Отправлено: 15.12.06 00:37. Заголовок: "Пиано Бой", перевод, джен. СС, ??. новое от 22.01
Название: Пиано Бой Оригинальное название: Piano Boy ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3126232/1/ автор: remind me to breathe разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский – К+ пейринг: СС, ?? жанр: Драма, мистика. размер: макси дисклеймер: от автора: мне не принадлежит то, что вы уже знаете, и принадлежит то, чего вы не знаете. От переводчика: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: От автора: Кто-то, кто не мог больше смеяться. Кто-то, кто не хотел этого. Необычная дружба, сложившаяся из пристрастий, сомнений и совместной мечты.
Северус не любил «Ежедневный Пророк». Особенно специальное издание, которое было толще обычного в два раза и содержало в два раза больше чепухи и лжи, чем обычно. Но те немногие, что в этот ранний час сидели за завтраком и получили газету, оживленно переговаривались друг с другом, обсуждая написанное. Северус взглянул на передовицу.
«Вы хотите умереть?» Читайте волнующее прощальное письмо убийцы, перед лицом смерти осознавшего, что он все потерял и ничего не оставил будущим поколениям – за исключением шокирующей правды о несправедливости, слишком давно властвующей в этом мире. Репортаж Риты Москиты.
«Это звучало бы интересно, – подумал Северус, – если бы Рита не обладала таким субъективным стилем письма. Чему быть, того не миновать – другой альтернативы не было».
«Сегодня я отправлюсь в постель и больше не проснусь. Яд... Так решил мой хозяин. Ад ждет меня. Я не сожалею и не прошу о прощении. Я не заслуживаю даже быть выслушанным вами. Так как я являюсь палачом, насильником и убийцей. Я – Пожиратель Смерти. (« Я тоже. Класс, верно?»)
Зачем я это пишу? («Возможно, чтобы использовать последний шанс быть упомянутым в учебнике по Новейшей истории?» ) Представьте себе, Вас заставили выполнить задание, с которым не справились люди, обладающие вдвойне бОльшими знаниями и вдвое лучше подготовленные, чем Вы? Ожидает ли Вас неудача? Кто-то справился. С помощью друзей и особой подготовки. («Ах, меня это должно интересовать?»)
Представьте, что в награду за задания, в которых Вы не хотели принимать участие, Вы получаете осуществление самого страшного кошмара. Вы оказываетесь лицом к лицу с убийцей Ваших родителей, беспомощным, связанным, и вынуждены наблюдать за смертью Вашего сокурсника?товарища, в то время, как кто-то с помощью древнего ритуала и Вашей крови, «насильно отобранной», возрождает спятившего убийцу-маньяка. Вы сдадитесь? Кто- то попытался добровольно отдать свою кровь, чтобы ритуал потерпел неудачу.
Представьте себе, Вы одни. Ритуал прошел как положено, и этот ненормальный, окруженный пятьюдесятью слугами, направляющими на Вас волшебные палочки, стоит перед Вами. Этот ненормальный, а именно – Темный Лорд, снова здесь. Один из самым могущественных волшебников нашего времени произносит «Круцио», вкладывая в него всю свою силу. Хотите ли Вы умереть? («О, да, довольно давно, молодой человек»)
Кто- то вновь поднялся, несмотря на «Империус», и вызвал этого ненормального на дуэль. Он не победил, но он и не проиграл. В какой-то момент ему, раненому, ослабленному, стоящему против пятидесяти человек, удалось сбежать. Вернувшись обратно, он даже принес тело своего товарища. Этот кто-то был четырнадцатилетним подростком. Четырнадцатилетний, который никогда еще до этого не испытывал «Круцио», на чьих глазах еще никто не умирал, и который не имел ни малейшего понятия о том, как проходят магические дуэли. (« Ну, это не единственное, чего он не знает»)
Мой Господин думал, что я не был лоялен. Я был лоялен, лоялен сейчас и буду лоялен до последнего вздоха. Лорду Волдеморту я отдал жизнь моих детей... богатство... свою жизнь. Но мое уважение принадлежит отныне этому юноше, теперь уже пятнадцатилетнему. Его зовут – Гарри Поттер.»
Ах, как трогательно. Качество рекрутов Темного Лорда в последние годы заметно ухудшилось. Просто чудо, что он этого убил. Возможно, этот плакса хотел написать роман о тяжелой судьбе неправильно понятого всеми Томми. Или он являлся родственником Локхарта... («Зовите меня Гилом.»)
Большой зал был заполнен до отказа. Гарри Поттер встал, атакуемый вопросами, доносящимися со всех сторон. Финниган задержал его, пытаясь поймать взгляд Поттера. – Слушай, Гарри, мне очень жаль. Если тебе нужна под... – Поддержка мне была нужна раньше, – устало и в тоже время резко перебил его Поттер. – И вообще, не утруждайтесь. Кто знает, когда Министерство в очередной раз заявит о том, что я – Темный волшебник или сумасшедший? Тогда вся ваша фальшивая дружба окажется напрасной. Кстати, еще вчера я звался Поттер. В чем причина такого резкого изменения твоего обращения ко мне? Разве за эту ночь я стал другим человеком? Никто не пытался остановить Поттера, когда он покидал зал, но многие стыдливо опустили глаза. Конечно! Лицемеры!
подчеркнутые слова выделены Ритой Москитой, чтобы читатели газеты поняли о ком идет речь. точнее говоря, это просто описание того, что сделал Гарри во время турнира, переданое словами Пожирателя.
цитата:
Поттер здесь - ммм, конфетка. Как он Симуса послал, любо-дорого!
– Вчерашняя статья была ... «интересной»... – проговорил Северус. – Поттер так не считает. – В ярости? – В бешенстве. Но считает, что это лучшее, что могло с ним приключиться. – Типично для Поттера – снова повезло. – Судя по всему, Грейнджер оказывает определенное влияние на Риту Москиту, – заметил юноша. – Конечно. Поэтому писака и валяет его в грязи. Собственно говоря, а почему ты снова пришел? – Потому, что я этого хочу? – Хочешь? Высказать мне свое мнение? Объяснить мне, как я должен думать? Пререкаться со мной? Использовать то, что ты можешь быть невоспитанным? – При всем моем уважении, сэр, только потому, что мы придерживаемся различных мнений, я ни в коем случае не пытаюсь указывать, что и как вы должны думать. Я не был невежлив с вами и не пререкался. И если все же... у нас здесь особая ситуация. У меня нет никакой власти над вами, потому что в том случае, если я донесу о вашем местонахождении, мне придется указать свое имя, что в свою очередь даст вам власть надо мной. Теоретически, мы находимся с вами в одинаковом положении. – Мы не находимся с тобой в одинаковом положении, мальчишка. Я буду жаловаться на тебя – персонально Амбридж. – Ах, и Министерство, конечно, на вашей стороне... но, впрочем, вы правы. – Что? – Мы в вами не находимся в одинаковом положении, потому что мне этого не хочется. Вы являетесь моим учителем, и я уважаю вас и ваше мнение. Я врываюсь в вашу жизнь, но вы можете уйти. Вы можете меня игнорировать. Вы не должны варить со мной зелья, дискутировать и прочее. В беседе всегда принимают участие хотя бы два человека. Оба замолчали. Поттер, как тема, был исчерпан и больше не появлялся. Юноша заиграл нежную мелодию.
Потому, что он был убежден
– Кто ты? – Я думал, мы уже покончили с этой темой. Я не буду называть вам мое имя. – Я не это имею в виду. – Потянуло на философию? Что вы подразумеваете под этим вопросом? – Хочу знать, что ты за человек. Почему ты приходишь снова и снова? Какая тебе от этого польза? – Обязательно нужно извлекать пользу из происходящего? – Тебе – да. – А что если... профессор? Что если я, действительно, просто хочу беседовать с Вами? Просто играть на фортепьяно? – Но почему – я? – Кто еще? – Твоя семья? Друзья? Другие учителя? Любой – кроме меня? – Кто сказал, что другой учитель будет меня выслушивать? Мои друзья... понимают ли они то, что я говорю? И если у людей в жилах течет похожая кровь, это еще не значит, что я могу доверять им или говорить с ними по душам. – Ага, а со мной ты можешь откровенно разговаривать? – Похоже на то. – Учителя игнорируют тебя. Хорошо, такое бывает. Немногие из преподавателей обладают терпением, достаточным, чтобы действительно узнать ученика. Но друзья? У тебя они есть, без сомнения. Почему же ты в них сомневаешься? – Я не сомневаюсь. Вы не понимаете... Они мои друзья, конечно. Но я ценю их просто за то, что они есть, а не за их мнение. – Семья? – Какая семья? Юноша подавленно отвернулся, и у Северуса появилось чувство, что он, не получив ни одного ясного и четкого ответа, все же намного больше узнал сегодня о своем странном собеседнике.
– Как вы пришли к идее создания зелья Бодрости? – С чего это вдруг такие вопросы, мальчишка? – Я читал, что вы совершили это открытие в семнадцать лет. Самый юный мастер Зелий за всю историю. Северус прикрыл глаза. Это было одним из немногих приятных воспоминаний прошлого. – Я был непомерно честолюбив. Настолько, что мне хотелось разрешить известную проблему лечения драконьего гриппа. Профессора отмахнулись от меня, высмеивая мои попытки. Я работал до поздней ночи... и мне пришло в голову, что работа была бы намного эффективней, будь у меня под рукой зелье Бодрости. – Почему же вы тогда серьезно не занялись своей карьерой? – Хогвартс это... – Северус умолк, но юноша завершил фразу за него. – ... мой дом. Они замолчали. Северус первым нарушил тишину. – Кем ты хочешь стать? – Целителем. Возможно, здесь, в Хогвартсе. – Судя по знаниям, которые ты мне продемонстрировал, ты можешь выбрать все, что угодно. Ты молод, талантлив... – ... и, видит Мерлин, за все деньги этого мира я не могу купить себе счастье.
Потому, что он понял его
– Я тут подумал... – Больно не было? Юноша закатил глаза: – Несмотря на то, что ваши комментарии достаточно остроумны, они могут помешать вам получить важную информацию. – А она действительно важна? – Я вас раскусил. Я знаю, кто вы. Северус усмехнулся. – Ах, и кто же я? – Не смейтесь. Можно, я... – Я не могу запретить тебе говорить. Ты доказывал это достаточно часто. – Хорошо, если вы так к этому относитесь. Итак... Имеется один известный Мастер зелий, который преподает в этой школе. Он мерзко относится к студентам, посещающим его уроки. В итоге, ненависть с их стороны, и он свободен от докучливых бессмысленных вопросов. Потрясающая тактика! Ведь люди, с которыми у него складываются серьезные отношения, знают, что подобное поведение является лишь защитным механизмом и не мешает нормальному общению. Если ему этого хочется, конечно. Он выглядит совершенно недружелюбным и замкнутым, но это просто горечь, которой отравлена вся его жизнь. – И для этого тебе потребовалось пять или шесть лет? – Нет, нет, я еще не закончил. В этой теории слишком много белых пятен, чтобы считать ее законченной. Как объяснить наличие плохих зубов у человека, педантично относящегося к зельям? Почему он должен ненавидеть Поттера-младшего из-за проступков Поттера-старшего, если он сам все время пытался вырваться из тени своего отца? Почему у него настолько неразборчивый почерк, ведь работа с зельями требует высочайшей точности и ловкости рук? И почему он находится в плохих отношениях с министром, будучи слизеринцем, которым свойственно в первую очередь заботиться о своей выгоде? Юноша остановился, чтобы передохнуть. На лице Северуса не отражалось ни одной эмоции. – Нет, человек, скрывающийся за маской, является актером. Актером, отпугивающим своей внешностью и мерзким характером ненужных и глупых людей. Который, по мере надобности, ведет себя совершенно иррационально и или восхищает людей своим интеллектом, или вызывает жалость своей жизнью. Однако все это тщательно продуманно и запланировано. Одним интеллигентным человеком, с которым я сейчас пытаюсь познакомиться. Юноша заиграл. Северус, автоматически нарезая травы, невидяще уставился на рецепт. Сначала он был шокирован. Затем пришел в ужас. Затем взбесился. Затем, когда примерно через час музыка смолкла, он уже испытывал к этому молодому, умному и мужественному человеку нечто вроде уважения. – Называй меня Северус.
– Привет, Северус. – Ты все время хотел этого, не так ли? – Что? – Называть меня по имени? – На это я был способен и раньше, – ухмыльнулся юноша. – А ты вообще на что-нибудь, кроме: игры на фортепьяно, метаморфии, зельеварения и выведения учителей из себя – способен? – Что? – Ты понял мой вопрос. – И ты задал мне его из простого любопытства? – Так же, как и ты просто из любопытства разговариваешь со мной. – Я просто хотел.. – Конечно. И мне тоже просто интересно, какие еще скрытые таланты у тебя имеются. – Почему ты думаешь, что я могу быть хорош еще в чем-то? Смотри, четыре таланта... такие неудачники, как например Малфой, вообще неспособны ни на что. – Ты – слизеринец, или был бы достойным этого звания. Конечно, ты прячешь свои прочие таланты. – Да. И поэтому я совершенно искренне отвечаю на твои вопросы. – Но... меня это, действительно, интересует. – Ах, наш крошка–Севви не получает того, чего ему хочется? – Как ты меня назвал?! Юноша пробурчал что-то, что, по-видимому, должно было означать «профессор Снейп». – Десять миллионов баллов с каждого факультета!
– А учителя могут за все, что угодно, добавить баллы? – За все, что считают полезным. – Такое же правило для старост, но с ограничением в пятнадцать баллов. Но не существует никакого правила, запрещающего делать это много раз... – Пять баллов Слизерину за разумное нахождение недостатка в правилах. Пять баллов с Гриффиндора – ты не задумался перед тем, как заговорить, и дал своему врагу преимущество. – Что? – Если завтра утром на счету одного факультета будет миллион баллов, я буду знать с кого необходимо снять их, когда ты в следующий раз неудачно озвучишь свое мнение обо мне... – Ха! И ты думаешь, наш староста не вернет их нам обратно? Собеседники уставились друг на друга. – На твоем месте, я бы был поосторожнее. Это выглядело так, словно ты улыбнулся...
Замечательный фик... Спасибо, что вы его переводите. Не терпится узнать, что будет дальше... Я даже заглянула в оригинал, хотя мое знание немецкого оставляет желать лучшего... Как и следовало ожидать, почти ничего не поняла((( Поскорей бы обновление у вас...
И еще. С каждой главой становится все непонятнее, кто такой Пиано Бой... Раньше мне казалось что это Гарри, но теперь все больше и больше сомневаюсь. Может, он вообще из другого времени?..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Как он Симуса послал, любо-дорого!
Переводчику поклон. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума