Отправлено: 05.08.06 09:34. Заголовок: "Наверстать упущенное", СС/РЛ, драма, закончен

Название: Наверстать упущенное
Автор: Lordhellebore
Переводчик: Black Mamba
Бета: Leta
Разрешение на перевод: получено
Источник: http://occlumency.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=3111
Пейринг: Ремус Люпин / Северус Снейп
Жанр: Drama
Рейтинг: R
Размер: миди

Саммари: Волдеморт захватил Ремуса и довёл пытками до безумия. Через четыре месяца после его возвращения из плена, жизнь Северус резко изменилась. Он ужасно ошибался на счёт Ремуса в прошлом и упустил их шанс на совместное счастье. А сейчас уже слишком поздно, правда?

Дисклеймер: Всё принадлежит Дж.Роулинг, автор лишь одолжил героев на время, а я заставила их говорить по-русски. И я, и автор занимаемся этим исключительно на добровольных началах и не извлекаем никакой выгоды. А жаль…

Архивирование: только по разрешению

 Отправлено: 12.08.06 11:55. Заголовок: Re:

Black Mamba
Замечательно, что вы взялись переводить этот фик. Мне давно про него рассказывали и теперь появилась возможность почитать на русском.

 Отправлено: 12.08.06 23:11. Заголовок: Re:

Охота на Снарка
Спасибо за отзыв. Я как этот фик прочитала, так сразу взялась за перевод.

 Отправлено: 13.08.06 22:20. Заголовок: Re:

Где продолжение ????!!!!
Это нечестно так нас мучить!

 Отправлено: 13.08.06 23:07. Заголовок: Re:

marggo
Знаю, что нечестно, уже перевожу 4ю главу , не волнуйтесь, я планирую в скором времени "добить" этот фик . У меня ещё два перевода в процессе помимо этого...

 Отправлено: 13.08.06 23:21. Заголовок: Re:

Black Mamba
ФУХ!!!! А то я уже переживать начала!
ЖДУ С ГРОМАДНЕЙШИМ НЕТЕРПЕНИЕМ!

 Отправлено: 14.08.06 20:23. Заголовок: Re:

Да, думаю это замечательно, что скоро будет продолжение.

 Отправлено: 24.08.06 16:03. Заголовок: Re:

А дальше?

 Отправлено: 02.09.06 06:23. Заголовок: Re:

Красиво... Буду ждать продолжения

 Отправлено: 04.09.06 14:45. Заголовок: Re:

goldnina Regar Охота на Снарка Цикута
4я глава отправлена бете :))))

 Отправлено: 04.09.06 14:51. Заголовок: Re:

Black Mamba Black Mamba пишет:

цитата:

4я глава отправлена бете :))))

Ждем-с.

 Отправлено: 15.09.06 15:05. Заголовок: Re:

Всем огромное спасибо за терпение, а в особенности благодарю Marta, пинок которой заставил меня взяться за перевод. :))) Как говорят: "Большой шаг вперёд - результат хорошого пинка сзади" :)))

 Отправлено: 15.09.06 15:06. Заголовок: Re:

Глава 4

Проходили дни. Теперь почти каждый вечер Ремус возвращался из «таинственного места», где его разум находил укрытие от пережитого ужаса. Он не говорил, просто слушал мой голос, млел от моих прикосновений и награждал меня восхитительной улыбкой. Кажется, Гарри был прав: Ремус счастлив со мной.

Я никогда не предполагал, что могу быть так счастлив. Мужчина, которого я любил, не только выжил, но даже отвечал мне и, кажется, узнавал меня. На такое я и рассчитывать не мог, когда восемнадцать месяцев назад понял, что он до сих пор мне не безразличен.

Конечно, звучит это невероятно, но кое-что ещё оказывало положительное влияние на мою жизнь, точнее кое-кто, а именно Гарри Поттер. После памятного совместного чаепития мне потребовалось три недели, чтобы заставить себя опять пригласить его на чай. Сначала мы вели себя довольно сковано: сидели в моей гостиной, молча попивали горячий напиток, не зная, о чём друг с другом разговаривать. Тем не менее, нам удалось преодолеть неловкость, когда мы начали обсуждать единственную тему, к которой оба всё время мысленно возвращались: Ремус. Потом стало легче находить, о чём ещё можно побеседовать. Вскоре я понял: он действительно не такой, как его отец, и, учитывая мою необщительность, Поттер оказался довольно приятным собеседником. Через два месяца мы стали встречаться раз в две недели пятничным вечером, чтобы выпить чая.

К сожалению, ничто хорошее не длится вечно, и через три месяца состояние Ремуса опять дало повод для беспокойства. Я уже заметил, что в течение моих последних визитов он выглядит утомлённым, а теперь и целители сказали мне, что с недавних пор ему всё чаще и чаще снятся кошмары. Иногда он чуть ли не каждый час просыпался, дрожа и плача, медперсонал ничем не мог помочь, ведь никто не был в состоянии его успокоить, а все попытки приводили только к ухудшению истерики.

В течение следующих недель складывалось впечатление, что он старался спать как можно меньше. Мне сказали, что Ремус часто до глубокой ночи сидел в кровати с открытыми глазами, пока, наконец, усталость не брала своё, и тогда он впадал в тревожную дремоту, которая никак не могла помочь восстановлению обессиленного организма. Гарри и я очень за него переживали. Целители полагали, что причиной учащающихся кошмаров является то, что Ремусу удавалось регулярно пробираться сквозь стены, воздвигнутые им вокруг разума. Они считали, благодаря этому, он больше не может полностью ограждаться от воспоминаний, от которых желал избавиться, и именно поэтому кошмары преследовали его во снах.

Проходили недели в волнениях, но ничего не менялось. Если и менялось, то только в худшую сторону. Из-за недосыпания он снова с пугающей скоростью худел, что вскоре могло стать угрозой для жизни. Всё ещё очень хорошо помня отчаянную борьбу с потерей веса всего несколько месяцев назад, я не хотел мириться с идеей, что его опять нужно будет кормить внутривенно. Но, если состояние не улучшится, рано или поздно это станет единственным выходом.

Иногда вскоре после моего прихода он «выходил» из своего бессознательного состояния, но только для того, чтобы уснуть пару минут спустя, вцепившись в мою руку. Такое происходило всё чаще и чаще, и мы сошлись во мнении, что причиной тому – ощущение безопасности от моего присутствия, он не страшился кошмаров, пока я был с ним.

Наконец, в конце ноября случилось то, что снова совершенно переменило мою жизнь. Сидя вечером у его кровати, я опять был поражен тем, насколько Ремус выглядел бледным и больным, но ужасней всего было видеть тихие слёзы, катившиеся по впалым щекам.

Тем не менее, я не дал воли чувствам, а стал вести себя как можно спокойней: держал за руку и что-то рассказывал, пока через около четверти часа он не повернул голову и не посмотрел на меня. Меня всего охватила острая боль при виде агонии, застывшей в янтарных глазах, и на краткий миг я почти пожалел, что Ремус вообще «очнулся» в тот вечер. Вместо того чтобы, как всегда, улыбнуться мне, он начал плакать ещё сильнее, поэтому я встал со стула и опустился на кровать. Слишком легко мне удалось посадить почти прозрачного Ремуса к себе на колени, и он тут же прильнул к моей груди, пряча там лицо, как когда-то давно. Долгое время я ничего не делал, а просто обнимал рыдающего мужчину, которого любил, из всех сил стараясь не последовать его примеру.

Наконец, Ремус успокоился, и мы сидели в тишине, его голова покоилась на моём плече, а я медленно гладил шелковистые волосы. Время от времени его тело сотрясало судорожное всхлипывание, и тогда на пару мгновений он ещё сильней обнимал меня трясущимися руками. Потом он, в конце концов, немного отстранился и посмотрел на меня, я же нежно вытер слёзы с мокрых щёк.

- Как бы я хотел, чтобы ты мог сказать мне, что причиняет тебе такую боль. Может, мне бы удалось тебе помочь, если бы я только знал, как.

Вздохнув, я прикрыл глаза на несколько секунд. Если бы только у меня была возможность узнать, от чего именно он страдает. Но приходилось мириться с тем, что есть. Я мог лишь успокаивать его, пока нахожусь рядом. Легилименция не была выходом из положения, ведь очень опасно проникать в настолько пошатнувшийся разум. Опять взглянув на Ремуса, я отметил странную смесь противоречивых эмоций, промелькнувших на бледном лице. Боль, страх и… надежда? Будто он ведёт внутреннюю борьбу, прилагая огромные усилия для принятия решения.

- Ремус? Ты хочешь что-то мне рассказать?

Конечно, я знал, что он не ответит, но чувствовал, что стоит хотя бы попытаться. Ремус продолжал смотреть на меня, нахмурившись, но, наконец, медленно кивнул. Я был очень удивлён, ведь совершено не ожидал ответной реакции на свой вопрос.

 Отправлено: 15.09.06 15:07. Заголовок: Re:

- Тогда скажи мне. Ты же знаешь, что я не причиню тебе зла, правда?

Мы даже не знали, способен ли он физически произносить слова, а даже если и может, то должен существовать психологический барьер, не дающий ему говорить. Но всё же я не мог игнорировать безумную надежду, поднявшуюся внутри. Он ещё никогда не выглядел таким здравомыслящим, как сейчас.

- Давай, ты можешь мне доверять, - продолжал я его тихо уговаривать. – Я сделаю всё, что угодно, лишь бы тебе помочь.

Его опять начало трясти, он смотрел на меня широко раскрытыми глазами, и я уже проклинал себя за то, что довёл до такого состояния, требуя от него невозможного, но внезапно он открыл рот, будто хотел что-то сказать. При виде такого у меня ёкнуло сердце, но через пару секунд он закрыл рот, яростно качая головой и глядя куда-то вниз, чтобы избежать моего взгляда. Ещё ни разу ему не было так плохо в моём присутствии.

- Ремус… - я положил ладонь на его щеку и заставил опять посмотреть на себя. – Всё в порядке, ты не должен мне ничего говорить. Прости, если сильно давил на тебя, - легко поглаживая его щеку большим пальцем, я пытался успокоить Ремуса, изо всех сил стараясь, чтобы в моём голосе не звучало беспокойство, я боялся, что этим могу ещё больше напугать его. – Не волнуйся. Тебе не нужно говорить со мной. Я понимаю, что ты не можешь, - я медленно наклонился, чтобы запечатлеть лёгкий поцелуй на другой щеке. – Я просто хотел тебе помочь. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

- С-северус, з-заб…бери меня… домой, - раздался тихий запинающийся шепот, но слова можно было разобрать.

В шоке я немного отстранился от него. Я был так поражен, услышав его голос, услышав своё имя из его уст, что просто не был в состоянии ответить. Вязкий комок в горле, казалось, перекрыл весь доступ к кислороду, не давая вздохнуть, я с недоверием посмотрел на Ремуса.

Прошли минуты.

- Прошу… - еле слышно, с отчаяньем. Он впился в меня взглядом, всё ещё сильно дрожа, а дыхание стало поверхностным и прерывающимся. Впервые за все предыдущие месяцы я видел такой ужас на его лице. Ужас от моего возможного отказа, понял я.

- Да, - выдохнул я, обнимая его, - да, обещаю.

Ремус издал тихий хныкающий звук, закрыв глаза и снова уткнувшись лицом мне в плечо. На его губах играла мягкая, довольная улыбка. Так мы немного посидели, постепенно его дыхание выровнялось, и он перестал дрожать. Когда же он вновь открыл глаза, то в них опять не было и проблеска сознания.

Вот только тогда я позволил себе заплакать, щекой касаясь его мягких волос, стал тихо покачиваться, туда обратно. Однако мои слёзы были не от отчаянья.

***

Я всегда полагал, что Ремус находится на попечительстве Министерства, как обычно это бывает в случае недееспособности волшебника или волшебницы, если у них нет родственников. Но на следующий день в разговоре с ответственным лицом я узнал, что Ремус составил завещание, в котором назначал Гарри своим опекуном.

Это ставило меня в сложную ситуацию. С одной стороны, я был почти рад такое услышать, ведь, несомненно, убедить Министерство позволить Ремусу, герою войны, жить со мной, бывшим Упивающимся Смертью, было почти безнадежным предприятием. Несмотря на моё участие в уничтожении Тёмного Лорда, для них я всегда буду мразью, когда-то пресмыкавшейся перед их врагом.

С другой стороны, я едва мог надеяться на согласие Гарри. Даже учитывая то, что ненависть, которую мы питали друг к другу, наконец, бесследно ушла в течение предыдущих месяцев, уступив место чему-то вроде понимания, если не сказать началу шаткой дружбы. Но было ли этого достаточно? Доверял ли он мне настолько, чтобы вверить благополучие Ремуса, его жизнь? Я сомневался в этом и не мог его ни за что винить. Будь я на его месте, на такой бы шаг не пошел.

В свете этих событий ещё один вопрос не давал мне покоя.

- Почему с самого начала ты разрешил мне его навещать?

Гарри, сидящий напротив меня на диване в моей гостиной, отставил чашку с чаем и окинул меня задумчивым взглядом. Я искренне не понимал его: он с такой страстью ненавидел, но всё же не помешал мне ежедневно приходить, возможно, к самому важному человеку в его жизни. По его сведениям на то время, к человеку, которому я выказывал лишь отвращение.

- Сначала я не хотел, - медленно произнёс он, наконец, - меня не прельщала мысль, что вы будете злорадствовать по поводу его… состояния. Но когда персонал рассказал мне, что вы сделали... Вы могли его коснуться. Вы были добры с ним, - он чуть улыбнулся. – Я не понимал почему, и мне продолжало это не нравиться, но… я не хотел лишать его этого.

 Отправлено: 15.09.06 15:08. Заголовок: Re:

От удивления я ничего не мог сказать. Гарри было всего лишь семнадцать, когда на его плечи опустился груз заботы о Ремусе. Но ему удалось нести этот груз с ответственностью взрослого человека, руководствуясь в своих действиях не справедливой злобой по отношению ко мне, а только тем, что, по его мнению, было лучшем для мужчины, находящегося на его попечении. Это лучше всего свидетельствовало о правильности выбора Ремуса.

Наконец, у меня прорезался голос.
- Спасибо тебе.

Он покачал головой.
- Не стоит благодарности. Вы же знаете, я делал это для него, а не для вас.

- Да, но всё же я… - что я мог сказать? Как выразить только что понятое мной? За последний год я изменился, Ремус меня изменил. Как я полагал, изменил в лучшую сторону. По крайней мере, чувствовал я себя лучше. Я был доволен своей жизнью, как никогда ранее, несмотря на боль, причиняемую мне психическим состоянием Ремуса. Вопреки обстоятельствам я вновь обрёл любовь. Я даже установил дружеские отношения, которое никогда не считал возможными. Всего бы этого никогда не случилось, если бы семнадцатилетний парень не посчитал благополучие своего крестного выше собственных оскорблённых чувств.

- Просто прими её. Вещи… люди меняются. Если им дают на это шанс.

Гаррины губы сложились в улыбку.
- Тогда я тоже должен вас поблагодарить. Но, - добавил он, опять взяв чашку, - не из-за этого же вы попросили меня прийти, да? Мне пришлось отпрашиваться на день, что не очень понравилось моему инструктору. Завтра он устроит настоящий ад из моей тренировки. А ваши студенты, несомненно, крайне скучают по урокам Зелий.

Я ухмыльнулся, услышав подобное, но тут же опять заговорил с серьезностью:
- Ты прав, я хотел поговорить с тобой по другой причине.

- Так я и думал. Причина в Ремусе, да? – в его голосе сквозило волнение. – Ему стало хуже за прошедшие дни? Что-то случилось?

Я кивнул, решив просто изложить факты и надеяться на лучшее, хотя всё ещё не верил в его согласие на подобное.
- Вчера он со мной говорил.

Гарри подавился чаем. Когда кашель немного утих, он смог выдавить тихое:
- Что он сказал? – щеки раскраснелись, а глаза всё ещё наполнены слезами.

- Он назвал меня по имени. И… - настал момент истины. Было глупо надеяться на гаррино разрешение! – Он попросил забрать его со мной домой, и я хочу так сделать.

Последовало смущающее молчание: Гарри с выражением абсолютного недоверия на лице невидяще на меня уставился. Я себя чувствовал невероятно глупо. Конечно, он никогда не согласиться. Доверить мне, в прошлом самому ненавистному профессору, бывшему Упивающемуся Смертью, заботу о своём крёстном – совершено нелепая идея.

- Вы пойдёте на это? – наконец, прошептал он. – Сделаете для него такое? Вы всё бросите ради заботы о нём? Правда?

Что он такое говорит?
- Конечно! Если ты ещё не заметил, я его люблю!

Он покраснел.
- Простите, просто сразу столько всего. Значит, вот почему вы заинтересовались опекой. Вы хотите получить моё разрешение на то, чтобы забрать его жить с вами, так?

Я лишь кивнул, всё происходящие казалось весьма сюрреалистичным.

- Когда вы хотите, чтобы я подписал бумаги? Мы можем сделать это уже сегодня.

- ЧТО? – это не могло быть явью, теперь я был уверен в этом на все сто. Я, должно быть, сплю. Наверное, сейчас ещё ночь, а разговор с Гарри мне только предстоит. – Никаких «только через мой труп»? Никаких возражений, никаких сомнений? Как ты можешь так просто согласиться? Ты забыл, с кем разговариваешь? Как ты можешь довериться мне в таком деле? Как ты можешь вверить мне его жизнь?!?

- Я доверял вам собственную жизнь с середины шестого курса.

Простые и тихие слова, они опять повергли меня в безмолвие. И правда, я аппарировал его связанного и без палочки из круга Упивающихся Смертью, готовых растерзать парня, тем самым разрушив легенду верного последователя Тёмного Лорда. Тем не менее, после того ничего между нами не изменилось, во всяком случае, так это выглядело со стороны. Наша обоюдная ненависть не превратилась в игнорирование.

- Ради меня вы рисковали жизнью. А сейчас я знаю, делали вы это не только из-за того, что я был лишь оружием для свержения Волдеморта, не важно признаёте вы это или нет. Вы бы сделали подобное для любого из студентов. Смотрите, вы пошли на такой поступок ради ненавистного вам человека, тогда как я могу сомневаться, если речь идёт о вашем любимом?

Я не был в состоянии ответить, даже не мог его поблагодарить. Лишь два человека удостаивали меня таким чистым неподдельным доверием, одного из которых признали невменяемым. Я сам никогда не мог доверять кому-то до такой степени. А теперь Гарри Поттер показывал, что доверяет мне!

Вероятно, он прочитал достаточно на моём лице, потому что немного криво улыбнулся.
- Значит, сегодня?

 Отправлено: 15.09.06 15:08. Заголовок: Re:

Я кивнул.
- Сегодня.

В тот же день мы с Гарри зашли в Министерство Магии, где он подписал всё необходимые документы, по которым Ремус выписывался из Св. Мунго под мою заботу. Затем он вернулся в тренировочный лагерь Авроров, а я отправился по каминной сети в Хогвартс поговорить с Альбусом. Я понимал, что нечестно просить его об увольнении к концу недели, но, говоря по правде, меня больше не заботило обучение несносных детей. Моё присутствие требовалось в другом месте. К счастью, Альбус не возражал. Сомневаюсь, что когда-то смогу понять этого человека. Он всегда оставался для меня загадкой с тех пор, как много лет назад взял под своё крыло.

Вечером я отправился к Ремусу, он не улыбнулся при виде меня, но выглядел лучше, чем вчера.

- Ты помнишь, о чём мы говорили накануне? – спросил я его, усевшись на край кровати. Мне хотелось быть к нему как можно ближе в момент сообщения хорошей новости.

Он медленно кивнул, на его лице легко читались страх и надежда.

- Человек, на чей опеке ты состоишь, согласился, - я понимал, что упоминать Гарри бесполезно. - К концу недели я уволюсь с должности преподавателя. Через три дня ты поедёшь со мной домой.

Несколько мгновений он лишь смотрел, затем вдруг обвил меня тонкими руками, а голова с мягкими седоватыми каштановыми волосами прижалась к моей шее.

- С-спасибо… тебе.

За весь вечер Ремус прошептал лишь эти два слова. Я обнял его в ответ, молча благодаря Гарри за счастье крёстного. Хотел бы я, чтобы парень тоже мог это видеть.

Три дня спустя воскресным утром я аппарировал прямо в гостиную, держа на руках любимого мужчину. Он невидяще смотрел широко раскрытыми глазами, когда я осторожно усадил его на диван и запечатлел поцелуй на дрожащий руке.

- Добро пожаловать домой.

ТВС

 Отправлено: 15.09.06 15:24. Заголовок: Re:

Black Mamba Молодца! незабудь что ты обещала ТВС

 Отправлено: 15.09.06 15:34. Заголовок: Re:

Marta
Ещё осталась перевести страничку 5ой последней главы :)))

 Отправлено: 15.09.06 15:38. Заголовок: Re:

Black Mamba А еще ты обещала шоколадную серию

 Отправлено: 15.09.06 15:52. Заголовок: Re:

Black Mamba пишет:

цитата:

Ещё осталась перевести страничку 5ой последней главы

И все?

 Отправлено: 15.09.06 21:04. Заголовок: Re:

Marta
Помню я, всё помню, только вот никак не могу найти хорошую бету для Шоколада. Качество перевода не всех устраивает.
Lantana
Да, всё. К сожалению :((((