Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:37. Заголовок: Re:
Глава 14. Ремус
Гарри проснулся в до боли знакомой комнате, хотя теперь она выглядела куда менее мрачно, чем когда он был здесь последний раз. Как он оказался в доме №12 на площади Гриммо, да еще в спальне Сириуса? Гарри застонал, повернулся на бок и притянул коленки к груди. Потом закрыл глаза, но казалось, что он все равно видит комнату в предрассветных сумерках.
– Гарри? – раздался совсем рядом голос Ремуса.
Он зажмурился еще крепче.
– Заберите меня отсюда, ладно? Не знаю, на кой вы меня вообще принесли сюда, в этот дом, но заберите меня отсюда!
– Я тебя сюда не приносил, – отозвался Ремус. – Это Северус.
– Северус? – переспросил Гарри, неловко садясь на двуспальной кровати и поджимая под себя одну ногу. – В каком смысле Северус?! – он уставился на Ремуса во все глаза.
– Он внизу, – пояснил Ремус, сидевший на краю постели, – но я могу его позвать, если хочешь...
– Стой, – приказал Гарри и тут же покраснел, услышав, как грубо это прозвучало. – То есть, ты не... – запоздало догадавшись, что с помощью Полиморфного зелья любой мог выдать себя за Ремуса, он подумал, что стоит быть осторожнее. – М-м... когда ты учился в Хогвартсе, где ты был... иногда каждый месяц?
– Ох, Гарри, – рассмеялся Ремус, но когда подросток даже не улыбнулся, оборотень пробормотал: – В Визжащей Хижине.
– А что значит «Шалость удалась»? – продолжил Гарри подозрительно.
– Эта фраза стирает изображение на карте Мародеров. Ну право же, Гарри...
– Ну ладно, – сдался Гарри. – Значит, это ты. А Северус... то есть, профессор Снейп внизу? Он уже... пришел в себя?
– Я бы не сказал, – отозвался Люпин. – То есть Полиморфное зелье прекратило действовать, если ты об этом. Но он... несколько не в себе, скажем так.
Гарри огляделся по сторонам и почувствовал, что дрожит.
– Ты не позовешь его сюда?
– Гарри, – тихо сказал Ремус, поднимаясь на ноги, – мы что-нибудь придумаем. Обязательно.
Только тогда Гарри вспомнил кладбище, дядю Вернона и заклятье за заклятьем, которые отказывались повиноваться ему и его палочке. Он поднял голову, распахнув в испуге глаза и чувствуя, как засосало под ложечкой.
– Я остался без магии, да?
– Мы что-нибудь придумаем, – повторил Ремус. – Сейчас я позову Северуса.
Гарри чуть не поперхнулся, когда зельевар вошел в комнату: он никогда прежде не видел своего учителя в повседневной одежде. Ну, разве что тот случай с боггартом, но это вряд ли считается. Сейчас Снейп был одет в серые брюки и зеленый свитер с высоким воротом. В сочетании с мантией это выглядело бы не так странно, но без нее? Снейп просто не был самим собой.
– Мы зря решили, что ты уже поправился, – объявил замерший в дверях Снейп. Казалось, ему не хотелось подходить ближе к Гарри. – Ты пролежал несколько часов без сознания и только потом по-настоящему заснул. Это означает, что ты еще не выздоровел.
– И еще я пытался проклясть дядю Вернона раз десять или пятнадцать, – пробормотал Гарри. – А он даже не вздрогнул и уж точно не остановился. Как будто знал, что моя магия больше не действует.
– Он просто вышел из себя.
Гарри истерически хихикнул.
– Интересно, а Закон о несовершеннолетних волшебниках учитывает, сработали заклинания или нет? Хотя даже если они сломают мою палочку, разницы уже никакой, правда?
– Гарри, ты же знаешь, что можешь колдовать в случае самообороны, – мягко возразил Ремус.
– Знаю, – кивнул Гарри. – Я просто не могу представить, что со мной такое происходит. То есть... ну какого черта?! Волшебники не теряют силы ни с того ни с сего!
– Очевидно, операция экстракции костного мозга повлияла на твою способность контролировать собственную магию, – резко пояснил Снейп. Заметив, как пристально смотрит на него Гарри, он добавил: – Да, Люпин все знает. Это необходимо, учитывая, что ты останешься здесь до тех пор, пока обстоятельства не переменятся.
У Гарри глаза вылезли на лоб.
– Здесь?! Я не могу!
– А где еще мы можем тебя спрятать? – поинтересовался Снейп с оттенком привычной издевки. – Ты никогда не вернешься на Тисовую, а о Хогвартсе и речи быть не может.
– А по-моему, Хогвартс – это то, что надо, – упрямствовал Гарри. – Мне нужно на занятия, в конце концов.
Снейп издал какой-то странный рык, напоминавший Ремуса в полнолуние.
– Вы что, последние мозги растеряли, Поттер? В данный момент, насколько можно судить, вы не в состоянии колдовать. И при этом настаиваете, чтобы мы вернули вас в заведение, где на каждом уроке вы должны пользоваться магией! Как вы думаете, сколько вам удастся скрывать свое состояние от окружающих?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:38. Заголовок: Re:
– Рон и Гермиона ни одной живой душе не...
– Избавь меня Мерлин от безмозглых простофиль! – вскричал Снейп. – Не все студенты Хогвартса принадлежат к когорте ваших раболепных поклонников, прямо-таки жаждущих сохранить вашу тайну. Вы встречаетесь на уроках с Драко Малфоем несколько раз в неделю! Неужели вы думаете, что он не заметит, что вы не в состоянии применить даже простейшие чары?
Гарри шумно выдохнул и только тогда заметил, что задерживал дыхание.
– Ой, я понял. Вы не хотите, чтобы об этом узнал Волдеморт.
– Браво, мистер Поттер, – криво усмехнулся Снейп.
– Северус, нам самим понадобилось несколько часов, чтобы все обдумать, – вмешался Ремус. – Ты несправедлив.
– А, вечная гриффиндорская тяга к справедливости, – буркнул Снейп, однако, похоже, успокоился. Он наконец вошел в комнату и продолжил, обращаясь к Гарри: – Темный Лорд страстно желает лицезреть вашу смерть, мистер Поттер. Вы одержали над ним верх, и он не в состоянии вынести этой мысли. Узнай он, что вы беззащитны, он перевернет землю, чтобы до вас добраться. Хогвартс, несмотря на все древние и мощные защитные чары, и раньше был для вас небезопасен. До сего дня только ваши экстраординарные магические способности в сочетании с просто неприличным везением могли спасти вашу шкуру!
– Ладно, ладно, я уже понял, – воскликнул Гарри. Снейп мог бы ограничиться и первым предложением: не настолько же он, Гарри, идиот? – Мне это не нравится, больше того, совсем не нравится, но вы, наверное, правы. Здесь для меня самое безопасное место: особняк ненаходим, выдать его местоположение может только Хранитель, а его Волдеморт боится пуще всего на свете. В общем, я понял!
– По-моему, он расстроен, – вполголоса заметил Ремус.
– А ты что думал? – вскричал Гарри. – Сириус ненавидел это место! Он с ума сходил, запертый здесь один на один с этим визжащим портретом мамаши, которая его презирала, и самым большим предателем из всех домовиков в истории волшебного мира! – глаза его переливались от гнева каким-то радужным светом, но голос оставался холодным, когда он спросил: – Кстати, где Кричер?
– Кричер мертв, – отозвался Ремус.
– А голова его висит вместе с остальными? – фыркнул Гарри, стиснув кулаки от разочарования. Как он мечтал самолично придушить маленького мерзавца! Свернуть поганцу шею, чтобы глаза вылезли из орбит, оторвать голову и прыгать на трупе, пока от него мокрое место не останется.
Глаза его подернулись темной дымкой, пока он представлял себе эту картину.
– Возьмите себя в руки, мистер Поттер! – рявкнул Снейп, шагнул вперед и стиснул его плечи, однако даже не встряхнул Гарри, только заглянул в глаза, пытаясь донести свою мысль: – Главное сейчас – не этот ваш дом, не домовик, которого вы ненавидите, и не прочая ерунда, на которую вечно отвлекается ваше бестолковое сознание. Главное сейчас – ваша магия.
– Или, точнее, ее отсутствие, – пробормотал Гарри, глядя на Снейпа в упор. Длинные темные волосы наполовину скрывали лицо, мешая рассмотреть выражение. Да, Снейп любил прятаться... Гарри подумал, что за насмешками и взрывами его учитель скрывал что-то еще – он видел это раньше, правда, в облике Ремуса... С другой стороны, это ведь все равно был Снейп. Снейп, который о нем беспокоился чуть не до паники. Как там сказал Ремус? Несколько не в себе, да?
В любом случае, Гарри перестал сердиться и почувствовал себя... обреченным, что ли. Ведь теперь даже Снейп никак не мог исправить положение.
– Вот ведь ирония, правда? – сказал Гарри, стряхнув с плеч руки Снейпа, и сглотнул. – Я столько лет мечтал, чтобы моя магия куда-нибудь делась. А теперь, когда Дурсли все равно выкинули меня за дверь, она ушла сама!
– Я думаю, это временно, Гарри, – мягко и успокаивающе заговорил Ремус. – Пока ты спал, тебя осматривала целительница.
Гарри снял очки, протер глаза и надел очки снова.
– И чего?
– Она просканировала тебя вдоль и поперек, – ровным тоном сказал Снейп, не отступив ни на шаг: он так и стоял, почти касаясь Гарриных коленей. – И сделала вывод, что во всем виновата высокая температура. Жар в сочетании с дурными маггловскими зельями у тебя в крови сожгли твою магическую сущность буквально в пепел. К тому же в это время твое тело пыталось справиться с потерей костного мозга... и оказалось не в состоянии защититься от новой угрозы. Во всяком случае, так считает целительница Маригольд.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:38. Заголовок: Re:
– А вы думаете по-другому? – спросил Гарри, опасаясь, что на деле все еще хуже.
– Я думаю, что все гораздо сложнее, чем мисс Маригольд в состоянии предположить, – ответствовал Снейп. Он сел у изножья кровати и повернулся к Гарри лицом: – Она член Ордена, и я ей доверяю, иначе мы бы ее не позвали, но в ее гипотезе есть неувязки.
Гарри выпрямился.
– А именно?
– Эликсир Легкого Дыхания тебе помог. Если бы твоя магическая сущность была полностью сожжена, как предполагает Маригольд, зелье оказалось бы бесполезно или даже смертельно опасно, как я тебе объяснял когда-то.
– Сначала эликсир помог, – сообщил Гарри. В груди что-то сжалось, и он едва дышал от волнения. – Но на похоронах от него не было уже никакого толка.
«Хорошо, что эта штука не оказалась из разряда смертельно опасных», – подумал он.
– Тебе было плохо, Гарри, и ты мне даже не сказал?
– Послушайте, я просто привык не жаловаться по пустякам, понимаете?
Снейп задумчиво кивнул и обменялся многозначительным взглядом с Ремусом.
– Что такое? – спросил Гарри и, когда они оба явно заколебались, настойчиво потребовал: – Ну давайте, выкладывайте.
– Гарри, Северус поделился со мной кое-чем из того, что узнал от тебя за последние дни, – наконец сказал Ремус. – Например, что ты... винишь себя в смерти других людей. Мы думаем, что ты наказываешь сам себя. Что, возможно, целительница вообще ошибается. Да, нет сомнений, что твоя магическая сущность повреждена после долгой лихорадки, но основной причиной может быть твоя попытка наказать себя за согласие быть донором для своей тетки.
Гарри подумал, что его сейчас стошнит. Что, Ремус и в самом деле так о нем думает?
– Но вы же не верите в эту белиберду, правда? – требовательно спросил он, отодвигаясь от Снейпа и одновременно пытаясь охватить взглядом их обоих.
– На кладбище ты предпочел мучиться, но не попросить еще зелья, – заметил Снейп.
– И очень хорошо, потому что иначе волшебное зелье могло бы меня убить!
Хотя нет, ведь эликсир оказался из разряда просто бесполезных. Впрочем, это было неважно.
– И вообще, мне было не до того!
– Вот именно, – мягко возразил Ремус. – Дело ведь не только в твоей тете, верно? Ты винишь себя в гибели Сириуса, и Седрика Диггори, и в том, что Волдеморт сумел возродиться.
– Я смотрю, вы мило поболтали! – гневно воскликнул Гарри. – Ладно, давайте обсудим. Я повел себя как абсолютный идиот и не глядя ринулся в опасную ситуацию, а Сириус только последовал за мной. А еще, чтоб вы знали, именно я, как законченный гриффиндорец, уговорил Седрика разделить со мной этот дурацкий кубок! И именно благодаря моей крови этот маньяк-убийца сумел воскреснуть, так что я не просто так говорю! Ну что, давайте закончим список? Если уж быть честными до конца, то именно из-за меня погибли мои родители, ведь мы все знаем, что Волдеморт тогда пришел за мной! Если бы не я, Ремус не потерял бы своего лучшего друга – даже двоих!
– Я тоже виноват в гибели Блэка, – возразил Снейп.
– Да знаю я! – заорал Гарри, вскакивая на ноги. – И Дамблдор, и Упивающиеся, и Волдеморт, и, если уж на то пошло, сам Сириус. Я не думаю, что виноват во всем. Черт, в смерти моих родителей вы тоже виноваты, правда? Вы ведь тогда уже шпионили, но толку из этого что-то мало вышло, а?
– Гарри... – вмешался Ремус.
– Дай договорить! – оборвал его Гарри и принялся ходить туда-сюда, пытаясь собраться с мыслями. – Ну ладно. Можно долго обсуждать, кто в чем виноват, и я не настолько дурак, чтобы делать вид, что я совершенно ни при чем, но эти ваши идеи? – он хрипло хохотнул, так что это прозвучало как карканье. – Что я сам себя наказываю? Какая чушь! Что вы, психологи, что ли, чтобы меня анализировать?! Нет, вы только подумайте! Я сам себя лишил магии в наказание. Умно, сил нет! Особенно если учесть, что теперь некому исполнять пророчество и некому прикончить эту змеемордую сволочь. И еще больше людей погибнет, и я опять окажусь виноват? Спасибо за ваше лестное обо мне мнение, но я не настолько чокнутый!
– Он не вполне неправ, Люпин, – заметил Снейп спустя минуту.
– Да, он не вполне неправ, – передразнил его Гарри. – Сколько мне должно быть лет, чтобы вы перестали говорить так, будто меня здесь нет?!
– Будь любезен держаться в рамках приличий, – одернул его Снейп. – Люпин, как и я, пытается тебе помочь.
«Да плевал я на приличия!» – хотел заорать Гарри, но понимал, что профессор прав. Он и так уже накричался вдоволь и спустил пар, а теперь пришла пора всерьез обдумать положение.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:39. Заголовок: Re:
– Так что мы собираемся предпринять? – спокойно поинтересовался он, небрежно прислоняясь к стене. К его немалой радости, у его собеседников просто лица вытянулись. Вероятно, они ожидали, что он будет бухтеть и ругаться намного дольше. И наверняка вспомнили, как он вышел из себя и разнес кабинет Дамблдора в конце прошлого года.
Гарри знал, что без труда может повторить свой «подвиг»: он достаточно разозлился. Более того, он просто чувствовал, как та самая темная энергия, которой был полон пресловутый чулан под лестницей, пробирается обратно в его поврежденные кости. Но он не собирался выпускать все это наружу. Нет, он возьмет себя в руки, удержит все это внутри и будет решать проблемы, как взрослый.
Снейп, с минуту понаблюдав за подчеркнуто спокойным Гарри, изложил свои соображения насчет того, что они, как выразился Гарри, собираются предпринять:
– Люпин будет с тобой заниматься, чтобы пробудить твою магию. Он останется с тобой столько, сколько потребуется, и все это время никто из членов Ордена здесь не появится. Чем меньше людей знает о твоих... проблемах, тем лучше. Я должен вернуться в Хогвартс: у меня помимо основной работы есть и обязанности перед Орденом, но я буду приходить сюда каждый вечер, если смогу, и заниматься с тобой окклюменцией.
Гарри потер шрам.
– Вы думаете, в этом есть толк, даже если я... сквиб?
– Ты не сквиб, – тут же возразил Снейп. – Ты болен, но поправишься, – он помедлил, но Гарри не стал возражать. – Что касается твоего шрама, то я не думаю, что Темный Лорд как-то использовал твою магию, посылая тебе эти видения, так что ты должен любой ценой научиться заслонять свое сознание.
– Но разве это можно сделать без магии?
Снейп был явно удивлен.
– Гарри, волшебство, конечно, облегчает управление возможностями разума, но совершенно не является необходимым. Кроме того, я уверен, что твоя магия вернется, если ты будешь упражняться ежедневно под руководством Люпина.
– Ладно, пусть будет окклюменция, – кивнув, пробормотал Гарри. – Да, если Волдеморт заберется мне в голову и узнает, что я не могу колдовать... я окажусь в глубокой заднице.
– Вот именно.
– Но Дамблдор сказал, что ему следовало учить меня самому, – вдруг вспомнил Гарри. Не то чтобы ему хотелось заниматься с директором, но вдруг тот будет настаивать? – Он не собирается этого делать?
– Профессор Дамблдор, Гарри, – укоризненно поправил Ремус.
– Ты не согласен заниматься со мной? – спросил Снейп, чуть задрав подбородок. – Если это так, я, безусловно, сообщу Альбусу, – он помедлил и отвел взгляд. – Я знаю, Гарри, что сегодня у тебя было нелегкое утро, но мне казалось, что мы разрешили наши разногласия.
– Угу, – смущенно буркнул Гарри, которому не хотелось признавать это в присутствии Ремуса. – Просто... – он не знал, как это сказать, и не хотел ни ехидничать, ни выставить Снейпа в дурном свете. Он даже не хотел его обидеть – если такое, конечно, возможно. Но то, что его беспокоило, было слишком важным, чтобы промолчать, так что он просто сказал, что думал: – Вы собираетесь учить меня всерьез? В том году вы только орали и ругались. И атаковали меня до тех пор, пока я не переставал понимать, где нахожусь.
Ремус слегка усмехнулся.
– Прямо как старик Тратт на чарах, Северус. Помнишь? Ты, конечно, все схватывал на лету, но, помнится, даже ты находил его манеру преподавания... досадной.
– Я ничем не напоминаю Тратта, – оскорбился Снейп. – От него не было никакого толка!
Тратта Гарри не знал, зато у него было что сказать насчет снейповской манеры преподавания.
– Вы только и повторяли: «Закройте сознание, Поттер!», раз за разом. Или: «Вы поддаетесь, вы сами даете мне оружие!» – передразнил он. – Но вы ни разу не сказали мне, как это делается!
– Я велел тебе очищать сознание каждый вечер перед сном, неблагодарный ты сопляк!
– Говорили, и я даже не пытался, – признал Гарри, не желая и думать, почему он так делал. – Опять то же самое: мы оба виноваты и знаем это. Я буду заниматься лучше, честное слово. На этот раз я сделаю, что смогу. Теперь я понимаю, чем рискую, чем мы все рискуем, если Волдеморт заберется мне в голову.
– Северус? – спросил Ремус, как будто думал, что Гарри более чем справедлив в данном случае.
Снейп слегка надулся.
– Я приложу максимум усилий, чтобы объяснять все как следует и помочь тебе практиковаться.
– Видите, как просто? – весело поддразнил его Гарри. – Слушайте, а можно мне писать друзьям, пока я здесь?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:39. Заголовок: Re:
Снейп запустил длинные пальцы в волосы на затылке и затеребил их.
– Да, но выбирай выражения. И не посылай письма совами. Отдавай их мне, когда я буду приходить, а я буду отправлять их с хогвартской совятни.
Гарри подумал, что это уже паранойя, но в конце концов решил, что если кому-то придет в голову проследить за площадью Гриммо, то лучше не посылать отсюда сов.
– Вы просто никак не можете оставить мои письма в покое, – подколол он.
Снейп медленно улыбнулся.
– Что такое, Поттер?
– Ничего, ничего, – ответил Гарри. – А то я расскажу Ремусу, что вы прочитали мое письмо вслух прямо на зельях.
– Северус! – ахнул Люпин.
– Да ладно, он не стал этого делать, – засмеялся Гарри. Пожалуй, хорошенько посмеяться ему не помешало бы. И вообще, приятно было думать, что он может посмеяться вместе со Снейпом: тот дышал подозрительно глубоко и ровно, как будто стараясь сдержать смешок.
Кстати, ведь еще неизвестно, могут ли совы вообще найти особняк на площади Гриммо. Вряд ли Дамблдор сообщал им лично, где стоит этот дом!
– Э-э... можно вас попросить? – решил рискнуть он. – Рон и Гермиона захотят писать мне в ответ. С совами, наверное, ничего посылать нельзя. Можно, я им скажу, чтобы они подсовывали свои письма в эссе по зельям? Вы тогда сможете забирать их вместе со свитками и передавать...
– Вероятно, – протянул Снейп, которому явно не удавался привычный мрачный тон. – Только сообщи своим дружкам, чтобы не смели ронять письма на пол в моих подземельях, хорошо?
– Да, профессор.
Снейп резко кивнул.
– Мне уже пора, Гарри. Ты не против остаться здесь с Люпином?
– Нет конечно, – ответил Гарри, недоумевая, почему зельевар вообще спрашивает.
Снейп повернулся к Люпину:
– Не выпускай его из дома. Особняк защищен от темной магии, особенно теперь, когда Кричера здесь нет. Может быть, Темный Лорд вообще не сможет использовать связь через шрам, пока Гарри здесь. Нам нужно время, чтобы он овладел хотя бы основами окклюменции.
На сей раз Гарри решил не встревать, хотя ему по-прежнему не нравилось, что о нем говорят так, будто его нет, – даже когда Снейп продолжил:
– Он до сих пор бледный, Люпин, а сегодня вечером нам, возможно, придется поработать. Заставь его поспать днем хоть несколько часов.
– Снотворное зелье мне, наверное, нельзя? – спросил Гарри. – Или бесполезно, или смертельно опасно, да?
– В данном случае – бесполезно.
– А может, я не знаю, в аптеку сходить? За чем-нибудь маггловским?
– Неужели ты хочешь подвергнуться воздействию очередной омерзительной субстанции из тех, которым ты, собственно, и обязан своим нынешним положением? – высокомерно фыркнул Снейп.
Пожалуй, в такой формулировке это звучало не очень умно. Гарри вздохнул.
– К сожалению, я ничем больше не могу тебе помочь, – мягко признал Снейп без малейшей насмешки. – И я знаю, что у тебя болит нога, но это тоже придется перетерпеть.
Нога болела ужасно, и Гарри подозревал, что только от этого умотается еще до обеда, но сказал только:
– Ничего, бывало и хуже.
Снейп кивнул.
– Тогда до вечера, – сказал он, подошел к камину, взял с полки горсть дымолетного порошка, бросил в огонь и исчез в зеленом пламени.
Гарри повернулся к Ремусу.
– Ну что, я тогда оденусь? – он оглядел пижаму, висевшую на нем мешком, и подумал, не принадлежала ли она раньше Сириусу. От этой мысли ему стало и нехорошо, и как-то приятно одновременно. – Э-э... а мои вещи тут?
Гарри подивился, как Снейпу это удалось. Наверное, под видом Ремуса. Почему-то он не мог себе представить, как Мастер Зелий врывается в гриффиндорскую гостиную и требует принести ему одежду Гарри Поттера. Однако его вещи были тут: аккуратно сложенные рубашки, свитера и джинсы. И даже носки и ботинки. Мантий не было, да и зачем они ему здесь?
– А как же мои учебники? – крикнул он в коридор: Ремус вышел, чтобы дать ему возможность одеться.
– Северус сказал, что они тебе не понадобятся, – отозвался Ремус, и Гарри, который как раз натягивал джинсы, запутался и чуть не упал.
– Что он думает, у меня каникулы, что ли? – возмутился Гарри, одновременно распахивая дверь и на ходу застегивая молнию. Ремус, оказывается, стоял как раз снаружи. – Ой, прости, я не хотел так орать.
– Нам обоим кажется, что тебе сейчас следует сосредоточиться на самом важном, – негромко объяснил Ремус.
– А ТРИТОНы – это что, неважно, что ли? – буркнул Гарри, прежде чем осознал, что говорит. – Ох, конечно, нет, если я не верну себе магию. Ладно, начнем с главного, чем бы оно ни было. Ремус, а с чего именно мы собираемся начать?
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 11:40. Заголовок: Re:
– Достань свою палочку, она в нижнем ящике, – велел Ремус. – И пойдем вниз. Не волнуйся, Гарри, я не верю, что твое магическое «я» сожжено дотла. Там где-нибудь есть уголек, мы найдем его и обязательно раздуем.
– Ага, – кивнул Гарри, хотя в глубине души совершенно не был в этом уверен.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 12:22. Заголовок: Re:
Мерри
Какая великолепная глава! Спасибо вам огромное за перевод. Гарри чудесен, так приятно видеть его именно подростком со всеми его планами "решать, как взрослый". Удивительно живой персонаж. И Снейп, конечно, хорош. Презабавный момент с воспоминанием о методике преподавания старика Тратта.
Мерри, огромное спасибо за этот грандиозный труд. Особенно приятно читать в свете наличия шестой книги.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 13:33. Заголовок: Re:
Мерри, о том что чудо как хорошо, писать не буду. Лучше сразу ткну в нехорошее место
цитата– Я предприму максимум усилий, чтобы объяснять все как следует и помочь тебе практиковаться.
Усилия можно приложить, а предпринять можно только действия, к которым усилия не относятся.
ЗЫ: не удержусь, мне так понравилось вот это: "вы мило поболтали!" Ой, как здорово! И это Снейпу-то!!! Хотя, конечно, встречное: "неблагодарный ты сопляк!" - еще лучше. Умеют же люди так ругаться!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 14:51. Заголовок: Re:
Ох, до чего же здорово! И разговоры эти, и ругань, и осознание того, что сам натворил дел - и кто бы что ни говорил, а все равно виноват... Тут каждое слово, каждая реплика важна. Ну а перевод... мастерство такое, что не видать мастерства (с.) Спасибо!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.11.05 19:59. Заголовок: Re:
Галина
Это Снейп! Он разговаривает по-английски совершенно безумными конструкциями. Это намеренное извращение! У него фантастически книжная, насыщенная высоколитературной лексикой и синтаксически тяжелая речь.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума