Отправлено: 22.07.06 07:06. Заголовок: "Странные влюблённые", СС/ЛМ, PG-13, romance, songfic, ЗАКОНЧЕН

Название: Странные влюблённые (Amores extraños)
Оригинал: http://www.slasheaven.com/viewstory.php?sid=21065
Автор: Lady Orapma_S_B (orapma_yo@hotmail.com)
Переводчик: Nimfadora
Бета: evening star
Пейринг: СС/ЛМ
Рейтинг: PG-13
Жанр: Romance, songfic
Дисклеймер автора: Как обычно, ни Сев, ни Лю не мои и бла-бла-бла…
Дисклеймер переводчика: Все герои принадлежат Дж.К.Роулинг.
Примечание переводчика: Сама не очень люблю этот пейринг, но очень люблю песню, которую исполняет Laura Pausini "Amores extraños". На неё и был написан этот фик.
Разрешение на перевод: получено

 Отправлено: 22.07.06 07:06. Заголовок: Re:

Снова здесь… Только сейчас ничего не осталось прежним… не для меня…

Я уже знал, что он не придёт,
Уже знал, что это было ложью,
Столько времени я потратил на него,
А он не сдержал обещания.
Есть такие же проблемные влюблённые,
Как ты и как я.

Я любил тебя всей душой, я открыл в тебе то, что никто больше, кроме меня не видел. Для тебя я делал всё невозможное… а ты уходишь… Оставляешь меня наедине с разбитыми мечтами и иллюзиями… Мой прекрасный любовник с серыми глазами…

Я невыносимо страдал, зная, что мы никогда не сможем быть вместе… и так… Я всегда был нелюдимым, далёким от людей, вечно одиноким… Холодный слизеринец… как ты. Ты был единственным, кто находился рядом со мной, единственным, кого я принял. Я позволил тебе войти в моё сердце, поверил твоим заверениям в любви, твоим пустым словам…
Я, Принц-полукровка, открыл своё сердце тебе, всегда холодному и надменному, Люциус Малфой.
В моей пустой жизни было место только для тебя, ради тебя я рушил все стены, не пускающие никого в моё сердце, но единственное, чего я достиг, это то, что сейчас мне больно как никогда
Я бесцельно брожу по коридорам Хогвартса, зная, что не встречу здесь тебя. Я чувствую себя настолько смешным, что невольно становлюсь сильнее, обещая себе впредь избегать каких-либо отношений. Но сейчас я страдаю, оттого что впустил тебя в свою душу, оттого что открылся тебе…

 Отправлено: 22.07.06 07:07. Заголовок: Re:

- Слюнявус!

Я оборачиваюсь и вижу этих идиотов – Поттера и Блэка, но, как ни странно, я даже не злюсь, увидев их. Боль не позволяет мне чувствовать что-либо ещё. Блэк улыбается своей тупой улыбкой, а Поттер, кажется, собирается бросить в меня проклятье, но мне сейчас не до них.

- Levicorpus!
- Оооойййй!
- Что за чёрт?

Впервые мне удалось избавиться от них так быстро, и я ухожу, оставляя висеть их там. Меня не радует мой триумф, у меня нет настроения… нет настроения ни для чего…

Я иду в гостиную Слизерина, глупо надеясь пробудиться от этого кошмара и найти тебя там. Такой идиот…

Это ожидание у телефона,
Нелогичное приключение,
Магическая выходка,
Яд без противоядия,
Горечь от воображаемых вещей,
Потому что он ушёл.

Но, придя туда, я сталкиваюсь с реальностью, потому что тебя нет… нет…
Я чувствую, как в груди разрастается боль. Боль, которую теперь ничем нельзя унять.
Я чувствую себя ещё более одиноким, чем раньше… и всё потому, что тебя нет рядом…
Я иду в свою комнату и, смотря в окно, смеюсь над своей доверчивостью, над своей идиотской влюблённостью… И из моих глаз текут слёзы, когда я вспоминаю тебя… какой позор, ведь я не плакал уже больше пяти лет… и я глупо смеюсь над самим собой.

Влюблённые, настолько странные, что ты становишься циничным,
Ты начинаешь смеяться сквозь слёзы,
Столько нереальных страниц,
На которых никто не напишет правду…
Влюблённые, единственные в наше время,
Они соединились в наших душах,
Они вопрошают тебя, но никогда не позволят тебе увидеть,
Была ли это любовь или похоть.

Я не могу забыть тебя… Словно идиот, я вспоминаю…

 Отправлено: 22.07.06 07:10. Заголовок: Re:

Выложено только начало. Будет ещё два кусочка... Жду отзывы

 Отправлено: 22.07.06 15:10. Заголовок: Re:

Ny po takomy kysochky trydno cto-libo poniat znaesh vilogi bolshe togda i otzivi poiviatsa.

 Отправлено: 22.07.06 15:28. Заголовок: Re:

adeleda
Само собой... Просто прода сейчас у беты:) Фик я доперевела, скоро выложу.

 Отправлено: 02.08.06 06:55. Заголовок: Re:

- Северус…
Я оборачиваюсь, услышав своё имя, и вижу, как обычно, тебя. Твоя улыбка излучает очарование, и биение моего сердца ускоряется.
- Люциус… - я вздыхаю… - Завтра у меня экзамен, ты же знаешь.
- Конечно, знаю, Сев… - шепчешь ты, привычно растягивая слова, и обнимаешь меня. Я пытаюсь освободиться от твоих объятий, ведь кто-нибудь может нас увидеть, но ты обнимаешь меня ещё сильнее. – Я люблю тебя…
- Люциус… - я знаю, что снова сдамся под твоим напором, как бы ни хотелось мне это изменить.

Ты всегда меня понимаешь. Или, как мне хочется верить, я единственный, кому ты открываешься. Чтобы нас не увидели, ты тянешь меня в пустой класс, и мы сливаемся в страстном поцелуе.

- Я люблю тебя.

Я неистово целую тебя, в то время как твои исследуют моё тело. Твои сладкие губы начинают шептать мне слова любви, красивые обещания…и я тебе верю, верю в каждое из них, впервые в жизни доверяясь кому-то…

- Люциус…, я тоже тебя люблю…

Сейчас я вспоминаю каждое мгновение, которое мы провели вместе… Я думаю о каждом твоём слове, о каждом обещании…поэтому…сейчас мне так больно. Я сдался тебе, разрушив все возведённые мною барьеры, и отдал тебе своё сердце, а ты предал меня.

Я не могу выкинуть тебя из своих мыслей, падая в кровать. Зарывшись лицом в простыни, я начинаю тихо плакать, уже не пытаясь сдерживать слёзы.

И сколько ночей я буду плакать из-за него,
Сколько раз я буду перечитывать
Эти письма, которые я получил,
Когда вместо моей печали была радость.
Случайные влюблённые,
Оставившие свой след в тебе.

Моя жизнь никогда не была лёгкой, и я никогда не думал, что смогу узнать, что такое счастье, однако ты показал мне его. Но сейчас я знаю, что лучше жить в неведении, потому что, познав что-то однажды, ты чувствуешь ещё большую боль, когда тебя этого лишают.

- Северус,… я хочу поговорить с тобой…

Я понял это сразу. Понял, что случилось что-то ужасное. Я знаю тебя слишком хорошо… Твой последний год, предпоследний для меня. Уже прошло два года с тех пор, как ты вошёл в моё сердце, как ты появился в моей жизни.
Я следую за тобой, и ты приводишь меня в пустой класс; у тебя очень серьёзное выражение лица, и я понимаю, что то, что ты собираешься мне сказать, не может быть ничем хорошим.

- Люциус, что случилось?

 Отправлено: 02.08.06 06:56. Заголовок: Re:

- Я…

Ты замолкаешь…не отвечая…Твой взгляд странен, появилось что-то неуловимо новое в блеске твоих глаз. Я подхожу к тебе, пытаясь понять, что же произошло; что могло произойти, чтобы ты так страдал.

- Случилось что-то плохое?
- Я должен порвать с тобой.

Твоё выражение лица не меняется, оставаясь серьёзным, холодным…как и моё, на котором просто отразилось лёгкое удивление; но что-то надломилось внутри меня, наверное, это моё сердце разбилось на кусочки.

- Люциус?

Мой голос дрожит…сердце бьётся так сильно, как никогда в жизни.

- Я сочувствую, Северус.

"Я сочувствую"? Ты собирался сказать мне только это? "Я сочувствую"? Я злюсь, предпочитая чувствовать злость, а не боль.

- Ты…сочувствуешь? – я не могу изобразить безразличие - не сейчас, не перед тобой… - Это всё? Ты уже устал от меня и нашёл лучшего любовника?

Я знаю, что мои слова ранят тебя…я знаю это…но невозможно, чтобы твоя боль была сильнее моей.

- Сев…послушай, - я не прерываю тебя: если ты собираешься объясниться, я бы хотел это послушать. Я знаю, что никакие слова меня уже не успокоят…но всё равно хочу их услышать. – Это мой последний год в Хогвартсе, ты знаешь…я наследник Малфоев, мой отец хочет, чтобы я женился…я не могу отказаться.

Лжёшь…ты можешь отказаться, конечно, можешь. Но тогда ты упустишь свою удачу, а ты не вынесешь этого, правда, Люциус? Лучше отречься от меня, чем от успеха… Я цинично усмехаюсь, несмотря на мою боль, и закрываю свою душу от тебя, я снова отгораживаюсь…

- Хорошо…

Я порываюсь уйти, всё закончилось, мне уже не нужно видеть тебя.

- Северус, - зовёшь меня ты, - я…люблю тебя. Я бы хотел, чтобы ты знал это…я люблю тебя.

Я не смотрю на него, не отвечаю, не улыбаюсь и даже не целую на прощание - просто ухожу. Разворачиваюсь и ухожу. Это было правдой? Не знаю. Сожалел ли он? Я никогда не узнаю об этом.

Как больно…хотя всё уже закончилось. Вскоре после нашего расставания закончилась учёба, и я больше не видел Люциуса. И сейчас, вернувшись снова в Хогвартс, я понял, что мне плохо, что я задыхаюсь без него…Наша история уже закончилась, и это

 Отправлено: 02.08.06 06:57. Заголовок: Re:

случилось тут…но моё сердце не понимает этого и упрямо продолжает хранить эту любовь, которая сейчас только лишь причиняет мне боль.

Влюблённые, такие странные, которые были и ушли,
Которые выживали в твоём сердце,
Это – те истории, которые ты будешь всегда рассказывать,
Не зная, правдивыми ли они были.

Я получил письмо - приглашение на твою свадьбу, но я не приму его, я не собираюсь идти. Ты женишься на Нарциссе Блэк, красивой девушке из хорошей семьи, по иронии судьбы оказавшейся двоюродной сестрой Сириуса Блэка… Полагаю, ты собираешься изменить свою жизнь, но для меня это сделать не так-то просто … Я больше не плачу из-за тебя, хотя моё сердце всё ещё болит. Но боль делает меня сильнее, холоднее, и сейчас никто не сможет просто так задеть меня. Только ты… только ты способен причинить мне боль, только воспоминание о тебе, отказывающееся стереться из моей памяти… И иногда я спрашиваю себя… Действительно ли ты меня любил?

Они – хрупкие влюблённые,
Узники, сообщники,
Они – проблемные влюблённые,
Как ты и как я.
Они – хрупкие влюблённые,
Узники, сообщники,
Настолько странные, что живут, отрицая (П/П: свою любовь)
И скрываясь друг от друга.

 Отправлено: 02.08.06 06:58. Заголовок: Re:

Я никогда не забуду тебя, но моя жизнь продолжается. Возможно, она стала более мрачной и одинокой, но она продолжается.

- Снейп…
- …
- Ты слышал что-нибудь о Лорде Волдеморте?

Я поворачиваюсь и вижу моего однокурсника. Да, я уже слышал раньше это имя, оно мелькало в разговорах в общей гостиной…ещё я слышал его от Люциуса…

- …

Парень принимает моё молчание за положительный ответ.

- Он может изменить твою жизнь, Снейп. Он могущественен и способен освободить этот мир от грязнокровок. Ты не хочешь присоединиться к нам?

Я холодно смотрю на него, ведь я сам не чистокровен…но никто это не знает, я хорошо позаботился об этом. Никто не должен знать, что моя мать вышла замуж за припадочного маггла…как я его ненавижу! А этот мальчик говорил со мной о могуществе…именно это меня интересовало – возможность завладеть силой, уважением…отомстить всем тем, кто насмехался надо мной…Лорд Волдеморт? Он сможет дать мне то, что я хочу?

- Я подумаю об этом…
- Хорошо… - парень улыбнулся. – Я тебя проинформировал…

Он уходит, а я лишь холодно смотрю ему вслед…Волдеморт?... ммм… Как я уже сказал, моя жизнь продолжается…

Влюблённые, единственные в наше время,
Они соединились в наших душах,
Влюблённые, настолько проблемные,
Что они скрываются друг от друга.
Влюблённые, которые были и ушли,
Это – истории, которые ты будешь всегда рассказывать.

Проклятье! Проклятье!...я бегу в гостиную Слизерина, чтобы никто не увидел меня. Как я ненавижу самого себя… я знал это… и надеялся, что мне не будет настолько больно.
В гостиной никого нет, все завтракают. Однажды я встретил причину своих страданий именно там… Я не смог избежать этой встречи, когда, увидел его фотографию на главной полосе газеты…

Я знал, что он собирается жениться, но, открыв «Пророк» и увидев его…заголовок первой страницы гласил: «Долгожданная свадьба наследника Малфоев и прекрасной Нарциссы Блэк»… я не смог читать дальше, центральная фотография полностью завладела моим вниманием. Там были ОНИ во время церемонии, такие красивые… Люциус улыбался…он сиял…и моё сердце не выдержало. Я встал, стараясь сохранять спокойствие, вышел из Зала и прибежал сюда.

 Отправлено: 02.08.06 06:58. Заголовок: Re:

Всё произошло так, потому что где-то в глубине души у меня оставалась надежда…До последнего момента я хранил это глупое чувство. Какая-то часть меня хотела, чтобы он пришёл ко мне и, улыбаясь, сказал: «Сев, я вернулся к тебе. Я люблю тебя больше всего на свете и никогда не покину тебя. Я оставлю всё ради тебя». Но это не случится, уже никогда не случится…

Внезапно кто-то зашёл в гостиную.

- Снейп…- снова тот парень. – Я рад видеть тебя. Нам нужно поговорить о … Тёмном Лорде.

Тёмный Лорд? Он имеет в виду Волдеморта?

- Хорошо, давай поговорим.

Приход моего однокурсника меня успокоил. Я снова смотрю на фотографию, теперь уже помятую, на газету, и спокойно выкидываю её в огонь в камине…Это прощание, это определённо прощание, Люциус. Потому что с этого момента наши пути никогда не пересекутся, нам лучше быть отдельно друг от друга…навсегда.

Я уже знал, что он не придёт,
В этот раз я пообещал себе,
Что у меня будет искренняя любовь, но уже без него.

- Северус… - я оборачиваюсь и вижу мужчину. Это Люциус Малфой, один из моих немногих друзей. Он улыбается мне той самой улыбой, которая так часто снится мне. Он не знает этого, но его присутствие всегда пробуждает что-то в моём холодном сердце. Я поворачиваюсь к нему, сейчас мы с ним одни в общей гостиной, и моё сердце стучит быстрее, как и каждый раз, когда мы остаёмся вдвоём.

- Что ты хочешь, Малфой?

Его улыбка становится ещё шире.

- Ты всегда такой «очаровательный», Сев, - я краснею, игнорируя иронию в его словах. – Мне нужно поговорить с тобой.

Я не отвечаю, жду, пока он продолжит. Он такой красивый, у него мягкие и шелковистые светлые волосы, прекрасные серые глаза, элегантная и аристократичная походка... демон в обличии ангела.

- Я давно хотел сказать тебе кое-что, Северус, но никогда не делал этого, чтобы не разрушить нашу дружбу, - моё сердце пропускает один удар. Что же могло бы отдалить его от меня? Я боюсь услышать то, что он хочет сказать мне, то, что может разделить нас. – Я влюблён в тебя.

После этих слов мне кажется, что обрушались стены, а моё сердце готово выскочить из груди.

- Я хочу тебя уже давно, Северус. Я люблю тебя, мой принц.

 Отправлено: 02.08.06 06:59. Заголовок: Re:

Я вижу искренность в его глазах, и, прежде чем я успеваю задуматься над тем, что делаю, мои губы уже произносят эти простые слова.

- Я люблю тебя, Люциус.

КОНЕЦ

Слова автора: Обожаю этих двоих… Оставьте свой комментарий здесь, хотя бы для того, чтобы сказать: «Я это прочитал».