Отправлено: 07.11.06 14:53. Заголовок: Романс-07 (Леди Малфой) – перевод, «1:1», слэш, СС/ГП, PG-13

Фик команды «Романс» на олимпиаду Снарри-форума. Ноябрь 2006.
Задание 07, перевод №2 (снарри-слэш)

Название: 1:1 (оригинальное)
Автор: ThreeSidedOrchid (LJ: http://synn.livejournal.com/ )
Оригинал: http://www.thebejeweledgreenbottle.com/OLYMPICS%20FICS/TEAM%20ROMANCE%20DOLLHOUSE.htm
Переводчик: Леди Малфой
Беты переводчика: Daria, Мерри
Герои: СС/ГП
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13 (авторский R, но это перебор – прим. перев.)
Дисклеймер: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001-2006 and J.K. Rowling.
Комментарии: фик написан на английскую снарри-олимпиаду на задание «Кукольный домик».

Примечание. Чтобы воспользоваться ссылкой на оригинал, следует скопировать ее целиком, вплоть до расширения .htm, и вставить в строку адреса.

 Отправлено: 08.11.06 16:00. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 7

 Отправлено: 08.11.06 16:37. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 08.11.06 17:24. Заголовок: Re:

1. Адекватность перевода - 10
2. Грамотность - 10
3. Общее впечатление - 10

 Отправлено: 08.11.06 19:55. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 8
Грамотность - 9
Общее впечатление – 6

Регистрация на ХогвартсНет от 21.03.06

 Отправлено: 08.11.06 21:12. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 08.11.06 23:23. Заголовок: Re:

Ну, вот мы и читаем настоящий романс. Правда, почему-то он кажется слишком простым, без изюминки... Но это к автору, а к переводчику - очень обидно, когда в сложном тексте встречаются маленькие неприятности в виде достаточно простых и глупых ошибок. Причем, производится впечатление, что просто не углядели, а вовсе не не знали...

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление – 7

 Отправлено: 08.11.06 23:49. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление – 6

 Отправлено: 09.11.06 00:58. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 9

 Отправлено: 09.11.06 02:29. Заголовок: Re:

Грамотность - 8
Общее впечатление – 6

Никак. Домик мил, ожидание от постепенного «приручения» Снейпа тоже ничего, но таких текстов много. Клонило в сон. Приободрялась только на замечаниях о еде. Поттер с хлебом и соусом – самое яркое впечатление

 Отправлено: 09.11.06 17:41. Заголовок: Re:

Команда Романс

Адекватность перевода - 7.
Грамотность - 7.
Общее впечатление - 7.

 Отправлено: 09.11.06 18:53. Заголовок: Re:

Катю
Спасибо за оценки. Но мы обращаем Ваше внимание на то, что переводы оцениваются по трем категориям. Не могли бы вы проставить оценку за Адекватности перевода?
Заранее спасибо.

 Отправлено: 09.11.06 21:39. Заголовок: Re:

спасибо переводчикам. текст непростой, а вам удалось очень удачно перевести сложные моменты. и ритм, и настроение рассказа сохранены. хотя в некоторых случаях перевод не слишком удачен, словно вы расслаблялись на более простых местах. и, должна признаться, было довольно скучно читать текст второй раз, по-русски. не из-за вас, а из-за самой истории - не увлекает.

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 7

 Отправлено: 09.11.06 22:22. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 8

Регистрация на дайри от 18.07.2005
http://diary.ru/member/?108793

 Отправлено: 10.11.06 15:48. Заголовок: Re:

Очень интересно было читать! Спасибо за выбор фика :)

1. Адекватность перевода - 10 (оценка поставлена по просьбе модераторов)
2. Грамотность - 10 (оценка поставлена по просьбе модераторов)
3. Общее впечатление - 10

 Отправлено: 11.11.06 03:06. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - ну, пусть 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 5 (показался скучным в итоге)

Адекватность перевода - 7.
Грамотность - 7.
Общее впечатление - 7.

 Отправлено: 11.11.06 11:56. Заголовок: Re:

Перевод местами не передает вполне переводимые нюансы оригинального текста, иногда кажется, что очень торопились. Язык (полагаю, в оценке переводов это грамотность) не впечатлил.
Команда Романс пишет:

цитата:

Коробки и мебель, расставленные по комнате, оставляют достаточно места, чтобы ходить между их импровизированными рядами.

"Импровизированные ряды" это "как бы ряды", за такое, помню, когда-то еще в школе ругали. Совершенно бессмысленное определение, может, в английском makeshift и не слово-паразит, но в русском это звучит чудовищно.
Адекватность перевода - 7..
Грамотность - 7.
Общее впечатление - 8.
На ХН с 29.04.2006.

 Отправлено: 11.11.06 15:49. Заголовок: Re:

1. Адекватность перевода - 9,5
2. Грамотность - 9,5
3. Общее впечатление - 10

при желании придраться можно было бы - но мне понравилось. История хороша - без экзальтации и сиропа, развитие отношений в меру неспешно, хорошо прописана атмосфера. Это все респекты автору, а команде - за хороший выбор текста для перевода.
Конечно, можно еще шлифовать отдельные места - но это дело альф, бет, дельт и т.д...

 Отправлено: 11.11.06 19:27. Заголовок: Re:

Команда Романс пишет:

цитата:

придется проталкиваться на другой конец комнаты сквозь до тошноты знакомые пьяные улыбки, зловоние косметических зелий и танцевальных экзерсисов

Вот, честное слово, не поняла, это ляп или такой экзотичный лексический изыск...
:)))

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 7.
Общее впечатление - 7

 Отправлено: 12.11.06 04:36. Заголовок: Re:

1. Адекватность перевода - 10
2. Грамотность - 10
3. Общее впечатление - 10

 Отправлено: 12.11.06 20:23. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9
Общее впечатление - 9