Отправлено: 20.04.07 19:39. Заголовок: «Уход за младенцами», СС/ГП, слэш, перевод, R, Drama/Romance, миди

Название: Уход за младенцами
Автор: stellahobbit
Переводчик: Black Mamba
Бета: Weis
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Источник: The Care Of Infants
Пейринг: Гарри Поттер/Северус Снейп
Жанр: Drama, Romance, AU (к шестой книге)
Рейтинг: R
Размер: миди
Статус: закончен

Саммари: проклятье Волдеморта превращает Гарри в младенца. Снейп должен защитить ребёнка, пока Орден ищет контрзаклятье.

Комментарий: фик переведён на фикатон АБ «Твой выбор» для Tasha911.

Архивирование: только по разрешению

 Отправлено: 21.04.07 07:24. Заголовок: Re:

Закры тему "Тайна магии любви", Black Mamba написала:
P.S. У вас проставлено, что Рейтинг: G. Если в фике присутствует слэш, то это уже PG-13. Определитесь с рейтингом.
А к Вам это не относится?

 Отправлено: 21.04.07 07:37. Заголовок: Re:

Iullia , я конечно не модераторю но насколько я знаю, R - выше, чем PG-13, это скорее что-то между PG-15 и НЦэшками.

Black Mamba , пока читала фик, появилось ощущение, что сюда бы еще немного юмора добавить, и все совсем хорошо бы было. ИМХО. ну не могу я серьезно читать. как молодой человек полностью вырастает за год

 Отправлено: 21.04.07 08:07. Заголовок: Re:

Ой, сорри! Всегда была уверена что R сразу после G! А сейчас посмотрела - облом, полная снарри-неграмотность! R действительно круче PG-13. Прошу прощения у автора за необоснованный тапок.

 Отправлено: 21.04.07 11:47. Заголовок: Re:

Iullia
Всё нормально. Мне приятно осознавать, что есть форумчане, которые не поленятся указать на недочеты даже модераторов. На меня распространяются все те же правила, что и на других участников форума.
Но тут не за дело.

marry
Если не ошибаюсь, R почти то же самое, что и PG-15, ведь следующий по величине рейтинг NC-17.
Увы, я не автор, а только переводчик, поэтому ничем помочь не могу.

Iullia пишет:

цитата:

Прошу прощения у автора за необоснованный тапок

Повторюсь: я не автор.

 Отправлено: 22.04.07 04:07. Заголовок: Re:

СУПЕррррРрРРррр

 Отправлено: 22.04.07 13:00. Заголовок: Re:

ZAR

Спасибо. ))

 Отправлено: 22.04.07 21:57. Заголовок: Re:

Black Mamba
В моменте, когда Гарри стало 11 чуть не зарыдала, когда он нахомил Севе. И там где его взрослого забрали тоже. Очень милое произведение, огромное спасибо за перевод! я в восторге! Мурррлычу от удовольствия! Пасиба!!!!

 Отправлено: 24.04.07 21:55. Заголовок: Re:

Black Mamba
Классный фик. Замечательный перевод.
Спасибо, что познакомила с такой прелестью.

 Отправлено: 24.04.07 22:25. Заголовок: Re:

FAN202006

Спасибо.

 Отправлено: 25.04.07 06:27. Заголовок: Re:

Leta только я ангста здесь не уловила. ну, ни капли )))
в оригинале ангста достаточно, просто при переводе он слегка подтаял. По-моему, это даже хорошо, а то я испугалась во второй части, что Гарри помрет молодым стариком, только и успеет Волди грохнуть.

 Отправлено: 25.04.07 10:25. Заголовок: Re:

нуидура

цитата:

а то я испугалась во второй части, что Гарри помрет молодым стариком, только и успеет Волди грохнуть.

Если бы так было, то я никак бы не смогла этого "смягчить" в переводе.

 Отправлено: 25.04.07 11:45. Заголовок: Re:

Black Mamba, я уже говорила, но еще раз повторюсь. Фик просто прелесть, перевод - конфетка! В общем, я в восторге!

 Отправлено: 25.04.07 11:59. Заголовок: Re:

Дориана Грей

Спасибо, солнце.

 Отправлено: 02.05.07 08:00. Заголовок: Re:

Ух ты! Прочитала на одном дыхании, большое спасибо! Какой Гаричка пусечка! Такой чудесный котёныш, которому наконец-то дали возможность немного пожить в счастливом детстве!

Текст переведен просто превосходно, хотя какие-то моменты оригинала откровенно покоробили. Например, Снейп – мега-ООС, развешивающий по стенам акварельные одуванчики и сюсюкающий с ребенком. Очень странным показался и сорокалетний Гарри, у которого психика сохраняется от подростка с бушующими гормонами, поэтому он рыдает перед зеркалом о том, что стал стар, просто супер-стар.

Наслоения разных пластов памяти, постепенное припоминание «прошлой» жизни – очень интересная задумка. И текст был бы очень хорош, если бы не это ООС, без которого не было бы траха, а значит, текст становится дрочилкой, и сцена траха затмевает интересный замысел. Ну, это, конечно, к автору претензии. Что поделаешь, если сложилась такая фикерская традиция: герои спасли мир и трахнулись, или трахнулись и спасли мир (возможны варианты)).

Еще раз спасибо за перевод, за интересные находки, которых фик не лишен, и за позитив, который сильнее всех враждебных обстоятельств =)

 Отправлено: 02.05.07 12:46. Заголовок: Re:

Solli

цитата:

Очень странным показался и сорокалетний Гарри, у которого психика сохраняется от подростка с бушующими гормонами, поэтому он рыдает перед зеркалом о том, что стал стар, просто супер-стар.

Психика просто не успевала за физическим ростом, только и всего.

цитата:

Например, Снейп – мега-ООС, развешивающий по стенам акварельные одуванчики и сюсюкающий с ребенком.

Было бы странно, если бы он сначала ему подгузники менял, а потом действовал в стиле злобного Мастера зелий.

цитата:

Что поделаешь, если сложилась такая фикерская традиция: герои спасли мир и трахнулись, или трахнулись и спасли мир (возможны варианты)).

Так самое главное, что если нет этого самого траха, то вопят: "Давай НЦ!" Поэтому всё для читателей. Хлеб и зрелище. Трах и ещё раз трах.

Я рада, что фик понравился, несмотря ни на что.

 Отправлено: 22.06.07 02:09. Заголовок: Re:

и его нельзя было его оставить одного
ммм по-моему, это называется блошкой?
Насчет фика, просто прелесть. Я до слез смеялась, аж тушь потекла
Есть и грусные моменты, но они не раздирают душу, как бывает . От них нет чувства безисходности и отчаяния. Почему-то вериться, что все обязательно будет хорошо. А сценка "Эй", где Гаррик ребенок, просто сразила наповал. Перевод очень складный, качественный. Просто прелесть! Мое почтение переводчику и автору! *потащила фик в папку с любимыми*

 Отправлено: 22.06.07 10:40. Заголовок: Re:

Gecata

Спасибо за блоху))) Исправлю.

Я очень рада, что вам фик понравился.

 Отправлено: 19.08.07 05:07. Заголовок: Re:

Очень понравился фик, спасибо. Снейп и маленькие дети - эт чудное сочетание, а с маленьким Гарри - просто слов нет!!!

 Отправлено: 27.08.07 18:15. Заголовок: Re:

ralinka

Рада видеть однополчанина. Спасибо за отзыв.