Отправлено: 07.11.06 14:53. Заголовок: Романс-07 (Леди Малфой) – перевод, «1:1», слэш, СС/ГП, PG-13

Фик команды «Романс» на олимпиаду Снарри-форума. Ноябрь 2006.
Задание 07, перевод №2 (снарри-слэш)

Название: 1:1 (оригинальное)
Автор: ThreeSidedOrchid (LJ: http://synn.livejournal.com/ )
Оригинал: http://www.thebejeweledgreenbottle.com/OLYMPICS%20FICS/TEAM%20ROMANCE%20DOLLHOUSE.htm
Переводчик: Леди Малфой
Беты переводчика: Daria, Мерри
Герои: СС/ГП
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13 (авторский R, но это перебор – прим. перев.)
Дисклеймер: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001-2006 and J.K. Rowling.
Комментарии: фик написан на английскую снарри-олимпиаду на задание «Кукольный домик».

Примечание. Чтобы воспользоваться ссылкой на оригинал, следует скопировать ее целиком, вплоть до расширения .htm, и вставить в строку адреса.

 Отправлено: 13.11.06 09:32. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9,5
Общее впечатление - 9

 Отправлено: 13.11.06 21:58. Заголовок: Re:

Как-то никак. Сам по себе фик и не впечатлил, и не вызвал отторжения. Язык же тяжеловат немного.
Адекватность перевода - 8
Грамотность - 7
Общее впечатление – 7

 Отправлено: 14.11.06 16:03. Заголовок: Re:

Очень понравилось. Читала медленно и с удовольствием. Текст получился очень визуальный. Здесь дело как раз не в сюжетных поворотах, а накале, переплетении чувств и эмоций. Такие истории как раз и есть самый настоящий романс :) Удивительно переданы мысли Северуса, их "вкусная" образность :

Парадные мантии не идут Поттеру. У него слишком тяжелая челюсть, слишком встрепанные волосы, и из-за этого он выглядит неуклюже – словно одолжил на вечер чьи-то вериги

Супер!

голос раздается по всей комнате, закончившись почти слышимым треском, подобным тишине в конце симфонии.

Или это:

Открытие, сделанное ранее, медленно разливается болью в груди Северуса, словно холодная сталь, изогнутая против воли

Красота и образность текста и есть изюминка этой истории. А как здорово описаны эротические моменты! Как можно обвинять фик в отсутствии эмоций?!
Спасибо огромное переводчикам за чудесный перевод и выбор фика!

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 14.11.06 23:17. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 7
Грамотность - 8
Общее впечатление - 9

 Отправлено: 16.11.06 22:49. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 9
Общее впечатление - 6

http://www.diary.ru/~taid

 Отправлено: 17.11.06 19:41. Заголовок: Re:

Начав читать начало, я вообще ухохатывалась. Не потому что фик такой смешной, а потому что опять было про танцы – чувствую, у команды романс перманентная дискотека, даже завидно. А если серьезно, фик мне не понравился. Вроде и сюжет есть, и романс – но написано это настолько неубедительно, блекло, серо и *тяжело*, что хочется просто закрыть файл. Перевод добротный, но таки периодически попадаются некоторые баги – повторюсь, если бы фик был интересный, они были практически незаметны, а такой неинтересный перевод неинтересного фика только и располагает, что к выуживанию блох. В принципе, все мои претензии в основном к афтару. Переводчика я могу упрекнуть только в неумении выбирать фики для перевода и в том, что не попытался добавить собственной искорки в перевод (как это сделала команда ангст в своем третьем переводе, там тоже была такая же скучная колбаса).
ЗЫ: а «прикоснуться кубами» - конкретно рулит.

Адекватность перевода: 8
Грамотность перевода: 8
Общее впечатление: 5

Моя регистрация: АБ - 08.10.2005 http://hp-fiction.borda.ru/?32-gapiaha
Дневники - 17.01.2004 http://diary.ru/member/?26698
СВ - 08.12.2005 http://slashyaoi.borda.ru/?32-daree

 Отправлено: 18.11.06 19:48. Заголовок: Re:

История показалась скучноватой и предсказуемой.
Адекватность перевода - 9
Грамотность перевода - 8
Общее впечатление - 6

 Отправлено: 18.11.06 22:34. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 8
Грамотность - 8
Общее впечатление - 5


Регистрация на ЗФ от 17.05.2005.

 Отправлено: 19.11.06 03:38. Заголовок: Re:

1. Адекватность перевода - 10
2. Грамотность - 9
3. Общее впечатление - 10

http://diary.ru/~Viper/

 Отправлено: 20.11.06 10:17. Заголовок: Re:

Неодназначный, но интересный текст. Много подводных камней и недосказанностей. И при всем этом теплая атмосфера дома. спасибо за полученное удовольствие
Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9,5
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 21.11.06 01:20. Заголовок: Re:

1. Адекватность перевода - 9
2. Грамотность - 8
3. Общее впечатление - 8

 Отправлено: 26.11.06 01:18. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 27.11.06 14:59. Заголовок: Re:

1. «Министерские чиновники и прочие сливки магического общества» - с каких это пор чиновники стали сливками общества? Неверный перевод.
«– Здравствуйте, сэр.
– Здравствуйте, мистер Поттер» - никто ни с кем не здоровался. Поттер просто привлекал внимание Снейпа.
«Волдеморт по-прежнему мертв, а Министерство все еще может рассчитывать на наше присутствие» - не совсем адекватный перевод, в результате смысл начинает ускользать.
«и полузабытый подкожный трепет заполняет сознание Северуса» - перевод неверен, получившееся в результате лучше не представлять. Ибо страшно.
«Бывают дни, когда он острее чувствует ценность своей жизни, и его давит сознание того, что еще придется как-то заполнять многие годы» - из-за неадекватности полностью потеряна логика.
2. «как будто что-то свербит под кожей» - свербит = чешется. Как может чесаться ПОД кожей?
«зловоние косметических зелий и танцевальных экзерсисов» - 5 баллов!
«– Это стоит празднования, – наконец произносит он, почти про себя.
– Нет необходимости говорить мне это, Поттер. – Он дожидается, пока тот посмотрит на него» - это Поттер сам с собой разговаривает? Почему разные люди в диалоге определяются подряд одними местоимениями.
«миниатюрная вещица, ни холодной, ни теплый» - холодный.
«констатирует он и без очевидный факт» - того.
«от закладывания и распутывания темных заклинаний» - что такое закладывание заклинаний?
«- Что вы делаете?
- Еду» - у него цех по производству? Слово в вопросе подобрано неудачно.
«снять мантию и закатить рукава» - куда, простите? Под шкаф? Закатать рукава.
«Последний раз он видел Поттера, <…> С тех пор он видел Поттера всего пять раз» - так в последний или не в последний? Мне всегда казалось, что переводчик должен исправлять очевидные ошибки автора.
«Поттер смотрит на него из-за плеча» - через плечо.
3. Не понравилось. Хотя сам текст весьма мил, но то, как его донес переводчик, испортило всю картину.

Адекватность перевода - 4
Грамотность - 4
Общее впечатление – 5

 Отправлено: 27.11.06 21:28. Заголовок: Re:

Ересь

Команда Романс благодарит Вас за столь лестную и адекватную оценку данной работы. Спасибо, что указали на имеющиеся недостатки. Однако хотелось бы уже сейчас ответить на несколько ваших реплик:

Ересь пишет:

цитата:

1. «Министерские чиновники и прочие сливки магического общества» - с каких это пор чиновники стали сливками общества? Неверный перевод.

С тех пор, как высшие министерские чины (например, Министр, начальники отделов) стали играть ведущую роль в упарвлении магическим сообществом. Хотелось бы обратить ваше внимание на тот факт, что большинство из них принадлежит к старинным уважаемым магическим семьям, поэтому может быть отнесено к сливкам общества.

Ересь пишет:

цитата:

«Волдеморт по-прежнему мертв, а Министерство все еще может рассчитывать на наше присутствие» - не совсем адекватный перевод, в результате смысл начинает ускользать.

Voldemort is still dead; the Ministry can still command our presence

Хотелось бы уточнить в чем проявляется неадекватность перевода, которая, по вашему мнению, так сильно повлияла на смысл?

Ересь пишет:

цитата:

«Бывают дни, когда он острее чувствует ценность своей жизни, и его давит сознание того, что еще придется как-то заполнять многие годы» - из-за неадекватности полностью потеряна логика.

Опять-таки возникает вопрос: где в данном случае Вы видите неадекватность?

Напоследок хотелось бы выразить сожаление, что перевод показался Вам слабым и не понравился. Однако, так же некоторое недоумение вызывает неумение некоторох читателей получать удовольствие от текстов, и тратящих время на выискивание мифических ошибок. Смеем заверить, поправки, являющиеся спаведливыми, обязательно будут внесены в текст после окончания Олимпиады.

С уважением,
Команда Романс.

 Отправлено: 28.11.06 03:33. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 7
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 29.11.06 08:38. Заголовок: Re:

текст понравился, но в переводе и грамматике правда есть огрехи, которые немного мешали читать, потому что на них волей-неволей спотыкаешься.


Адекватность перевода - 8
Грамотность - 8
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 30.11.06 02:55. Заголовок: Re:

Не впечатлило
Адекватность перевода - оценить не могу.
Грамотность - 8.
Общее впечатление - 6
Регистрация на НП с 26.03.2004 г, АБ с 18.01.06 г.

 Отправлено: 30.11.06 11:38. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 7
Грамотность - 9
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 30.11.06 15:15. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 8

 Отправлено: 30.11.06 20:02. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 7
Грамотность - 8
Общее впечатление - 10

Понравилось необыкновенно :)

на ЗФ регистрация проводилась 17 мая