Снарри-форум

Ремус Люпин провел весь день словно в тумане. Он бродил по Хогвартцу с идиотской, намертво застывшей на лице ухмылкой и дурацкой песенкой в сердце (хотя это и невозможно с физиологической точки зрения). "В такой прекрасный день, как сегодня.."

Северус Снейп пригласил его на свидание!

Ну, не совсем, конечно, на свидание. Скорее провести тихий вечер в своих покоях - выпивка и игра, как он выразился. И это, правда, было по инициативе Ремуса (под инициативой тут стоит понимать его настойчивые увещевания, что они, как самые молодые члены преподавательского коллектива, должны проводить какое-то время вместе). Но все-таки это было почти свидание!

Вынырнув на несколько секунд из своих мечтаний, Ремус понял, что представляет себе в подробностях предстоящий вечер. Игра, как сказал Северус (промурлыкал), так что скорее всего это будут шахматы. Он очень явственно себе это представил. Северус сядет напротив него, в кресло с изогнутой спинкой, стоящее у камина, руки скрестит на груди и бархатистым голосом будет отдавать приказы фигурам. На доске, конечно, развернется просто кровавая резня, но Ремус был не против, поскольку так абсолютно чудесно звучал бы этот голос.

Или, осенило его, это могут быть маггловские шахматы и тогда им придется самим двигать фигуры. Длинные бледные (с многочисленными пятнами от зелий, естественно) пальцы будут бережно касаться фигуры и двигать ее по доске в нужное место.

Ремус обнаружил, что много о чем таком думал в этот день.

Наконец настал назначенный час и Ремус - побритый, наодеколоненный, начищенный до блеска - осторожно постучал в дверь, предвкушая приятный и стимулирующий (в интеллектуальном плане, конечно же) вечер.

......

Все оказалось не совсем так, как он себе представлял, хотя, наблюдая, как Северус опускает клетку на невинную пластиковую мышку, он вынужден был признать, что "Мышеловка" * все-таки очень подходящая игра для старого змея. Шахматы все-таки больше подходили для таких старых пыльных мешков (и манипуляторов) как Дамблдор.

И Ремус с огромным нетерпением ждал, когда придет черед "Твистера"*.
____________________________________________

Прим. пер.:

* Мышеловка - очень интересная английская настольная игра, которая в последние годы была усовершенствованна еще большим колличеством всяких механизмов (например, вы посылаете шарик по желобкам, вызывается цепная реакция механизмов и т.д.), в том числе в ней нужно маленькой клеточкой на веревочке пытаться накрыть пластиковую мышку в движении.

* Твистер - Это, я думаю, знают многие. Большой лист бумаги с цветными кругами, помните? Вам нужно просто расстелить на полу игровое поле и выбрать ведущего, который будет крутить стрелку и оглашать «вердикт». Например, ведущий говорит: «Правая рука на зеленое» — игроки ставят правую руку на зеленое, «Левая нога на синее» — все встают левой ногой на синее и так далее.
В итоге все переплетается...