Отправлено: 12.11.06 00:02. Заголовок: Романс-12 (ОльгаФ) – перевод, «С доставкой на дом», СС/ГП, PG-13

Фик команды «Романс» на олимпиаду Снарри-форума. Ноябрь 2006.
Задание 12, перевод №3 (снарри-слэш)

Название: С доставкой на дом (Going Postal)
Автор: Beth H http://bethbethbeth.livejournal.com/
Оригинал: http://community.livejournal.com/snarry_olympics/30443.html
Переводчик: ОльгаФ
Беты переводчика: Daria, Мерри, Хельга
Герои: СС/ГП
Категория: слэш
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001-2006 and J.K. Rowling.
Саммари: Даже спустя несколько лет после собственной смерти Альбус Дамблдор способен достать кого угодно – Северус и Гарри очень скоро в этом убедятся.
Комментарии: написано на английскую снарри-олимпиаду, задание «Посмертная просьба». Разрешение на перевод получено.

 Отправлено: 13.11.06 18:35. Заголовок: Re:

Адекватность перевода – 10
Грамотность – 8
Общее впечатление – 10

 Отправлено: 13.11.06 19:20. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 13.11.06 22:25. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 8
Грамотность - 8
Общее впечатление - 5

 Отправлено: 14.11.06 00:40. Заголовок: Re:

Команда Романс

Адекватность перевода - 9.
Грамотность - 8.
Общее впечатление - 8.

 Отправлено: 14.11.06 18:17. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 9
Общее впечатление - 7

 Отправлено: 14.11.06 19:35. Заголовок: Re:

Отличный романс!

Адекватность перевода - 10 (оценка поставлена по просьбе модераторов)
Грамотность - 10 (оценка поставлена по просьбе модераторов)
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 14.11.06 23:04. Заголовок: Re:

Милый романс. Но лично мне абс не понравились Гарри и Северус, и то, как обыгрывается идея. Хотя, это все к автору.
К переводчику - встречаются мелкие погрешности в виде опечаток.

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 6

 Отправлено: 15.11.06 00:22. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление - 9 (было бы 10, но так уже надоел Дамблдор в качестве сводника...)

 Отправлено: 15.11.06 09:15. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 8
Общее впечатление - 6

 Отправлено: 15.11.06 18:53. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 9
Общее впечатление - 6
Мда. Опять старому своднику неймется, уж и помер давно и все туда же. А можно было еще запереть их вместе, тоже свежая идея :-)
Есть у Дементор Дельты замечательный Каприз Дамблдора - там тоже Альбус сводничал, но какой чудесный фик. Извините общее впечатление не очень. А 6 баллов только за то что вдруг автор действительно мог быть 15 летним (у Sige прочла) , а я детей не обижаю

 Отправлено: 15.11.06 20:22. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 9
Общее впечатление - 7
Дамблдор в качестве старого сводника - давно уже не новость, но чтобы и с того света доставать...

 Отправлено: 15.11.06 21:19. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9
Общее впечатление - 8

Место проживания - ЗФ.

 Отправлено: 16.11.06 00:31. Заголовок: Re:

В принципе, присоединюсь к мнению многих: читается мило, но все это уже столько раз виданно-перевиданно. Дамблдор-сводник уже действительно замучил, тем более, что это - не лучшая из интерпритаций данной идеи (действительно, как-то уж очень по-детски). Читается легко, забавно и ненавязчиво, но, честно говоря, наткнись я на этот фик не в рамках Олимпиады, то, просто судя по началу, дочитывать, скорее всего, не стала бы.
Непосредственно перевод понравился. Да, он достаточно вольный в некоторых моментах, но, по-моему, в данном случае эта вольность не вышла за рамки, является вполне уместной и умелой, и очень оживляет текст.

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9
Общее впечатление - 6

 Отправлено: 17.11.06 23:01. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 8
Грамотность - 9
Общее впечатление - 7

http://www.diary.ru/~taid/

 Отправлено: 19.11.06 00:43. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 9
Общее впечатление - 8


Регистрация на ЗФ от 17.05.2005.

 Отправлено: 21.11.06 16:53. Заголовок: Re:

Хороший, добрый, простой смешной фанфик, с шикарным Дамблдором. Просто для меня очень высокий уровень работ на олимпиаде. Отсюда и оценка.
Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление – 6

 Отправлено: 26.11.06 01:23. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 9
Общее впечатление - 10

 Отправлено: 26.11.06 22:46. Заголовок: Re:

Забавный фик, но очень уж тривиальный. Перевод хороший, но заметилось несколько опечаток, поэтому
Адекватность перевода - 10.
Грамотность - 9.
Общее впечатление - 8.

 Отправлено: 27.11.06 09:14. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 8
Общее впечатление - 5

 Отправлено: 28.11.06 15:16. Заголовок: Re:

Адекватность перевода - 9
Грамотность - 10
Общее впечатление - 4

не понравилось, увы. этот вид снарри мне не нра.