Отправлено: 01.03.06 00:55. Заголовок: Родство (Сonsanguinity), автор jay tryfanstone, Снейп/Гарри, PG-13 для Ira66 Полностью.

Родство.
Название в оригинале: Сonsanguinity
Автор: jay tryfanstone
Перeвод: Ольга
Бета: Serpensortia
Пейринг: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG-13
Саммари: парочка сов, несколько книг и очень много чая.
Консультанты: Asher, Луче Чучхе.
Примечание переводчика: После выхода шестой книги jay tryfanstone написала два фика – настроения. «Humour» и «Melancholia». После первого мне захотелось рыдать, а после второго - выть. Потом jay успокоилась и завершила трилогию этим вот замечательным фиком.

 Отправлено: 01.03.06 00:56. Заголовок: Re:

Молчанье – золото, слова – свинец.
Поэтому в алхимии любви есть вещи,
которым лучше оставаться невысказанными.
Michelle Shocked



Пролог

Стук в дверь раздался в половине четвертого.

Как он и ожидал, это был незнакомый аурор: невысокий седой человек в костюме под мантией, с кожаным дипломатом в руках. Еще несколько человек осталось в саду – двое у задней двери, двое у передней и трое в летнем домике. Скорее всего, их было больше, просто остальные держались на таком расстоянии, что он не чувствовал их присутствия. Впрочем, это роли не играло.

Он был готов. В камине горел огонь, свечи были погашены. Сам он сидел на высоком стуле, откинувшись на резную спинку – дракон раздирает когтями аллегорическое изображение головной боли. Северус сидел слева, спрятав руки в складках темно-серой мантии. Его лицо оставалось в тени.

Аурор моргнул на пороге, сжал покрепче ручку дипломата и вошел в дом.

- Гарри Джеймс Поттер?

- Да, - ответил Гарри.

Он повернулся к двери, позволяя огню выхватить из полутьмы шрам на его лбу. Аурор кашлянул, прочищая горло. Гарри слегка усилил звук, который гулким эхом отразился от каменных стен и постепенно угас в балках галереи.

- По приказу Уизенгамота, изданному и подписанному сегодня, пятнадцатого марта, и в соответствии с правами и обязанностями, возложенными на меня министром Фаджем, являющимся в настоящее время полномочным представителем…
Огонь в камине вспыхнул.

Аурор вздрогнул.

… магического сообщества Великобритании, я требую, чтобы вы, Гарри Джеймс Поттер, немедленно выдали мне Северуса Снейпа, формально числящегося в Хогвартсе, графство Сатерленд, который обвиняется в следующих преступлениях…

Одну за другой Гарри зажег свечи, расставленные на столе. Пламя свечей было необычным, чисто красным, а не золотым – эффект, над усовершенствованием которого Гарри работал прошлой ночью. Свечи были расставлены с тонким расчетом. Их пламя танцевало на хрустале, серебряной вазе для фруктов, немигающих глазах дракона из черного дерева; оно прекрасно освещало искалеченные суставы рук Северуса, а на его лицо бросало глубокие тени.

- Пожалуйста, продолжайте, - попросил Гарри.

На этот раз перечисление преступлений Северуса заняло шесть минут. Должно быть, Фадж приказал своим людям хорошенько порыться в развалинах подземелий Волдеморта. Гарри им не завидовал. Он с уважением относился к одержимости Фаджа, хотя не мог согласиться с его намерениями.

Аурор закончил и закрыл папку.

- Мистер Поттер?

- Здесь нет человека по имени Северус Снейп, - спокойно произнес Гарри Поттер. Он сидел, положив на стол сцепленные руки, и смотрел аурору прямо в глаза. - Я могу принять Исповедальное зелье, чтобы подтвердить это, но пройдя сквозь охранные заклинания вы вступили на территорию, находящуюся под действием чар Candidus Dictum. В моем доме невозможно солгать.

- Но это… - аурор смотрел на Северуса, который за все время их разговора не пошевелился. А Гарри и не поворачивая головы знал, что глаза Северуса оставались тусклыми и безжизненными. Человек, сидящий рядом с ним, погрузился во тьму настолько глубоко, что можно было смело сказать, что его здесь нет. И это сделал Гарри. Гарри, а до него – ауроры, а еще раньше – Волдеморт, и вполне возможно, что и Дамблдор с его дурацкой уверенностью в собственной мудрости.

- Идите домой, - сказал Гарри. – Здесь вам делать нечего.

Он почти не пользовался магией – только для Sonorous и для того, чтобы зажечь свечи. Палочка лежала на специальной подставке, метрах в трех от него, около камина. Он не жег никаких запрещенных трав и пользовался исключительно легальными заклинаниями. И все же аурор еле сдерживал дрожь.

- Возможно, разыскиваемый нами человек находится в этом доме без вашего ведома, - предположил аурор. – У меня есть локационное устройство ограниченного радиуса действия. Если вы будете так добры…

- Насколько я знаю, это предусмотрено законом. Я не буду возражать. Вы можете зарегистрировать мое присутствие. И двух моих домовых эльфов заодно.

- Это… очень любезно с вашей стороны. – Когда аурор извлекал прибор, его руки дрожали. Гарри жестом предложил ему расположиться на столе, чтобы без помех настроить локационное устройство.

- Вы можете…

- Избавьте меня от объяснений. Я знаком с принципом действия этого прибора.

Аурор продолжил возиться с устройством молча, а потом негромко произнес заклинание, приводящее его в действие. Указатели в форме руки с легким скрежетом перемещались, фиксируя присутствие сначала Гарри, а потом домовых эльфов на кухне. Когда они остановились, аурор пристально посмотрел на мужчину, сидящего рядом с Гарри.

 Отправлено: 01.03.06 00:57. Заголовок: Re:

- Северус Снейп, - четко произнес он, в очередной раз запуская устройство.

Руки-указатели ожили, задвигались медленно и неуверенно. Потом одна из них зафиксировала присутствие Снейпа в Афганистане, две – в Шотландии, одна – в Лондоне, и еще одна – на террасе дома на окраине Лидса. Оставшиеся три считали, что Снейп находится во владениях Гарри, но разошлись во мнениях, указывая на небольшой прудик за домом, на спальню и на камин.

- Что за чушь, - пробурчал аурор себе под нос. Он нахмурился, выключил аппарат и запустил его снова. На этот раз результаты оказались еще более странными.

- Может быть, вам нужно время на то, чтобы его как следует настроить? – предположил Гарри. – Аппарация могла повлиять на гироскоп. А уж неотслеживаемая аппарация и подавно. С ней вообще нельзя быть ни в чем уверенным.

- Не знаю… возможно… этот прибор никогда не ошибается. – После очередного включения указатели задрожали, но с места так и не сдвинулись.

- Ничего не понимаю, - растерянно пробормотал аурор.

- Мне кажется, - медленно проговорил Гарри, - что Северус Снейп или мертв, или находится вне зоны действия вашего аппарата. Но уж точно не в моем доме. К тому же я заметил, - добавил он, - что подобные приборы установлены в моих квартирах в Лондоне и Эдинбурге. Это, насколько я понимаю, превышение полномочий, но учитывая обстоятельства, я предпочту не подавать на вас жалобу. Однако, как вы видите, человека по имени Северус Снейп… больше не существует.

 Отправлено: 01.03.06 00:58. Заголовок: Re:

Кейт
Гибкий график работы – это восхитительно.

Во время поездки в город Кейт любила потренировать наблюдательность и фантазию, а пассажиры, путешествующие поздним утром, подходили для этого гораздо лучше. Ей попадались и припоздавшие служащие, и первые из окрестных городов, собравшихся провести день в Лондоне, и студенты, возвращающиеся домой после веселой ночи, и мамаши, отправившиеся за покупками. Сегодня, серым ноябрьским днем, ее соседкой оказалась пожилая дама в меховой шапке, уткнувшаяся в «Телеграф» с кроссвордом. Рядом с ее сиденьем стояла большая сумка из универмага "Фортнум энд Мейсон" – Кейт решила, что дама едет навещать внука, студента университета. Две молодые мамаши с тремя маленькими детьми и одним грудным младенцем, выбравшиеся на ланч и за покупками, показались Кейт неинтересными, в отличие солидного джентльмена в твидовом костюме, который рассеянно смотрел в окно и вертел в пальцах трубку. Бельгиец, решила Кейт. Экзистенциалист, направляется на конференцию по… многозначности толкований отдельных выражений разговорной лексики. Она выбрала для него лингвистику исходя из твида, комплекции, возраста и некоторой отрешенности. Слева сидела молодая женщина с пышной гривой платиновых волос, безукоризненной кожей и в потрясающих красных сапожках – Кейт мечтала о таких, но знала, что все равно ничего подобного носить не будет. Напротив расположился мужчина средних лет в старомодном котелке и черном костюме, совершенно не подходящем к такому головному убору. Свой зонтик он повесил на багажную полку. Кейт определила его во внештатные сотрудники кинокомпании Merchant Ivory film , причем судя по нервозности, с которой он сжимал портфель, мужчина недавно сменил сферу деятельности и пока еще неопытен. Через проход от него молодой человек с ярко красным ирокезом читал «Ночи в цирке».

Громко зазвонил сотовый телефон.

Странно, но принадлежал он человеку в костюме, который достал мобильник из кармана, положил на столик и начал испуганно тыкать все кнопки подряд. Кейт со своего места прекрасно видела мигающую зеленую кнопку вызова, но мужчина возился с телефоном, пока платиновая блондинка не наклонилась и не нажала малиновым ногтем нужную кнопку.

Голос на том конце линии было прекрасно слышно.

- Артур? Артур?

Странно, но мужчина не взял телефон, а начал говорить, слегка наклонившись к нему:
- Да, дорогая.

В его голосе было столь явное беспокойство, что инстинкт заставил Кейт слегка повернуть голову и прислушаться.

- Артур. Ты уже видел газету? Я отправила к тебе Свина – кто знает, когда Министерство удосужится переслать тебе экземпляр. Ты где? Все еще в этом жутком маггловском изобретении?

- Я в поезде, - нахмурился мужчина. – Молли, я выполняю важное поручение Министерства. Это что, настолько срочно? Что натворили близнецы на этот раз?

- Это не близнецы. Это Гарри.

Кейт, наблюдавшая за незнакомцем, заметила, как он, расслабившись на секунду, напрягся снова – одно опасение сменилось другим.

 Отправлено: 01.03.06 00:59. Заголовок: Re:

Гарри? Он не…

- Нет. С ним ничего не случилось. Но Артур, он женат.

Сосед Кейт поморщился. Но морщины на его лбу разгладились.

- Так это же хорошая новость. Конечно, я понимаю, ты хотела присутствовать на церемонии. Так он что, сбежал с Гермионой? Или счастливицей оказалась Чоу?

- Артур, ты меня не понял. Он женат уже семь лет.

Голос женщины становился все громче и громче. Платиновая Блондинка слушала, уже не прячась, пожилая дама отложила кроссворд.

- На Снейпе!

Артур поднял брови.

- На Снейпе? Молли, ты ничего не перепутала?

- В газете опубликована фотография свидетельства о браке. Это была маггловская свадьба, Артур. Первый репортер позвонил десять минут назад, и я точно уверена, что видела на газоне хорька Колина Криви… я знаю, что у тебя важное дело, дорогой, но близнецы не смогут придти раньше, чем через два часа. Ты мне очень нужен дома.

- Да, Молли, - ответил Артур.

- И не отпирайся – у тебя есть с собой портключ, так что тебе должно хватить пары секунд…

- Молли.
- Артур. Это необходимо.

И в этот момент день Кейт, начавшийся совершенно обычно, начал преподносить сюрприз за сюрпризом. Мужчина в костюме поднялся, надел свой котелок, спрятал телефон в карман, в одной руке сжал покрепче портфель, в другую взял зонтик и осторожно повернул его три раза по часовой стрелке.

И исчез.

Не успела Кейт опомниться, как он появился снова, выхватил из портфеля короткую черную палочку, взмахнул ею и произнес: "Obli…"

.....

Туманный ноябрьский день, спокойная поездка в Лондон. Кейт воспользовалась вынужденным бездельем, чтобы набросать кое-какие заметки к встрече, назначенной на полдень, а потом принялась придумывать истории про соседей по поезду – игра, которая никогда ей не надоедала. Но когда она уже выходила из поезда, случилось нечто совершенно необычное.

- Сова, - рассказывала она за ланчем. – Крошечная сова, но я ее хорошо разглядела. Она сидела на балке над вокзальными часами. И знаете, что самое удивительное? – Кейт сделала паузу для пущего эффекта. – В лапах она держала газету.

- Кейт, - вздохнула ее подруга Сара, - ты таблетки не перепутала? Тебе нужно принимать красные, а не голубые.

 Отправлено: 01.03.06 00:59. Заголовок: Re:

Джонатан.

Джонатан, спешивший по Ройял-Майл в Шотландский Верховный гражданский суд со срочным делом в папке, был немало удивлен тем, что тормозили его не туристы – их мало зимой – а толпа репортеров около здания Суда. Сжав покрепче документы по делу «Стивенсон против Ригби» (хотя это никак не могло помочь ему не упасть в давке), он пытался понять, на кого налетели эти хищники: «Сюда!» «Он здесь!» «Что он сказал?» «Это не Рита? Рита! Рита! Где она!”. Точно не Маккримби, с ним ничего не решится раньше вторника, к тому же старина Левис будет держаться за запрет доступа прессы на заседание, как за собственный бумажник. Иск Макконнела будет рассматриваться на следующей неделе. Может Брэндон?

Только пробравшись к ступеням, Джонатан понял, что толпу интересует не суд, а один из маленьких магазинчиков на боковой улочке. Это была аптека – маленькая, темная, со старомодными стеклянными бутылочками на витрине. Хозяин - высокий сутулый мужчина в черном костюме - воевал с дверью.

На прошлое Рождество Джонатан покупал там духи и туалетное мыло для подруги. Лорейн давно уже уехала в Лондон, но оставила приятные воспоминания. Его тогда обслуживал мужчина средних лет. Голос аптекаря был строгим и суховатым, а лицо в полумраке магазинчика разглядеть не удалось. Джонатан вспомнил, как понравился Лорейн подарок, и бросился на выручку.

Четырнадцать лет практики в школьных автобусах, острые локти и профессиональная бессовестность помогли ему пробраться к двери, а гибкость - поднять оброненные хозяином ключи. К тому же он оказался достаточно силен, чтобы сначала открыть дверь, а потом удерживать, пока аптекарь запирал ее изнутри.

В магазинчике оказалось настолько тихо, что Джонатану стало жутковато. Стены ослабили крики репортеров до едва различимого шепота, и в полутьме было слышно и шелест ткани, и какие-то загадочные шорохи, и дыхание. Потом аптекарь зажег лампу, и Джонатан увидел магазин, полки, каменный камин, деревянное кресло с высокой спинкой, мраморный прилавок. И лицо хозяина. Мрачное, с острыми чертами, римским носом и тонкими, неприязненно поджатыми губами. Но рука, держащая спичку, дрожала, и Джонатан, даже не думая, спросил:

- Вы хорошо себя чувствуете? Может приготовить вам чай?

- Нет, - у мужчины был низкий, хрипловатый голос. После паузы он добавил: - Сам справлюсь. Но спасибо. – Он сказал это медленно, как будто ему очень редко приходилось произносить слова благодарности и для него это было чем-то большим, чем ни к чему не обязывающая вежливость. Он поднял лампу и повесил ее на крюк над стойкой. Тени заплясали на бутылочках, баночках и пакетах, на бледной коже его узловатых рук. Движения аптекаря были неожиданно ловкими, плавными и точными. Джонатан, считавший его чуть ли не стариком, признал, что ошибался.

- Но вы ведь не…

- Я покупал у вас кое-что на Рождество, - объяснил Джонатан. – А сейчас просто проходил мимо.

Оба снова замолчали.

- Еще раз благодарю вас, - сказал аптекарь, почувствовав, что пауза затянулась. – Я подумал… может мы знакомы.

- Не то чтобы знакомы, но уже встречались, - откликнулся Джонатан. – Вы уверены, что справитесь сами?

Его фраза чем-то развеселила аптекаря.
- Если мне и написано на роду быть разорванным в клочья, то, очевидно, не сегодня, - сообщил он. – Однако быть спасенным магглом – это нечто совершенно новое, это нужно отметить. Здесь есть черный ход, который они скорее всего не нашли. Разрешите вас проводить?

Джонатан был мягко, но настойчиво препровожден по коридору и через тугую дверь на одну из темных средневековых улочек Старого города. Вспомнив последние слова хозяина магазина, он решил вернуться после работы.

Семь часов спустя он снова постучал в дверь магазина. Вообще-то он планировал воспользоваться черным ходом, но обнаружил, что не помнит, в какой проулок свернуть. Его щеки все еще горели от успеха заключительной речи, а в портфеле лежали печенье и пол бутылки виски "Макаллан". Репортеры разошлись, но на ступенях Верховного Суда все еще скучали двое в длинных пальто с сумками фоторепортеров.

Дверь открылась очень быстро – он едва успел постучать. Костлявая рука схватила его за плечо и затащила внутрь, а потом захлопнула дверь. А ведь Джонатан готовился с трудом добиваться приглашения и рассчитывал на виски, как на решающий аргумент. В магазине было немного больше света, чем в прошлый раз. Это что, чучело крокодила? Да, точно. А на стойке – кипящий чайник. Хозяин магазина выглядел лучше, чем утром. Он отпустил пальто Джонатана и показал гостю на стул.

- Вы ведь адвокат? - спросил мужчина. – Служите в суде?

- Да, ответил Джонатан. Чашка не подходила к блюдцу, но сам чай был очень ароматным, а стул на удивление удобным.

- В таком случае, у меня к вам дело, - сказал мужчина. – Можете называть меня Снейп.

 Отправлено: 01.03.06 01:01. Заголовок: Re:

Дорогие читатели, фик переведен до конца и отправлен заказчику, но я не могу удержаться от искушения чуть-чуть растянуть удовольствие :)
Продолжение будет вечером.

 Отправлено: 01.03.06 06:49. Заголовок: Re:

Ольга

очень интересно! просто интрига на интриге.
продолжения жду не дождусь) И такого Гарри, защищающего Снейпа, я очень люблю)

 Отправлено: 01.03.06 08:56. Заголовок: Re:

Ольга
Скажите пожалуйста, где можно почитать первые две части трилогии.

 Отправлено: 01.03.06 09:02. Заголовок: Re:

Ольга Злодейка ты! Злодейка! Почему не выложила до конца?!

Перевод изумительный. А первые два фика ты не хочешь перевести? Они же - вроде как предыстория.

 Отправлено: 01.03.06 09:58. Заголовок: Re:

Ольга
Ну как всегда, на самом инетерсном месте....
А первые две истории являются приквелами?

 Отправлено: 01.03.06 15:37. Заголовок: Re:

прелесть какая.
Ольга пишет:

цитата:

- Артур, ты меня не понял. Он женат уже семь лет. Голос женщины становился все громче и громче. Платиновая Блондинка слушала, уже не прячась, пожилая дама отложила кроссворд. - На Снейпе!

шок их жизи.

 Отправлено: 01.03.06 17:22. Заголовок: Re:

оригинальный фик

 Отправлено: 01.03.06 17:47. Заголовок: Re:

так, и когда у нас вечер начинается?
а то уже руки чешутся почитать

 Отправлено: 01.03.06 18:43. Заголовок: Re:

Ольга
Ва-ау!
Солнц, у меня нет слов!
Какой фик - особенно по сравнению с приквелами!
Два гордых, глупых идиота, боящихся себя больше остального мира.
А оригинальные персонажи!!!
Кейт - это вообще находкаОльга пишет:

цитата:

- Сова, - рассказывала она за ланчем. – Крошечная сова, но я ее хорошо разглядела. Она сидела на балке над вокзальными часами. И знаете, что самое удивительное? – Кейт сделала паузу для пущего эффекта. – В лапах она держала газету.

Да, и что должен подумать человек, услышавший такое?!
Что у собеседника крыша поехала.
А ДЖонатан!!!
Одним словом - спасибо, солнц!!!!!

 Отправлено: 01.03.06 19:12. Заголовок: Re:

Sata Lisat
Это очень подходящее место для того, чтобы прерваться до вечера :) Вопросы один за одним. Молодец автор, да? Читателя цепляет сразу и прочно.


Ля-Мур
http://tryfanstone.co.uk/index.htm
Вот сайт автора. Кстати, три ее рассказа я уже перевела :) И первые три рассказа из этой трилогии тоже переведу. Но их лучше читать после заключительного, честное слово :)

 Отправлено: 01.03.06 19:17. Заголовок: Re:

Мильва
Не выложила до конца потому, что злойдейка :)
А первые рассказы будут.

Irma
Относительными приквелами. Писались без расчета на продолжение, но в третьей части намеки на них есть.

Vilandra
Ну да. Такое и без подготовки.

Arven
То ли еще будет.

danechka
Сейчас начнем :)

Ira66
Вообще оригинальных персонажей не люблю, но тут они - нечто.
ПРиквелы перевести надо, но дарить их - не-е-ет, даже в наборе :)
Я ужасно рада, что тебе понравилось.

 Отправлено: 01.03.06 19:18. Заголовок: Re:

Поль
Именно Поль Грейнджер, гостивший у своего дяди во время осенних каникул, самый младший из обитателей Хогвартса, первым увидел сов. С утра он в одиночестве бегал на квиддичном поле и как раз спешил на завтрак, но в дверях вздрогнул и остановился – крупная сова пролетела так низко над его головой, что задела щеку. Прикосновение казалось мягким, как снег, но ветер от него был холодным. Ничего себе, сова! С тех пор, как начал исполнять свои обязанности новый директор Хогвартса, совы в Большом Зале не появлялись. Вопиллеры и взрывающиеся валентинки, посылки со сладостями и рождественские открытки во время завтрака стали одной из тех легенд о старых временах, которые любят рассказывать в спальнях, жуя тост с маслом. Старосты колледжей приносили письма из совятни и раздавали ученикам после уроков.

Но этим утром совы были и на балках, и на спинках стульев, и на пустельге, украшавшей стул профессора Бинна. С круглых канделябров тоже ухали совы. Поль восторженно озирался по сторонам и не сразу заметил, что он уже не один. Высокий мужчина в бархатной малиновой мантии, знакомый Полю с самого рождения, спокойно наблюдал за филином, опускающимся на спинку директорского кресла.

- Ну и ну, - сказал директор.

- Дядя Гарри? – окликнул его Поль, чувствуя себя очень маленьким и глупым. – Ой, то есть я хотел сказать – директор.

- Что ж, - улыбнулся дядя Гарри. – Давай посмотрим, из-за чего на этот раз поднялась такая шумиха.

И сразу стало понятно, что ничего страшного тут нет, а просто начинается новое, захватывающее приключение. Поль тоже улыбнулся и пошел вслед за директором, стараясь делать большие шаги и не семенить.
Джонатан.
- Я вел очень уединенный образ жизни, - объяснил Снейп.

- Да, но забыть, что был связан узами брака! Даже не «был» - связан до сих пор!

Снейп сидел, обхватив руками чашку с чаем.
- Это был всего лишь брак по расчету, – сказал он. – Заключенный в то время, когда… у меня, скажем так, были проблемы с рассудком. – Он осторожно опустил чашку на блюдце. Фарфор тихонько звякнул. – Сейчас, разумеется, я пребываю в здравом уме и твердой памяти.

Джонатан нахмурился:
- Так я должен принять все это без доказательств?

- Как, впрочем, и я сам. - Снейп пожал плечами. – Хотя я еще не разговаривал со второй стороной, полагаю, что мистер Поттер не менее меня заинтересован в скорейшем решении вопроса о разводе.

- Что существенно облегчает дело, - сказал Джонатан. В руках он держал записную книжку и ручку.

- Это у вас первый развод? – спросил он.

- Да.

- В таком случае, - Джонатан был рад ступить наконец на твердую почву юридических формулировок, - я объясню, как все будет происходить. Вкратце, конечно. Сначала вы должны нанять адвоката, который будет представлять ваши интересы в суде. Ваш супруг, мистер Поттер, поступит так же. Если вашим адвокатом буду я, мы с вами обсудим во всех подробностях, чего вы хотите от развода. Основные проблемы возникают в процессе урегулирования вопросов, касающихся детей и финансов. Я помогу вам соответствующим образом сформулировать ваши требования. Когда мы с вами – а также мистер Поттер и его представитель – разберемся, чего хотим, мы встретимся для совместного обсуждения. Если обе стороны будут согласны со всеми условиями, будет назначена дата первого слушания в суде. Обычно я назначаю своим клиентам встречу в моем офисе, но учитывая… ваши необычные обстоятельства, я не буду возражать против консультаций на дому.

Джонатан очень не любил назойливых фотографов, а вот чай оказался именно таким, как ему нравилось.

- Понятно, - буркнул Снейп.

Его лицо оставалось необычайно спокойным. Джонатан, привыкший к вспышкам гнева, страха, раскаяния или триумфа, решил, что Снейп еще не оправился от шока. На всякий случай он подлил чая в чашку клиента, и продолжил – уверенно и невозмутимо, будто сидел за столом в своем светлом кабинете в новой части города, а не на стуле в полумраке аптеки.

- Так как вы были женаты более четырех лет и все это время совместно не проживали, мы можем потребовать развода по причине отказа от исполнения супружеских обязанностей. Эта причина считается более веской, чем, к примеру, непримиримые противоречия, и от вас потребуется только краткое заявление в суде. Вы согласны на такой вариант?

- Разумеется, - кивнул Снейп. – Я хочу получить развод как можно быстрее. И желательно без лишних контактов с мистером Поттером и поттеровскими подхалимами.

 Отправлено: 01.03.06 19:18. Заголовок: Re:

Ольга
пойти что ли заказчика потерзать? заказчик скажет: "Свой иди пиши... "

Уж очень вкусно, много завязок! Спасибо за удовольствие!!!

 Отправлено: 01.03.06 19:18. Заголовок: Re:

В его голосе было столько неприязни. Сильной неприязни. Джонатан вспомнил прессу и фотографов. Имя Гарри Поттера было ему незнакомо, но он решил навести справки, прежде чем начинать подготавливать бумаги. Лучше заранее узнать, с кем предстоит иметь дело.

- Конечно, невозможно заранее предсказать итог судебного слушания, - продолжил он, - но судя по тому, что вы мне рассказали, это будет один из самых легких разводов, которыми я занимался за свою практику. Рискну предположить, что все займет не более шести месяцев.

- Шесть месяцев! – Снейп откинулся на спинку стула, сложил руки на груди и презрительно фыркнул. – Шесть месяцев! Что за нелепость!

- Смею вас заверить, что приложу все усилия к скорейшему завершению процесса, - чопорно заявил Джонатан.

- Надеюсь. Я про скорейшее завершение. И, безусловно, вы сделаете все, что в ваших силах.

Джонатан, вспомнивший вдруг своего учителя французского из начальной школы, поспешил продолжить, чтобы отделаться от неловкости:
- Вы существенно облегчите мне задачу, если сообщите все подробности о вашем финансовом положении.

- Это действительно необходимо? – нахмурился Снейп. – Могу заверить вас, что не буду требовать от мистера Поттера ничего, кроме освобождения от… нежелательных обязательств. Маггловское бракосочетание! Понятия не имею, о чем думал этот мальчишка, когда…

- Маггловское? – переспросил Джонатан.

Снейп замялся.
- Гражданское. – Потом добавил: – Все документы будут у вас на столе в пятницу. Если, конечно, вы сообщите мне адрес.

- У меня есть визитные карточки в кармане пальто, - сообщил Джонатан. Снейп поднялся, давая понять, что аудиенция закончена.

- Спасибо. Меня всегда можно найти в магазине.

Они уже подошли к двери.

- А ваш телефон? – Джонатан пошарил в кармане, отодвинул в сторону две шариковые ручки, булавку для галстука и маленькую фигурку из конструктора Лего, принадлежавшую его племяннику, и наконец нащупал визитку.

- У меня его нет, - Снейп уже открыл дверь и ухватил длинными пальцами карточку. – А теперь – быстрее.

Слегка удивленный Джонатан пошел по улице. Он удивился бы еще больше, если бы обернулся и увидел, что Снейп пытается приманить печеньем сидящую на фонарном столбе сову. Хотя не исключено, что еще более странным ему показался бы блеск глаз загадочного аптекаря.

 Отправлено: 01.03.06 19:19. Заголовок: Re:

Поль.

- Поль, - сказал дядя Гарри. – Думаю, нам нужно поговорить с твоей мамой.

Они вернулись в кабинет директора еще до того, как остальные профессора собрались на завтрак.

- Но она работает, - напомнил Поль. Когда Поль гостил в Хогвартсе, было время, когда мама работала, и ей нельзя было мешать (ну, если только в крайнем случае – например, когда Поль захотел найти василиска и потерялся), и время, когда можно было поговорить с ней через камин.

Дядя Гарри сидел за столом, заваленным крошками от тостов, газетами и открытыми письмами, некоторые из которых слабо вздрагивали, несмотря на чары Quietus.

- Полагаю, что это поважнее ее работы, - сказал дядя Гарри. – Где твой плащ?

Мамина экономка недавно научила его полезному заклинанию:
- Accio плащ Поля!

- Молодец, - одобрил дядя Гарри, хотя на самом деле он и не смотрел на Поля. Он складывал письма в большую черную сумку. Некоторые письма что-то возмущенно бормотали на лету, но дядя Гарри не обращал на это внимания и не останавливался, пока стол не опустел. Потом он призвал зимний плащ, надел его и протянул Полю руку.
- Пошли, - сказал он.

У Поля сложилось впечатление, что дядя рад поводу оторвать маму от работы. И еще мальчик с нетерпением предвкушал, какое лицо будет у охранника, когда тот увидит, кто пришел – дядю Гарри знали все.

Но всё получилось не совсем так, как он ожидал. Когда они аппарировали к маме на работу, прямо в огромное мраморное фойе, мама уже ждала их. Костюм у нее был очень красивый, а вот волосы торчали во все стороны. Она обняла Поля, потом крепко взяла за руку и поспешила к лифту. Поль сразу понял, что мама и дядя Гарри хотят поговорить, и это будет разговор взрослых, который детям слушать совсем не нужно: они все время переглядывались у него над головой. Так что Поль совсем не удивился, когда мама дала ему сок, бисквиты и бумагу для рисования, усадила за свой стол, а сама ушла с дядей Гарри на диванчик около окна.

Он знал, что подслушивать нехорошо, но Тонкс все время так делала, и Рем только смеялся. И мама забыла сказать, чтобы он не подслушивал. Поль, низко наклонившись над листом, рисовал маленьких оборотней.

… семь лет! – говорила мама. – Гарри, и ты ведь ни слова не сказал. – Поль понял по голосу, что мама сердится.

- Это случилось сразу после войны, - оправдывался дядя Гарри. – Фадж все еще был министром. Это единственное, что пришло мне в голову.

- Да еще по маггловским законам! Гарри. Сказал бы мне, я бы оформила развод – и все было бы кончено. А потом ты еще и позволил всему этому выплыть наружу. И ведь ладно бы документы нашел кто-то другой, так нет же – Рита.

- Я не знал, что запись о бракосочетании так легко обнаружить, - сказал дядя Гарри. – Если бы не эта проклятая биография, никто бы ничего не узнал. Я не уверен даже, что Снейп что-то помнит. Он тогда был не в лучшей форме.

Мама, наверно, крутила кольцо на пальце. Она всегда так делала, когда нервничала.

- Но зачем ты вообще это сделал? И почему Снейп? Чем он заслужил…

Дядя Гарри рассмеялся:
- А я легких путей не ищу, разве не так? Если серьезно, то тогда я не видел другого способа его защитить. Министерство жаждало его крови. У Северуса Снейпа не было шансов остаться в живых.

- Но у Северуса Поттера были.

- Да, - ответил дядя Гарри.

- Гарри. Ты встал перед Фаджем и заявил, что хочешь убить человека. Ты забрал его, а потом он исчез, а ты был… я думала, ты это сделал.

- Почти, - голос дяди Гарри зазвучал тише, наверно он встал и подошел к окну. – Некоторое время я удерживал его около себя. Он был в таком состоянии… Но все меняется.
- Пожалуй, я не хочу знать подробностей, - решительно заявила мама, точно таким тоном, каким говорила те же слова Полю, сделавшему что-нибудь ужасно глупое.

- Ты не о том подумала. Если бы брак был оформлен по магическим законам, я заявил бы об отсутствии консуммации и снова стал свободным человеком. Я имел в виду, что он был не в себе, да и у меня с головой творилось что-то неладное. Послушай, Гермиона, что сделано, то сделано. Я состою в браке со Снейпом, и хотя жалею, что не предпринял никаких мер еще шесть лет назад, я все еще могу получить развод. И мне нужен адвокат.

Некоторое время оба молчали.

- Я не занимаюсь разводами, Гарри. И прошло уже десять лет с тех пор, как я вела дела в Шотландии.

- Но ты можешь мне помочь?

Поль услышал стук маминых каблуков по полу.

- Гарри…

- Пожалуйста, Гермиона, - попросил дядя Гарри.