Отправлено: 19.04.06 08:00. Заголовок: Здравствуй, Принц-Полукровка; авторы ac1d6urn & sinick + 5 глава

Авторы: ac1d6urn & sinick
Оригинал: http://community.livejournal.com/hello_hbp/
Перевод: Ольга
Бета: Serpensortia
Авторы дали разрешение на перевод
Дорогие читатели, не стесняйтесь оставлять отзывы на русском в сообществе с оригиналом. Вам будут рады, поймут и ответят :)

 Отправлено: 08.05.06 14:18. Заголовок: Re:

А вот и четвертая глава
http://olga.fanrus.com/novel/tupik/25okt.htm

 Отправлено: 08.05.06 18:38. Заголовок: Re:

А продолжение будут делать незнаете ????

просто как-то недозовершенно :(

 Отправлено: 08.05.06 19:05. Заголовок: Re:

Светлана-z
Разумеется, будут. Просто у них обновления не очень часто - сами понимаете, там с каждой главой работы мно-о-ого.

 Отправлено: 08.05.06 19:54. Заголовок: Re:

Скажите пожалуйста, а 4 глава выложена полностью? У меня она обрывается на середине предложения:
- За это. Это же был патронус Дамблдора, да? Как легко оказалось убедить его,

 Отправлено: 08.05.06 20:06. Заголовок: Re:

Ixora
Да, глава выложена полностью и должна открываться нормально. Попробуйте страницу обновить пару раз или посмотреть ее не вечером, а когда народа в сети будет поменьше. Текст я бы вам прислала, но там же 4 картинки...

 Отправлено: 08.05.06 21:40. Заголовок: Re:

Ольга

Какая прелесть. Только чего Сева боиться в Хог идти? Поттер там не хуже Дамба - чудачества чудачествами, а поперек никто не попорет.
Интересно, что в письме?

 Отправлено: 08.05.06 23:58. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод замечательного фика. Пейринг Снейп/Хедвиг рулит! Сижу и кайфую от войны Северуса с совой :)

цитата:

Книга Птиц Британии (Без цензурных сокращений)

интересно, а что они там обычно цензурят?

 Отправлено: 09.05.06 00:31. Заголовок: Re:

Irma
Старый параноик, вот и боится. Подумает, и заглянет, небось. Хотя бы покушать, для начала :)

Hesther
Угу. И Снейп пока считает достоинством Гарри то, что молодой человек не трогает его волосы. Что-то мне подсказывает, что это ненадолго.
Вот про книгу эту я забыла уточнить. А ведь хотела. Я сначала решило, что выпускают два варианта - полный и урезанный, для магглов. Без разных там фениксов. Но уточнить не помешает.

 Отправлено: 09.05.06 03:26. Заголовок: Re:

Ольга пишет:

цитата:

Я сначала решило, что выпускают два варианта - полный и урезанный, для магглов. Без разных там фениксов. Но уточнить не помешает.

Мой ко-автор Sinick взяла название книги из сатирической сценки Monty Python's Bookshop Sketch (http://www.mzonline.com/bin/view/Python/BookshopSketch) где посетитель книжного магазина спрашивает о несуществующих книгах: "David Coperfield (with one P) by Edmund Wells", "Khristmas Karol with a K", итд.

Книга Птиц Британии упоминается здесь:
-------
P: (pause; trying to stay calm) "Olsen's Standard Book of British Birds"?
C: Yes...
P: O-L-S-E-N?
C: Yes....
P: B-I-R-D-S??
C: Yes.....
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact....
C: The expurgated version....
P: (pause; politely) I'm sorry, I didn't quite catch that...?
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of "Olsen's Standard Book of British Birds"?!?!?!?!?
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They've ALL got the gannet!! It's a Standard British Bird, the gannet, it's in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don't like them...they wet their nests.
P: (furious) All right! I'll remove it!! (rrrip!) Any other birds you don't like?!
C: I don't like the robin...
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any others you don't like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins, NO nuthatches, THERE's your book!
C: (indignant) I can't buy that! It's torn!
-------
Ольга, помогите пожалуйста с переводом. Я сдаюсь. :)

цитата:

интересно, а что они там обычно цензурят?

Так что цензурят все что можно вырвать из книги, и в книге Снейпа это была страница 355. ;)

 Отправлено: 09.05.06 04:15. Заголовок: Re:

Ольга
К сожалению, не получается, буду очень благодарна если пришлете текст, пусть и без картинок. А то обидно до слез, так ждала продолжения, и на тебе. Пожалуйста, сжальтесь!
belljatriks@rambler.ru

 Отправлено: 09.05.06 08:48. Заголовок: Re:

Ixora
Отправила.

Ac1d6urn
Обязательно переведу :) Только завтра, а то я уже убегаю в гости, а потом в еще одни гости.

 Отправлено: 09.05.06 11:00. Заголовок: Re:

Успела, однако :)))

Итак, покупатель долго доводит продавца, спрашивая у него о несуществующих книгах. Наконец он просит "Книгу распространенных птиц Британии". Продавец, переспрашивает, уточняет по буквам и радостно улыбается:
Продавец: Да, такая книга у нас есть...
Покупатель: С цензурными сокращениями.
Продавец: (после паузы, вежливо): Извините, я не совсем понял...
Покупатель: С цензурными сокращениями.
Продавец: (взрывается) Цензурные сокращения в "Книге распространенных птиц Британии"?!?!?!
Покупатель: Да, без олуши.
Продавец: Без олуши! Во всех справлчниках о птицах есть олуша! Олуша - очень распространенная в Британии птица.
Покупатель: (настойчиво) А мне она не нравится.
ПРодавец (в ярости) Прекрасно. Сейчас уберем. (Вырывает страницу) Может вам еще какие-нибудь птицы не нравятся?!
Покупатель: Я не люблю малиновок.
Покупатель (вопит) Малиновка! Где она?! Малиновка! Рр-раЗ! Нет малиновки. Еще кто-нибудь?
Покупатель: Поползень?
Продавец: Ясно! (ожесточенно листает книгу) Поползень, поползень. поползень, где он тут?
Ага, вот. Никаких поползней. малиновок и олуш. Вот ваша книга!
Покупатель (возмущенно) Не стану я ее покупать, она вся изодранная.

 Отправлено: 09.05.06 14:31. Заголовок: Re:

Ольга
Получила, да еще и с картинками, спасибо огромное! И с Днем Рождения вас!

 Отправлено: 11.05.06 22:37. Заголовок: Re:

Ольга, я дико извиняюсь, но у меня тоже никак не открывается 4я глава:(
Уж пробовала-пробовала.
Может, пришлете? (ковыряет мыском ботинка пол)
fa-major@yandex.ru

...а то уж очень дочитать хочется!

 Отправлено: 11.05.06 22:38. Заголовок: Re:

может, не буду оригинальной, но дикий восторг вызывают именно органично вписанные в текст картинки. Жалко, что вордом не сохранишь, а хтмл почему-то не берет комплект. Но я себе посохраняла отдельными картинками. Ну прям верится, что сканы листков - самые настоящие!
Спасибо за фик!

 Отправлено: 12.05.06 06:40. Заголовок: Re:

Margota
Я отправила. Откройте файл при подключенном интернет-соединении - может как у Ixora с картинками покажется :)
Там внешние ссылки, вот и не берется комплектом :)

 Отправлено: 12.05.06 11:45. Заголовок: Re:

Невероятно здорово, картинки вообще приводят в полнейший восторг! Сатирическая сценка тоже смешная =))
Спасибо и вам, Ac1d6urn, и вам Ольга, отличный фик!

 Отправлено: 12.05.06 12:43. Заголовок: Re:

Ольга
Большое спасибо. Фик с картинками - мечта. Сами картинки очень хороши. И еще, помните у Гоблина:"Оно то ужасы кажет, то сопли с сахаром"? Здесь ни то, ни другое, здесь - непростая жизнь. Очень нравится. Спасибо.

 Отправлено: 12.05.06 16:21. Заголовок: Re:

Ольга

Не прошло и года, как Ферри прочитала выложенные 4 главы :) Спасибо большое - фик замечательный, а перевод еще лучше. нет, правда - к содержанию претензии есть (пошто Драко угробили, подлые!), а к языку - и захочешь, не придирешься :)

 Отправлено: 12.05.06 22:08. Заголовок: Re:

Такой интересный фик, уже хочется продолжения! А у меня вот возник вопрос. Гарри спрашивает у Снейпа: "Это же был патронус Дамблдора, да?" Снейп в ответ кивает. Это значит, что у него палочка Дамблдора? А даже если и так, разве маг может вызвать чужого патронуса, они же индивидуальны (как и палочки)?