Отправлено: 10.03.05 02:38. Заголовок: «Магия крови», перевод, автор Gatewaygirl, СС/ГП (джен), главы 26-31
Название: Магия крови (Blood Magic) Автор: Gatewaygirl Перевод: Ira66 и Мерри Бета: Мерри Категория: Драма/Ангст Рейтинг: R(авторский) Пейринг: СС/ГП, СС/РЛ, ГП/ГГ, ГП/н.ж.п Summary: Магия крови хранит Гарри от смерти. Кровь защищает его, кровь – и воспоминания о ненависти... и любви Disclaimer: Все права принадлежат Дж.К.Р. и компании Warner Bros Спойлеры: Все 5 книг Разрешение от автора: получено Ссылка на оригинал: [A TARGET=_BLANK" HREF=http://www.schnoogle.com/...s/GatewayGirl/Blood_Magic]http://www.schnoogle.com/...s/GatewayGirl/Blood_Magic[/A]/
Старая темка закрылась на полуслове. Выкладываю новую ****
Глава 26. Конец лета
Хагрид вернулся в субботу, и Гарри провел с ним весь день, разговаривая и помогая ему в работе. Воскресенье Гарри полностью посвятил Снейпу, хотя оба сделали вид, что все идет как всегда.
В понедельник Гарри с тревогой ждал прибытия поезда. Во второй половине дня он пришел в гриффиндорскую башню, куда ни разу не заходил с той минуты, что очутился в Хогвартсе.
– Что-то ты нынче рано, – удивилась Толстая Дама.
– Я провел в замке весь август, – объяснил ей Гарри. – Я просто подумал, что стоит перебраться в башню заранее, не дожидаясь остальных.
– Ну хорошо. Пароль?
– Gloria*.
– Проходи, – кивнула Толстая Дама, открывая вход.
За лето Гарри привык к лесной гамме своей спальни и темным оттенкам в комнатах и лаборатории Снейпа, поэтому красно-золотое убранство гриффиндорской гостиной подействовало на него так, будто он видел его в первый раз. В комнате было чисто и тихо, камин не горел, но все равно в ней чувствовалось кипение жизни.
– Точно, слава, – пробормотал Гарри. – Во всех смыслах этого слова.
Он прошел через гостиную к лестнице и поднялся в спальню на верху башни для мальчиков. В ней все оставалось по-прежнему, только было слишком чисто, да не хватало валяющихся повсюду вещей, лишь его сундук одиноко стоял возле кровати. Гарри подивился, когда домовики успели перенести его вещи – еще утром они были в его комнате в подземельях. Он вдруг подумал, не исчезла ли его комната: в воображении внезапно возникла картина исчезнувшей мебели и вернувшейся на прежнее место двери. Его охватила паника. Даже не открыв сундук и не посмотрев в окно, Гарри повернулся и побежал обратно в подземелья.
Когда Гарри вошел, Снейп читал в «Обозрение алхимии».
– Я думал, ты уже обживаешь свою золотую башню, – кисло сказал он.
– А моя комната все еще здесь?
– Не думаю, что она может куда-то исчезнуть, – удивленно заметил Снейп.
– А почему нет? Ее же не было месяц назад, – Гарри пробежал через гостиную в кухню. Пристально взглянув на правую стенку, он увидел вход в свою комнату. Распахнув дверь, Гарри остановился на пороге и огляделся. Все оставалось на своих местах, кроме его сундука. Он расслабился и внезапно почувствовал себя настолько измученным, что даже не смог повернуться к Снейпу, когда тот подошел сзади.
– Гарри? Что-нибудь случилось?
– Нет, просто... мой сундук уже в гриффиндорской башне, и я подумал: а вдруг все исчезло? Даже дверь? Мне нужно было убедиться, что все осталось как было.
Руки Снейпа легли на его плечи, как в тот вечер, когда он только приехал в Хогвартс, вот только теперь Снейп не тряс его. Мальчик замер в ожидании неминуемого крика.
– Пока я здесь, твоя комната никуда не денется, Гарри.
Гарри прикрыл глаза, радуясь, что он стоит к Снейпу спиной и тот не может видеть написанное на его лице облегчение.
– Спасибо, сэр... отец.
Снейп чуть сжал его плечи, потом убрал руки и отступил на шаг.
– Это будет нелегкий год, верно? – криво усмехнулся он.
– А что, у меня были легкие? – возразил Гарри. Успокоившись насчет комнаты, он вышел в кухню и начал бесцельно оглядывать ее. – Но этот действительно начался со сложностей. Обычно трудности начинались не раньше ноября.
– Ты очень циничный юноша, к твоему сведению.
– Жизненный опыт, – слегка усмехнулся Гарри и хитро посмотрел на Снейпа. – Я бы сказал, что это наследственность, но боюсь, что это приобретенное свойство для нас обоих.
– Ты боишься рассказать одноклассникам о нашем родстве?
– Не очень. Будут кое-какие сложности, но это не страшно. Нет, я боюсь, что мне придется долгие месяцы всем врать.
– Гриффиндорец, – фыркнул Снейп.
– К сожалению.
– Но тебе придется лгать им.
– Да уж. Хотя Рон с Гермионой могут все разгадать гораздо раньше, чем ты думаешь.
– Я бы предпочел, чтобы этой проблемы вообще не было, – презрительно фыркнул Снейп, облокотившись о стол и разглядывая свои ногти.
– Вот как, – у Гарри в горле образовался ком, и он с трудом выдавил: – Извините.
– В этом нет твоей вины.
– Ну, тогда до свидания, – Гарри направился к входной двери. – Можете все убрать оттуда, если хотите.
– Гарри! – крикнул Снейп. – Вернись немедленно!
Учитывая, что Гарри успел пройти лишь два шага, вряд ли было нужно так кричать. Мальчик быстро обернулся.
– Я совсем не это имел в виду, – тяжело вздохнул Снейп, взглянув на него. – Да ты хоть представляешь себе, на что все это будет похоже?
– Конечно. Сначала будет первый в этом году скандал в газетах – ну, вообще-то уже второй. Я это ненавижу, но в общем-то, я уже привык. Слизеринцы, гриффиндорцы, да и кое-кто с других факультетов придут в ярость. Некоторые будут злиться на тебя, некоторые на меня, а некоторые – на нас обоих.
– А что скажет младший мистер Уизли?
– Ну, сначала все будет в порядке, потому что он будет мне сочувствовать. А вот когда мне удастся убедить его, что я не против, вот тогда он придет в ярость. И, может быть, опять перестанет со мной разговаривать.
– Что ты имеешь в виду под словами «я не против»?
– Я имею в виду, что ты совсем неплохой отец. Если бы я плакался, он бы нормально это воспринял – как ты говоришь, это не моя вина, а вот то, что ты мне нравишься... – Гарри пожал плечами. – Наверно, я снова циничен. Ведь Рону я небезразличен, знаешь ли. В конце концов, он примирится с этим, только вот не знаю, сколько времени это займет – неделю или несколько месяцев.
– А мисс Грейнджер?
– Сначала закатит истерику, потом успокоится и все воспримет как надо.
– Несмотря на то, как я веду себя с ней?
– Я не отвечаю за твое поведение, – насупился Гарри.
– Правильно, – кивнул Снейп. – Тебе всегда стоит помнить об этом.
– Да, отец, – нарочито послушно ответил Гарри, широко улыбнувшись.
Когда Снейп вернулся к работе, Гарри зашел в свою комнату и посмотрелся в зеркало. Волосы, как и тело, росли быстро, хоть и не настолько, чтобы привлечь чье-то внимание и теперь он мог сослаться на их длину, если кто-то заметит, что они стали прямее и послушнее, чем раньше. Челка закрывала глаза, но послушно ложилась на пробор, если причесаться. Гарри задумался, существует ли подходящее для этого заклинание. Если он подстрижет челку, волосы не будут лезть в глаза, но то, что у корней они уже совсем распрямились, станет только заметнее.
Начало учебного года означало, что ему вновь придется ходить в школьных мантиях, хотя одежда под ними была куда лучше, чем прежде. Гарри снял очки и огляделся. С доски он, конечно, ничего не прочитает, но большую часть одноклассников друг от друга отличит.
– Снова в школу, милый? – спросило зеркало.
– Я уже в школе. Но учебный год и правда начинается. Так что это школа приходит ко мне, наверное. Я теперь буду жить наверху.
– Что ж. В случае чего, помни, что я здесь. И кончай волноваться, а то у тебя морщинки появятся.
– Спасибо, постараюсь.
На обратном пути Гарри задержался у книжного шкафа. Он выбрал книгу «Границы контроля: юридические, этические и магические аспекты заклятий принуждения», которую уже видел раньше, но еще не читал.
– Можно, я возьму, сэр? – осторожно спросил Гарри.
– Для чего она тебе?
– Мне еще черт знает сколько времени ждать, пока все вернуться.
– И ты не нашел ничего более подходящего? – кисло спросил Снейп, бросив взгляд на обложку. – Должен предупредить тебя, что громоздкое название полностью отражает стиль мышления автора.
– Других предупреждений не будет?
– Как обычно: не пытайся выполнить ни одно из этих заклятий и обсуди прочитанное со мной, когда закончишь.
– Ладно, – Гарри решил не уточнять, когда и где они смогут встретиться, чтобы поговорить на эту тему. Отсутствие точных инструкций оставляло ему свободу для импровизации.
– Вот и хорошо, – Снейп пробежался глазами по полкам, выбрал еще одну книгу и протянул Гарри. – Возьми заодно и то, что можно читать при свидетелях.
Гарри перевел глаза на книгу. Она называлась «Освобождены или брошены? Влияние разделения волшебной и маггловской культур на первобытные маггловские племена Восточной Африки».
– Ты тогда как будто заинтересовался этим, – заметил Северус.
– Спасибо, – кивнул Гарри.
Гарри задумался, стоит или нет встречать друзей на платформе. Он заметил огромное стадо тестралов, медленно бредущее к замку от леса. Заинтересовавшись, что же их приманивает, Гарри подошел поближе и увидел Хагрида, стоящего перед дверями каретного сарая и размахивающего коровьей тушей.
– Здоров, Гарри! – пробасил Хагрид. – Хошь со мной до станции податься?
– Будет здорово, – ответил Гарри.
– Нешто и запрячь поможешь? – вопросительно протянул лесничий.
– Конечно, помогу, – отважно улыбнулся мальчик.
Спустя два часа Гарри взобрался на облучок головной кареты, и кавалькада поползла к станции. Хагрид, которому нужно было пригнать лодки, договорился встретиться с ним там и действительно, появился через несколько минут после Гарри.
– Радешенек небось, что друзья ворочаются? – спросил он.
– Да, – искренне согласился Гарри. Несмотря на сомнения последних дней, он заметил, что жадно вглядывается вдаль, пытаясь разглядеть клубы пара над путями.
– Слыхал от Минервы, что ты Уход не бросил.
– Мне не хотелось бы его пропускать.
– Вот и славно. А уж каких зверушек я припас для старших классов...
– Замечательно, Хагрид, – весело воскликнул Гарри, подавив невольную дрожь. – Уверен, что занятия будут потрясающими.
От необходимости продолжать его избавил раздавшийся в отдалении свист поезда. И Гарри, и Хагрид вскочили, потом улыбнулись друг другу.
– Ну, вот и они, – сказал Хагрид. – Пойду-ка первогодок искать. Свидимся на бале, Гарри.
– Пока, – отозвался Гарри. Хагрид взволнованно забегал по платформе, а Гарри встал у ступенек и приготовился ждать.
Первым он заметил Рона. Рыжий спустился с подножки сразу следом за Эндрю Кирком, одним из прошлогодних загонщиков. Потом появился второй гриффиндорский загонщик, Джек Слопер, а за ним – Невилл. Гарри помахал им.
– Привет, Рон, привет, все, – сказал он. – А где Гермиона?
– Не знаю, – ответил Рон. – И знать не хочу.
– Но... – Гарри вдруг припомнил слова Гермионы, что Рон разозлился на нее из-за ее последнего поступка. Без сомнения, Рон все еще злился. Надо было ему тоже написать... Гарри нервно запустил руки в волосы и потянул за прядку. – Рон, – начал он, – не нужно... – и тут заметил Гермиону, выходившую из другого вагона в компании Джинни, Дина и Шеймуса. Он помахал ей: – Гермиона!
Она радостно бросилась к нему, но притормозила, увидев Рона. Гарри повернулся к рыжему – тот помрачнел.
– Ты не должен позволять ей так с тобой обращаться, – сказал Рон. – Она, конечно, хорошенькая, но ты и получше себе найдешь.
– Слушай, – ответил Гарри, – давай заберемся в карету – втроем – и поговорим, хорошо? Я на нее не обиделся.
– А стоило бы, – парировал Рон. – Давай тогда, езжай с ней, а я себе вечер портить не собираюсь. Я тебя позже перехвачу.
И Рон прошел вперед. Загонщики поплелись за ним. Невилл, с удивлением прислушивавшийся к разговору, задержался на секунду.
– Рад тебя видеть, Гарри, – сказал он. – Поговорим попозже?
– Конечно, Невилл. Попозже.
Гарри, расталкивая остальных студентов, добрался до Гермионы, которую теперь окружили Джинни, Дин и Шеймус. Остановившись перед ними, он вдруг почувствовал себя неловко.
– Э-э... привет.
– Привет, – на щеках Гермионы появились ямочки.
Гарри протянул руку, стараясь не выглядеть слишком скованно, Гермиона подбадривающе сжала ее. Он широко улыбнулся Гермионе и обвел глазами всех остальных, чтобы они не подумали, что он не обращает на них внимания. – Ну что, садимся в карету?
– Конечно, – дружелюбно согласился Шеймус и спросил, пока они спускались с платформы: – И какую из них выберем?
– Давай одну из тех, что я сам запрягал, – весело ответил Гарри.
– Сам запрягал?
– Мне было скучно.
– Лучше уж ты, чем я, – вздрогнул Шеймус. – Ни за что б к тестралу ни притронулся!
---------- * Gloria – по-латыни «слава», а также жажда славы и хвастовство (прим. перев.).
Какая то маленькая и непонятная глава- главная достопримчательность- разговор со Снейпом.мне все арвно понравилось, спасибо А Рон там случайно не ревнует ??
Ну теперь должно начаться самое интересное. Как Снейп с Гарри будут общаться на людях, как народ начнет догадываться, и как реагировать... Я просто в нетерпении! Ira66, спасибо огромное! Очень жду продолжения.
я тебя просто уважаю как человека за такой великолепный перевод. Если быть честной, то я уже прочитала этот фик до конца( на английском). И теперь с полной уверенностью в своих словах могу заявить: мне бы не хватило духу начать переводить фик в котором за 70 глав! Жду проду. Надеюсь, что она появится скоро.
Хм. Хороший вопрос. Наверное, надо бы «на пире»... Спасибо, что указали на это, мы с Ирой подумаем.
Two-fased
Глава маленькая, но важная, по-моему. Потому что развитие отношений Гарри и Снейпа будет идти маленькими шажочками, и этот - очень существенный. В частности, здесь впервые Гарри сознательно обращается к Снейпу «отец». Перед этим он один раз попробовал это сказать, когда они обсуждали само обращение, и второй раз - под действием пузырькового зелья. И это первый раз, когда в их разговоре появляется ощущение «у нас проблема»: они начинают чувствовать себя семьей.
angel_of_darkness Для Хагрида бал - это что-то праздничное, яркое, то, чего его лишили в детстве. Именно поэтому он и называет праздничный ужин балом. Вам так не кажется?
цитата Гарри вдруг припомнил слова Гермионы, что Рон разозлился на нее из-за ее последнего поступка. Без сомнения, Рон все еще злился.
И совершенно справедливо. Ну как с такой стукачкой можно общаться?! А еще подруга называется! У меня при прочтении многих фиков возникает огромное желание придушить эту заучку.
С Роном они увиделись в Большом зале. Рыжий полностью игнорировал Гермиону, но все же сел по другую руку Гарри за гриффиндорским столом. Гарри постарался не закатывать глаза. «Нужно срочно их помирить, – подумал он. – Поговорю с Роном, как только мы окажемся в спальне». Эндрю и Джек уселись рядом с Роном, а Невилл – напротив. Они начали ждать, пока рассядется гомонящая толпа.
Гермиона наклонилась вперед, подтолкнула Гарри локтем и шепнула:
– Посмотри на Снейпа.
Гарри перевел взгляд на учительский стол и подумал, что Снейп выглядит вполне прилично.
– А что такое?
– Он даже не зыркает на профессора Люпина. Ты же не думаешь, что он без боя уступит место преподавателя по защите?
– Я думаю, он хочет, чтобы защиту вел хороший преподаватель.
– Не похоже, чтобы в прошлый раз он счел Люпина хорошим преподавателем.
– Последние несколько лет поумерили его требования. Ему пришлось согласиться, когда я сказал, что Люпин был самым лучшим учителем по ЗОТИ. Он со скрипом, но согласился.
– Ты болтал со Снейпом? – вмешался Рон.
– Рон, я жил здесь месяц, и других студентов тут не было. Конечно, я успел так или иначе пообщаться со всеми учителями.
– С остальными ладно, но с этим сальным мерзавцем?
Гарри внезапно почувствовал себя оскорбленным:
– Со Снейпом все в порядке, Рон. Прекращай вести себя точно первогодок.
У Рона отвисла челюсть, но не успел он придумать, что ответить, как их разговор прервал вопль сидевшей неподалеку Лаванды:
– Колин, или заткнись, или мотай отсюда! Мне плевать, как ты собираешься фотографировать кальмара!
Дин, сидевший к Лаванде ближе всех, наклонился к Джинни и прошептал:
– Похоже, наш папарацци в этом году запал на Лаванду. Бедняга!
– Кто? – спросил Шеймус.
– Оба, – ответил Дин. Парни захихикали, Гарри последовал их примеру, и даже Гермиона улыбнулась.
– Чего-чего? – переспросил Рон.
Гарри повторил ему последний комментарий, и Рон тоже расхохотался. Снейп был благополучно забыт.
В спальню Гарри шел с неохотой, но зайдя, убедился, что сейчас, когда в ней стояло пять сундуков и одноклассники рылись в них, перекладывая вещи в свои тумбочки, спальня вновь обрела жилой вид.
– Рон! – окликнул Дин через плечо Шеймуса. – А что это за черный парень, с которым ты был в Косом переулке?
– Э-э... вообще-то я, – ответил Гарри. Признание было встречено громким хохотом. – Честное слово, – добавил Гарри. – Я проглотил одну штуку от Фреда и Джорджа.
Хохот сменился всеобщим оживлением.
– Поделись, а? – воскликнул Дин. – Я знаю, кому это подсунуть!
– Сначала они должны использовать незапрещенные ингредиенты, – возразил Гарри. – Пока это на экспериментальной стадии.
– С такими друзьями... – заметил Шеймус, закатив глаза.
– Ну, вообще-то мы с Фредом и Джорджем... – не договорив, Гарри просто пожал плечами и улыбнулся.
– Они это сначала друг на друге испытывали, – вмешался Рон. – Ты и то выглядел странновато, а представь себе рыжеволосого и голубоглазого негра! – он широко улыбнулся. – Я слыхал, что они в таком виде и с Ли в качестве эскорта появились в одной пьяной компании.
– Хотел бы я увидеть в таком виде Кэти Белл.
– Вот было бы здорово! – гаркнул Шеймус и добавил, широко улыбнувшись: – Или Лаванду!
– А что за лента у тебя вокруг головы была намотана? – продолжил Дин. – Ты обычно такое не носишь.
– Ну, после того, как я так хорошо замаскировался, я решил заодно спрятать шрам. А ленту Гермиона выбрала, – Гарри вспыхнул.
– Экий я балбес! – весело заметил Дин. – Правда, я видел тебя через окно второго этажа Флориша и Блоттса, вы как раз проходили мимо. Я решил, что это кто-то новенький, и еще подивился, как ему удалось так быстро скорешиться с лучшими друзьями Гарри.
– Ой, – воскликнул Гарри, припомнив подарок ко дню рождения, присланный Фредом и Джорджем. – У меня же полный пакет образцов от Фреда и Джорджа. Кто за то, чтобы попробовать их в воскресенье, в общей комнате?
– А этикетки на них имеются? – осведомился Шеймус.
– Да. Причем они мне говорили, что этикетки обычно точные.
– Я – за! – воскликнул Дин.
– Я тоже, – добавил Шеймус и тяжело вздохнул: – Нет, я точно чокнутый.
– Так здорово снова иметь возможность колдовать, – признался Дин.
– Можно подумать, я там чего-нибудь не видел, – нахмурился Рон, качая головой. – Нет, я просто посмотрю. Может, распознаю что-нибудь.
– Ладно. А ты, Невилл?
Невилл явно смутился.
– Ну же, – подзадорил его Гарри. – Если что-нибудь пойдет не так, Рон отведет нас в больничное крыло, верно, Рон?
– Конечно, – согласился Рон. – Если только Гермиона меня раньше не прибьет.
– Ладно, – нервно согласился Невилл.
– Хотите сначала просмотреть этикетки? – на всякий случай спросил Гарри. – Фред с Джорджем предупредили меня не трогать приколы с зелеными этикетками, так что я думаю, что они самые рискованные. Близнецы рекомендовали их для Дадли.
– А это значит, что они замыслили что-то, близкое к убийству, – начал было Рон, но осекся и смущенно посмотрел на Гарри. – Прости. Я совсем забыл.
В комнате на мгновение воцарилась тишина.
– Меня не волнуют Дурсли, Рон, – хрипло сказал Гарри. Это было слишком сильно сказано, он знал, что по-прежнему думает об этом. – Плохо, конечно, что они погибли из-за меня, но я в этом не виноват. И мне никогда больше не придется возвращаться туда, так что все это уже прошло.
– Ты никогда не говорил, – сказал Рон, – все, что о них писали – правда?
Все по-прежнему молчали. Гарри заколебался:
– Да, но... когда вспоминаешь об этом, понимаешь, что тут не о чем говорить, – он слегка пожал плечами. – Никогда не мог понять, и чего люди так из-за этого психуют?
– И почему же мы не должны психовать?
– Потому, что это раздражает. Все уже прошло, так что давай оставим эту тему, – нахмурился Гарри. Его внезапно охватил гнев. – Когда я закончу Хогвартс, у меня будет свой дом и нормальная спальня, и я смогу есть все, что мне нравится, и покупать одежду, которая мне впору. Я уже нормально ем и ношу нормальную одежду. У меня куча денег, которые я могу спокойно тратить теперь, когда у меня нет опекунов, способных меня ограбить. Так что у меня все в порядке!
Ответом служило смущенное молчание.
– Завтра нам всем надо будет решить, какие предметы выбрать в этом году? – спросил Невилл, отважно решив сменить тему разговора.
– Мне – да, – ответил Шеймус, и Рон с Дином хором продолжили: – Мне тоже.
– Я выбрал предметы для изучения еще на прошлой неделе, – подчеркнуто легко ответил Гарри. Сердце все еще билось, как сумасшедшее. – Я же здесь был.
– И что ты выбрал?
– ЗОТИ, чары, трансфигурацию, уход и зелья. Профессор Макгонагалл хотела, чтобы я еще травоведением занимался, но мне это неинтересно, так что вместо него я выбрал независимое изучение магических законов.
– Ты добровольно выбрал зелья? – воскликнул Рон. – Я был просто счастлив, что провалил эту С.О.В.у. Ну, конечно, если не считать мамино ворчание о том, как она в свое время получила за зелья «отлично».
– А я получил «отлично» за травоведение, – гордо объявил Невилл.
– А я за защиту, – отозвался Гарри. – Уверен, что все были поражены.
– Я с трудом прошел защиту, – признался Шеймус.
– А ты что-нибудь провалил, Гарри? – спросил Невилл.
– Прорицание, историю магии и практическую астрономию. Правда, практическую астрономию многие провалили – ведь в тот вечер была эта заварушка с Хагридом. Если бы не это, я бы нормально ее сдал.
– Значит, травоведение ты сдал.
– С трудом.
– А у меня «выше ожидаемого», – похвастался Дин. – В основном потому, что готовился вместе с тобой, Невилл.
Гарри сидел, слушая, как остальные продолжают обсуждать свои С.О.В.ы, и думал, насколько сложным окажется шестой курс.
– Гарри? – тихо окликнул его Рон.
– Угу? – приподнял брови Гарри.
– Что случилось?
– А что такое? Все в порядке, Рон, – покачал головой Гарри.
– У тебя такой озабоченный вид...
– В самом деле? – по-прежнему вопросительно смотрел на него Гарри. – Я просто задумался.
– О чем?
– О занятиях в этом году. Макгонагалл говорит, что они намного тяжелее.
– Да не трясись ты раньше времени! Уверен, все будет в порядке.
– А я и не трясусь.
Рон нахмурился, потом заговорщически улыбнулся:
– Кстати, Гарри, у меня тут кое-что для тебя есть.
– Что?
Рон отвел Гарри к их кроватям, подальше от разговоров о С.О.В.ах и расписаниях, улыбнулся, вытащил что-то из кармана и протянул ему. Гарри машинально взял предложенное, и тут до него дошло, что это пачка сигарет.
– Ой...
– Разве они не такие? – озадаченно спросил Рон. – Пачка похожа. Дин дал мне маггловские деньги...
Гарри протянул пачку назад Рону, но тот не взял.
«Я ведь могу просто приберечь их, – подумал Гарри. – Так, на всякий случай».
– Спасибо тебе, – искренне сказал он, – но Гермиона права. Выброси их, ладно? Я верну тебе деньги, но я не хочу брать сигареты.
Рон забрал пачку, но выглядел глубоко разочарованным:
– Ты ей слишком много позволяешь.
– Рон, тебе слово «привыкание» о чем-нибудь говорит? – рявкнул Гарри.
– Э-э... нет, – изумленно протянул Рон. – Это что, какой-то маггловский термин?
– Ну... – задумался Гарри, – вот представь, что ты что-то принимаешь, и со временем тебе нужно принимать это все чаще или увеличивать дозу, даже если тебе это уже и не нравится или если у тебя возникли с этим серьезные проблемы.
– Вот как, – Рон широко раскрыл глаза. – У нас это называется «зависимостью».
– Именно. Магглы тоже так говорят, просто реже. Сигареты именно это и вызывают, и еще они очень вредные: вред из категории «будешь делать – помрешь». Конечно, быстро от них не помирают, и помирают далеко не все, да и для меня это не так уж важно, потому что я вряд ли доживу до тридцати, а может, и раньше помру, но один человек сказал мне, что очень важно планировать жить долго, вот я и пытаюсь.
– Хорошо, – Рон, нахмурившись, посмотрел на пачку сигарет. – Значит, просто выбросить их?
– Да, пожалуйста. Пока я не попросил тебя все-таки дать их мне или приберечь для меня на попозже, на время экзаменов, например, или не предложил взять метлу и слетать покурить на крышу, где никто не поймает...
«Можно прямо сейчас посмолить, черт побери, вреда особого не будет, подумаешь, сигаретой больше, сигаретой меньше...».
Рон проницательно взглянул на Гарри, тот постарался принять невозмутимый вид и открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, хоть и не знал, что именно.
– Ладно, – решительно сказал Рон. – Одолжи мне свою мантию, – он наклонился к кровати Гарри и распахнул крышку его сундука. Гарри вдруг понял, что в сундуке находятся несколько вещей, которые Рон совершенно не ожидал увидеть, в том числе новая красная мантия, опрометчиво оставленная с самого верха. Смутившись, Гарри быстро наклонился, вытащил мантию-невидимку и протянул Рону.
– Смотри не попадись.
– Не попадусь, – улыбнулся ему Рон и исчез под мантией. Дверь открылась. – А ты ложись спать, – вновь раздался голос Рона, – выглядишь ты так, словно тебе это не помешает.
Дверь захлопнулась.
Невилл прервал на полуслове свой разговор с Дином и сердито указал на Гарри и на дверь:
– По вашей милости Гриффиндор потеряет баллы еще до начала семестра.
– Останься Рон тут – и Гриффиндор потерял бы куда больше баллов, – успокоил его Гарри, изо всех сил стараясь не улыбаться слишком многозначительно. – Поверь, пожалуйста.
Рон вернулся, когда Гарри уже лег. Гарри сонно посмотрел, как Рон запихивает мантию назад в сундук.
– И как все прошло? – спросил Гарри. Ему было очень любопытно, где Рон пропадал полтора часа. Но, разумеется, тот не был обязан немедленно вернуться.
Рон наклонился поближе и озорно прошептал:
– Потеряешь пятьдесят баллов, если она узнает об этом.
Гарри хихикнул. Пока Рон на ощупь пытался отыскать пижаму в сундуке, Гарри свернулся калачиком и закрыл глаза. Он еще мог различить дыхание соседей по комнате: медленное похрапывание Невилла, быстрое дыхание Шеймуса, более медленный и громкий храп Дина... Рон улегся на соседнюю кровать и засопел – именно как Рон. «Безопасное, знакомое место», – улыбнулся Гарри, не открывая глаз. В конечном счете, вернуться оказалось не так уж плохо.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
А Рон там случайно не ревнует ?? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума