Отправлено: 15.12.06 00:37. Заголовок: "Пиано Бой", перевод, джен. СС, ??. новое от 22.01
Название: Пиано Бой Оригинальное название: Piano Boy ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3126232/1/ автор: remind me to breathe разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский – К+ пейринг: СС, ?? жанр: Драма, мистика. размер: макси дисклеймер: от автора: мне не принадлежит то, что вы уже знаете, и принадлежит то, чего вы не знаете. От переводчика: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: От автора: Кто-то, кто не мог больше смеяться. Кто-то, кто не хотел этого. Необычная дружба, сложившаяся из пристрастий, сомнений и совместной мечты.
Берется профессор зельеварения Северус Снейп, помещается в комнату, где он находится добровольно и весьма охотно. Возможность снимать баллы, как преподавателю школы Хогвартс, временно отнимается. А ко всему этому добавляется один молодой человек, которого профессор не знает.
Эта история рассказывает о том, насколько мы зависим от наших предубеждений, как много мы можем увидеть, взглянув на привычные вещи с другой точки зрения, и о возможности зарождения дружбы, независимо от места нахождения героев.
История написана таким образом, что далеко не каждый читатель сразу разберется в мельчайших деталях и угадает развязку. У нее свой путь, иногда ведущий в тупик, а иногда трудный для понимания. Такова жизнь. Сказок не существует, люди не меняются, и иногда просто невозможно понять смысл всего происходящего или причины определенных поступков тех или иных людей. Всю эту историю нас сопровождают слова юноши, который слишком рано умер, но все же в своей короткой жизни был довольно умудрен опытом. «Если ты хочешь, чтобы Некто изменил свою точку зрения о тебе, возможно, тебе просто стоит поменять свое место».
Потому, что он мог
– Как тебя зовут, мальчишка? – ... почему? – Отвечай мне, Мерлин тебя подери! Я тебя предупреждаю... Как твое имя? – Что, хотите снять пару баллов? – Конеч... какой факультет? Юноша язвительно улыбнулся, совершенно невпечатлённый яростным взглядом Северуса. – Угадайте! – Ты находишься – черт побери! – не в той ситуации, чтобы ТАК со мной разговаривать! Хочешь меня спровоцировать? Ну, обожди, ты... ты... ты, вон отсюда! – ... и меня найдет Амбридж, и я, бедный, несчастный ребенок, спрошу ее, возможно наше, ах, настолько компетентное Министерство поможет мне выстоять против злого-злого профессора Снейпа?.. – Ты... ты не тот, кто может поддерживать Амбридж! – Вы всегда так быстро создаете собственное мнение о ком-то, профессор? – Ты... – Ну, хорошо, вы правы. Но это было бы тактически невыгодно – играть на руку оппозиции. Что же касается моей выгоды... я бы охотно воспользовался этой комнатой желаний, но... для меня одного. – Слизерин. – Что было бы, если... Если я скажу «да», то баллы вы с меня не снимете по вполне понятным причинам. Если же я скажу «нет», то вы этого не сделаете, так как не знаете, с какого я факультета. – Что ты здесь, собственно говоря, забыл, мальчишка? Я собирался провести важный эксперимент! – Я хотел поиграть на фортепьяно. И рассчитывал на интеллектуальную беседу.
Северус фыркнул и продолжил работу над своим дериватом зелья Сна-без-сновидений. Юноша сел за фортепьяно и начал играть. Он раздражал. Но, по крайней мере, его игра была не особенно плоха.
Потому, что он этого хотел
– Ты снова здесь, мальчишка! – Значит вам мешает только мое присутствие, не моя игра? – Хочешь таким способом выудить из меня комплимент? – Нет. Ведь я пришел не только, чтобы играть. – Неужели? – Интеллектуальные беседы. Многие из моих сокурсников уже одарили бы меня похвалой за эту просьбу... Северус только фыркнул. – Уверен, ты способен отыскать гораздо более приятных собеседников, чем я. А если тебе так необходимо поговорить с кем-то из взрослых, обратись к директору. Но ни в коем случае не ко мне. – Вы кажетесь невежливым и должно быть находите это увлекательным – мучить маленьких детей? Но, во всяком случае, вы хоть не пребываете в постоянном липком радужном веселье. – Если я только узнаю, кто ты такой... – Вы меня все равно уже ненавидите, так что мне все равно. – ...то выброшу тебя из моего класса. – Что является одной из моих целей. – Э?.. – У моего окружения существуют... определенные ожидания по поводу моей работы. Мой провал разрушит множество надежд. И тогда я, глубоко расстроенный, просто начну образование с начала. – Идиот! – Почему – идиот? – Потому, что... я не обязан перед тобой оправдываться! Заткнись наконец-то и играй свои сонеты! – Значит ли это, что вам все же нравится моя игра? – Конечно, нет. Ты – кретин! Но по крайней мере, ты в это время молчишь. – В самом деле? Юноша улыбнулся, достал ноты и начал играть. Завороженный, Северус невольно наблюдал за тем, как длинные пальцы порхают над клавишами, несколькими движениями превращая отдельные звуки в ясную, простую мелодию. Внезапно он запел, пряча улыбку, и Северус не смог заставить себя наложить на негодника «Силенцио» и тем самым заставить замолчать. Хриплый юношеский голос был неожиданно полон эмоций.
Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today 1
– Что это было? – Вы говорите со мной? Разве вы не хотели, чтобы я молчал?
1 - Вообразите, что нет никакого рая – Это так легко попробовать. Никакого ада под нами, А выше нас только небо. Вообразите всех людей Живущих ради сегодняшнего дня...
я обещала, я знаю. даже уже кое-что нашла... даже начала переводить... но затем на меня навалилась подготовка к контрольной и я уже не смогла от нее отбиться.
– Кхм, кхм. Северус вздрогнул, однако не обернулся. – Чем могу помочь, профессор Амбридж? – Мне следовало догадаться, что с ней вы ведете себя вполне цивилизованно. Значит, вы все же не такой ублюдок, каким хотите казаться. Северус медленно повернулся и уставился на улыбающегося юношу. – Ты!.. – Что я должен ответить? – Можешь, например, объяснить мне, каким образом ты прячешь свою личность?.. – Что, пытались найти меня? – Да-а-а... – Не обнаружили? – Нет... – Ага, значит, все же интересуетесь мной? – Как. Ты. Это. Сделал? – Хммм, существует такое симпатичное зелье. Метод Гриффиндора. При условии, что вы достанете шкуру бумсланга. Затем... Существует такое симпатичное заклинание. Метод Равенкло. При условии, что вы читаете нужные книги. Еще существует симпатичная маггловская косметика. Метод Хаффлпаффа. При условии, что у вас есть магглорожденные друзья. И в заключение – метод Слизерина. При условии, что у вас есть определенные замечательные качества, скрытые от других. – Ну что ж, негодник, ты проиграл. Действие многосущного зелья прошло бы через час. Но вот почему ты назвал это методом Гриффиндора – мне непонятно. И это помещение убирает все скрывающие и изменяющие внешность заклинания. Итак, если ты мне скажешь, какими качествами обладаешь – то я добавлю баллы Слизерину. – Вы слишком быстро делаете выводы, профессор. Слишком быстро. Только потому, что я применяю метод Слизерина, еще не значит, что я – студент этого факультета. Подумайте о директоре и его манипуляциях. Значит ли это, что он – гриффиндорец? Или Фадж. Хаффлпафф? Возможно, воля – слабая, но он обладает властью. И среди райвенкловцев находится достаточно людей, пользующихся не слишком праведными методами для достижения своих целей. – Ты выставляешь Слизерин в дурном свете. Значит, ты принадлежишь к другому факультету. – Так что же, профессор? Другой факультет или все же нет? Нет, я не буду утверждать, что использование собственных мозгов для достижения цели является неправильным. Я просто думаю, что вы недооцениваете представителей других факультетов, предполагая, что на это способны только слизеринцы. Разве это не то же самое, что и всеобщие предубеждения? Разве не думают все остальные, что слизеринцы являются воплощением зла? Разве вам не жалко самого себя? Бедные дети, которых никто не понимает? Конечно, они не являются злыми, во всяком случае до тех пор, пока на них не начинает влиять разочарование... Но и у слизеринцев существуют предубеждения. И я говорю не о чистоте крови. – Действительно... ясно выраженные логические рассуждения. Итак, какими особенными качествами обладаешь ты? – Метаморфизм. – Интересно. Жаль, что теперь это качество больше не является тайным, а все потому, что тебе обязательно нужно было дразнить меня. – Больше не является тайным? И кто же из учеников нашей школы владеет этим качеством? Северус потряс головой. Юноша начал играть на фортепьяно. Северуса терзали противоречивые мысли. Почему же он не может точно определить юношу ни на один факультет, ведь они все так отличаются?..
– Вам помочь во время второй стадии? – Что? – Вы же готовите Аконитовое зелье, а во время второй стадии нужно растереть личинок флобберов. Помочь? – Ты... никто из моих учеников не знает, как готовится Аконитовое зелье! – Ага. Так помочь или нет? – Ты на это способен? – Не-е-е. Я просто могу узнать по составляющим, какое зелье готовится. Знаю наизусть. Но я не способный. – Почему ты хочешь помочь? – Мне просто нечем заняться: Амбридж караулит в коридоре и может меня поймать. И еще потому, что приготовление этого зелья чертовски трудное. – Ну что ж, сам захотел. – Передайте мне ступку. – У тебя есть опыт. – Я думал, что подобные зелья нельзя варить, не имея достаточного опыта. – Но для того, чтобы набраться опыта, нужно постоянно упражняться. Некоторые же ингредиенты, например кровь василиска, для людей, не имеющих лицензии... – Нелегальны, я знаю. Но в потайной комнате лежит огромный василиск, и Поттер владеет доступом. – У Поттера есть... ах, да. Припоминаю. Это, действительно, личные комнаты Салазара Слизерина? – Ага.Что вас больше интересует: личные комнаты или василиск в прихожей? – Ну, обе вещи довольно привлекательны. – Хотите, организую для Вас прогулку? – Передай мне пару волосков из гривы единорога... Поттер никогда не сделает этого для меня. – Не заблуждайтесь. Он бывает всегда очень благодарен, когда я готовлю зелья для его группы. Если бы у меня было чуть пепла феникса... возможно, в комнате найдется даже немного слез василиска. – Признавайся: Поттер тебе что-то должен, а ты хочешь поиграть с зельем невидимости? – Вы не понимаете... – Ну, конечно. – Поттер пришлет Вам сову, но будьте осторожны – иногда он использует эту маленькую, суперактивную бестию, которая предпочитает падать в суповые чашки. Чаще всего в чашки людей, сидящих слева от вас. Возможно, Вам стоит поговорить завтра с профессором Трелони о влиянии судьбы и расположении планет на действие целебных зелий. – Угу... Понимаю. Но думаю, что мне прежде всего нужно пообщаться с Амбридж. Она очень интересуется защитной одеждой и хочет продемонстрировать ее министру. – В самом деле? Никогда бы не подумал, что ему захочется видеть Амбридж у себя в кабинете с такой простой вещью, как одежда... – Эту картину я и не собираюсь себе представлять, мистер... – Ваша уловка не удалась, профессор. Зовите меня Пиано Бой. – Одна попытка, завершившаяся неудачей, еще ничего не говорит о конечном результате, мистер «Пиано бой».
ЧЕРТ СГОРАЮ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ .ПОПРОБЫВАЛА ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ ,ТАКОЙ БРЕД ДАЖЕ И НЕ СНИЛСЯ.ПЕРЕВОД ОЧЕНЬ ЗДОРОВСКИЙ.ПОСКОРЕЙ БЫ ПРОДОЛЖЕНИЕ.ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ.
«С. Когда Вы прочитаете это письмо, оно превратится в статью из журнала Зельеварения, как и при любой попытке кого-либо постороннего прочитать его. Встретимся сегодня в 19 часов возле туалета Плаксы Миртл. Захватите все необходимое. У меня есть возможность определить, задержит ли Вас А. Держитесь от нее подальше: не хотелось бы, чтобы расположение Тайной комнаты было раскрыто. Буду ждать Вас примерно до 20 часов. П.»
«По крайней мере у него хватило ума придерживаться секретности и не писать о том, чтобы я взял с собой пепел феникса и инструменты. Но, скорее всего, Поттер просто не догадался. Возможно, этот «Пиано бой» приложил к посланию руку».
– Поттер. – Профессор. – Куда? – В туалет для девочек. – Пойдемте.
– Привет, Миртл! – Гарри? Мерлин великий, ты уже так давно не говорил со мной... ты меня не любишь! Наверное, ты просто меня ненави-и-идишь! Никто меня не любит! Никто! Уууууууууууу... .. – Тебя никто и не будет любить, если ты будешь так завывать. – (Всхлип) А тогда, во втором классе, когда ты... – Тогда все было по-другому. – Я тебя ненавижу! Ты снова пойдешь вниз? Возможно, это чудовище с желтыми глазами прикончит тебя на этот раз! Ууууууууу... тогда ты сможешь остаться со мной. – Сначала ты ненавидишь меня, затем мечтаешь, чтобы я остался с тобой в роли призрака... Определись, наконец. Одну минуту, профессор, я всегда скрываю вход, и обратная трансформация требует некоторого времени. – Понимаю, Поттер. – В прошлый раз все было по-другому, с этим смешно выглядевшим предметом... – Да, Миртл, я знаю. Но тогда у меня не было в этом необходимости, а именно – причины по имени Амбридж. – Почему ты не отправишь ее вниз? Как того кудрявого блондина? Может быть, она умрет и меня хоть кто-то будет любить. – Эта женщина тебе не по зубам, Миртл. Это водопроводный кран с изображением змеи. Локхарт немного испортил его. И нет, я не посылал его в Тайную комнату. Он просто... хотел помочь. – Как дела у твоей кошки? – Миртл, даже кошка не согласится составить тебе компанию... Какая еще кошка? – Та девчонка, которая превратилась. Ты знаешь, с этим много... – Мы пошли вниз, Миртл! Пока. – Ты меня ненавидишь... никто меня не любит...
Поттер зашипел и указал профессору на открывшийся проход. Оба участника пешей прогулки приземлились в известной Тайной комнате. Северус оглядел помещение, обратив внимание на груду обломков. – Здесь все и раньше было разрушено? – Локхарт. Взорвавшаяся палочка. Жалко. Нет, жаль не сохранившиеся орнаменты, а не его память. Мы убрали необходимые части с дороги и попытались все сохранить, как прежде. Во время рождественских каникул хотим попытаться восстановить это помещение. – Хм... – Нам сюда. Весь зал находится под заклинанием Неизменности.
Северус осторожно вступил в зал. На полу лежал огромный монстр, достигавший пятидесяти метров в длину. Вокруг виднелись следы крови: очевидно, он был тяжело ранен. Окровавленный зуб сиротливо лежал в стороне, покоясь на небольшой кучке пепла. Брюхо чудовища было профессионально вскрыто; несколько сосудов с кровью, каждый из которых стоил несколько тысяч, стояли неподалеку; большие куски шкуры мокли в жидкости, очевидно, предназначенной для обработки кож. – Пожалуйста, приступайте. Северус нагнулся к сосуду. – Не этот, это – не его кровь. – А чья же? – Моя. – ...
– Готово. – Хотите увидеть комнаты Слизерина? Некоторые из них уже освобождены от всевозможных ловушек. Северус возненавидел себя за: – Да. Пожалуйста. Поттер направился вперед, опустился на колени перед статуей, склонил голову и прошипел что-то, не скрывая глубочайшего презрения в голосе. Северус предположил, что это какое-то восхваление в честь Слизерина. Он постарался не ухмыляться. Поттер тоже сдерживался. Северус не догадывался, что некий юноша, называемый всеми «Пиано бой», если бы увидел, то улыбнулся бы при этом жесте.
– Вы получили все составляющие? – Поттер был на удивление предупредителен. Что ты будешь делать с пеплом феникса? – Исцеляющие зелья. Сложность класса 4. В первую очередь до и после «Круцио». У меня возникли некоторые идеи относительно катализатора. – Не у тебя первого, мальчишка. – Многие сдались при использовании средств загустения, которые чрезвычайно быстро взрываются при соединении с зельем. – И? – И у меня возникла идея, сэр. Что, если я использую вместо этого маггловские компоненты? – Например? – Полисахариды. Начиная с крахмала. Или что-то другое. Желатин. – Интересно. У тебя есть кто-то, на ком можно проверить действие?.. – Да, сэр. – И я не должен спрашивать, откуда... – Совершенно верно, сэр. – Сомневаюсь в результате, но если тебе удастся чего-нибудь добиться... и если тебе не хватает помощи... – Спасибо, сэр. Юноша забарабанил по клавишам. Странная музыка сегодня. Смесь из надежды, облегчения и страха. – Как называется этот отрывок? – Будущее, сэр.
Потому, что он не хотел
– Почему ты не на праздновании Хэллоуина? – То же самое я могу спросить у вас, сэр... Сегодня – Веритасерум? – Как ты хочешь. Ну что ж, я никогда не хожу на праздники. – Кто сказал, что я на них хожу? – Я еще ни разу не видел, чтобы кто-то из студентов не пришел на праздничный пир. – Ну, это вполне понятно – вы сами их не посещаете. – А если серьезно? Разве этот праздник не привлекательнее, чем моя компания? – Равенкловцы рассуждают о культурных корнях Хэллоуина. Каждый год. Хаффлпафцы находятся в настроении «мир–дружба–жвачка» и делают, ах! – такие веселые вещи, типа «сладости или гадости». Слизеринцы дразнят гриффиндорцев, потому что те не Хэллоуин празднуют, а годовщину смерти родителей Поттера. И гриффиндорцы насылают на них проклятия, старательно отвлекая внимание остальных студентов от всего происходящего, или рассказывают истории о вечеринке смерти Почти Безголового Ника. Поттер и его компания вообще нигде не показываются. Нет уж, спасибо, я лучше сварю Веритасерум. А вы? – Директора сейчас нет в школе. Но он попросил меня послужить буфером между Трелони и Амбридж, сидя между ними за столом. – Точнее говоря, позаботился, чтобы она сидела отдельно от остальных учителей, поскольку он не думает, что вы при таких условиях появитесь за ужином. – Совершенно верно, молодой человек. Передай мне экстракт лилий. – Держите. Немного позже он снова сел за фортепьяно. Чайковский. – До следующего четверга, сэр. Северус удивленно взглянул на него. Затем нерешительно кивнул.
Мне очень нравится этот фик. Просто умираю от любопытства. Кто этот мальчик? Терзают подозрения, что Поттер, но вызывают сомнения его фортепианные способности. Залезла в оригинал, а фик даже не на английскои, который я худо-бедно знаю. Уважаемая alexi, а вы будете продолжать перевод? Плиииииз.
Прелесть какая Мальчик просто изумителен, да и Север тоже. alexi спасибо Вам за то, что во-первых, не поленились найти в сети такой замечательный фик, а во-вторых, переводите его, особенно, учитывая то, что всё-таки преимущественно в фэндоме народ владеет (хотя бы на начальном уровне) английским языком, поэтому за перевод немецкого фика - двойное СПАСИБО
Nox спасибо большое. честно говоря, я сама еще не догадалась, кто это а автор не признается... переведены уже все написанные главы, осталось только выложить... что я и сделаю... скоро...
Friza спасибо за то, что читаете и оставляете Ваши впечатления.
Потому, что он осмелился
– Вы выглядите раздраженным, сэр. Ученики? – Поттер взорвал котел! К тому же еще умудрился попасть в Малфоя... чье нытье мне пришлось потом выслушивать. – Чего вы, собственно говоря, ожидаете от Поттера? Северус повернулся: – Что ты имеешь в виду? – Поттер всего лишь человек, как и мы. – Что ты хочешь этим сказать?! – Он нормальный мальчишка, со слабыми и сильными сторонами, со своими особенностями, характером, желаниями и ошибками. Возможно, он и является знаменитостью, но ведь он еще ребенок. – Но он ... – Дайте мне договорить! Он еще ребенок. Ребенок, который может получать плохие оценки; ребенок, который может вести себя совершенно по-детски. Он может быть раздраженным и действовать абсолютно нелогично. Точка. Северус нервно закатил глаза. Еще один, пытающийся оправдать поттеровское... отсутствие выдержки. – У него есть обязательства перед этим обществом! И к этим обязательствам относятся и определенная зрелость, и его готовность быть примером для подражания. Этого он должен придерживаться также и в школе! – Обязательства перед этим обществом? Перед обществом, которое сначала носит его на руках, а затем попирает ногами? Северус фыркнул. – Речь идет о большем, а не только о паре глупых газетных статеек! Он должен быть выше этого! – Поттер ничего и никому не должен. Тем более, обращать внимание на тех, кто не способен признать, что он не является настолько идеальным, как написано в этих тупых книжонках. Кроме того, вы хоть раз задумались, насколько нелогична вся эта ситуация? Сначала ты любим всеми, затем ненавидим! Даже его лучший друг поддается всеобщему настроению! Мерлин, ему ведь всего пятнадцать! – То, что его не убьет, закалит его. – Многие бы сломались. – Поттер не сломается, но только потому, что он не стоит обеими ногами на земле и является настолько высокомерным, что просто не понимает всей ответственности, возложенной на его плечи. Поттер вовсе не является сильным, нет. Его таким придумали. – Недавно он сказал, что вы – единственный человек, мнение которого не зависит от средств массовой информации и слухов, и откровенно говоря, он должен быть вам за это благодарен. Возможно, он прав. Даже если я редко встречал того Поттера, о котором вы говорили, как и Мальчика-который-выжил. Северус промолчал. «Чего вы от него ждете?... Мерлин, ему же всего пятнадцать... »
Но Вы же догадаетесь и скажите нам? В том случае, если кто-набудь по тексту не поймёт. Вчера я залезла в оригинал, естественно ничего не поняла, кроме нескольких названий и имён, но они-то обычно на всех языках одинаково звучат... В общем, ждём-с продолжения.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 12
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
))) 
а автор не признается... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума