Отправлено: 01.06.07 17:04. Заголовок: "Король-лягушонок", перевод, пародия на сказки братьев Гримм. ГП/ДМ. R, 1.06.

Название: Король-лягушонок
Оригинальное название: Der Froschkönig ist los...
ссылка на оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/42aaccdf00000f4e067007d0
автор: Serena Snape
разрешение на перевод: получено
переводчик:alexi
бета:Laconic
рейтинг: R
пейринг: ГП/ДМ
жанр: Юмор, Пародия
размер: мини
дисклеймер: от автора: Все герои принадлежат не мне и денег я за это не получаю. а хотелось бы...
От переводчика: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :)
саммари от автора: После многочисленных пожеланий после написания "Снейпа в стране сказок" я решила написать еще одну историю в таком же стиле. Итак, в Хогвартсе поднимается занавес! Это значит – Рождество, время сказок.

примечание автора и переводчика: читать после первой сказки, которая находится здесь

 Отправлено: 01.06.07 17:11. Заголовок: Re:

Король – Северус Снейп
Старшая королевская дочь – Блейз Забини
Средняя королевская дочь – Невилл Лонгботтом
Младшая королевская дочь – Драко Малфой
Лягушка – Гарри Поттер
Рассказчик – Минерва МакГонагалл


МакГонагалл: В давние-давние времена, когда заклятья ещё помогали, жил-был на свете король. Все дочери у него были красавицы, но самая младшая была столь прекрасна, что даже солнце, много повидавшее на своём веку, и то удивлялось, сияя на её лице. Вблизи королевского замка раскинулся большой дремучий лес, и был в том лесу под старой липой колодец.
В жаркие дни младшая королевна уходила в лес и садилась на край прохладного колодца.

Драко Малфой, разряженный в великолепное изумрудно-зеленое шелковое платье, сидел на сцене возле колодца, окруженного искусственным лесом. Волосы, удлиненные с помощью специального заклинания, локонами падали на плечи.
Он держал в руках небольшое серебряное зеркало и разглядывал в нем себя.

Драко: Мама была права – из меня получилась бы очень симпатичная девочка...

МакГонагалл: Мистер Малфой! Мистер Малфой, вы способны оторваться от вашего очаровательного отражения и сыграть роль?

Драко оторвал взгляд от зеркала.

Драко: Не-а. А что, уже моя очередь?

МакГонагалл: Конечно! А... Нет, подождите!
Когда ей бывало скучно, она брала золотой мяч, подбрасывала его вверх и ловила, и это невинное развлечение было её самой любимой игрой.

Драко спрятал зеркало в карман платья. Вместо него в его руках оказался золотой снитч.

МакГонагалл: Мистер Малфой! Что это значит? Куда вы дели тот золотой мяч, что я вам дала? И как вы вообще заполучили этот снитч?

Драко обезоруживающе улыбнулся.

Драко: Тот мяч мне не понравился, потому что был не из настоящего золота. Малфои с такими вещами не играют! Даже моя детская погремушка была сделана из золота и украшена драгоценными камнями, и...

МакГонагалл: Мистер Малфой, меня это совершенно не интересует! Но скажите мне на милость, как вы собираетесь утопить снитч в колодце?

Драко изумленно вытаращился на нее.

Драко: Я и не собираюсь этого делать! Зачем мне...

МакГонагалл: Мистер Малфой, это указано в вашем сценарии!

Драко: Дайте подумать... Это такая штука, с бесконечным текстом, который я должен был выучить?

МакГонагалл: Совершенно верно.

Драко: Я его выкинул.

МакГонагалл: Вы ЧТО сделали?!!

Драко: Подобная ерунда не нужна ни одному Малфою! Мы талантливы от природы.

МакГонагалл: Лучше, если я не буду волноваться! Эти маггловские наркотики совсем неплохи! Как они называются? Валиум?..
Но вот однажды, подбросив свой золотой мяч, она не успела его поймать. Он упал и покатился прямо в колодец.

Драко подбросил снитч в воздух, но тот, понятное дело, расправил свои маленькие крылышки и полетел через зал.

Драко: Дерьмо!

МакГонагалл: Почему-то именно это я и предполагала...

МакГонагалл сотворила еще один золотой мячик и протянула его Драко.

МакГонагалл: Итак, еще раз, мистер Малфой.

Драко подбросил мяч в воздух и заставил его упасть в колодец.

МакГонагалл: Королевна не спускала глаз с золотого мяча, но он исчез, а колодец был такой глубокий, что и дна не видно. Заплакала тогда королевна, и плакала всё сильней и сильней, и никак не могла утешиться.

Драко: Неееееет!!!! Мой любимый мяч! *всхлип* Что же мне теперь делать?

Драко душераздирающе и совершенно ненатурально зарыдал.

МакГонагалл: Вот горюет она о своём мяче и вдруг слышит, как кто-то ей говорит...

Голос из колодца: Что с тобой, королевна? Ты так плачешь, что и камень разжалобить сможешь.

Драко испуганно оглянулся, так как сказку не читал и ничего не понимал в происходящем.

Драко: Э... мне уже голоса чудятся.

МакГонагалл: Оглянулась королевна, чтоб узнать, откуда этот голос, вдруг видит - лягушонок высунул из воды свою толстую, уродливую голову.

Драко заглянул в колодец.

Драко: Иииииииии!!!

Он вскочил и помчался прочь от колодца. Добежав до края сцены, остановился.

Драко: Бррр, какая мерзкая лягушка, уберите ее от меня! Подозреваю, что без полувеликана дело не обошлось!

МакГонагалл: Мистер Малфой, лягушка входит в нашу постановку! Вернитесь, пожалуйста, на свое место.

Драко: Ни за что! Кто знает, что это за чудовище, может, оно еще огнем плюется?

МакГонагалл: Мистер Малфой, я клянусь, что ничего подобного она не делает. Пожалуйста, вернитесь на место.

Неохотно и весьма осторожно, Драко приблизился к колодцу. Передергиваясь от брезгливости, остановился неподалеку.

МакГонагалл: Поближе!

Драко оглянулся по сторонам в надежде на помощь. Поняв, что никто не избавит его от этой пытки, он подвинулся к колодцу и с сомнением посмотрел на лягушку, которая, похоже, улыбалась ему.

Драко: Не ухмыляйся так глупо, ты, мерзкая тварь...

Внезапно он умолк и внимательно посмотрел на «чудовище».

Драко: О, нет! Я даже и не знал, что ты можешь выглядеть еще уродливее, шрамоголовый!

 Отправлено: 01.06.07 17:19. Заголовок: Re:

alexi

Солнце, в твоём переводе я согласна читать даже гарридраку...

 Отправлено: 01.06.07 17:21. Заголовок: Re:

Он растерянно уставился на лягушку. Та, так же растерянно, уставилась в ответ.

Гарри-лягушка: Откуда ты знаешь, что это я?

Драко: Знаешь, я еще никогда не видел анимага, которого можно было бы настолько легко опознать. Посмотри сам...

При этих словах он достал зеркальце из кармана и сунул его под нос лягушке. Та заинтересовано заглянула в него. На ее лбу отчетливо выделялся шрам в виде молнии.

Гарри: Черт!

МакГонагалл: Может, продолжим? Зрители уже перебрасываются попкорном со скуки. ...Где мы остановились? Ах, да...
Королевна взглянула на лягушку.
Королевна взглянула на лягушку!

Драко непонимающе уставился на нее.

МакГонагалл: Может кто-нибудь просуфлировать мистеру Малфою его текст?!!

Филч прошагал через сцену и забрался в суфлерскую будку.

Филч (шепотом): Чего ты хочешь, подлиза? Я реву, потому что я изнеженный маменькин сынок и слишком туп, чтобы как следует держать в руках мяч. Вот он – раз! – и упал в колодец.

МакГонагалл: Филч! На самом деле, в тексте ничего такого нет!

Драко: Ты за это ответишь! Я пожалуюсь отцу, и если тебе повезет, то ты получишь такое же украшение на лоб, как и Поттер!

Гарри: Эй, прекрати плакать, я тебя совсем не узнаю! Я достану твою игрушку!*заигрывающе* Но что я за это получу?

Драко: Ничего! Это счастье – сделать что-нибудь для Малфоя! Скажи спасибо, что я тебя в живых оставлю...

МакГонагалл: НЕТ, ЭТОГО НЕТ В ТЕКСТЕ! Там стоит: «Всё, что захочешь, милый лягушонок!»

Драко: Нет, так не пойдет! Я знаю, что Поттер гомосексуалист, я добровольно в его руки не отдамся! Особенно за какую-то безделушку!

МакГонагалл: Мистер Малфой, здесь так написано!
Мои платья, жемчуга, драгоценные камни и, в придачу, золотую корону, которую я ношу.

Драко: Нет, нет! Я не собираюсь разгуливать голым по сцене!

Гарри-лягушка выпучил глаза и провел языком по губам (что ему, как лягушонку, было особенно трудно сделать).

Гарри: Нет, спасибо, всю эту чепуху себе оставь, а вот раздеться, конечно, можешь. Вот если б ты меня полюбила, да со мной подружилась, и мы играли бы вместе, и ты разрешила бы мне сидеть рядом с тобой за столом, есть из твоей золотой тарелки, пить из твоего золотого кубка и – не забудь! – спать с тобой вместе в одной постели! Кваааааак!

Драко: Забудь об этом... У моей матери сердечный приступ случится!

МакГонагалл: ЗДЕСЬ СТОИТ: «Да, да, обещаю тебе всё, что хочешь, только достань мне мой мяч!»
Драко задумался, но вскоре слизеринская находчивость дала о себе знать.

Драко: Ну, хорошо, так и быть. *чуть слышно ворча себе под нос* Пусть этот наивный Поттер все сделает, а потом и дальше сидит в воде и квакает. Ему ведь за мной не угнаться... хе-хе-хе.

МакГонагалл: Получив с неё обещание, лягушонок нырнул в воду, опустился на самое дно и вскоре всплыл наверх, держа во рту мяч, который и бросил на траву.

Драко схватил мяч.

Драко: Я – очень щедрый и поэтому выражаю тебе мою благодарность. Пока, Поттер, ты – олух!

С этим он удалился.

Гарри: Эй, подожди, так нечестно! Возьми меня в свою постель...

МакГонагалл: Но напрасно он громко кричал ей вслед свое «ква-ква»! Она и слушать его не захотела и убежала домой. А потом и вовсе позабыла про бедного лягушонка.
На следующий день села королевна с королём и придворными за стол и стала кушать из своей золотой тарелочки. Вдруг, топ-топ-шлёп-шлёп – взбирается кто-то по мраморной лестнице.

Хагрид отодвинул лес в сторону. Несколько домашних эльфов искусно превратили сцену в столовую.

Появился накрытый стол, за которым сидел Северус Снейп, облаченный в серебристо-зеленое королевское одеяние. Волосы волнами падали до лопаток, на голове сверкала корона.

Зал: «Ааааа!» «Ооооо!»
Вслед за возгласами послышался одобряющий свист.

Драко также находился за столом, рядом с ним – Блейз Забини (старшая королевская дочь, одетая во все розовое) и Невилл (средняя королевская дочь, платье в цветочек).

(примечание автора: маленькая месть за боггарта в третьей книге! Хе-хе-хе.)

МакГонагалл: Как только он поднялся наверх, то постучался в дверь.

Гарри: Эй, сладенький, открывай!

Драко раздраженно поднялся и направился к двери.

Драко: Исчезни, Поттер!

Затем как можно быстрее захлопнул дверь и снова сел за стол.

Взглянув на Драко, Северус заметил неудовольствие на его лице.

Северус: Кто это был? Снова какой-то агент? Или Волдеморт стоит перед дверью, чтобы забрать тебя?

Драко почти опрокинулся вместе со стулом от страха.

(примечание автора: так же, как маггловских детей пугают Бабой Ягой, волшебники пугают своих детей Волдей!)

Драко: Нет, одна скользкая тварь...

Северус: И что подобная тварь хочет от тебя?

Снейп недоверчиво приподнял бровь.

Драко: Он решил, что я ему что-то должен...

Драко бросил на Северуса невинный взгляд.

Северус: И как это животное додумалось до этого?!!

Драко: Ну... знаешь... э-э... ну да, он не так уж и неправ... В общем, дело было так: я уронил в колодец мой золотой мяч. Потом вынырнул этот противный лягушонок и поднял мне его со дна.

Северус: Ага, ну тогда...

Драко: Но я должен был ему за это кое-что пообещать...

Северус: И это было?..

Голос звучал раздраженно.

Драко: Что я буду с ним играть.

Северус от удивления уронил вилку. В то же мгновение подскочил домашний эльф и положил рядом с тарелкой короля новую.

Северус: С каких пор ты играешь с лягушками?

Драко: Я совсем не хочу этого!

Северус помассировал виски кончиками пальцев. Разговор начал вызывать у него мигрень.

Драко: Я хочу...

Северус: Тихо! Здесь происходит только то, чего я хочу! Ты сейчас пойдешь, возьмешь этого лягушонка и сделаешь все, что ты ему пообещал. И я больше не хочу ничего об этом слышать.

Драко испуганно посмотрел на Снейпа. Он знал, что слово декана является неписанным законом. Ворча, он поднялся с места.

Драко (бормоча под нос): Малфои – не играют с чудовищами. Настоящие Малфои никогда не держат свои обещания. Малфои не носят платья...

Между делом он подошел к двери и открыл ее.

Драко: Эй, Поттер, заноси свою зеленую задницу внутрь.

Гарри: Я так далеко шел, я больше и шагу не могу ступить.

Драко: Ну, и не надо!

И он захлопнул дверь перед самым носом Гарри. Но затем вспомнил о своем учителе зельеварения. Каково наказание за непослушание он знал...
Да, это было лишним!
Вздыхая, он снова открыл дверь.

На пороге сидел лягушонок и невинно смотрел на него.

Драко: Что мне делать, Поттер?

Лягушонок от радости подпрыгнул.

Гарри: Неси меня, мой белокурый ангел!

Драко с отвращением посмотрел на него, затем сглотнул. Но у него не было выбора. Кончиками пальцев, ровно настолько, чтобы удержать в руках, он осторожно приподнял лягушку.

Драко: Бэ-е...

Подойдя обратно к столу, он уронил лягушонка на скатерть.

Драко: Брррр!!!

Северус: Что это значит?

Драко: Но, крестный, ты же сам сказал, чтобы я его внутрь впустил...

(примечание автора: Уверена, что Северус является крестным отцом Драко *ухмылка*.)

Северус: Но не усаживать посреди стола! Так у любого аппетит пропадет.

Лягушонок обратился к королю.

 Отправлено: 01.06.07 17:26. Заголовок: Re:

Гарри: Она пообещала мне, что я смогу есть из ее тарелочки!
*обращаясь к младшей королевской дочери* Пододвинь-ка тарелку, красавица!

Не ожидая реакции Драко, лягушонок доковылял до тарелки и стал есть.

Северус: О... мой желудок! Теперь у меня точно пропал аппетит.

При этом одной рукой он схватился за живот, а другую, вместе с зажатым в ней носовым платком, прижал ко рту.

Северус: Скажи, что он должен с этим прекратить, иначе, когда Лонгботтом в очередной раз взорвет котел во время занятий, я разрешу ему разделать эту жабу и использовать как составное для очередных зелий.

Невилл покраснел и опустил взгляд в тарелку.

МакГонагалл: Тишина на сцене! Проклятье, здесь никого не будут разделывать!
Наконец он говорит: « Я наелся досыта и устал, теперь отнеси меня в свою спаленку, постели мне свою шёлковую постельку, и ляжем с тобой вместе спать».

Гарри: Ну, можно, конечно, это и так назвать! *причмокнул губами*

Минерва мягко опустилась на стул.

МакГонагалл: Я этого больше не выдержу! *всхлип* Я... я...

Она разразилась рыданиями. Затем погрузилась в гипнотический транс и молча уставилась перед собой.

Драко: Эй, мы так не договаривались! Я ни за что не разделю постель с тобой!!!

Северус закатил глаза.

Северус: Убирайся в свою комнату! И забери эту тварь с собой, а то он точно попадет ко мне.

Блез: Но, Драко, милый! Где же буду спать я?!

Все присутствующие в шоке уставились на Блейза.

Блейз: А что такого? Что за мещанство с вашей стороны? Конечно, я сплю с... э... рядом с моим Дракончиком.

Гарри: Ну, сегодня нет! Хе-хе! Не соображаешь, да? Ты – прошлое!!!

Драко: Заткнись, Поттер!

Все вместе: ПОТТЕР?!

Северус указал пальцем на Драко и открыл рот. Однако ни слова не сорвалось с его губ. Он был слишком потрясен.

Северус: Э... да... итак...

Драко почувствовал себя более чем неудобно. Блейз обиженно поднялся из-за стола.

Блейз: Пойдем, Невилл! Я ведь могу у тебя переночевать? *хлопая ресницами*

Все покинули сцену с различными выражениями лиц:
Взгляд Драко был яростным.
Гарри – проклинающим.
Блейз выглядел обиженным.
Северус – мрачным.
И только Невилл покраснел и следовал за Блейзом с сияющим, полным страстного ожидания взглядом.

Убранство сцены было быстро преобразовано в роскошно обставленную спальную комнату, в которой все было отделано зеленым сатином.
Драко бросился на кровать прямо в платье.

Гарри: Ты же не спишь в таком виде?

Драко: Неужели ты на самом деле веришь, что я перед тобой разденусь? Достаточно того, что ты уже проделываешь это своим взглядом.

Гарри, он же лягушонок, забрался на кровать к Драко, он же королевская дочь.

Драко выругался.

Гарри: Эй, ты же слышал старика Снейпа: «Сделаешь все, что ты ему пообещал».

Драко: Да, но тогда он еще не знал, что это ты, Поттер! Иначе он бы сразу тебя проклял.

Лягушонок, между делом, прогуливался под одеялом, попутно ощупывая Драко. Последний, яростно запустив руку туда же, схватил его и с громким шлепком ударил о стену.

Сначала, от сильного удара, лягушонок оставался некоторое время приклеенным к стене, затем медленно, с идиотским выражением на морде, поехал вниз.

Драко: Что, теперь ты плоский, Поттер?

При этом он мерзко ухмыльнулся.

Как только лягушонок коснулся пола, то сразу же превратился обратно в Поттера.

Но тотчас же пожалел об этом.

Когда Гарри принимал анимагическую форму, то всю одежду оставил в своей комнате. Там она и осталась. А сейчас он стоял возле стены совершенно голый, да еще и выставленный на обозрение не только Драко, но и всему залу.

Публика загорланила, и Поттер залился краской стыда.

Драко был единственным, кто не проронил ни слова. Он просто вытаращился на Поттера. Как только тот заметил, на что именно уставился Драко, то медленно подошел к кровати и непристойно потянулся перед ней.

Драко: Совсем неплохо сложен, Поттер!

Гарри вскарабкался на одеяло и прицельно ухватил Драко за пах.

Гарри: Ах, только неплохо? А что это здесь? Только твоя волшебная палочка?

Драко: Совершенно верно... с ней я тоже могу колдовать....


Конец.

 Отправлено: 01.06.07 17:27. Заголовок: Re:

Black Mamba

Ну и скорость реакции у тебя! Просто идеальный модератор, все замечает, все читает...

Спасибо за добрые слова.

 Отправлено: 01.06.07 17:38. Заголовок: Re:

alexi

цитата:

Просто идеальный модератор

Спасибо.

Это я на работе страдаю ничегонеделанием... жду конца рабочего дня. Ещё 22 минуты. Thanks God it's Friday!

 Отправлено: 01.06.07 17:45. Заголовок: Re:

alexi пишет:

цитата:

Северус Снейп, облаченный в серебристо-зеленое королевское одеяние. Волосы волнами падали до лопаток, на голове сверкала корона. Зал: «Ааааа!» «Ооооо!»

*Мамба вторит залу* Класс!

 Отправлено: 03.08.07 00:11. Заголовок: Re:

Бедная, несчастная МакГонагалл! когда она перестанет ставить спектакли, это ж сплошное расстройство для её психики

цитата:

Северус Снейп, облаченный в серебристо-зеленое королевское одеяние. Волосы волнами падали до лопаток, на голове сверкала корона.

.

Да! Да! Северус - наш КОРОЛЬ!!!!!!!

alexi

Я Вас так уважаю и люблю!!!!!!!