Отправлено: 19.04.06 08:00. Заголовок: Здравствуй, Принц-Полукровка; авторы ac1d6urn & sinick + 5 глава

Авторы: ac1d6urn & sinick
Оригинал: http://community.livejournal.com/hello_hbp/
Перевод: Ольга
Бета: Serpensortia
Авторы дали разрешение на перевод
Дорогие читатели, не стесняйтесь оставлять отзывы на русском в сообществе с оригиналом. Вам будут рады, поймут и ответят :)

 Отправлено: 19.04.06 08:06. Заголовок: Re:

Дорогие друзья, вы любите книги с картинками?
Я люблю. Поэтому фик с картинками понравился мне с первого взгляда.
По понятным причинам, я здесь могу дать только ссылку на него.

http://olga.fanrus.com/novel/tupik/hello.htm

Продолжение следует.

 Отправлено: 19.04.06 15:03. Заголовок: Re:

Надо же, за что Снейп пожалел Поттера!
За то, что тот окончательно стал для магического мира золоченным божком.
Возможно, что так оно и есть. Но это не значит, что Снейп прав. Скорее, это его обычное предубеждение, что имея право на вседозволенность, Поттер обязательно будет этим правом беззастенчиво пользоваться.
Уверена, что ошибается профессор, как всегда в отношении Гарри.
Сова, конечно, очень нахальная, но не может быть, чтоб Поттер также сильно изменился.
В конце-концов, он же посочувствовал Снейпу по поводу Драко! А для этого нужно приличная душевная чуткость.
Нет, все-таки из них двоих Снейп душевно черствее.
Но вообще-то, Снейп мне в фике нравится. Нравится как он это жилище делает домом - чувствуется, что он вовсе не конченный человек. Если его оставить в покое, он выживет, чтобы ему в каноне ни было уготовано.

Спасибо и авторам и переводчикам. Приятно читать о таком обыкновенном Снейпе. (с трудом подобрала ему характеристику. Обыкновенный Снейп )

 Отправлено: 19.04.06 17:04. Заголовок: Re:

Ольга
спасибо за чудный фанф!

 Отправлено: 19.04.06 23:05. Заголовок: Re:

Ольга,спасибо за такой замечательный выбор фика-моя в восторге!!! От канона Сева НИЧЕМ не отличается.Всё соблюдено,вплоть от его отношения к Гарри и Драко до побудивших к этому мотивов.Характер,отношение,горечь...всё-всё в профессоре неизменно и так же притягательно.Чувствуется,что авторы дружат со стилем Мамы Ро и её интерпритацией героев Мне особенно понравился внутренний монолог Снейпа :

цитата:

я поклялся защищать - один Упивающийся Смертью, осужденный за свои преступления… а другой - Мужчина-Который-Выжил-И-Спас-Нас-Всех, и теперь нет преступления, которое он не мог бы совершить...Какой финал ужаснее? Какой страшит меня больше?

ЧУДЕСНО! РЕСПЕКТ АВТОРАМ!!!
Но и обидно-проявляеться чисто Снейповское отношение к Гарри:

цитата:

жив еще человек, на веку которого было предостаточно Лордов - и Светлых и Темных. Нет: остальные могут радостно закрывать глаза на любые его прегрешения, как магглы прощают своих богов, но есть поступки, которых я никогда ему не прощу

А Гарри то,между прочим,его не только аурорам не сдал,а и сочувствие выражает,переступив черес свою ненависть,тоже не малую.
Хм..а про "предостаточно Лордов - и Светлых и Темных"...светлым лордом,наверное,в представлении Снейпа был Дамби? Недалеко от истины...

 Отправлено: 20.04.06 00:06. Заголовок: Re:

Ольга
Фик прелесть! И сюжет замечательный и картинки - просто будто в детство вернулась. Спасибо огромное за перевод.

 Отправлено: 20.04.06 18:50. Заголовок: Re:

Снейп без предвзятого отношения к Поттеру - это же был бы не Снейп :)
Пыталась придумать рассуждение о героях фика, в которое не прокрались бы спойлеры, и решила, что лучше побыстрей закончить третью главу, в которой мы увидим Гарри :)

 Отправлено: 20.04.06 19:21. Заголовок: Re:

Ольга

Большое спасибо за перевод такой прелестной вещики.
Произведение потрясающее. Характер Хедвиг очень оживляет сюжет.
Не очень хорошо знаю английский поэтому не поняла, почему 4-я глава стоит 1997 годом, а не 1998.

 Отправлено: 20.04.06 19:30. Заголовок: Re:

Ольга ,бум с нетерпением ждать!!!

цитата:

лучше побыстрей закончить третью главу, в которой мы увидим Гарри :)

Ой,буду каждый час на ваш сайт прыгать! Интересно,что же ждёт нашего грифончика...

 Отправлено: 21.04.06 17:40. Заголовок: Re:

Irma
С годом маленький глюк был. Спасибо тебе от авторов за подсказку, все уже исправили.

ники
Каждый час - это часто. Но глава готова, теперь дело за контролирующими органами :)

 Отправлено: 23.04.06 08:51. Заголовок: Re:

Добавила третью главу.
Можно зайти по ссылке, указанной выше, а вот прямая ссылка на новую главу:
http://olga.fanrus.com/novel/tupik/7sept.htm

 Отправлено: 23.04.06 14:59. Заголовок: Re:

Спасибо за это чудо. Мне очень понравилась сцена "Северус vs. Хедвиг" LOL.

 Отправлено: 23.04.06 16:36. Заголовок: Re:

Ольга,это просто чудо! А сценка с Хедди и Фоуксом тоже смешинку придаёт,не смотря на лёгкую грусть в судьбе и мыслях Гарри.Скажите,если это извесно,а Гарри что,просто помошник МакГоннагал (если так,что в чём помагает-неужели при планировании и организации учебного процесса -с трудом верится ) или он препод по защите?А то немножко непонятно А про Севу...ой Хедвиг шалунишка! С причёской зельедела так накудесничать-молодец птичка! Ещё заставляют крепко призадуматься сценки про дом отца Снейпа,библию и выделенные в ней строки про отцовское милосердие...вроде,как не жаловал он сына же...или автор нам немного поведает о прошлом Севы?
Ой,аж самой страшно ,сколько вопросов задаю...побежала уже,может,после перечтения дoдумаюсь...

P.S.ВСЕХ С ПРАЗДНИКОМ !!!

 Отправлено: 23.04.06 18:24. Заголовок: Re:

Love Child
Очень рада, что вам нравится.

ники
Гарри просто помогает Магонагалл - это уже есть в четвертой главе и поэтому я могу ответить точно. А остальное и для меня крыто мраком, так что вместе будем ждать развития сюжета.

 Отправлено: 24.04.06 09:45. Заголовок: Re:

Очень весело! Рекламы просто чудо! И такие смешные!
Только, по моему, Хедвиг не может быть Балбесом потому что это она а не он

 Отправлено: 24.04.06 10:17. Заголовок: Re:

Мия пишет:

цитата:

Хедвиг не может быть Балбесом потому что это она а не он

Вы удивитесь , но Хедвиг действительно он. А "она" это наши переводчики придумали

 Отправлено: 24.04.06 11:06. Заголовок: Re:

Ольга
Вы выбрали отличный фик, мне понравилось, очень понравилось! Особенно Хедвиг
А из слов кроссворда, куда Гарри вписал Снейпа, случайно никакой фразы не складывается, а то больно уж подборка многозначительная
Спасибо вам за перевод! Буду ждать продолжения

 Отправлено: 24.04.06 13:46. Заголовок: Re:

vesna пишет:

цитата:

Вы удивитесь , но Хедвиг действительно он. А "она" это наши переводчики придумали

Протестую!!! :-))
"Let Hedwig out", he told Ron, "she can fly behind us". (c) "Harry Potter and the Chamber of Secrets", ch.3 Это только одна из цитат - та, что под рукой оказалась :-)
Насколько я помню английский, she - это таки "она" :-))
Ольга
А может, и правда лучше "Балбеска" или "Балбесина"? :-)
Очень хороший фик - обстоятельный такой, спокойный, вдумчивый. И картинки выше всяческих похвал, и перевод, конечно же, тоже! :-)
Да, кроссворд очень многозначительный получился, согласна с Adona :-)

 Отправлено: 24.04.06 18:04. Заголовок: Re:

Мия
vesna
Sige
Хедвиг никак не может быть Балбесом. Снейп называет ее Баблес
В прошлом в Британии детскую пену для ванн продавали в белых бутылочках в форме совы. Торговая марка называлась Bubbles the Owl.
Точную аналогию для этого прозвища - со всеми оттенками смысла - придумать не удалось, поэтому пришлось не переводить. Хм, на сходство с балбесом я как-то не обратила внимания. ПОжалуй. она у меня будет Бабблс, чтобы уменьшить это сходство.

Кроссвод многозначительный получился из-за того, что Гарри в половине случаев писал о чем думал, не слишком заботясь о правильности ответа :) Во фразу он не складывается.

А объявление Снейпа все заметили?


Adona
Спасибо. Четвертая глава будет относительно скоро, а вот потом все вместе будем ждать пятую :)

 Отправлено: 24.04.06 22:04. Заголовок: Re:

Ольга

цитата:

А объявление Снейпа все заметили?

А то как же.

Открыта тайна вечно растрепанной прически Гарри Поттера - ее укладкой занимается Хедвиг

 Отправлено: 25.04.06 19:01. Заголовок: Re:

Изумительно. Мне очень понравился текст сам по себе. А с картинками это просто чудесно. Хедвиг действительно замечательная. Главная движущая сила сюжета :)

 Отправлено: 08.05.06 14:18. Заголовок: Re:

А вот и четвертая глава
http://olga.fanrus.com/novel/tupik/25okt.htm

 Отправлено: 08.05.06 18:38. Заголовок: Re:

А продолжение будут делать незнаете ????

просто как-то недозовершенно :(

 Отправлено: 08.05.06 19:05. Заголовок: Re:

Светлана-z
Разумеется, будут. Просто у них обновления не очень часто - сами понимаете, там с каждой главой работы мно-о-ого.

 Отправлено: 08.05.06 19:54. Заголовок: Re:

Скажите пожалуйста, а 4 глава выложена полностью? У меня она обрывается на середине предложения:
- За это. Это же был патронус Дамблдора, да? Как легко оказалось убедить его,

 Отправлено: 08.05.06 20:06. Заголовок: Re:

Ixora
Да, глава выложена полностью и должна открываться нормально. Попробуйте страницу обновить пару раз или посмотреть ее не вечером, а когда народа в сети будет поменьше. Текст я бы вам прислала, но там же 4 картинки...

 Отправлено: 08.05.06 21:40. Заголовок: Re:

Ольга

Какая прелесть. Только чего Сева боиться в Хог идти? Поттер там не хуже Дамба - чудачества чудачествами, а поперек никто не попорет.
Интересно, что в письме?

 Отправлено: 08.05.06 23:58. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод замечательного фика. Пейринг Снейп/Хедвиг рулит! Сижу и кайфую от войны Северуса с совой :)

цитата:

Книга Птиц Британии (Без цензурных сокращений)

интересно, а что они там обычно цензурят?

 Отправлено: 09.05.06 00:31. Заголовок: Re:

Irma
Старый параноик, вот и боится. Подумает, и заглянет, небось. Хотя бы покушать, для начала :)

Hesther
Угу. И Снейп пока считает достоинством Гарри то, что молодой человек не трогает его волосы. Что-то мне подсказывает, что это ненадолго.
Вот про книгу эту я забыла уточнить. А ведь хотела. Я сначала решило, что выпускают два варианта - полный и урезанный, для магглов. Без разных там фениксов. Но уточнить не помешает.

 Отправлено: 09.05.06 03:26. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата:

Я сначала решило, что выпускают два варианта - полный и урезанный, для магглов. Без разных там фениксов. Но уточнить не помешает.

Мой ко-автор Sinick взяла название книги из сатирической сценки Monty Python's Bookshop Sketch (http://www.mzonline.com/bin/view/Python/BookshopSketch) где посетитель книжного магазина спрашивает о несуществующих книгах: "David Coperfield (with one P) by Edmund Wells", "Khristmas Karol with a K", итд.

Книга Птиц Британии упоминается здесь:
-------
P: (pause; trying to stay calm) "Olsen's Standard Book of British Birds"?
C: Yes...
P: O-L-S-E-N?
C: Yes....
P: B-I-R-D-S??
C: Yes.....
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact....
C: The expurgated version....
P: (pause; politely) I'm sorry, I didn't quite catch that...?
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of "Olsen's Standard Book of British Birds"?!?!?!?!?
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They've ALL got the gannet!! It's a Standard British Bird, the gannet, it's in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don't like them...they wet their nests.
P: (furious) All right! I'll remove it!! (rrrip!) Any other birds you don't like?!
C: I don't like the robin...
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any others you don't like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins, NO nuthatches, THERE's your book!
C: (indignant) I can't buy that! It's torn!
-------
Ольга, помогите пожалуйста с переводом. Я сдаюсь. :)

цитата:

интересно, а что они там обычно цензурят?

Так что цензурят все что можно вырвать из книги, и в книге Снейпа это была страница 355. ;)

 Отправлено: 09.05.06 04:15. Заголовок: Re:

Ольга
К сожалению, не получается, буду очень благодарна если пришлете текст, пусть и без картинок. А то обидно до слез, так ждала продолжения, и на тебе. Пожалуйста, сжальтесь!
belljatriks@rambler.ru

 Отправлено: 09.05.06 08:48. Заголовок: Re:

Ixora
Отправила.

Ac1d6urn
Обязательно переведу :) Только завтра, а то я уже убегаю в гости, а потом в еще одни гости.

 Отправлено: 09.05.06 11:00. Заголовок: Re:

Успела, однако :)))

Итак, покупатель долго доводит продавца, спрашивая у него о несуществующих книгах. Наконец он просит "Книгу распространенных птиц Британии". Продавец, переспрашивает, уточняет по буквам и радостно улыбается:
Продавец: Да, такая книга у нас есть...
Покупатель: С цензурными сокращениями.
Продавец: (после паузы, вежливо): Извините, я не совсем понял...
Покупатель: С цензурными сокращениями.
Продавец: (взрывается) Цензурные сокращения в "Книге распространенных птиц Британии"?!?!?!
Покупатель: Да, без олуши.
Продавец: Без олуши! Во всех справлчниках о птицах есть олуша! Олуша - очень распространенная в Британии птица.
Покупатель: (настойчиво) А мне она не нравится.
ПРодавец (в ярости) Прекрасно. Сейчас уберем. (Вырывает страницу) Может вам еще какие-нибудь птицы не нравятся?!
Покупатель: Я не люблю малиновок.
Покупатель (вопит) Малиновка! Где она?! Малиновка! Рр-раЗ! Нет малиновки. Еще кто-нибудь?
Покупатель: Поползень?
Продавец: Ясно! (ожесточенно листает книгу) Поползень, поползень. поползень, где он тут?
Ага, вот. Никаких поползней. малиновок и олуш. Вот ваша книга!
Покупатель (возмущенно) Не стану я ее покупать, она вся изодранная.

 Отправлено: 09.05.06 14:31. Заголовок: Re:

Ольга
Получила, да еще и с картинками, спасибо огромное! И с Днем Рождения вас!

 Отправлено: 11.05.06 22:37. Заголовок: Re:

Ольга, я дико извиняюсь, но у меня тоже никак не открывается 4я глава:(
Уж пробовала-пробовала.
Может, пришлете? (ковыряет мыском ботинка пол)
fa-major@yandex.ru

...а то уж очень дочитать хочется!

 Отправлено: 11.05.06 22:38. Заголовок: Re:

может, не буду оригинальной, но дикий восторг вызывают именно органично вписанные в текст картинки. Жалко, что вордом не сохранишь, а хтмл почему-то не берет комплект. Но я себе посохраняла отдельными картинками. Ну прям верится, что сканы листков - самые настоящие!
Спасибо за фик!

 Отправлено: 12.05.06 06:40. Заголовок: Re:

Margota
Я отправила. Откройте файл при подключенном интернет-соединении - может как у Ixora с картинками покажется :)
Там внешние ссылки, вот и не берется комплектом :)

 Отправлено: 12.05.06 11:45. Заголовок: Re:

Невероятно здорово, картинки вообще приводят в полнейший восторг! Сатирическая сценка тоже смешная =))
Спасибо и вам, Ac1d6urn, и вам Ольга, отличный фик!

 Отправлено: 12.05.06 12:43. Заголовок: Re:

Ольга
Большое спасибо. Фик с картинками - мечта. Сами картинки очень хороши. И еще, помните у Гоблина:"Оно то ужасы кажет, то сопли с сахаром"? Здесь ни то, ни другое, здесь - непростая жизнь. Очень нравится. Спасибо.

 Отправлено: 12.05.06 16:21. Заголовок: Re:

Ольга

Не прошло и года, как Ферри прочитала выложенные 4 главы :) Спасибо большое - фик замечательный, а перевод еще лучше. нет, правда - к содержанию претензии есть (пошто Драко угробили, подлые!), а к языку - и захочешь, не придирешься :)

 Отправлено: 12.05.06 22:08. Заголовок: Re:

Такой интересный фик, уже хочется продолжения! А у меня вот возник вопрос. Гарри спрашивает у Снейпа: "Это же был патронус Дамблдора, да?" Снейп в ответ кивает. Это значит, что у него палочка Дамблдора? А даже если и так, разве маг может вызвать чужого патронуса, они же индивидуальны (как и палочки)?

 Отправлено: 12.05.06 23:08. Заголовок: Re:

Ольга
спасибки большое, прилетело даже с картинками! Пойду рассматривать:))
Исмоли, привет душевный, очень признательна!

 Отправлено: 13.05.06 09:25. Заголовок: Re:

Ferry
Такая уж у них, у Драков, нелегкая судьба :) Особенно если в фиках Снарри-шипперов.

Ixora
А вот может автор появится и все нам объяснит.

Margota
Вот и замечательно.

Adona


Lantana
Совершенно с вами согласна. Тоже люблю золотую середину - не флафф и не ужасы.

 Отправлено: 13.05.06 09:59. Заголовок: Re:

Ольга

Что заставляет меня считать гарридрачников более человечными :) Они Снейпа убивают или делают мерзавцем значительно реже :)

 Отправлено: 13.05.06 10:26. Заголовок: Re:

Ferry
А ведь точно! Профессор у них обычно вальяжно разгуливает за заднем плане.

 Отправлено: 16.05.06 17:51. Заголовок: Re:

Ixora
Отвечаю официально ( всмысле не сама придумала, а авторов спросила :) )
После смерти Дамблдора у Снейпа сменился патронус. Подробности нам не раскрыли, потому что они - спойлеры :)))

 Отправлено: 16.05.06 21:36. Заголовок: Re:

Ясно, будем ждать!

 Отправлено: 16.05.06 22:07. Заголовок: Re:

Ольга
А меня с первой главы мучает вопрос - это слэш будет (а то вдруг джен)?
Я понимаю, что фик авторами еще не дописан...

 Отправлено: 17.05.06 06:54. Заголовок: Re:

Ripley
Насчет рейтинга точно не скажу, но это будет слэш.

 Отправлено: 21.05.06 16:47. Заголовок: Re:

Спасибо за объяснение :) У меня очень плохо с борадатыми анекдотами я была сильно удивлена когда выяснила что это знает даже мой отец

 Отправлено: 21.05.06 23:38. Заголовок: Re:

Ольга
Спасибо за замечательный перевод великолепного фика! Давно не получала такого удовольствия от прочтения фанфикшена.
Меня первая глава даже на небольшой фанарт вдохновила.
Так что это вам и авторам:

 Отправлено: 24.05.06 20:39. Заголовок: Re:

ishi-chan
Спасибо большое! Я так люблю иллюстрации к фикам, которые перевожу! К сожалению, их всегда мало :)

 Отправлено: 26.05.06 08:20. Заголовок: Re:

Ishi-chan, огромное спасибо Вам! Рисунок получился отличный. Мне он очень нравится и Sinick тоже в восторге от него. Она Ваше сообщение заметила первая и потом показала мне, попросив чтобы я ответила и за нее так как русский она только знает достаточно чтобы сказать 'Спасибо большое', и все. :)

Sinick говорит что она: очень благодарна. Я совсем не привыкла получать fanart к своим работам и мне очень понравилась оголенность пейзажа. Вы отлично показали как выглядят ряды домов и заводская труба.

Я хотела бы спросить у Вас разрешения чтобы поместить или ваш рисунок или линк на него (с вашей контактной информацией -- емайл? сайт?) в моем журнале на LJ. Можно ли?

 Отправлено: 26.05.06 11:14. Заголовок: Re:

ishi-chan
Потрясающий рисунок! Как здорово =)

Ac1d6urn
Уважительно кланяюсь перед вашим трудом =) *Надеюсь, что продолжение не заставит себя ждать =)*

 Отправлено: 26.05.06 12:33. Заголовок: Re:

 Отправлено: 30.05.06 22:48. Заголовок: Re:

Ольга
Это Вам спасибо! Если бы я не вдохновилась Вашим переводом, вряд ли бы что-нибудь нарисовала!
Ac1d6urn
А мне бы очень хотлось поблагодарить Вас и Sinick. Ваш фик - первый, по которому мне захотлось нарисовать фанарт. Если учесть, что фанфики по ГП я читаю года с 2002, то это говорит о многом. Не люблю писать долгие хвалебные рецензии, но отмечу, что мне особенно понравились описания. Хорошая сюжетная линия встречается у многих, но талантиливо (при этом очень кратко) описанный пейзаж и способность каждым словом передавать настроение - удел немногих. Всего несколько предложиий, несколько фраз - а у читателя складывается яркий образ! Для создания подобного эффекта очень многим пришлось бы написать страницу, не меньше. И язык у Вас очень хороший - "богатый", но при этом не перегруженный (я читала фик и в оригинале, и в переводе). Про то, как раскрыт образ Хедвиг, а через него и образ Поттера, здесь писали не раз. Таким художественным приёмом правильно может воспользоваться далеко не каждый, к тому же, что бы его придумать, нужна богатая фантазия. В общем, спасибо Вам за замечательный фик! Надеюсь, что таких будет больше))
По поводу оголённости пейзажа на рисунке. Я имела "счастье" видеть старые промышленные районы, когда была в Англии...
Рисунок Вы конечно же можете разместить у себя на ЖЖ. Я же его для Вас рисовала. По поводу обратной связи: можно оставить е-мэйл (он есть у меня в профиле) и ссылку на мой жж (http://no-need-in.livejournal.com).
Ещё раз спасибо за фик и Вам, и переводчику!

 Отправлено: 17.11.06 22:09. Заголовок: Re:

Прямая ссылка на пятую главу
http://olga.fanrus.com/novel/tupik/25okt_2.htm

Приятного чтения :)