, но дрожь стала более беспорядочной и поверхностной. В такт биению сердца, как обнаружил Гарри, прижав два пальца к впадинке под челюстью зельевара. К счастью, это сторона не была опалена огнем, но угасающее сердцебиение не оставляло надежды. Гарри не слишком разбирался в медицине, но за последние месяцы ему приходилось сталкиваться с шоковым состоянием. Снейп был в таком глубоком шоке, что дрожь начала ослабевать.
Гарри знал, что это бесполезно, но попытался заклинанием стабилизировать жизненные показатели Снейпа. Заклинание впиталось в обуглившуюся плоть, как капля воды в губку размером с кровать.
Понимая, что времени осталось мало, и чувствуя озноб, больше от собственной черствости, чем от холодного ветра на мокром от пота лице, Гарри поднял палочку и снова погрузился в разум Снейпа.
От него мало что осталось.
На этот раз было легче. Фрагменты воспоминаний – хороших, плохих или нейтральных – плавали вокруг, не вызывая у Гарри настоящих эмоций. Он опасно приблизился к краю, плененный темнотой, которая завораживала возможностью бросить все и раствориться в забвении. Больше всего поразило его то, как спокойно Снейп принимал смерть. Возможно, он не осознавал, что происходит - не теперь, когда лишился значительной части себя. Тщетно Гарри искал хотя бы искру самосознания.
Он протянул руку и обратился к воспоминаниям.
«Что вы хотите мне показать?» - спросил он.
И оно было там. Это не было воспоминание о том, как Дамблдор заставил Снейпа пообещать убить его, что доказало бы невиновность зельевара.
Нет, слава Мерлину, потому что Гарри не хотел еще раз видеть, как эффективно и со знанием дела Дамблдор приговорил Снейпа к смерти.
Это была важная информация о Волдеморте. Сначала Гарри не понял, что он видит, и едва не просмотрел нужный момент. Затем, когда окружающая Гарри тьма развеялась, он почувствовал, что Снейп – его разум или душа – умирает: последний вздох взъерошил волосы Гарри, когда он как раз вовремя вернулся в свое тело. Может, дело было в ужасном дне, но Гарри показалось, что он ощутил последние удары сердца, когда оно остановилось.
Только почувствовав холод на щеках, Гарри понял, что плачет. Повсюду были Пожиратели Смерти, а он так глупо себя вел, столько времени потратил на выяснение правды у Снейпа. Надо было воспользоваться шансом выбраться за антиаппарационный барьер и… Он вытер глаза – слезы могут подождать. Снейп пытался дать ему что-то, и Гарри не будет настолько неблагодарен, чтобы выбросить этот дар.
Осторожно, логически понимая, что теперь он уже не сможет причинить боль этому человеку, Гарри развернул левую руку Снейпа. Она хрустнула, когда локоть вывернулся, и отслоившиеся кусочки сгоревшей кожи упали на землю.
Там, на внутренней стороне руки, была Темная Метка. Плоть в этом месте выгорела, но Метка еще сохраняла свое положение, привязанная почти незримой ниточкой. Правда теперь она быстро тускнела, словно следуя за своим носителем на тот свет.
Лицо Гарри исказила ярость. Он не позволит. В последнем путешествии по умирающему разуму Гарри узнал, что Снейп – то, что осталось от Снейпа – хотел, чтобы он (кто угодно, на самом деле) забрал Метку и использовал против Волдеморта.
Гарри схватил ее и дернул. Метка скорчилась и отделилась со звуком рвущихся нитей. Гарри боялся, что она раствориться в воздухе, как вещество, которое Волдеморт вытащил из его шрама - оно пропало, когда атака Нагини отвлекла внимание Темного Лорда. То был последний хоркрукс, о котором следовало беспокоиться… Но, когда Гарри поднял Темную Метку, она стала странно вялой. Она больше не тускнела, но казалась немного расплывчатой, и Гарри чувствовал, что магия в ней ждет своего часа.
Ей придется подождать еще немного.
В кармане у Гарри лежал маленький кожаный мешочек, где раньше находились хоркруксы. Снейп, должно быть, оставил его, когда их забирал. Мешочек был слишком велик для Метки, и Гарри пришлось крепко затянуть шнурок, но он знал, что она не просочится наружу и не исчезнет. А поскольку мешочек был специально зачарован, чтобы удерживать магические объекты, не пропуская наружу их магической силы, у Гарри были все основания верить, что Волдеморт его не выследит. Гарри положил мешочек в карман и содрогнулся, почувствовав прикосновение Метки - и как Снейп выдерживал, нося ее все эти годы у себя на руке…
Снейп.
Гарри склонился над телом, не зная, что с ним делать. Он выпрямил одну из складок мягкого черного одеяния и прикрыл ноги. Мерлин, даже ботинки покоробило огнем. Гарри посмотрел вверх. Он подумал, не прикрыть ли лицо капюшоном - было бы лучше прикрыть его - но тогда Снейп будет выглядеть как Пожиратель Смерти. Гарри вместо этого разгладил капюшон на плечах.
Может, просто оставить тело тут. Но если Волдеморт его найдет, то по ожогам от молнии поймет, что именно Снейп уничтожил хоркруксы, разве нет? Судя по призрачным отголоскам воспоминаний, которые Снейп ему показал, Гарри подозревал, что зельевар оставил несколько ловушек, которые затруднят работу сторонникам Волдеморта… а если Волдеморт заподозрит, что Снейп не столь лоялен, как он думает, то сможет их найти и обезвредить.
Гарри жалел, что не может вспомнить, что это за ловушки: среди воспоминаний, которые роились вокруг, были образы прозрачного зелья над голубым пламенем, и какой-то порошок, и три книги, и копия булавки Рейвенкло…
Все бесполезно - если Волдеморт будет опасаться всего, чего касался Снейп.
С неба упали первые тяжелые капли дождя. Ветер ревел над головой, но помимо звука и изменившегося давления воздуха, из-за которого в ушах Гарри все время шумело, в маленькой лощине было спокойно. Небо было темно-фиолетовым, и Гарри задрожал при воспоминании об умирающем разуме Снейпа. Капля ударилась о стекло очков. Гарри инстинктивно моргнул и снова посмотрел вниз.
Барти Крауч трансфигурировал тело своего отца в палку или кость и похоронил.
Может быть, сбросить тело с утеса. Или сжечь.
Оба варианта вызвали тошноту.
А потом с неба, как звезда, упала кристально-чистая нота песни. От нее мурашки побежали по спине - она заглушила гром и неистовство штормового ветра своим холодным, кристальным совершенством и превратила свинцовый ужас этого вечера в нечто новое, чистое, напоенное светом.
Гарри посмотрел вверх.
На ближайшем к дольмену камне, в худшем состоянии, чем когда-либо на памяти Гарри, сидел…
- Фоукс, - выдохнул Гарри.
Феникс поднял голову, вперив в Гарри усталый и печальный взгляд.

 Отправлено: 11.07.07 11:30. Заголовок: Re:

Galit пишет:

цитата:

Так он еще и живой?! Я думала, с Гарри веревки свалились, потому что Сев того... (жуткое, еретическое слово, но никуда не денешься) помер?!

Spectral Soul пишет:

цитата:

Что-то мне кажется, что лучше б он действительно умер. Там одни кости, наверное, остались...

Не стала бы я переводить фик, где Снейп умер. Так что делайте выводы.

Katerinka пишет:

цитата:

какие ужасы!!! а может он того, потом возрадиться как-нибудь.. может Феникс вылечит, если там останется что лечить..

Ох, как в воду глядите, насчет прилета феникса (а может. оригинал почитали? )

Spectral Soul пишет:

цитата:

Уууу! Там всего еще 3 главы осталось... А я губу раскатала...

Уже две. Многие бы радовались, что конец близок. А тут:

 Отправлено: 11.07.07 14:11. Заголовок: Re:

цитата:

Не стала бы я переводить фик, где Снейп умер. Так что делайте выводы

Ну, так он же все равно умер? А потом возродился...

цитата:

Многие бы радовались, что конец близок. А тут

Интрига есть. Надежда на ХЭ есть. Жаль, что эти чуства не продлятся долго. Я, обычно, при прочтении смакую такое положение дел...

 Отправлено: 11.07.07 17:22. Заголовок: Re:

Хорошая всё-таки штука. Спасибо=).

 Отправлено: 11.07.07 17:53. Заголовок: Re:

цитата:

Ох, как в воду глядите, насчет прилета феникса (а может. оригинал почитали? )

если б я могла читать, то меня бы не оттащили бы от компа 24 часа в сутки, а так я почти полный чайник..

 Отправлено: 12.07.07 17:08. Заголовок: Re:

Julia W пишет:

цитата:

Не стала бы я переводить фик, где Снейп умер.

Прочитав такое оптимистическое заявление, я не выдержала и полезла в оригинал. Нда, неожиданно, ничего не скажешь. Спасибо большое тебе, Julia W, за то, что нашла для нас этот фик.