Отправлено: 24.08.07 07:29. Заголовок: Черный шампунь, слэш, перевод, G, юмор, не закончен

Название: Черный шампунь
Название в оригинале: Black Shampoo
Ссылка на оригинал: http://www.fanficparadies.de/stories/602/
Автор: Birgitt (magnifica@gmx.net)
Переводчик: Lady Milford (ludmilap@hotbox.ru)
Бета: Loy Yver
Гамма: Algine
Рейтинг: G
Пейринг: Северус Снейп/шериф Ноттингемский (SS/SoN)
Жанр: юмор
Тип: пре-слэш
Дисклеймер: автор ни на что не претендует, все герои Дж. К. Роулинг и авторов фильма «Робин Гуд, Король Воров»
Примечание: Тут автор долго расписывала, что же ее вдохновило на написание этой истории. Но нам достаточно помнить, что в уже упомянутом фильме шерифа играл всеми любимый Алан Рикман, так же играющий... ;) Остальное — не столь важно (тем более что я половины слов/названий и не знаю в принципе). А если кому-то все-таки интересно — ссылка на оригинал дана выше.
Данная история является приквелом уже переведенного мною фанфика «И в то время, пока одни еще моют...» (точнее, тот фик является сиквелом к этому). Ненавязчивый сюжет, где все еще живы.
Да, наверное, уже все поняли, но все же: это – кроссовер.
Типа, наслаждайтесь. =)
А еще хотелось бы выразить благодарность моим редакторам – Лой и Алджин. =)
Саммари: И снова Северуса Снейпа отправили на задание. В этот раз, правда, совмещенное с отпуском. Но старый манипулятор не мог не подложить свинью.
Статус: в процессе

 Отправлено: 24.08.07 07:30. Заголовок: Re:

Пролог
Фрейдическое начало

В профессии преподавателя существуют опасности, которыми не тыкают в глаза с обычной энергией при приеме на работу или во время учебы. Какими бы дисциплинированными и хорошими ни были ученики, какими способными и компетентными ни были бы учителя, одно остается неизменным: каждая классная комната изначально оснащена лупой для пристального разглядывания внешнего облика преподавателя. Даже самый глупый ученик, даже самый вежливый ребенок становится беспощадным критиком одежды, веса и прически наставника.

А посему каждое утро прыщи принимают размеры теннисных мячей, прибавка на пару граммов в весе заставляет дрожать даже тощего, как древко метлы, педагога, а предметы одежды ведут войну со всеми возможными и невозможными частями тела. Один крошечный завиток создает впечатление, что прическа явилась результатом встречи с электрической розеткой или ночной грозой; мешки под глазами висят как минимум до подбородка. Насыщенная алкоголем ночь гарантирует ужасный рабочий день и именно поэтому откладывается на выходные. Новая стрижка — исключительно к началу летних каникул, эксперименты с модой — лишь только в дальней каморке, в тишине и без свидетелей.

Естественно, есть достаточно невежд и толстокожих коллег в различных преподавательских составах, которые не принимают подобное положение вещей и не понимают бедствия своих сослуживцев, считая их даже неженками, позволяющими ученикам психологическим террором убить их сон. Но этих так называемых «неженок» можно встретить в самых неожиданных местах. Многие из них так и остаются нераспознанными в своих страхах, и справляются с жуткими происшествиями при помощи диких кошмаров. Последующая история расскажет о переживаниях одной из самых невероятных жертв СВУ (Синдрома Внимания Учеников).

 Отправлено: 24.08.07 07:30. Заголовок: Re:

Глава первая
Кошмары о мыльной пене

Северус Снейп, проснувшись в холодном поту, испуганно приподнялся на кровати. Задыхаясь, он оглядел сумеречную комнату, прислушался к собственному быстрому дыханию. Ему казалось, что еще звучат последние строчки приснившейся ему дразнилки. Но это невозможно, это только сон, просто сон. Нечто столь неслыханное не могло произойти в действительности. Невозможно представить Гарри Поттера, осклабившегося и поющего эту ужасную песню. Непосредственно на его, мрачного отравителя Снейпа, уроке.

Сколько волосы ни мыль,
Смыть не сможешь ты с них жир,
Перестань уже мечтать,
Поем про Снейпа мы опять,
Грязные патлы,
Не мыты, не отжаты,
Нету аромата,
С тобой нам неприятно! *

А лучший друг Поттера, Рон Уизли, поддержал припев речитативом: «Твой шампунь – дерьмо. Ты его купил, и я его видел. Слишком много пены в твоих волосах». Ночной кошмар, не более того. Но этого было достаточно, чтобы разыгравшееся воображение играло с ним злые шутки и лишало сна. Не проходило и ночи без посещений иллюстрированных страхов.

Полностью обессиленный, Снейп заставил себя пойти ванную. Проигнорировал неисчислимую и необозримую батарею колбочек, бутылочек и баночек — свидетельства многих экспериментов, конечной целью которых должна была стать постоянная чистота его волос, — стоявших в ряд на полках, занимавших целую стену.. Но он так и не добился никакого удовлетворительного результата, который продержался бы более получаса. Северус даже не пытался применить волшебство; простые составы маггловского производства тоже не слишком помогли. Все средства, встречающиеся в продаже, давно были опробованы. Он был бессилен, терпение подошло к концу и уже пошаливали нервы. Так не могло продолжаться дальше, но выхода Снейп не видел. Ему не оставалось ничего другого, как ограничиться водой, смешанной с двуокисью углерода**. Это позволяло достигнуть лучшего эффекта.

Хуже всего было то, что он себя таким видел. Он уже наложил на все зеркала и зеркальные поверхности, находящиеся в непосредственной близости, заклинание Дорианус Грейус, дабы избежать своего отражения. Если бы причины, побудившие его создать данное заклятье, не были результатом совершеннейшего смятения, он мог бы им действительно гордиться. Это был усложненный вариант стандартных Дорианусов. Обычные чары удерживали отражение в постоянном состоянии красоты, беря инкарнацию отражающегося человека за точку отсчета. Дорианус же Снейпа вариировались, так как имели генератор случайных компонентов. Каждое отражение являлось сюрпризом и вносило тем самым разнообразие в процесс.

Но, к сожалению, Дамблдор запретил ему использовать Дорианус Грейус вне собственных комнат. Снейп был уверен, что директор с удовольствием запретил бы ему использование этих чар в принципе, но это явилось бы слишком большим вмешательством в личную жизнь уважаемого мага. Поэтому Северусу приходилось на территории школы жить со своим отражением, и с ночными кошмарами в своих апартаментах. И, конечно, с постоянным страхом, что его сны когда-нибудь станут реальностью.

TBC

* Я взяла на себя смелость литературно перевести стишок. Однако даю также точный перевод:

Жирные волосы, хоть как их ни мыль
Жирные волосы, перестань мечтать
Это Северус-блюз
Грязные локоны
Волосы никогда не бывают ни сухими,
Ни душистыми, ни чистыми
Ты всегда будешь один

** В тексте дана аббревиатура CD, и я решила, что имеется в виду Kohlendioxid.

 Отправлено: 24.08.07 13:00. Заголовок: Re:

Двуокись углерода обозначалась бы СО₂, окись - СО. А что такое CD, я даже и не знаю.

 Отправлено: 25.08.07 00:13. Заголовок: Re:

Galit
Может, автор сама не знает, как это пишется...