Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение





Пост N: 2827
Зарегистрирован: 11.07.06
Рейтинг: 24
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 00:14. Заголовок: "Ожидая единственного", ГП, СС, джен/пре-слэш, AU, романс, перевод для Полная Дама


Название: Ожидая единственного
Автор: J. Lynn
Переводчик: Black Mamba
Бета: Rene D.
Оригинал: Waiting For The One (scroll down)
Пейринг: Гарри Поттер, Северус Снейп
Рейтинг: PG
Жанр: романс, джен/пре-слэш, AU
Разрешение на перевод: запрос отправлен

Саммари: Профессор, вы верите в любовь?

От переводчика: фик переведён на замену для Полная Дама

Дисклаймер: не моё, но уже и не Роулинг

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]







Пост N: 2828
Зарегистрирован: 11.07.06
Рейтинг: 24
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 00:15. Заголовок: Снейп раздумывал о т..


Снейп раздумывал о том, что декабрь в этом году выдался необычайно холодным. Поджав губы, он принялся отбирать в кладовке ингредиенты, требующие дополнительной обработки. С его везением грядущее Рождество наверняка будет самым ужасным за все тридцать шесть лет, что он прожил. Единственная мысль, приятно гревшая душу, была о том, что он, Дамблдор и Гарри Поттер наконец уничтожили Волдеморта. Они целое лето строили планы, работая вместе и часто совершенно забывая о субординации. По сути, чересчур часто, и…

– Профессор, вы верите в любовь? – внезапно произнёс Гарри Поттер, отбывавший очередную отработку. Повисший в воздухе вопрос немало поразил Северуса Снейпа. Оторвавшись от перебирания ингредиентов в кладовке, зельевар взглянул туда, где мальчишка тщательно отскребал последний и самый большой из школьных котлов.

– Думаю, мистер Поттер, что вам есть чем заняться помимо бессмысленных рассуждений.

Из опрокинутого на бок котла показалась голова Поттера. Юноша поправил вечно сползающие с переносицы очки, схватил большую жесткую щетку и вновь скрылся из вида.
– Я не рассуждаю. Просто мне кажется, что вы достаточно рациональны, чтобы ответить прямо.

Снейп одарил котёл суровым взглядом.
– То есть хотите сказать, что я до жалости одинок? Поттер, мне следует снять с вас баллы.

Из недр котла раздался тяжёлый вздох.
– Нет, я не имел в виду, что вы «до жалости одиноки». – Из котла вновь высунулась голова. – Просто я хотел сказать, что вы же ученый, да? И циник к тому же. Поэтому я решил, что вы обладаете вполне аналитическим складом ума, чтобы честно ответить мне, действительно ли два человека могут всю жизнь любить друг друга или люди просто отчаянно надеются на это, чтобы будущее не казалось им столь ужасным.

На декане Слизерина остановился пытливый взгляд зелёных глаз. Но лишь до тех пор, пока Снейп не указал на котёл, после чего их обладатель возвёл очи горе и вновь принялся за работу. Через несколько мгновений зельевар сказал:
– Мистер Поттер, вы демонстрируете совершенно негриффиндорский взгляд на вещи. Позвольте поинтересоваться причинами вашего интереса.

– Просто… – небольшая пауза, а затем опять раздался глухой голос из котла: – Рон и Гермиона теперь вместе, и они хотят, чтобы я с ними поехал в Нору праздновать Рождество.

Во взгляде Северуса появилось удивление. Уизли и Грейнджер встречаются? Надо будет не забыть в качестве наказания за отвратительный вкус посадить девчонку на Зельях вместе с Гойлом.
– И созерцание их вместе повлекло циничные мысли о природе любви?

– Не совсем. Я имею в виду, что они… чуть больше увлечены друг другом, чем раньше, но кроме этого больше ничего не изменилось. Всё будет нормально.

«Я не о том спрашивал», – с кривой усмешкой подумал Северус.

– Не думаю, что они действительно любят друг друга, просто у них увлечение со своими преимуществами. Но Рон настаивает, чтобы я поехал в Нору, и я понимаю, что он желает моего сближения с Джинни. Если отбросить тот факт, что она девушка, вся эта ситуация заставила меня задуматься, чего я хочу на самом деле.

– Вы имеете в виду представителя собственного пола? – Северус напомнил сам себе, что он спрашивает, чтобы просто уточнить, а не для того, чтобы унизить юношу.

– Эээ… ага, – ответ явно выдавал смущение мальчика, когда он понял, что именно сказал. – Так или иначе, я пришёл к мысли о вере в любовь. Либо она есть на самом деле и мне нужно ждать её, либо её не существует, и я могу перестать мучиться сомнениями, является ли тот или иной человек «моим единственным», и просто жить дальше. – На мгновение повисла неловкая тишина, а потом юноша пробормотал: – Разве нет способа чистить котлы как-то быстрее?

Услышав такое, Снейп на мгновение усмехнулся, а потом вновь принялся обдумывать слова Поттера и перебирать сморщенные фиги. Мальчику было семнадцать – в этом возрасте многие придаются философским размышлениям, но когда подобные вопросы задают самому нелюбимому профессору, это требует самого серьёзного отношения. Что ж, у него всего два варианта: либо рявкнуть на мальчишку со словами, чтобы он надоедал кому-нибудь другому, либо… просто ответить.

– Для каждого здравомыслящего человека настаёт такой момент, когда он задумывается о существовании любви, но каждый должен сам найти для себя ответ. Я, как и любой другой, могу поведать вам лишь несколько конкретных фактов. Без всяких сомнений могу сказать, что любовь существует в семьях между родственниками, и настоящая дружба тоже является особой разновидностью любви, но помимо этого я почти ничего больше не знаю. Я не верю, что подростковый флирт – это любовь. Подобная эгоистичная страсть вспыхивает как солома и, чуть столкнувшись с реальным миром, так же быстро сгорает. Если настоящая любовь существует, то, думаю, это не то банальное чувство, которое так часто путают с быстро гаснущим огнём страсти, коктейлем из адреналина и похоти.

– Любовь это когда знаешь любимого человека вдоль и поперёк, понимаешь и принимаешь все его пороки точно так же, как и добродетели, потому что именно они делают его таким, какой он есть. Страстно желаешь его тело с той же силой, с которой преклоняешься перед душой. Это и яркое пламя, и вечный огонь. Это и константа, и переменная. Очень часто это ошибка, которую не заметили и приняли, как должное, но тот, кто знает цену того, что имеет, достаточно мудр, чтобы подчиниться её капризам и никогда не дать ей уйти. Если коротко, Гарри, я верю, что любовь существует, но её редко кто находит. И в редкие минуты прилива небывалого оптимизма я верю, что возможно, видел её раз или два.

Из котла его вновь удостоили серьёзным взглядом зеленых глаз. Мгновение мужчина и юноша пристально смотрели друг на друга, а потом опять спрятались за своими удобными барьерами.

Гарри вернулся к чистке, а Снейп подошёл к коллекции щёток. Выбрав самую маленькую, он повернулся к котлу.
– Думаю, с этой будет быстрей.

Несмотря на то, что Гарри был совершенно ошеломлен, он храбро взял предложенное. Юноша отвернулся и начал скрести. Снейп наблюдал за процессом, забавляясь тому, как после пары движений щёткой поверхность очищается от сажи, накопившейся за последние несколько лет, а лицо Гарри постепенно начинает отражать крайнюю степень удивления.

Нарезая сушеные лапки сверчка, Снейп заметил:
– Вопреки расхожему убеждению, преподаватели действительно пытаются помочь тем, кто прилагает все усилия для успешного выполнения задания. Даже преподаватели факультета Слизерин.

Минут десять они работали в тишине. Раздался лязг, когда Гарри вернул котёл в его нормальное положение, после чего он принялся убирать за собой. Растворитель отправился на полку, а поистине волшебная щётка, звякнув, опустилась в банку.

– Извините, сэр.

Снейп повернулся и посмотрел на мнущегося у двери Гарри.
– Да?

– Хочу поблагодарить вас за… ну… за то, что ответили мне. Это… это помогло.

– Всегда пожалуйста, Поттер, – Снейп привычно нахмурился и лишь потом вернулся к лапкам сверчка. – Теперь убирайтесь, пока я не снял десять баллов с Гриффиндора.

Даже стоя спиной, он чувствовал раздражающую мальчишескую улыбку. Повернувшись, он уже собрался снять двадцать баллов за дерзость, когда Поттер неожиданно выдал:
– В случае если вам интересно, профессор, я думаю, что буду ждать своего единственного. – Что-то в выражении лица Поттера заставило его застыть на месте.

Они так простояли пару мгновений, затем Гарри слегка улыбнулся и вышел.

– Сделайте милость, мистер Поттер, – пробормотал Снейп, убирая ингредиенты с рабочего стола.

Когда Северус Снейп вошёл в свои комнаты, то заметил, что второе декабря в этом году немного теплее обычного. Улыбаясь, он подумал, что, возможно, это Рождество будет всё-таки счастливым.

Конец

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 28
Зарегистрирован: 14.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 01:05. Заголовок: :sm19: красота )))..



красота )))
отличный выбор и перевод замечательный!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 831
Зарегистрирован: 20.04.06
Откуда: Израиль
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 01:07. Заголовок: :sm36: и все мы зна..


и все мы знаем, кто этим единственным станет

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 49
Зарегистрирован: 13.05.07
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 07:56. Заголовок: Black Mamba Просто..


Black Mamba
Просто чудесно! Гарри, такой серьезный и философствующий, очень трогателен.
Black Mamba пишет:

 цитата:
Уизли и Грейнджер встречаются? Надо будет не забыть в качестве наказания за отвратительный вкус посадить девчонку на Зельях вместе с Гойлом

Северус -эстет, и садист... Наказание -просто блеск!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 58
Зарегистрирован: 17.07.07
Откуда: Беларусь, Менск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 10:42. Заголовок: И дождется ведь! На ..


И дождется ведь! На свою голову...
Хочется верить, что ждать осталось только до Рождества, которое "будет все-таки счастливым". Гарри может начинать зачеркивать дни.

Спасибо за красивый философский перевод!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 120
Зарегистрирован: 08.07.08
Откуда: Россия
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.09 16:38. Заголовок: Умный и красивый тек..


Умный и красивый текст.
Вот эта фраза:

 цитата:
действительно ли два человека могут всю жизнь любить друг друга или люди просто отчаянно надеются на это, чтобы будущее не казалось им столь ужасным.


даже меня, давно вышедшую из возраста ГП, просто прибила к земле... Как-то я в юности сразу остановилась на первом варианте ответа (видимо, в силу склонности к "романтизьму"), и сейчас, чувствую, особо задумываться об этом уже не стоит. Вдруг (в силу жизненного опыта) передумаю? ))
И получится: смена курса - начало жизни.
Хорошо, что Гарри есть с кем поговорить. Хоть и на отработках ))
И пусть они друг у друга будут единственными...
(Нет, "романтизьм" все-таки неизлечим )
Black Mamba
Спасибо за выбор фика и за перевод!



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2831
Зарегистрирован: 11.07.06
Рейтинг: 24
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.01.09 11:54. Заголовок: Читерабоб Спасибо...


Читерабоб

Спасибо.

Leta

Естественно.

Полная Дама

Вот такой он, наш Северус.

intoxicated

Я тоже верю, что им осталось недолго по одному ходить.

Lulu

Благодарю за чудесный отзыв.

 цитата:
Нет, "романтизьм" все-таки неизлечим


Полностью согласна.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 271
Зарегистрирован: 04.10.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.04.09 14:57. Заголовок: какая прелесть!!! :..


какая прелесть!!!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2981
Зарегистрирован: 11.07.06
Рейтинг: 25
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.09 12:23. Заголовок: Solli :sm19: Cпас..


Solli

Cпасибо)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 26
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет