Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение
Непомнящая зла




Пост N: 321
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 01:37. Заголовок: "Слишком поздно... для любви?". слеш, перевод. СС/ЛМ. НЦ-17


Название: Слишком поздно... для любви?
Оригинальное название: Zu spät... für die Liebe?
ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2691129/1/
автор: SexyMagicMan
разрешение на перевод: получено
переводчик:alexi
бета:Laconic
рейтинг: авторский – М
пейринг: СС/ЛМ
жанр: Романс, Драма
предупреждение: от автора: возможно, вам понадобится пара носовых платков. АУ
дисклеймер: от автора: Все права на героев принадлежат, как всегда Д.К. Роулинг. Я пишу только для удовольствия и не получаю денег за это.
От переводчика: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :)
саммари: Неужели когда-нибудь бывает слишком поздно для настоящей любви? Неужели каждая минута, которую мы проживаем; каждый поступок совершаемый нами зависят от прихотей судьбы? Можем ли мы изменить наше прошлое?
Без сомнения - нет! Но мы можем учиться на ошибках и возможно, мы еще получим второй шанс... вторую жизнь.


Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 8 [только новые]


Непомнящая зла




Пост N: 322
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 01:39. Заголовок: Re:


Глава 1. Горькое осознание

Как странно! В момент, когда у тебя не остается никакой надежды, когда твоя жизнь подошла к тому повороту, за которым нет будущего, когда ты знаешь, что все кончено... Кончена твоя жизнь, какой ты ее знал. И только тогда ты понимаешь, чем ты обладал. Только тогда понимаешь, когда начинаешь все это терять.
Тогда вспоминаются чудеснейшие моменты, пережитые тобой.
Ты вспоминаешь о мельчайших ошибках, и как же хочется вернуться обратно и все изменить ─ нет, сделать лучше! Но этого не дано. Все в прошлом.
Все уже в прошлом...


Что с того, что он хотел жить в лучшем мире? Хотел сделать этот мир идеальным? В конечном итоге, остается лишь вопрос: а стал бы мир лучше?
Он слепо следовал за Волдемортом, веря во все его обещания. Но... для чего?
Ему это не помогло. Он не смог обеспечить своей семье будущее, которое ему казалось достойным ее. А сам он уже не сможет увидеть и воспользоваться прелестями этого будущего лучшего мира, возможно, когда-нибудь воплощенного в реальность, а не оставшегося мечтами. Для него все кончено.
В настоящий момент, когда ничто не обещает ему завтра, прошлое имеет огромное значение.
Он думал о дорогих людях, которых никогда больше не увидит. Никогда.

Нарцисса. Она не была любимой. Поддавшись на уговоры родителей и понимая значимость продолжения рода, он согласился на брак. После рождения сына, и значит, выполнения необходимого долга, он перебрался в отдельную спальню, что совершенно не огорчило Нарциссу ─ у нее было имя и деньги. То, чего ей хотелось.
Остальное давали любовники, которых она меняла, как перчатки. Он не возражал. До тех пор, пока она соблюдала осторожность и не давала поводов для слухов, все было в порядке. Сам он никогда не стремился к женитьбе. Брак был заключен по настоянию отца сразу после окончания Хогвартса.
Отец считал его ненормальным. А кого можно назвать нормальным? Какое вообще определение возможно дать этому? Существует ли оно?
Это мнение сложилось у отца после того, как он прочитал дневник, который Люциус вел со школы, и узнал его самую сокровенную тайну...

Люциус наблюдал за каплями воды, медленно ползущими по серой стене и оставляющими за собой влажные дорожки, заканчивающиеся на каменном полу камеры.
Интересно, чем ОН сейчас занимается? С самого первого дня в Азкабане, Люциус постоянно думал о НЕМ. Все прошедшие годы он только и делал, что подавлял чувства, желания, мысли. Но сейчас... он просто не мог иначе. Ему больше не удавалось не думать о... любви. Ему больше не о чем было думать...
Сколько Люциус себя помнил, ОН всегда был его лучшим другом. Их родители были партнерами, и детьми они играли вместе. Затем подготовительная школа, позднее – Хогвартс, к тому же один факультет. Они всегда были вместе.
Теперь Люциус остался один.

Ему не хватало ЕГО. Они еще никогда не расставались на столь долгий срок.
Люциус вчерашний так и не признался в своих истинных чувствах. Просто не осмелился. А вот у Люциуса сегодняшнего было гораздо больше мужества. Если бы ОН сейчас вошел в эту камеру, то Малфой признался бы, что любит его. Всегда любил и будет любить до последнего вздоха.
Но он не придет.
Никому не разрешено посещать узников этой тюрьмы, полностью отрезанной от всего мира.
Возможно, именно поэтому он и полон мужества и готовности к признанию - зная, что ОН все равно не придет.

После окончания школы Люциус боялся, что они потеряют друг друга из вида. Если уж ему нельзя ЕГО любить, если его заставили жениться, чтобы род Малфоев не прервался на нем, тогда он хотел сохранить хотя бы дружбу.
Люциус сделал Его крестным отцом своего сына, чтобы Он постоянно находился рядом. Так он попытался привязать ЕГО к себе.
Но что попусту тосковать о потерянной любви? Ведь он так и не признался в своих чувствах, опасаясь, что не получит на них желанного ответа.
Но часто задавался вопросом, почему Северус так и не женился?

Узник зажмурился. Из-под плотно сжатых век выкатилась слеза. Если бы он не был таким трусом! Когда отец заставил его вступить в ряды Пожирателей, он не осмелился возразить. Когда принудил его к заключению брака, он и не подумал пойти против воли отца. Не хватило мужества? Неужели страх перед отцом был настолько велик?..
Если бы только было возможно вернуться в прошлое и все исправить!.. Слишком поздно.
Приговор вынесен и скоро будет приведен в исполнение. Это его последний день. Шанса, изменить свою жизнь и исправить многое из того, что он успел испортить, не будет.
За что он был проклят именно так провести жизнь?
Он никогда не знал каково это - быть любимым. Нарциссе были нужны деньги, имя, положение в обществе; родителям ─ наследник и продолжатель рода. Никто не объяснил ему, что такое Любовь. А Северус всегда был рядом, делил с ним радость, горе и страдания пополам. И Люциус твердо знал, что единственным человеком, кого он когда-либо любил, был Северус Снейп.

В коридоре послышались шаги.
Что будет с ним, после того как дементор поцелует его? Скорее всего, он будет вынужден провести остаток жизни в Святого Мунго, не замечая происходящего вокруг, не чувствуя, не переживая. Никогда больше не сможет увидеть своего сына, являющегося для него всем.
Нет, он никогда бы не повторил ошибку своего отца. Его сын смог бы любить кого угодно и заниматься чем угодно, даже разводить скучечервей. Он бы со всем согласился. Интересно, сын ненавидит его?

Хотя... Какое это теперь имеет значение? Они уже пришли. И он отдал бы все на свете, только чтобы увидеть Северуса и его улыбку, предназначенную исключительно для Люциуса Малфоя.




Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 707
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 11:52. Заголовок: Re:


alexi
Я очень редко читаю этот пейринг, если не сказать, что вообще никогда, но мимо твоего перевода не могла пройти.
alexi пишет:

 цитата:
он и полон мужества и готовности к признанию  зная


 - это что?
alexi пишет:

 цитата:
рейтинг: авторский – М


Это примерно какой в переводе на нашу систему? И укажи рейтинг в шапке фика.

Начало довольно грустное, я уже запаслась стопкой платков.

Спасибо: 0 
Профиль
Непомнящая зла




Пост N: 323
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 12:01. Заголовок: Re:


Black Mamba

ой, там тире должно было быть...

на нашу систему это - НЦ-17. правда только в одной главе
пойду, исправлю шапку.
спасибо, что читаешь.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 708
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 12:06. Заголовок: Re:


alexi
Конечно, хоть в одной главе - это не очень много, но уже что-то.
А сколько всего глав? У меня чего-то не хочет оригинал открываться.
Тебе спасибо, что переводишь.

Спасибо: 0 
Профиль
Непомнящая зла




Пост N: 324
Зарегистрирован: 04.08.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 12:10. Заголовок: Re:


Black Mamba

всего написано уже 14 глав, но фанфик еще не закончен.
что же касается твоего заказа - уже отправила к бете



Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 709
Зарегистрирован: 11.07.06
Откуда: Одесса
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.02.07 12:14. Заголовок: Re:


alexi

 цитата:
всего написано уже 14 глав, но фанфик еще не закончен


А ты не боишься переводить незаконченные работы? Ведь они могут так незаконченными и остаться.

 цитата:
уже отправила к бете


*прыгает вокруг рабочего стола, благо начальство в отлучке*

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 17
Зарегистрирован: 06.03.07
Откуда: Россия, Тольятти
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.03.07 12:12. Заголовок: Re:


Какой Люциус чувствительный однако. Посмотрим что там будет дальше.

Спасибо: 0 
Профиль





Пост N: 18
Зарегистрирован: 06.03.07
Откуда: Россия, Тольятти
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.03.07 12:13. Заголовок: Re:


От лица Сева еще бы почитать!!!

Спасибо: 0 
Профиль
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет