Отправлено: 05.08.06 09:34. Заголовок: "Наверстать упущенное", СС/РЛ, драма, закончен

Название: Наверстать упущенное
Автор: Lordhellebore
Переводчик: Black Mamba
Бета: Leta
Разрешение на перевод: получено
Источник: http://occlumency.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=3111
Пейринг: Ремус Люпин / Северус Снейп
Жанр: Drama
Рейтинг: R
Размер: миди

Саммари: Волдеморт захватил Ремуса и довёл пытками до безумия. Через четыре месяца после его возвращения из плена, жизнь Северус резко изменилась. Он ужасно ошибался на счёт Ремуса в прошлом и упустил их шанс на совместное счастье. А сейчас уже слишком поздно, правда?

Дисклеймер: Всё принадлежит Дж.Роулинг, автор лишь одолжил героев на время, а я заставила их говорить по-русски. И я, и автор занимаемся этим исключительно на добровольных началах и не извлекаем никакой выгоды. А жаль…

Архивирование: только по разрешению

 Отправлено: 21.09.06 18:53. Заголовок: Re:

alexi пишет:

цитата:

*задумчиво* пойти пока, попереводить, что ли...

*Не менее задумчиво* Писать свое я стесняюсь, переводить - не тот уровень владения языками, могу стать только надсмотрщиком-погоняльщиком, *расстроено* но вас и погонять не нужно

 Отправлено: 21.09.06 21:06. Заголовок: Re:

Классно) Хоть и грусно. Переводчик большой молодец

 Отправлено: 21.09.06 22:23. Заголовок: Re:

alexi
Спасибо, солнце, рада стараться.
Marta

цитата:

но вас и погонять не нужно

Бывает, очень нужно. Но пока ещё заряд есть, но и ты не расслабляйся.
Моничка
А чего грустно? Всё же могло быть намного хуже... Люпин потихоньку оклемается, и всё будет хорошо. Жалко только, что сиквела нет, бета очень за сиквел радела, но увы.

 Отправлено: 21.09.06 23:15. Заголовок: Re:

Black Mamba
Спасибо за перевод. Очень уютный фик.

 Отправлено: 21.09.06 23:19. Заголовок: Re:

Marta

погонять нас очень даже нужно. большой палкой и плеткой-девятихвосткой

 Отправлено: 21.09.06 23:19. Заголовок: Re:

Брунгильда
Всегда пожалуйста. Надеюсь, мои следующие переводы вам тоже понравятся. :)))

 Отправлено: 21.09.06 23:21. Заголовок: Re:

alexi
А может, всё-таки не так уж строго? :))) Думаю, розг вполне хватит.

 Отправлено: 21.09.06 23:32. Заголовок: Re:

Black Mamba

не знаю, не знаю. я просто очень ленивая. меня можно и плеткой :)))

 Отправлено: 22.09.06 00:27. Заголовок: Re:

Black Mamba alexi Я лучше буду словами- а ля Снейп язвить

 Отправлено: 22.09.06 01:31. Заголовок: Re:

Black Mamba
Солнышко, ты молодец!
ты его все-таки закончила и теперь можешь еще что-нить перевести..

ревела как не знаю кто, но вроде все не так плохо закончилось..
а Гарри мне жалко, неужел Рем так его и не вспомнит..

 Отправлено: 22.09.06 10:59. Заголовок: Re:

alexi
Я тож ленивая, временами... :)))
Marta
Ок, мы тебя будем миссис Снейп называть :)))
Katerinka
Но всё же не так уж и плохо, Рем же вообще мог уйти в мир иной ещё в третьей главе, вот тогда б и я заревела
Знаешь, Лета меня спрашивала нет ли там сиквела. Если б был сиквел, то, думаю, там Ремус бы Гарри и вспомнил. А пока что хватит и того, что Люпин Снейпу в любви признался и получил такое же признание в ответ. Сев всё переживал, что Рем о их лав-стори не вспомнит.
Что же касается моих дальнейших работ, вчера я отправила перевод мини снупина бете. Теперь жду ответа

 Отправлено: 22.09.06 23:39. Заголовок: Re:

Black Mamba
Большое вам спасибо за перевод этой трогательной истории.

 Отправлено: 23.09.06 01:09. Заголовок: Re:

цитата:

Сев всё переживал, что Рем о их лав-стори не вспомнит.

я тоже за него переживала..

цитата:

Если б был сиквел, то, думаю, там Ремус бы Гарри и вспомнил.

я на это надеюсь..

ЗЫ солнц, не забудь на фанфиксе выложить..

 Отправлено: 23.09.06 07:25. Заголовок: Re:

Охота на Снарка
Пожалуйста; спасибо, что читали :)))
Katerinka
Выложу, только вот у меня фанфикс дома не грузится, не знаю чего :(( На работе комп зафурычит, обязательно выложу :))