Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 17:09. Заголовок: Подарок на Рождество, автор - Severitus, PG, ГП/СС, не слэш. Окончание от 02.02


Название: Подарок на Рождество
Автор: Severitus (severitus@lycos.com)
Разрешение автора на публикацию перевода: получено
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/504897/1/
Перевод: Arven
Бета: Elga
Pairing: Снейп/Гарри, не слэш
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Гарри собирается праздновать Рождество и хочет порадовать окружающих… даже профессора Снейпа.
Дисклеймер: Все не мое, и даже не автора фика… принадлежит правообладателям, кто бы ни были эти счастливые люди.
Размещение: если хотите разместить этот фик на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, с автором или переводчиком.
Комментарии: Особая благодарность Яэль. Только благодаря ей этот фик попал на фест.


Спасибо: 0 
Ответов - 61 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 17:10. Заголовок:


Глава 1.

Гарри Поттер не помнил, чтобы большой зал выглядел столь впечатляюще. В этом году елок было больше, чем когда-либо раньше; они сверкали и переливались дюжиной цветов, отражаясь в блестящем мраморном полу и начищенном столовом серебре. На потолке неслись куда-то серые облака, сильный ветер беспорядочно швырял в разные стороны хлопья снега. Золотые и серебряные свечи полыхали разноцветными огнями, в своем рождественском великолепии плясали высоко над головами учеников, принимая причудливые формы.

По пути к своему месту за гриффиндорским столом по соседству с Роном и Гермионой Гарри потрясенно оглядывался. Его место – одно из немногих – было еще свободно. Не хватало лишь нескольких студентов и директора. Этот пир посвящался окончанию семестра. Последняя совместная трапеза перед тем, как большинство студентов разъедутся на рождественские каникулы. До Рождества оставалось три дня, и Гарри приходилось только гадать, каким же будет Рождественский пир.

- Гарри, ты свечи видел? – восторженно спросил Рон; глаза его сияли. Гарри уселся на свое место и кивнул, осматривая множество всевозможных блюд, которыми был уставлен стол.

- Да уж, в этом году раскошелились на украшения, – он улыбнулся. Он заметил, что лицо Гермионы озарилось дерзкой улыбкой, которая обычно появлялась, когда ей хотелось раскрыть какой-то важный (ну, или по ее мнению важный) секрет. Она взмахнула вилкой как учительской указкой.

- Так, - начала она тоном «всезнайки», который всерьез не употребляла со второго курса. Теперь она просто подкалывала Рона, из-за чего он жутко злился. – Я слышала, что профессор Дамблдор особенно оптимистично настроен в этом году, даже вроде бы привез несколько летающих северных оленей, чтоб они кружили вокруг замка. А вы обратили внимание, как выглядят учителя? Он заставил всех нарядиться в этом году, – сказала Гермиона, указывая вилкой на учительский стол. Рон удивленно вскинул голову.

- Что, всех? – спросил он, даже не прожевав рогалик.

- Всех, - подтвердила Гермиона с еле заметной улыбкой. Все трое, не сговариваясь, повернулись к главному столу, и их взгляды одновременно устремились к одному человеку. Большинство преподавателей постарались одеться как можно более празднично - например, в зеленые и красные мантии, а также нацепили нимбы святых. Некоторые даже нарядились рождественскими эльфами или оленями. Того же, кто их больше всего интересовал, не было видно. Сначала. Потом Хагрид откинулся в кресле, открывая их взору профессора Снейпа, который выглядел еще более недовольным, чем обычно, если такое было вообще возможно. Сев как можно дальше, он сгорбился, скрестив руки на груди. Профессор угрожающе оглядывал зал, хотя эффект существенно смягчался ярко-красной шапкой Санта Клауса, надетой набекрень, и маленьким ангелочком с колокольчиком, приколотым к его мантии на уровне плеча. Дамблдор действительно превзошел самого себя.

Гарри быстро прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть усмешку. И заметил, что Рон и Гермиона сделали то же самое. И хотя профессор Снейп был разряжен не так сильно как его коллеги, видно было, что он настолько не в своей тарелке, что не засмеяться было невозможно.

- Никогда не думал, что скажу это, но… бедный Снейп! Думаю, он сопротивлялся до последнего, – сказал Рон. Он больше не смеялся, но улыбался куда шире обычного.

- Не удивлюсь, если Дамблдору пришлось приклеить эту шапку к его голове, – произнесла Гермиона, жуя картошку.

- Из Снейпа получился бы замечательный Скрудж, – заулыбался Гарри. Он легко представил Снейпа в роли классического персонажа Чарльза Диккенса.

- Вздор! – возразил Рон, копируя обычную гримасу профессора Снейпа. И хотя пародия не особенно удалась, друзья снова рассмеялись.

- Интересно… - через несколько минут протянул Гарри, задумчиво гоняя кусочек морковки по тарелке.

Снейп определенно ненавидел праздники. В принципе, в этом не было ничего неожиданного, но рождественский дух должен же хоть немного повысить ему настроение. Не мог же Мастер Зелий настолько ненавидеть Рождество! Даже люди, не имеющие друзей или семьи, с которыми можно праздновать Рождество, обычно находят в этом празднике что-то радостное. Сам Гарри никогда не получал рождественских подарков (если, конечно, не считать вешалку), пока не приехал в Хогвартс. И все равно наслаждался атмосферой праздника: рождественскими гимнами, украшениями, яркими гирляндами. Должно же и профессора хоть что-то радовать – пусть даже лишь воспоминания!

- Интересно – что? – поинтересовалась Гермиона, когда тот замолчал, не закончив предложение. Он мельком взглянул на нее и снова перевел взгляд на учительский стол.

- Интересно, дарили ли Снейпу когда-нибудь подарки на Рождество?.. - закончил он, получив в ответ пораженные взгляды друзей и гриффиндорцев, сидевших достаточно близко, чтобы его услышать.

- Конечно, нет! Вряд ли он любит принимать подарки. Даже если бы кто-нибудь отважился, он бы точно их убил. Ты только посмотри на его лицо! – воскликнула Гермиона, облокотившись на стол.

- Ты ведь не собираешься что-нибудь ему подарить? – спросил Рон, скривившись от отвращения. Гарри выпрямился и уставился на друзей, скрестив руки на груди в притворном раздражении.

- Не собираюсь, естественно. Просто пытаюсь понять, почему он так ненавидит этот праздник, – ответил Гарри, защищаясь. Вообще-то, он как раз подумывал об этом. Просто казалось неправильным, что кто-то так не любит Рождество. Даже если этот «кто-то» Снейп. Ничто не могло разубедить Гарри в том, что все заслуживают счастливого праздника.

- Это радует. А то уж я волноваться начал,– сказал Рон, вытирая воображаемый пот со лба. Гарри улыбнулся, но улыбка так и не достигла глаз. Он еще раз взглянул на учительский стол - улыбка превратилась в гримасу. Снейп по-прежнему сидел в той же позе, со скрещенными руками, практически не притрагиваясь к еде. Казалось, что он готов сорваться с места, как только Дамблдор объявит об окончании пира.

- Земля вызывает Гарри! – голос Гермионы вывел его из задумчивости.

- Что? – переспросил он, не поняв, что имелось в виду.

- Слушай, с тобой будет все в порядке? Ведь мы с Роном разъезжаемся по домам в этом году, – спросила Гермиона, смягчившись. Гарри кивнул.

- Вам надо ехать. Вас ждут. Со мной все будет в порядке. Кроме того, мне некогда будет скучать. Я смогу навещать Хагрида, да и Сириус будет писать, я уверен. Очень жду его письма, - Гарри искренне улыбался, говоря о хранителе ключей и крестном

- Ты уверен, Гарри? Я мог бы еще раз поговорить с родителями. Может, они согласятся…– начал было Рон, но Гарри уверенно покачал головой.

- Все нормально. Правда… не то что бы я никогда раньше не встречал Рождество в одиночестве. Что до меня, так любой праздник хорош, если рядом нет Дурсли, – ответил Гарри. Рон и Гермиона нехотя кивнули.

Разговор перешел на другие темы. Они болтали о закончившемся семестре, о будущем, обо всем, что с ними связано. Про каникулы больше не говорили. К концу пира Гарри почти забыл об этом. Вместе они покинули Большой Зал, задержавшись у лестницы, чтобы пожелать Гермионе спокойной ночи, а потом поднялись к себе в спальню. Перед сном Гарри помог Рону упаковать вещи.

Лежа ночью без сна и созерцая потолок, Гарри снова задумался о мастере зелий. Как Гарри и думал, едва только Дамблдор разрешил, Снейп вышел из зала через боковую дверь, не сказав ни слова коллегам. Конечно, от Гарри не ускользнуло, что никто из них и не собирался разговаривать с профессором. Это повторялось из года в год, хотя раньше Гарри как-то не задумывался об этой проблеме. Он был слишком увлечен общением с друзьями и ожиданием подарков, которых никогда раньше не получал. Гарри привык к этому, и ему была невыносима сама мысль, что у кого-то не будет Рождества. Даже если этот «кто-то» - Снейп.

Полный решимости так или иначе порадовать брюзгливого мастера Зелий в Рождество, Гарри заснул. Он подумал, что эта затея наверняка станет самым опасным приключением в его жизни.


Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 17:12. Заголовок:


Уф! Успела... это радует. *ускакала переводить дальше*

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 17:45. Заголовок:


Arven
Большое спасибо, что взялась за этот фик:)))
Давно хотела, чтобы его перевели.
Спасибо!

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 17:51. Заголовок:


Яэль
Тебе спасибо, что напомнила!
Меня надо пинать время от времени и посильнее)))

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.05 23:02. Заголовок:


Arven
Не слэш, да? *грустно вздохнув* жаль... очень жаль...

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.05 19:38. Заголовок:


Эль Цета
Почему жаль?
Arven
Мумий, я тебе отправила все.

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.05 05:45. Заголовок:


Elga
Спасибо за оперативность! Ты самая замечательная бета на свете

Усе готово, шеф)))

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.05 15:48. Заголовок:


Arven
Так значит скоро?! *подпрыгивая от нетерпения*

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 00:45. Заголовок:


Liane
как только, так сразу.
я тут задумалась... продолжить выкладывать по главам или перевести до конца, а потом выложить все вместе?

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 02:59. Заголовок:


Arven
Ну и где? Я уже извелась вся. Давай по главам, а?

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 17:05. Заголовок:


Elga
Догадайся с одного раза!

Arven
цитата
Ты самая замечательная бета на свете

Угу, она у нас чудо)))

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 19:08. Заголовок:


Эль Цета
Есть и чудесные НЕслэши. *назидательно* Слэш - это не главное.
Конечно, чудо. А сама вон меня не любишь! ((
Arven
*смутилась* Как хорошо, что это мало кто слышит!
А как дальше перевод продвигается?

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 20:11. Заголовок:


Elga
Почти готово.
Вот вернусь из столицы и пришлю. Так что готовься

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 20:21. Заголовок:


Arven Эль Цета Elga
*петушка хвалит кукуха...*
Эээ... О чем это я? Дык вот, читатели ждють, между прочим! Хотя бы по главам, ну сил уже никаких нет!!!

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.05 21:27. Заголовок:


По главам! А то мы засохнем в ожидании.
Пожалуйста

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.05 00:19. Заголовок:


Liane
Прямо до такой степени? Бедняжка!
Arven
ЖДУ!!!

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.05 00:38. Заголовок:


Elga
Неслэши...
цитата
А сама вон меня не любишь!

Как это не люблю?!

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.05 10:44. Заголовок:


А можновыкладывать по главам??? Оч интересно

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.05 17:52. Заголовок:


Elga пишет:
цитата
Прямо до такой степени? Бедняжка!

Угу, трагедия вот-вот свершится
Arven
Это был риторический вопрос, да? Изощренное издевательство над читателями: поманить обещанием и щелкнуть по носу

Спасибо: 0 



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.05 23:56. Заголовок:


Ой, прелесть какая, спасибо за перевод:)

Только ссылочка на оригинал не открывается:( А я, чувствую, до окончания перевода, вся изведусь...

Спасибо: 0 
Ответов - 61 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет