Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение
Октябрь-ноябрь 2013




Пост N: 27
Зарегистрирован: 27.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.10.13 07:51. Заголовок: П1 "Визит к Северусу", слэш, СС/ГП, PG, флафф, AU, мини, тема 7


Название: Визит к Северусу.
Автор: iamisaac
Переводчик: будет объявлен позже
Беты: будет объявлен позже
Ссылка на оригинал: http://iamisaac.insanejournal.com/96375.html
Категория: слэш
Пейринг: СС/ГП
Рейтинг: PG
Жанр: флафф, АU (пост Дары Смерти: Северус жив)
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет «Гарри Поттера» принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор прибыли не извлекает. (Переводчик тоже отказывается от всего)
Саммари: Гарри просто хочет разок поговорить со Снейпом. О, и, возможно, еще раз. И, может быть, снова...
Предупреждение: (авторское) текст пушистый, как маленький котенок.
Примечание: Перевод выполнен на конкурс «Призраки прошлого» на снарри-форуме
Номинация: Перевод.
Тема задания: №7. Все умерли, а он уполз (неожиданное спасение от смерти любых персонажей).


Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 41 , стр: 1 2 3 All [только новые]


Октябрь-ноябрь 2013




Пост N: 28
Зарегистрирован: 27.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.10.13 07:52. Заголовок: Гарри не знает, что ..


Гарри не знает, что он хочет сказать, а если бы знал, то не представлял бы, как. Он стоит на пороге, задаваясь вопросом, а не развернуться ли и уйти? Но не в его характере убегать. Он стучит в дверь.

—  Да? - рявкает знакомый голос.

—  Я... эм...

Гарри наблюдает, как выражение глаз его бывшего учителя изменяется от раздраженного до избирательно-раздраженного, когда тот понимает, что его не просто кто-то оторвал от дел, а помешал Гарри Поттер.

—  Вам что-то нужно, Поттер, или это просто визит вежливости?

Существует очень многое, о чем Гарри хотел бы поговорить. Его новое странное понимание, что они со Снейпом не такие уж разные, в конце концов. Каково это, возвратиться из-за грани смерти. Его мать, Лили - вдруг сквозь воспоминания Снейпа представшая настоящим, живым человеком, а не только тенью из прошлого. Те, другие, быстро вытесненные из сознания воспоминания, что Гарри увидел в тот момент, когда он думал, что Снейп мертв - те две переплетенные мужские фигуры. Выходит, Снейп такой же (или когда-то был таким), как Гарри. И даже не считая этого, чувство - чувство связи, одновременно пылкое и неописуемое.
- Можно войти? - спрашивает он.

***
25 октября.

Гарри все еще не уверен, как так получилось, что одна встреча превратилась в еженедельную договоренность. Но во вторник днем он смотрит на часы на подоконнике в своей квартире, и ловит себя на мысли «пора». Снейп никогда не рассыпается в приветствиях, но он так же никогда не запрещает войти. В прошлый раз он даже расщедрился на печенье, хотя и неохотно. А еще у Гарри имеется собственное кресло - то, в которое он всегда садится.

В этот раз, когда Снейп впускает его, они оба одновременно замечают, что «кресло Гарри» занято пергаментами. Снейп подходит к креслу, поднимает пергаменты и бесцеремонно швыряет их на стол. Гарри осознает, что странно тронут этим равнодушным жестом. Ему приходит в голову, что Снейп, должно быть, одинок. Жизнь Гарри наполнена людьми, он скорее не знает, как избавиться от излишнего внимания друзей и поклонников. Снейп, однако...

—  Почему вы не заведете кота? - вырывается у Гарри.

Снейп замирает в середине процесса наливания чая в чашку и приподнимает бровь.

—  Зачем мне это?

Гарри немного нервничает: - Возможно... ради компании? - бормочет он.

—  Поэтому ты приходишь? - спрашивает Снейп. - Потому что у тебя сложилось впечатление, что я нуждаюсь в компании?

Он произносит это таким тоном, будто сама мысль уже является оскорблением. Мгновение Гарри молчит.

—  Я прихожу, потому что хочу, - наконец говорит он.

***
1 ноября.

—  Вы бы хотели, чтобы я этого не делал? - спрашивает Гарри. Вопрос беспокоил его всю неделю.

—  Чего?

—  Приходил. Вы бы хотели, чтобы я не приходил?

Снейп пожимает плечами.

—  Ты сейчас здесь. Чай готов.

Это максимум, что он получает в качестве ободрения.

***
15 ноября.

—  Что это? - спрашивает Гарри, глядя на клочок черного меха на «его» сидении.

—  Я думал, это будет очевидно даже для тебя, - раздраженно говорит Снейп. - Это котенок.

— Вы завели?..

— Да, - обрывает его Снейп.

— Как его зовут? - спрашивает Гарри, подходя ближе, чтобы рассмотреть крошечное животное.

Снейп одаривает его вызывающим взглядом, словно ждет насмешек.

— Компания.

***

6 декабря.

— Северус, ваш проклятый кот залижет меня до смерти, - жалуется Гарри.

— Как раз в духе Компании, - сухо сообщает Снейп.

Только когда Гарри добирается домой, он понимает, что «Снейп» как-то незаметно превратился в «Северуса».

***

13 декабря.

Эта идея занимала мысли Гарри с тех пор, как сова принесла ему первую из нескончаемой череды Рождественских открыток.

— Что вы делаете на Рождество? - в конце концов спрашивает он.

Снейп выглядит незаинтересованным.

— У меня есть Компания.

— Человеческая или... - Гарри поперхнулся на словах «или просто кот». В конце концов именно он предложил Северусу завести животное.

— Это лучшая компания, чем большинство людей, - парирует Северус.

Гарри вспоминает о множестве полученных приглашений. Остаться с Роном и Гермионой (будто бы они захотят видеть кого-то третьего на свое первое семейное Рождество); присоединиться к остальным членам семьи Уизли в Норе; есть еще пугающее приглашение от бабушки Невилла, Августы Лонгботтом, на тихое, «взрослое» Рождество; а еще поехать поохотиться за дикими домовыми в Уэльсе с Луной.

— Можно я приду? - спрашивает он неловко.

Он краснеет под прямым пристальным взглядом Северуса.

— Всё еще беспокоишься о моем благополучии, Гарри?

— Нет, о своем, - отзывается Гарри. Его сердце совершает кульбит из-за того, что уголки губ Северуса начинают изгибаться в улыбке. - Пожалуйста, Северус, спасите меня от остальных людей? - просит он.

И изгиб губ превращается в отчетливую, настоящую улыбку даже без намека на насмешку.

— Такой просьбе я могу посочувствовать. Хорошо, Поттер, ты можешь прийти.

— И остаться? - спрашивает Гарри, испытывая удачу. - Может, со следующего вторника?

Снейп закатывает глаза.

— Однако я смотрю, ты все еще надоедливый ребенок. Очень хорошо. Только на одну неделю, - твердо добавляет он.

***

20 декабря.
— Что это? - подозрительно спрашивает Северус.

Гарри выглядит необычно невинным.

— Не понимаю, что вы имеете в виду.

Северус тычет в большой пакет, который Гарри повесил на дверь с внутренней стороны.

— Не понимаешь?

Гарри втискивается между Северусом и пакетом.

— Северус, Рождество же! Оно предполагает секреты.

— Не, - произносит Снейп, - в моем доме.

Гарри вздыхает, достает палочку и взмахивает ею. Пакет исчезает.

— Я припоминаю, - говорит Северус задумчиво, - как однажды, обращаясь в классе к студентам, сказал, что не потерплю никаких глупых размахиваний палочкой на моих уроках. То же самое касается моего дома.

Гарри невинно мотает головой.

— Я такого не помню.

Снейп фыркает.

— Я всегда понимал, что ты никогда не слушаешь на моих уроках, Поттер, - ворчит он.

***
21 декабря.

Самое странное в том, как нормально, насколько правильно он чувствует себя, проснувшись в доме Северуса. Гарри подумал, что спальня немного пустовата, когда впервые ее увидел - кровать, шкаф для одежды окно, которое выглядело так, будто его сто лет не открывали. Но с его вещами, разбросанными вокруг, комната смотрится намного лучше. Похожа на дом.

***

22 декабря.

И чувствуется как дом тоже. Гарри выигрывает битву с окном: на самом деле он не собирался открывать его, но решил доказать самому себе, что мог бы, если бы захотел. Он знает, что Северус пьет черный кофе на завтрак и красное вино вечером.
К его удивлению, Северус оказывается впечатляющим поваром, даже несмотря на то, что в остальном его бытовая магия весьма ограничена. Гарри даже убедил Северуса поставить елку, хотя и согласился, что не будет никаких украшений.

К концу первого дня ничего не остается и от елки, благодаря Компании, убежденному, что она там для того, чтобы он по ней карабкался. Северус наблюдает из удобного кресла, как Гарри и Компания сражаются за дерево, и Гарри испытывает сильное подозрение, что Северус на стороне кота, а не человека.

Он никогда не предполагал, что будет ревновать к коту.

***

23 декабря.

Гарри смотрит на Компанию, свернувшегося калачиком и мурлыкающего на коленях Северуса, и борется с желанием столкнуть животное и занять его место. Хотя, в отличие от кота, Гарри подозревает, что не сможет довольствоваться только редкими поглаживаниями. Он задается вопросом, как долго он влюблен в Северуса, и сможет ли Северус когда-нибудь полюбить его.

В постели, размякнув после слишком большого количества вина, он обзывает себя идиотом.

***

24 декабря
11:00


Гарри смотрит на кровать, куда свалил гору вещей, которые купил за последние несколько месяцев с мыслями о Северусе, и хмурится. Огромное количество подарков, или возможных подарков, которые он собрал, возможно, должны были ему намекать о его чувствах к Северусу.
И все же, глядя на них сейчас, он не видит ни одного подходящего. Он пренебрежительно щелкает пальцем по старой книге «Предания о Зельях»; толкает в сторону бутылку сока черной смородины (о чем он думал, когда покупал её?); и хмуро смотрит на кошачий ошейник. С теми чувствами, которые он испытывает в отношении Компании на данный момент, он не столько хочет подарить проклятому животному подарок, сколько выбросить его из дома. Так много всего, и в то же время ничего достаточно особенного для Северуса.

Гарри выскакивает из спальни, накладывает на дверь Защитные заклинания и спускается вниз.

— Мне нужно уйти, - угрюмо говорит он, проходя мимо Северуса в холле.
***

24 декабря
22:00


С точки зрения Гарри, он нашел куда лучший подарок. Но он все еще не уверен, что осмелится подарить его Северусу. А Рождество-то завтра.

Гарри еще раз открывает окно, чтобы напомнить себе о предыдущей победе... и поспешно закрывает его, поприветствованный студеным зимним ветром.

— Иди спать, идиот, - говорит он сам себе.

***

25 декабря
10:00


Совы до такой степени завалили Гарри подарками, что он испытывает неловкость. Он смотрит на полученную кучу и на скудную кучку, присланную Северусу, и чувствует себя виноватым. С другой стороны, Северус, кажется, ни в малейшей степени не обеспокоен.

— Твои обожатели? - спрашивает он.

Единственный человек, обожания которого Гарри бы желал, сидит прямо перед ним.

***
25 декабря
12:30


Гарри до сих пор не определился по поводу подарка. Северус на кухне, по-видимому, поддавшись праздничному настроению достаточно, чтобы сделать традиционный обед, состоящий из индейки, брюссельской капусты и жареного картофеля. Гарри все еще не может привыкнуть к тому, что Северус так хорошо готовит, возможно потому, что его собственное представление о изысканных блюдах состоит из миски лапши с расплавленным в ней куском сыра. Его собственный взнос в сегодняшнее питание - пара бутылок среднего шампанского. Гарри потягивает из своего бокала и недовольно смотрит на Компанию.

***

25 декабря
5:00


Единственную вещь, которую сытому после обеда Гарри хотелось сделать - свернуться калачиком рядом с Северусом, положив голову тому на плечо. Вместо этого он помыл ее. Что совсем не одно и то же.

И, кстати, он до сих пор не отдал Северусу подарок - впрочем, не получил ничего и от него, хотя и не ожидал. Северус сделал ему самый большой подарок из всех, позволив остаться.

***

25 декабря
7:00


Северус бросает Гарри пакет.

— Кажется, приличествует случаю, - говорит он.

— Спасибо, - произносит Гарри, растроганный, и открывает подарок. Он понимает, что должен подарить что-то в ответ. Вместо этого Гарри говорит: - У меня есть кое-что для Компании, - и с помощью Aссио призывает ошейник.

***
25 декабря.
9:00


Гарри только что открыл вторую бутылку шампанского и говорит себе: «Сейчас или никогда». Северус читает книгу, которую он получил ранее днем. Гарри смотрит на обложку и удивляется, насколько тот увлечен «Войной и Миром».

— Северус, я... - он останавливается, когда Северус поднимает взгляд. - Ничего, - запинаясь, произносит он.

Он делает большой глоток шампанского и пробует снова.

— Северус...

— Ты намерен закончить предложение в этот раз? - спрашивает Северус.

Намерен, да, - уныло говорит Гарри. - Независимо от того, закончу или нет...

— Загадывание загадок - неотъемлемая часть твоего представления о празднике?

— Хотите еще шампанского? - спрашивает Гарри.

***

25 декабря.
22:00.


Гарри берет Компанию с колен Северуса и, не церемонясь, выставляет за дверь. Он выдергивает «Войну и Мир» из рук Северуса и решительно бросает на пол.

— Ты как-то спросил меня, почему я прихожу, - вдруг говорит он. - Я прихожу, потому что люблю тебя. - Он опускается на колени у ног Северуса, доставая кольцо. - Ты женишься на мне? - спрашивает он, вкладывая свое будущее в руки человеку, которого когда-то ненавидел.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 333
Зарегистрирован: 02.01.09
Откуда: Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 00:58. Заголовок: Дорогой переводчик (..


Дорогой переводчик (или организаторы), а можно добавить ссылку на оригинал?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 78
Зарегистрирован: 24.08.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 01:26. Заголовок: kasmunaut, ссылка до..


kasmunaut, ссылка добавлена.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 334
Зарегистрирован: 02.01.09
Откуда: Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 01:29. Заголовок: Neprikayannaya спаси..


Neprikayannaya спасибо!!!

Призраки прошлого спасибо за перевод, котёнок с таким оригинальным именем - симпатичная деталь))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 56
Зарегистрирован: 22.10.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 11:38. Заголовок: :sm36: ..




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Эксцентричный экспресс




Пост N: 70
Зарегистрирован: 27.05.08
Откуда: everywhere
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 13:41. Заголовок: Понимаю, что претенз..


Понимаю, что претензия не к переводчику, но как то впечатления никакого не осталось, не тепла которое ждешь от флаффа не умиления... может это только у меня, не знаю. А имя кота действительно удивительное.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 10
Зарегистрирован: 19.03.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 13:48. Заголовок: чудесная рождественс..


чудесная рождественская вещь! Призраки прошлого , миллион сердец-пони-радуг вам!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 28.10.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 16:43. Заголовок: ужасно понравилось, ..


ужасно понравилось, романтика- как глоток чистой воды. Спасибо переводчику, автор - молодец! :)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 6
Зарегистрирован: 30.11.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.10.13 18:13. Заголовок: Большое спасибо пере..


Большое спасибо переводчику, а вот автор - недодал!!! Хотя, мне всегда мало)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 13
Зарегистрирован: 05.02.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 02:31. Заголовок: Я растеклась лужицей..


Я растеклась лужицей от умиления.
Спасибо большое за перевод

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 27.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 02:45. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод!
Очень добрая рождественская история, настоящая сказка=)
Имя котенка, конечно, уже отметили, но это и правда нечто! Очень порадовало!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 15.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 03:08. Заголовок: ичёичё? на самом инт..


ичёичё? на самом интересном месте. хочется более раскрытого хэппиэнда, подробного, так сказать

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 102
Зарегистрирован: 21.03.11
Откуда: Россия, Екатеринбург
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 06:28. Заголовок: -Как его зовут? -Ком..


-Как его зовут?
-Компания.



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 83
Зарегистрирован: 05.12.10
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 07:05. Заголовок: Вот мне тоже нравитс..


Вот мне тоже нравится тут чувство юмора Снейпа.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 4
Зарегистрирован: 29.04.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 15:20. Заголовок: Спасибо большое за ч..


Спасибо большое за чудесный перевод! Северус так мило между делом воплощает в жизнь советы Гарри))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 81
Зарегистрирован: 01.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 16:57. Заголовок: Очень милая история!..


Очень милая история! Спасибо большое за перевод!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 996
Зарегистрирован: 26.05.08
Откуда: Msk
Рейтинг: 28
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 18:54. Заголовок: со Снейпа станется п..


со Снейпа станется придумать шокирующую кличку коту
Он ведь согласится на предложение Гарри, да?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 9
Зарегистрирован: 02.12.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 19:47. Заголовок: Что то не торкнуло (..


Что то не торкнуло (((

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 20:25. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод! Перевод хороший, ну, то есть я не могу сравнить с оригиналом, но текст "течет" легко и гладко.
И что-то в этом тексте есть. Вот думаю, что. Само собой, концовка, которая меня просто вырубила своей внезапностью - я и не припомню таких резких и неожиданных финалов. И удачно обыгранная кличка котенка (ясно, что в оригинале звучит гораздо лучше - Компани, в переводе не так изящно, но сарказм иначе не сохранить).
Но главное - вот эта атмосферность проблесками - Поттер, дом и окно, это что-то настоящее, резонирующее... не во всем тексте (готовка еды - уже банальность, ревность к коту - как-то странно), но так хочется нащупать это и дальше, жалко, что так быстро кончается.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 2
Зарегистрирован: 30.10.12
Откуда: Санкт-Петербург
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 21:40. Заголовок: Имя у кота чудесное!..


Имя у кота чудесное! И перевод замечательный, даже и не чувствуется, что текст переводной.
Правда финал как-то быстро случился.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 7
Зарегистрирован: 16.10.10
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.13 22:08. Заголовок: Милый фанфик! :sm19..


Милый фанфик! Один недостаток - мало )))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 5
Зарегистрирован: 21.01.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.13 05:15. Заголовок: такая маленькая вещи..


такая маленькая вещица, а у меня столько всего всколыхнулось ))
Чудные детали: то, как Гарри боролся с окном, и елка без игрушек, но с котом, и готовящий Северус.
Со стороны Гарри как раз все логично в финале - если уж пустил, принял, то ой как неспроста. Но очень хотелось бы увидеть все глазами Снейпа. Кажется, он просто завел себе двух домашних любимцев ))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 10
Зарегистрирован: 04.06.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.13 16:06. Заголовок: Вот так неожиданный ..


Вот так неожиданный конец)))))
Хорошо написано и переведено.
Спасибо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 62
Зарегистрирован: 03.05.10
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.13 19:49. Заголовок: Candice пишет: Он в..


Candice пишет:

 цитата:
Он ведь согласится на предложение Гарри, да?


Candice
Думаю, что согласится У него была возможность много раз выставить Гарри за дверь, и из своей жизни, он этого не сделал, значит у Гарри есть шанс
Все таки человеческая кампания лучше кошачьей..



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 7
Зарегистрирован: 13.03.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.11.13 20:42. Заголовок: :sm12: Очень милый ..


Очень милый фик, спасибо за перевод.)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 13
Зарегистрирован: 30.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.11.13 10:24. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод! Котенок Компания отметился ярким пятнышком, а чувств обоюдных, каких хотелось, как-то не увиделось: один терпит, второй мучается. Но, все-таки, надеюсь, ХЭ.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 141
Зарегистрирован: 21.01.09
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.13 21:55. Заголовок: Очаровательный, мягк..


Очаровательный, мягкий и приятный фик. И флаффа в самый раз. И всё было отлично до самого последнего слова. Но "женишься" вдруг сквикнуло - и всё очарование насмарку. Обидно.

Но переводчику спасибо ))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 32
Зарегистрирован: 04.11.12
Откуда: Россия, Самара
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.11.13 23:42. Заголовок: Я один в один соглаш..


Я один в один соглашусь с mrs. Snape. Мне ужасно нравилось, но финал подпортил впечатление.
А переводчику - огромное спасибо! Читалось легко и приятно
Ну и, конечно, кооот! Снейп восхитил!))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 8
Зарегистрирован: 31.10.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.13 00:00. Заголовок: Кот прекрасен, С..


Кот прекрасен, Снейп великолепен(always), Гарри как-будто слегка во сне(из-за общего ритма повествования), так что насчет "женишься" он налажал спросонья)
Спасибо за перевод)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 02.08.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.13 01:24. Заголовок: Очень понравилось. Л..


Очень понравилось. Легко читается, правда, неожиданно быстро заканчивается, но это не к переводчику. Главное, Снейп уполз! Спасибо за удовольствие!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 6
Зарегистрирован: 28.01.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.13 04:45. Заголовок: романтика, рождество..


романтика, рождество, старое-доброе снарри

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 7
Зарегистрирован: 05.11.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.13 12:04. Заголовок: Милый текст, но обры..


Милый текст, но обрывочный

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.13 13:39. Заголовок: спасибо, прочла с уд..


спасибо, прочла с удовольствием!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
moderator


Пост N: 14
Зарегистрирован: 30.11.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.13 15:46. Заголовок: mrs. Snape а мне ст..


mrs. Snape а мне стало интересно вас сквикнуло именно "женишься" или само предложение руки и сердца?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 24
Зарегистрирован: 22.12.11
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.13 08:19. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод! Буду надеяться на согласие ))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 10
Зарегистрирован: 02.11.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.11.13 23:53. Заголовок: Спасибо за перевод!!..


Спасибо за перевод!!! Очень мило))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 10
Зарегистрирован: 29.10.12
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.11.13 16:02. Заголовок: Перевод понравился, ..


Перевод понравился, спасибо! А вот сам фик, к сожалению, разочаровал. Как будто автор писал, писал, да и устал.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator




Пост N: 101
Зарегистрирован: 24.08.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.11.13 20:30. Заголовок: Имя кота - великолеп..


Имя кота - великолепно! Вот просто браво! А в остальном, мне не хватило в тексте эмоций. Слишком отстранёно вышло.
Текст читался легко, поэтому переводчику большое спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 4
Зарегистрирован: 06.09.13
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.13 12:31. Заголовок: Если, когда-нибудь ..


Если, когда-нибудь заведу кота , то обязательно назову Компания...
Фик милый , именно это слову крутится в мозгу, но окончание - просто выпала в осадок , ну вот совсем не ожидала кольца..и из милого фик стал флаФФный.
Перевод хорош , очень все гладко , читается легко. Спасибо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 11
Зарегистрирован: 05.11.12
Откуда: Россия, Сарапул
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.12.13 15:31. Заголовок: Спасибо! Перевод зам..


Спасибо! Перевод замечательный!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 11
Зарегистрирован: 16.07.14
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.11.17 00:44. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 41 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет