Отправлено: 10.03.05 02:38. Заголовок: «Магия крови», перевод, автор Gatewaygirl, СС/ГП (джен), главы 26-31
Название: Магия крови (Blood Magic) Автор: Gatewaygirl Перевод: Ira66 и Мерри Бета: Мерри Категория: Драма/Ангст Рейтинг: R(авторский) Пейринг: СС/ГП, СС/РЛ, ГП/ГГ, ГП/н.ж.п Summary: Магия крови хранит Гарри от смерти. Кровь защищает его, кровь – и воспоминания о ненависти... и любви Disclaimer: Все права принадлежат Дж.К.Р. и компании Warner Bros Спойлеры: Все 5 книг Разрешение от автора: получено Ссылка на оригинал: [A TARGET=_BLANK" HREF=http://www.schnoogle.com/...s/GatewayGirl/Blood_Magic]http://www.schnoogle.com/...s/GatewayGirl/Blood_Magic[/A]/
Старая темка закрылась на полуслове. Выкладываю новую ****
Глава 26. Конец лета
Хагрид вернулся в субботу, и Гарри провел с ним весь день, разговаривая и помогая ему в работе. Воскресенье Гарри полностью посвятил Снейпу, хотя оба сделали вид, что все идет как всегда.
В понедельник Гарри с тревогой ждал прибытия поезда. Во второй половине дня он пришел в гриффиндорскую башню, куда ни разу не заходил с той минуты, что очутился в Хогвартсе.
– Что-то ты нынче рано, – удивилась Толстая Дама.
– Я провел в замке весь август, – объяснил ей Гарри. – Я просто подумал, что стоит перебраться в башню заранее, не дожидаясь остальных.
– Ну хорошо. Пароль?
– Gloria*.
– Проходи, – кивнула Толстая Дама, открывая вход.
За лето Гарри привык к лесной гамме своей спальни и темным оттенкам в комнатах и лаборатории Снейпа, поэтому красно-золотое убранство гриффиндорской гостиной подействовало на него так, будто он видел его в первый раз. В комнате было чисто и тихо, камин не горел, но все равно в ней чувствовалось кипение жизни.
– Точно, слава, – пробормотал Гарри. – Во всех смыслах этого слова.
Он прошел через гостиную к лестнице и поднялся в спальню на верху башни для мальчиков. В ней все оставалось по-прежнему, только было слишком чисто, да не хватало валяющихся повсюду вещей, лишь его сундук одиноко стоял возле кровати. Гарри подивился, когда домовики успели перенести его вещи – еще утром они были в его комнате в подземельях. Он вдруг подумал, не исчезла ли его комната: в воображении внезапно возникла картина исчезнувшей мебели и вернувшейся на прежнее место двери. Его охватила паника. Даже не открыв сундук и не посмотрев в окно, Гарри повернулся и побежал обратно в подземелья.
Когда Гарри вошел, Снейп читал в «Обозрение алхимии».
– Я думал, ты уже обживаешь свою золотую башню, – кисло сказал он.
– А моя комната все еще здесь?
– Не думаю, что она может куда-то исчезнуть, – удивленно заметил Снейп.
– А почему нет? Ее же не было месяц назад, – Гарри пробежал через гостиную в кухню. Пристально взглянув на правую стенку, он увидел вход в свою комнату. Распахнув дверь, Гарри остановился на пороге и огляделся. Все оставалось на своих местах, кроме его сундука. Он расслабился и внезапно почувствовал себя настолько измученным, что даже не смог повернуться к Снейпу, когда тот подошел сзади.
– Гарри? Что-нибудь случилось?
– Нет, просто... мой сундук уже в гриффиндорской башне, и я подумал: а вдруг все исчезло? Даже дверь? Мне нужно было убедиться, что все осталось как было.
Руки Снейпа легли на его плечи, как в тот вечер, когда он только приехал в Хогвартс, вот только теперь Снейп не тряс его. Мальчик замер в ожидании неминуемого крика.
– Пока я здесь, твоя комната никуда не денется, Гарри.
Гарри прикрыл глаза, радуясь, что он стоит к Снейпу спиной и тот не может видеть написанное на его лице облегчение.
– Спасибо, сэр... отец.
Снейп чуть сжал его плечи, потом убрал руки и отступил на шаг.
– Это будет нелегкий год, верно? – криво усмехнулся он.
– А что, у меня были легкие? – возразил Гарри. Успокоившись насчет комнаты, он вышел в кухню и начал бесцельно оглядывать ее. – Но этот действительно начался со сложностей. Обычно трудности начинались не раньше ноября.
– Ты очень циничный юноша, к твоему сведению.
– Жизненный опыт, – слегка усмехнулся Гарри и хитро посмотрел на Снейпа. – Я бы сказал, что это наследственность, но боюсь, что это приобретенное свойство для нас обоих.
– Ты боишься рассказать одноклассникам о нашем родстве?
– Не очень. Будут кое-какие сложности, но это не страшно. Нет, я боюсь, что мне придется долгие месяцы всем врать.
– Гриффиндорец, – фыркнул Снейп.
– К сожалению.
– Но тебе придется лгать им.
– Да уж. Хотя Рон с Гермионой могут все разгадать гораздо раньше, чем ты думаешь.
– Я бы предпочел, чтобы этой проблемы вообще не было, – презрительно фыркнул Снейп, облокотившись о стол и разглядывая свои ногти.
– Вот как, – у Гарри в горле образовался ком, и он с трудом выдавил: – Извините.
– В этом нет твоей вины.
– Ну, тогда до свидания, – Гарри направился к входной двери. – Можете все убрать оттуда, если хотите.
– Гарри! – крикнул Снейп. – Вернись немедленно!
Учитывая, что Гарри успел пройти лишь два шага, вряд ли было нужно так кричать. Мальчик быстро обернулся.
– Я совсем не это имел в виду, – тяжело вздохнул Снейп, взглянув на него. – Да ты хоть представляешь себе, на что все это будет похоже?
– Конечно. Сначала будет первый в этом году скандал в газетах – ну, вообще-то уже второй. Я это ненавижу, но в общем-то, я уже привык. Слизеринцы, гриффиндорцы, да и кое-кто с других факультетов придут в ярость. Некоторые будут злиться на тебя, некоторые на меня, а некоторые – на нас обоих.
– А что скажет младший мистер Уизли?
– Ну, сначала все будет в порядке, потому что он будет мне сочувствовать. А вот когда мне удастся убедить его, что я не против, вот тогда он придет в ярость. И, может быть, опять перестанет со мной разговаривать.
– Что ты имеешь в виду под словами «я не против»?
– Я имею в виду, что ты совсем неплохой отец. Если бы я плакался, он бы нормально это воспринял – как ты говоришь, это не моя вина, а вот то, что ты мне нравишься... – Гарри пожал плечами. – Наверно, я снова циничен. Ведь Рону я небезразличен, знаешь ли. В конце концов, он примирится с этим, только вот не знаю, сколько времени это займет – неделю или несколько месяцев.
– А мисс Грейнджер?
– Сначала закатит истерику, потом успокоится и все воспримет как надо.
– Несмотря на то, как я веду себя с ней?
– Я не отвечаю за твое поведение, – насупился Гарри.
– Правильно, – кивнул Снейп. – Тебе всегда стоит помнить об этом.
– Да, отец, – нарочито послушно ответил Гарри, широко улыбнувшись.
Когда Снейп вернулся к работе, Гарри зашел в свою комнату и посмотрелся в зеркало. Волосы, как и тело, росли быстро, хоть и не настолько, чтобы привлечь чье-то внимание и теперь он мог сослаться на их длину, если кто-то заметит, что они стали прямее и послушнее, чем раньше. Челка закрывала глаза, но послушно ложилась на пробор, если причесаться. Гарри задумался, существует ли подходящее для этого заклинание. Если он подстрижет челку, волосы не будут лезть в глаза, но то, что у корней они уже совсем распрямились, станет только заметнее.
Начало учебного года означало, что ему вновь придется ходить в школьных мантиях, хотя одежда под ними была куда лучше, чем прежде. Гарри снял очки и огляделся. С доски он, конечно, ничего не прочитает, но большую часть одноклассников друг от друга отличит.
– Снова в школу, милый? – спросило зеркало.
– Я уже в школе. Но учебный год и правда начинается. Так что это школа приходит ко мне, наверное. Я теперь буду жить наверху.
– Что ж. В случае чего, помни, что я здесь. И кончай волноваться, а то у тебя морщинки появятся.
– Спасибо, постараюсь.
На обратном пути Гарри задержался у книжного шкафа. Он выбрал книгу «Границы контроля: юридические, этические и магические аспекты заклятий принуждения», которую уже видел раньше, но еще не читал.
– Можно, я возьму, сэр? – осторожно спросил Гарри.
– Для чего она тебе?
– Мне еще черт знает сколько времени ждать, пока все вернуться.
– И ты не нашел ничего более подходящего? – кисло спросил Снейп, бросив взгляд на обложку. – Должен предупредить тебя, что громоздкое название полностью отражает стиль мышления автора.
– Других предупреждений не будет?
– Как обычно: не пытайся выполнить ни одно из этих заклятий и обсуди прочитанное со мной, когда закончишь.
– Ладно, – Гарри решил не уточнять, когда и где они смогут встретиться, чтобы поговорить на эту тему. Отсутствие точных инструкций оставляло ему свободу для импровизации.
– Вот и хорошо, – Снейп пробежался глазами по полкам, выбрал еще одну книгу и протянул Гарри. – Возьми заодно и то, что можно читать при свидетелях.
Гарри перевел глаза на книгу. Она называлась «Освобождены или брошены? Влияние разделения волшебной и маггловской культур на первобытные маггловские племена Восточной Африки».
– Ты тогда как будто заинтересовался этим, – заметил Северус.
– Спасибо, – кивнул Гарри.
Гарри задумался, стоит или нет встречать друзей на платформе. Он заметил огромное стадо тестралов, медленно бредущее к замку от леса. Заинтересовавшись, что же их приманивает, Гарри подошел поближе и увидел Хагрида, стоящего перед дверями каретного сарая и размахивающего коровьей тушей.
– Здоров, Гарри! – пробасил Хагрид. – Хошь со мной до станции податься?
– Будет здорово, – ответил Гарри.
– Нешто и запрячь поможешь? – вопросительно протянул лесничий.
– Конечно, помогу, – отважно улыбнулся мальчик.
Спустя два часа Гарри взобрался на облучок головной кареты, и кавалькада поползла к станции. Хагрид, которому нужно было пригнать лодки, договорился встретиться с ним там и действительно, появился через несколько минут после Гарри.
– Радешенек небось, что друзья ворочаются? – спросил он.
– Да, – искренне согласился Гарри. Несмотря на сомнения последних дней, он заметил, что жадно вглядывается вдаль, пытаясь разглядеть клубы пара над путями.
– Слыхал от Минервы, что ты Уход не бросил.
– Мне не хотелось бы его пропускать.
– Вот и славно. А уж каких зверушек я припас для старших классов...
– Замечательно, Хагрид, – весело воскликнул Гарри, подавив невольную дрожь. – Уверен, что занятия будут потрясающими.
От необходимости продолжать его избавил раздавшийся в отдалении свист поезда. И Гарри, и Хагрид вскочили, потом улыбнулись друг другу.
– Ну, вот и они, – сказал Хагрид. – Пойду-ка первогодок искать. Свидимся на бале, Гарри.
– Пока, – отозвался Гарри. Хагрид взволнованно забегал по платформе, а Гарри встал у ступенек и приготовился ждать.
Первым он заметил Рона. Рыжий спустился с подножки сразу следом за Эндрю Кирком, одним из прошлогодних загонщиков. Потом появился второй гриффиндорский загонщик, Джек Слопер, а за ним – Невилл. Гарри помахал им.
– Привет, Рон, привет, все, – сказал он. – А где Гермиона?
– Не знаю, – ответил Рон. – И знать не хочу.
– Но... – Гарри вдруг припомнил слова Гермионы, что Рон разозлился на нее из-за ее последнего поступка. Без сомнения, Рон все еще злился. Надо было ему тоже написать... Гарри нервно запустил руки в волосы и потянул за прядку. – Рон, – начал он, – не нужно... – и тут заметил Гермиону, выходившую из другого вагона в компании Джинни, Дина и Шеймуса. Он помахал ей: – Гермиона!
Она радостно бросилась к нему, но притормозила, увидев Рона. Гарри повернулся к рыжему – тот помрачнел.
– Ты не должен позволять ей так с тобой обращаться, – сказал Рон. – Она, конечно, хорошенькая, но ты и получше себе найдешь.
– Слушай, – ответил Гарри, – давай заберемся в карету – втроем – и поговорим, хорошо? Я на нее не обиделся.
– А стоило бы, – парировал Рон. – Давай тогда, езжай с ней, а я себе вечер портить не собираюсь. Я тебя позже перехвачу.
И Рон прошел вперед. Загонщики поплелись за ним. Невилл, с удивлением прислушивавшийся к разговору, задержался на секунду.
– Рад тебя видеть, Гарри, – сказал он. – Поговорим попозже?
– Конечно, Невилл. Попозже.
Гарри, расталкивая остальных студентов, добрался до Гермионы, которую теперь окружили Джинни, Дин и Шеймус. Остановившись перед ними, он вдруг почувствовал себя неловко.
– Э-э... привет.
– Привет, – на щеках Гермионы появились ямочки.
Гарри протянул руку, стараясь не выглядеть слишком скованно, Гермиона подбадривающе сжала ее. Он широко улыбнулся Гермионе и обвел глазами всех остальных, чтобы они не подумали, что он не обращает на них внимания. – Ну что, садимся в карету?
– Конечно, – дружелюбно согласился Шеймус и спросил, пока они спускались с платформы: – И какую из них выберем?
– Давай одну из тех, что я сам запрягал, – весело ответил Гарри.
– Сам запрягал?
– Мне было скучно.
– Лучше уж ты, чем я, – вздрогнул Шеймус. – Ни за что б к тестралу ни притронулся!
---------- * Gloria – по-латыни «слава», а также жажда славы и хвастовство (прим. перев.).
Какая то маленькая и непонятная глава- главная достопримчательность- разговор со Снейпом.мне все арвно понравилось, спасибо А Рон там случайно не ревнует ??
Ну теперь должно начаться самое интересное. Как Снейп с Гарри будут общаться на людях, как народ начнет догадываться, и как реагировать... Я просто в нетерпении! Ira66, спасибо огромное! Очень жду продолжения.
я тебя просто уважаю как человека за такой великолепный перевод. Если быть честной, то я уже прочитала этот фик до конца( на английском). И теперь с полной уверенностью в своих словах могу заявить: мне бы не хватило духу начать переводить фик в котором за 70 глав! Жду проду. Надеюсь, что она появится скоро.
Хм. Хороший вопрос. Наверное, надо бы «на пире»... Спасибо, что указали на это, мы с Ирой подумаем.
Two-fased
Глава маленькая, но важная, по-моему. Потому что развитие отношений Гарри и Снейпа будет идти маленькими шажочками, и этот - очень существенный. В частности, здесь впервые Гарри сознательно обращается к Снейпу «отец». Перед этим он один раз попробовал это сказать, когда они обсуждали само обращение, и второй раз - под действием пузырькового зелья. И это первый раз, когда в их разговоре появляется ощущение «у нас проблема»: они начинают чувствовать себя семьей.
angel_of_darkness Для Хагрида бал - это что-то праздничное, яркое, то, чего его лишили в детстве. Именно поэтому он и называет праздничный ужин балом. Вам так не кажется?
цитата Гарри вдруг припомнил слова Гермионы, что Рон разозлился на нее из-за ее последнего поступка. Без сомнения, Рон все еще злился.
И совершенно справедливо. Ну как с такой стукачкой можно общаться?! А еще подруга называется! У меня при прочтении многих фиков возникает огромное желание придушить эту заучку.
С Роном они увиделись в Большом зале. Рыжий полностью игнорировал Гермиону, но все же сел по другую руку Гарри за гриффиндорским столом. Гарри постарался не закатывать глаза. «Нужно срочно их помирить, – подумал он. – Поговорю с Роном, как только мы окажемся в спальне». Эндрю и Джек уселись рядом с Роном, а Невилл – напротив. Они начали ждать, пока рассядется гомонящая толпа.
Гермиона наклонилась вперед, подтолкнула Гарри локтем и шепнула:
– Посмотри на Снейпа.
Гарри перевел взгляд на учительский стол и подумал, что Снейп выглядит вполне прилично.
– А что такое?
– Он даже не зыркает на профессора Люпина. Ты же не думаешь, что он без боя уступит место преподавателя по защите?
– Я думаю, он хочет, чтобы защиту вел хороший преподаватель.
– Не похоже, чтобы в прошлый раз он счел Люпина хорошим преподавателем.
– Последние несколько лет поумерили его требования. Ему пришлось согласиться, когда я сказал, что Люпин был самым лучшим учителем по ЗОТИ. Он со скрипом, но согласился.
– Ты болтал со Снейпом? – вмешался Рон.
– Рон, я жил здесь месяц, и других студентов тут не было. Конечно, я успел так или иначе пообщаться со всеми учителями.
– С остальными ладно, но с этим сальным мерзавцем?
Гарри внезапно почувствовал себя оскорбленным:
– Со Снейпом все в порядке, Рон. Прекращай вести себя точно первогодок.
У Рона отвисла челюсть, но не успел он придумать, что ответить, как их разговор прервал вопль сидевшей неподалеку Лаванды:
– Колин, или заткнись, или мотай отсюда! Мне плевать, как ты собираешься фотографировать кальмара!
Дин, сидевший к Лаванде ближе всех, наклонился к Джинни и прошептал:
– Похоже, наш папарацци в этом году запал на Лаванду. Бедняга!
– Кто? – спросил Шеймус.
– Оба, – ответил Дин. Парни захихикали, Гарри последовал их примеру, и даже Гермиона улыбнулась.
– Чего-чего? – переспросил Рон.
Гарри повторил ему последний комментарий, и Рон тоже расхохотался. Снейп был благополучно забыт.
В спальню Гарри шел с неохотой, но зайдя, убедился, что сейчас, когда в ней стояло пять сундуков и одноклассники рылись в них, перекладывая вещи в свои тумбочки, спальня вновь обрела жилой вид.
– Рон! – окликнул Дин через плечо Шеймуса. – А что это за черный парень, с которым ты был в Косом переулке?
– Э-э... вообще-то я, – ответил Гарри. Признание было встречено громким хохотом. – Честное слово, – добавил Гарри. – Я проглотил одну штуку от Фреда и Джорджа.
Хохот сменился всеобщим оживлением.
– Поделись, а? – воскликнул Дин. – Я знаю, кому это подсунуть!
– Сначала они должны использовать незапрещенные ингредиенты, – возразил Гарри. – Пока это на экспериментальной стадии.
– С такими друзьями... – заметил Шеймус, закатив глаза.
– Ну, вообще-то мы с Фредом и Джорджем... – не договорив, Гарри просто пожал плечами и улыбнулся.
– Они это сначала друг на друге испытывали, – вмешался Рон. – Ты и то выглядел странновато, а представь себе рыжеволосого и голубоглазого негра! – он широко улыбнулся. – Я слыхал, что они в таком виде и с Ли в качестве эскорта появились в одной пьяной компании.
– Хотел бы я увидеть в таком виде Кэти Белл.
– Вот было бы здорово! – гаркнул Шеймус и добавил, широко улыбнувшись: – Или Лаванду!
– А что за лента у тебя вокруг головы была намотана? – продолжил Дин. – Ты обычно такое не носишь.
– Ну, после того, как я так хорошо замаскировался, я решил заодно спрятать шрам. А ленту Гермиона выбрала, – Гарри вспыхнул.
– Экий я балбес! – весело заметил Дин. – Правда, я видел тебя через окно второго этажа Флориша и Блоттса, вы как раз проходили мимо. Я решил, что это кто-то новенький, и еще подивился, как ему удалось так быстро скорешиться с лучшими друзьями Гарри.
– Ой, – воскликнул Гарри, припомнив подарок ко дню рождения, присланный Фредом и Джорджем. – У меня же полный пакет образцов от Фреда и Джорджа. Кто за то, чтобы попробовать их в воскресенье, в общей комнате?
– А этикетки на них имеются? – осведомился Шеймус.
– Да. Причем они мне говорили, что этикетки обычно точные.
– Я – за! – воскликнул Дин.
– Я тоже, – добавил Шеймус и тяжело вздохнул: – Нет, я точно чокнутый.
– Так здорово снова иметь возможность колдовать, – признался Дин.
– Можно подумать, я там чего-нибудь не видел, – нахмурился Рон, качая головой. – Нет, я просто посмотрю. Может, распознаю что-нибудь.
– Ладно. А ты, Невилл?
Невилл явно смутился.
– Ну же, – подзадорил его Гарри. – Если что-нибудь пойдет не так, Рон отведет нас в больничное крыло, верно, Рон?
– Конечно, – согласился Рон. – Если только Гермиона меня раньше не прибьет.
– Ладно, – нервно согласился Невилл.
– Хотите сначала просмотреть этикетки? – на всякий случай спросил Гарри. – Фред с Джорджем предупредили меня не трогать приколы с зелеными этикетками, так что я думаю, что они самые рискованные. Близнецы рекомендовали их для Дадли.
– А это значит, что они замыслили что-то, близкое к убийству, – начал было Рон, но осекся и смущенно посмотрел на Гарри. – Прости. Я совсем забыл.
В комнате на мгновение воцарилась тишина.
– Меня не волнуют Дурсли, Рон, – хрипло сказал Гарри. Это было слишком сильно сказано, он знал, что по-прежнему думает об этом. – Плохо, конечно, что они погибли из-за меня, но я в этом не виноват. И мне никогда больше не придется возвращаться туда, так что все это уже прошло.
– Ты никогда не говорил, – сказал Рон, – все, что о них писали – правда?
Все по-прежнему молчали. Гарри заколебался:
– Да, но... когда вспоминаешь об этом, понимаешь, что тут не о чем говорить, – он слегка пожал плечами. – Никогда не мог понять, и чего люди так из-за этого психуют?
– И почему же мы не должны психовать?
– Потому, что это раздражает. Все уже прошло, так что давай оставим эту тему, – нахмурился Гарри. Его внезапно охватил гнев. – Когда я закончу Хогвартс, у меня будет свой дом и нормальная спальня, и я смогу есть все, что мне нравится, и покупать одежду, которая мне впору. Я уже нормально ем и ношу нормальную одежду. У меня куча денег, которые я могу спокойно тратить теперь, когда у меня нет опекунов, способных меня ограбить. Так что у меня все в порядке!
Ответом служило смущенное молчание.
– Завтра нам всем надо будет решить, какие предметы выбрать в этом году? – спросил Невилл, отважно решив сменить тему разговора.
– Мне – да, – ответил Шеймус, и Рон с Дином хором продолжили: – Мне тоже.
– Я выбрал предметы для изучения еще на прошлой неделе, – подчеркнуто легко ответил Гарри. Сердце все еще билось, как сумасшедшее. – Я же здесь был.
– И что ты выбрал?
– ЗОТИ, чары, трансфигурацию, уход и зелья. Профессор Макгонагалл хотела, чтобы я еще травоведением занимался, но мне это неинтересно, так что вместо него я выбрал независимое изучение магических законов.
– Ты добровольно выбрал зелья? – воскликнул Рон. – Я был просто счастлив, что провалил эту С.О.В.у. Ну, конечно, если не считать мамино ворчание о том, как она в свое время получила за зелья «отлично».
– А я получил «отлично» за травоведение, – гордо объявил Невилл.
– А я за защиту, – отозвался Гарри. – Уверен, что все были поражены.
– Я с трудом прошел защиту, – признался Шеймус.
– А ты что-нибудь провалил, Гарри? – спросил Невилл.
– Прорицание, историю магии и практическую астрономию. Правда, практическую астрономию многие провалили – ведь в тот вечер была эта заварушка с Хагридом. Если бы не это, я бы нормально ее сдал.
– Значит, травоведение ты сдал.
– С трудом.
– А у меня «выше ожидаемого», – похвастался Дин. – В основном потому, что готовился вместе с тобой, Невилл.
Гарри сидел, слушая, как остальные продолжают обсуждать свои С.О.В.ы, и думал, насколько сложным окажется шестой курс.
– Гарри? – тихо окликнул его Рон.
– Угу? – приподнял брови Гарри.
– Что случилось?
– А что такое? Все в порядке, Рон, – покачал головой Гарри.
– У тебя такой озабоченный вид...
– В самом деле? – по-прежнему вопросительно смотрел на него Гарри. – Я просто задумался.
– О чем?
– О занятиях в этом году. Макгонагалл говорит, что они намного тяжелее.
– Да не трясись ты раньше времени! Уверен, все будет в порядке.
– А я и не трясусь.
Рон нахмурился, потом заговорщически улыбнулся:
– Кстати, Гарри, у меня тут кое-что для тебя есть.
– Что?
Рон отвел Гарри к их кроватям, подальше от разговоров о С.О.В.ах и расписаниях, улыбнулся, вытащил что-то из кармана и протянул ему. Гарри машинально взял предложенное, и тут до него дошло, что это пачка сигарет.
– Ой...
– Разве они не такие? – озадаченно спросил Рон. – Пачка похожа. Дин дал мне маггловские деньги...
Гарри протянул пачку назад Рону, но тот не взял.
«Я ведь могу просто приберечь их, – подумал Гарри. – Так, на всякий случай».
– Спасибо тебе, – искренне сказал он, – но Гермиона права. Выброси их, ладно? Я верну тебе деньги, но я не хочу брать сигареты.
Рон забрал пачку, но выглядел глубоко разочарованным:
– Ты ей слишком много позволяешь.
– Рон, тебе слово «привыкание» о чем-нибудь говорит? – рявкнул Гарри.
– Э-э... нет, – изумленно протянул Рон. – Это что, какой-то маггловский термин?
– Ну... – задумался Гарри, – вот представь, что ты что-то принимаешь, и со временем тебе нужно принимать это все чаще или увеличивать дозу, даже если тебе это уже и не нравится или если у тебя возникли с этим серьезные проблемы.
– Вот как, – Рон широко раскрыл глаза. – У нас это называется «зависимостью».
– Именно. Магглы тоже так говорят, просто реже. Сигареты именно это и вызывают, и еще они очень вредные: вред из категории «будешь делать – помрешь». Конечно, быстро от них не помирают, и помирают далеко не все, да и для меня это не так уж важно, потому что я вряд ли доживу до тридцати, а может, и раньше помру, но один человек сказал мне, что очень важно планировать жить долго, вот я и пытаюсь.
– Хорошо, – Рон, нахмурившись, посмотрел на пачку сигарет. – Значит, просто выбросить их?
– Да, пожалуйста. Пока я не попросил тебя все-таки дать их мне или приберечь для меня на попозже, на время экзаменов, например, или не предложил взять метлу и слетать покурить на крышу, где никто не поймает...
«Можно прямо сейчас посмолить, черт побери, вреда особого не будет, подумаешь, сигаретой больше, сигаретой меньше...».
Рон проницательно взглянул на Гарри, тот постарался принять невозмутимый вид и открыл рот, чтобы сказать что-нибудь, хоть и не знал, что именно.
– Ладно, – решительно сказал Рон. – Одолжи мне свою мантию, – он наклонился к кровати Гарри и распахнул крышку его сундука. Гарри вдруг понял, что в сундуке находятся несколько вещей, которые Рон совершенно не ожидал увидеть, в том числе новая красная мантия, опрометчиво оставленная с самого верха. Смутившись, Гарри быстро наклонился, вытащил мантию-невидимку и протянул Рону.
– Смотри не попадись.
– Не попадусь, – улыбнулся ему Рон и исчез под мантией. Дверь открылась. – А ты ложись спать, – вновь раздался голос Рона, – выглядишь ты так, словно тебе это не помешает.
Дверь захлопнулась.
Невилл прервал на полуслове свой разговор с Дином и сердито указал на Гарри и на дверь:
– По вашей милости Гриффиндор потеряет баллы еще до начала семестра.
– Останься Рон тут – и Гриффиндор потерял бы куда больше баллов, – успокоил его Гарри, изо всех сил стараясь не улыбаться слишком многозначительно. – Поверь, пожалуйста.
Рон вернулся, когда Гарри уже лег. Гарри сонно посмотрел, как Рон запихивает мантию назад в сундук.
– И как все прошло? – спросил Гарри. Ему было очень любопытно, где Рон пропадал полтора часа. Но, разумеется, тот не был обязан немедленно вернуться.
Рон наклонился поближе и озорно прошептал:
– Потеряешь пятьдесят баллов, если она узнает об этом.
Гарри хихикнул. Пока Рон на ощупь пытался отыскать пижаму в сундуке, Гарри свернулся калачиком и закрыл глаза. Он еще мог различить дыхание соседей по комнате: медленное похрапывание Невилла, быстрое дыхание Шеймуса, более медленный и громкий храп Дина... Рон улегся на соседнюю кровать и засопел – именно как Рон. «Безопасное, знакомое место», – улыбнулся Гарри, не открывая глаз. В конечном счете, вернуться оказалось не так уж плохо.
Ой, как скоро продолжение. Спасибо огромное. Я, правда, благодаря данной в темке ссылке нашла оригинал, но мой английский оставляет желать много-много лучшего, потому я читаю со словарем и все равно впечатление не то, что от прочтения перевода, особенно потому, что текст не воспринимается чужеродным. Еще раз большое спасибо, что взялись за такой поистине титанический труд. Эх, как интересно, что же дальше-то будет.
Огромное спасибо, чудесное продолжение после долго ожидания и как всегда хочется побольше !!Конечно это огромная наглость, но привыкание дает о себе знать. А вы просто не представляете, я уже жить не могу без Вашей Магии . Только я не очень поняла , куда выхродил Рон в Мантии ? Выбрасывать сиграеты7
Спустившись утром в общую комнату, Гарри схватил за руку Рона и подтащил его к Гермионе.
– Вот что, – сказал он, – слушайте сюда. Я не хочу, чтобы вы извинялись друг перед другом или что-то в этом роде, потому что каждый из вас сделал то, что считал правильным. Я просто хочу, чтобы вы снова стали друзьями, – Рон и Гермиона с сомнением поглядели друг на друга. Гарри слегка повысил голос: – А если вы будете продолжать упрямиться, – добавил он, – то я не постесняюсь прибегнуть к эмоциональному шантажу и напомнить вам, что у меня было сумасшедшее лето и я отчаянно нуждаюсь в знакомой поддерживающей атмосфере.
Он принял трагическую позу, которую перенял у Фреда. Гермиона поперхнулась смехом, Рон фыркнул.
– Вот так, – улыбнулся Гарри. – Вместо того чтобы ахать по поводу моей ужасной жизни, вы могли бы облегчить ее. А теперь пожмите друг другу руки и скажите, что вы все еще любите друг друга.
Гермиона с нервной улыбкой протянула руку и лукаво сказала: – Я... я все еще люблю тебя, Рон.
Рон закатил глаза, переступил с ноги на ногу и украдкой оглянулся, чтобы увидеть, смотрят ли на них. Гарри подумал, что народу вокруг практически не было. В конце концов Рон схватил руку Гермионы и быстро потряс.
– Да и я думаю, что ты девчонка что надо, – неохотно проговорил он и, улыбнувшись, добавил: – Хотя и зубрила.
– Ах так? – вскинула голову Гермиона. – Кажется, кое-кто в этом году не сможет списывать мои конспекты.
– Ой, Гермиона, только не это, – взмолился Рон. Гарри решил, что все уладилось и, открыв портретный проем, поспешил на завтрак. Рон и Гермиона следовали за ним, все еще беззлобно переругиваясь.
Поскольку шестикурсники в первый день учебы выбирали, какие предметы они будут изучать, уроков сегодня не было. Часов в десять утра Невилл ушел на встречу с деканом, а Шеймус готовился к ней. Гарри, Рон и Дин сидели на кровати Гарри, разбирая образцы, присланные Фредом и Джорджем на три кучки: «знакомые» (на пробу), «незнакомые» (на пробу) и «пробовать не стоит».
– Вот здорово! – воскликнул Рон. – Они тебе прислали Чревовещательные леденцы всех цветов – по два каждого.
– Чревовещательные леденцы?
Рон протянул пакетик, в котором лежали большие леденцы – белые, красные, желтые и лиловые: – Проглотишь такой – и твой голос будет звучать оттуда, откуда хочешь. А цветные еще и голос изменяют, – он улыбнулся. – Слушай, у меня идея. Можно, я возьму один? Фиолетовый?
– Покажешь мне, как они работают?
– Как-нибудь в выходные, – жадно кивнул Рон. – Я тебя предупрежу прямо перед этим, ладно?
– Ладно, – улыбнулся Гарри. – Здорово!
– Эй, а как же я? – спросил Дин.
– Я тебя тоже предупрежу, – пообещал Рон.
Разговор был прерван появлением Невилла.
– У нас в этом году нет занятий, общих для всего факультета! – воскликнул он, вваливаясь в дверной проход.
– Что?! – хором ахнули Гарри и Дин.
– Конечно, – отозвался Рон, – а разве вы не знали об этом? На старших курсах студенты выбирают, что учить, а ведь не все выбрали то же самое, поэтому занятия будут смешанными для всех четырех факультетов. Меньше всего учеников у Снейпа – Билл говорит, что у него две маленькие группы шестикурсников и одна семикурсников. Макгонагалл ведет две группы шестикурсников и две или три семикурсников, потому что она не так срезает на экзаменах и предпочитает, чтобы на седьмых курсах были бы маленькие группы – не больше пяти человек в классе. На чарах будет четыре группы, потому что многие их прошли, но уроки все равно не будут общими для всего факультета – у нас же расписание не совпадает.
– Вот оно что, – помрачнел Гарри и предложил Рону: – Хочешь глянуть на мое расписание? На случай, если захочешь быть со мной вместе?
– Было бы здорово, – с облегчением отозвался Рон.
Перед ужином Гарри собрал в общей комнате Эндрю, Джека, Рона и Джинни. Это было не так уж и сложно: Эндрю и Джек явно радовались тому, что у них есть друг-шестикурсник и, судя по наблюдениям Гарри, старались проводить с Роном как можно больше времени.
– Мы – команда, – начал Гарри. – Мне снова разрешили играть, я спрашивал у Дамблдора. Думаю, будет лучше, если я опять буду ловцом, а Джинни станет охотником. Нам нужно подобрать еще двух охотников и решить, кто будет капитаном.
– Ты, – зевнула Джинни.
– Кто ж еще, – подхватил Рон.
– А почему не Рон? – возмутился Эндрю.
Гарри с Роном переглянулись.
– Ну, подумай, – заметил Рон, – я в команде год, а Гарри играл почти все пять лет учебы...
– Когда мы были на четвертом курсе, игр не было.
– Ладно, четыре! Все равно у него опыта больше.
– Тут я не спорю, – кивнул Гарри. – Джек?
– Я не возражаю, – пожал плечами Джек, – жалко, правда, что раньше я с тобой вместе не играл.
– Да, неудачно, – согласился Гарри. – Нам нужно тренироваться побольше, чтобы сыграться, поэтому пробы назначаем на субботу. Что, Джинни?
– Думаю, что нужно попробовать, сумею ли я быть охотником, – выпалила Джинни.
– Может, и мне попробовать, сумею ли я быть ловцом? – закатил глаза Гарри.
– Ты уже играл ловцом, Гарри. А я никогда не пробовала себя в роли охотника.
– Ладно, – с легким раздражением согласился Гарри. – Можешь пробовать на равных с остальными, если хочешь. А после того, как мы убедимся, что ты подходишь – и я буду очень удивлен, если этого не произойдет, – ты выскажешь свое мнение о двух остальных охотниках, потому что ты уже играла. Так что не думай, что сможешь отвертеться.
– Ладно.
– Ну, вот и славно. Значит, все согласны, что я теперь капитан?
Ответом послужил одобрительный гул. Гарри не обратил внимания на преувеличенно скучающий тон Рона и Джинни: – Стало быть, я имею право резервировать поле. Перед ужином я поговорю с мадам Хуч, так что на субботу ничего не планируйте – это может затянуться. Кто будет вести записи?
– Я, – вызвалась Джинни.
– Отлично, – Гарри встал. – Хватит на сегодня. Увидимся за ужином.
Северус сидел за преподавательским столом и вертел в руках стакан. Он старался не слишком обращать внимание на гриффиндорский стол, но вновь и вновь невольно поворачивался в ту сторону. На сей раз компанию Гарри составляли не мальчики с его курса и Гермиона, а Гермиона, гриффиндорская квиддичная команда и Дин Томас. Шеймус Финниган и Невилл Лонгботтом сидели чуть поодаль. Снейпу показалось, что Финниган выглядит слегка обиженным, хотя на таком расстоянии он не мог сказать наверняка. Лонгботтом же явно сознавал свою никчемность, поэтому воспринимал подобные изменения без всяких обид.
Северус слышал, как мадам Хуч сказала профессору Макгонагалл, что Гарри стал капитаном квиддичной команды и уже успел зарезервировать на субботу поле для проб новых игроков, но не сказал ни слова. Разумеется, мальчик стал капитаном, кого же еще они могли выбрать? Ну и конечно, он пытается как можно скорее сформировать новую команду. Скорее всего, об этом они сейчас и шепчутся. Правда, Грейнджер и Томас, похоже, обсуждают что-то свое.
Северус перевел взгляд на слизеринский стол. Драко Малфой сидел рядом с Грегори Гойлом и девочкой-пятикурсницей, которую последние два дня постоянно видели рядом с Грегори. Староста Слизерина устремил в пространство отсутствующий взгляд. Утром на консультации Северус заметил, что сын Люциуса выглядит довольно расстроенным. Мальчик явно тосковал по дням собственного всесилия, но, к немалому облегчению Северуса, Черной Меткой пока не обзавелся. Декан попытался внушить мальчишке, что его сила и ум и так способны помочь ему завоевать влияние на собственном факультете, и даже намекнул, скрывая тревогу, что Драко способен удержать младших студентов от неверного шага, прибавив, что какой бы путь он ни выбрал, последователи у него всегда найдутся. В последней части своей речи Северус выбирал слова особенно тщательно, учитывая, что не мог открыто усомниться в грядущей победе Темного Лорда, но Драко безусловно понял его, хоть и не выказал явного желания последовать данному совету.
Северус покончил с супом и уже было собирался приняться за семгу, как Метка на левой руке взорвалась такой болью, что он чуть не выронил вилку. Он быстро бросил вилку и нож на тарелку и пробормотал извинения, потом взглянул на Гарри, почти против желания. Мальчик выглядел встревоженным. Он явно понял, что означала гримаса отца – скорее всего, у него самого разболелся шрам. Северусу безумно хотелось подтвердить догадки мальчика кивком, но это было слишком рискованно сейчас, когда каждое его движение, даже самое незначительное, могло быть замечено и истолковано. Северус позволил себе бросить быстрый взгляд вокруг, потом развернулся, быстро подошел к двери и выскочил из зала. Оказавшись вне поля зрения студентов, он тут же бросился бежать.
Добравшись до своей комнаты, Северус прихватил все необходимое и по каминной сети добрался до особняка Крэббов. Аппарировав туда, куда его тянула разрывающаяся от боли Метка, он оказался в незнакомой тускло освещенной комнате с высоким потолком. Оглядываться времени не было – ведь он, как обычно, опоздал. Сейчас на земле перед Темным Лордом оставалось лишь два человека. Северус занял свое место в круге и пал на колени. Подчинение высшей воле на долю секунды принесло ему облегчение, и он тут же напомнил себе, что оно ложное. Он все еще мог и должен был принимать решения.
Темный Лорд повернулся к опоздавшему. Северус подполз ближе, пряча истинные воспоминания глубоко в подсознание и выставляя наружу свою преданность господину.
– Повелитель, – пробормотал он, целуя мантию Лорда, и дал себе задрожать от гордости: Лорд сам некогда позволил ему это, а ведь иным даже не дозволялось поднимать на Господина глаза.
– Северус, мой умный зельевар, – прошипел Темный Лорд, – тебя вновь задержали твои дела с Дамблдором?
– Вызов застал меня за ужином, – пробормотал Северус, – но я немедленно поспешил на встречу, и лишь антиаппарационный барьер Хогвартса задержал меня, мой Лорд.
– Я нисколько не сомневаюсь в твоем энтузиазме, – протянул Темный Лорд в ответ, причем в его голосе явно сквозило якобы отрицаемое сомнение. – Я лишь надеялся, что ты сможешь объяснить мне, что происходит, раз уж речь зашла о твоих... столь удачных?.. связях в Хогвратсе.
– Спрашивайте, мой Лорд, – поднял глаза Северус.
– Это касается Поттера, Северус, – вновь зашипел Волдеморт. – Я слышал, что он рискнул выбраться без охраны в маггловский Лондон, хоть мы и с запозданием узнали об этом. Что же хранит мальчишку теперь, когда родственники его матери мертвы?
Северусу оставалось лишь надеяться, что Темный Лорд неправильно поймет отразившийся на его лице ужас.
– Не знаю, мой Лорд, – ответил он, изо всех сил стараясь искренне верить в свою ложь. – Я спрошу у Дамблдора. Старый дурак, конечно, будет вначале изворачиваться, но собственное самодовольство заставит его поделиться со мной, когда я достаточно его раззадорю.
– Я ожидаю результатов, – угрожающе протянул Темный Лорд. – Мальчишка еще месяц назад должен был попасть к нам в руки.
– Если бы меня только предупредили... – заикнулся было Северус, но шипение хояина заставило его умолкнуть.
– Не напоминай об этом! Я не желаю слышать, что нужно было сделать. Я хочу, чтобы это было сделано!
– Преклоняюсь перед вашей мудростью, мой Господин, – восторженно солгал Северус, вновь прижимая подол к губам. – Я найду способ, чтобы вы могли осуществить вашу славную месть.
Собрание было коротким, и на этот раз пытали не Северуса. Когда Волдеморт позволил всем разойтись, Северус смог подойти к окну и аппарировать в укромную рощу в отдалении. Зайдя поглубже в лес, он огляделся.
Он стоял на холме и, к смятению своему, понял, что лежащая у подножия деревушка – Хогсмид. Слишком близко и к школе, и к Гарри, на его вкус. Но идти все равно пришлось не меньше часа, и Северус использовал это время для раздумий: как угодить Темному Лорду, не подвергая Гарри опасности.
Вернувшись в свои комнаты, Северус увидел, что у огня сидит Гарри и читает учебник по трансфигурации. Мальчик взглянул на отца с облегчением, которое немедленно сменилось тревогой при виде выражения лица Северуса. Снейп не знал, что именно написано у него на лице – вид Гарри, сидящего в гостиной Северуса как у себя дома, вызвал целую бурю чувств: Гарри здесь, в безопасности; Гарри здесь, значит, ему не все равно; Гарри здесь, чертов идиот – два дня не успело пройти, а он уже ведет себя подозрительно для окружающих.
– Двадцать баллов с Гриффиндора, мистер Поттер, за прогулки после отбоя.
– Я о тебе беспокоился.
– Гарри, я сам могу о себе побеспокоиться – я занимался этим, когда тебя и на свете не было!
– Да, но...
Северус остановил мальчика презрительным жестом.
– От того, что я есть, это стало куда опаснее, – Гарри изо всех сил попытался, чтобы это звучало убедительно – тщетно, впрочем. Северус с облегчением подумал, что еще не утратил способности к запугиванию.
– Это куда опаснее от того, что ты приходишь сюда, – прошипел он.
– Я был в мантии, так что меня никто не видел.
– После подобных встреч нередко случается, что пара-тройка моих приятелей изъявляет желание со мной побеседовать. Я, как правило, в эти вечера на несколько часов снимаю блокировку с камина.
– В будущем я это учту.
– В будущем будь любезен оставаться, где положено, – заорал Северус, подскочив к мальчику почти вплотную и глядя ему прямо в лицо. Гарри побледнел, потом побагровел. Северус не хотел знать, что вызвало эту краску – смущение или гнев. Он знал одно: его самого сейчас душил стыд. При всей своей способности контролировать себя перед Темным Лордом, он, как ни старался, все еще не мог сдерживаться, когда оказывался вне опасности.
– Ступай, – приказал Северус. Как бы ему хотелось сейчас научиться коронному трюку Альбуса, умеющего заставить свой голос звучать тепло и непринужденно... В его же голосе звучали лишь сталь и лед, и сейчас он мог только холодно цедить слова, с трудом сдерживаясь, чтобы снова не раскричаться.
– Слушаюсь, сэр, – прошептал Гарри, поднимаясь со стула и не глядя на отца.
– Позже, Гарри, – хрипло выдавил Северус, надеясь, что мальчик воспримет эти слова как обещание. Гарри накинул мантию и исчез. Минутная пауза – Северус надеялся, что Гарри проверяет коридор с помощью волшебного зеркальца, – и дверь приоткрылась и вновь захлопнулась.
Северус посмотрел на нее. Несказанные слова тугим комом стояли в горле.
– Мальчик мой, – прошептал он. Так и не открыв камин, он приготовил горячий грог и позволил себе лечь лишь после четвертого стакана.
Гарри тихо пробирался к гриффиндорской башне. Он с трудом подавил желание с шумом и грохотом промчаться по коридорам, вымещая свой гнев, но все-таки решил, что одного наказания за вечер вполне достаточно. Настроение было омерзительное, и он даже не удивился, когда сразу за портретом Толстой Дамы натолкнулся на поджидающую его Гермиону.
Подруга скрестила руки на груди и едко спросила:
– Повеселился?
– Вообще-то поскучал.
– Мне придется пожаловаться на тебя профессору Макгонагалл! – резко заметила обозленная донельзя Гермиона.
– Не трудись понапрасну, – выдавил улыбку Гарри. – Снейп меня уже поймал, правда, снял всего лишь двадцать баллов.
– Всего лишь?! – воскликнула Гермиона. – Гарри, сегодня всего лишь второй день занятий.
– Прости... Я просто сделал то, что должен был сделать, только и всего.
– Ты выходил покурить? – спросила она, нервно прикусив губу.
Несмотря на отвратительное настроение, Гарри рассмеялся, представив себе немыслимую картину: как он сидит в гостиной Северуса и курит, поджидая его.
– Тогда бы я двадцатью баллами не отделался бы.
– Разве ты не для этого выходил наружу? – упрямо спросила Гермиона.
Гарри подошел к ней поближе и очень серьезно прошептал:
– Нет.
Наклонив голову и почти коснувшись ее лица, он выдохнул ей прямо в рот. Гермиона замерла от удивления, и Гарри мягко прижался губами к ее губам, таким нежным и сладким. Внезапно накатившая волна паники заставила его отскочить назад.
– Ты мне веришь?
Гермиона, поглядев на него, кивнула, но не сказала ни слова. Собственно, Гарри этого и добивался, но отчего-то ему все равно было не по себе.
– Ты больше не сердишься? – мягко спросил он.
– Ты уже стоил Гриффиндору двадцати баллов. Неужели ты даже два дня не способен следовать правилам? – теперь Гермиона говорила не столько сердито, сколько расстроенно. – И я знаю, что вчера Рон позаимствовал твою мантию и выходил наружу.
– Ну, уж это ты должна одобрить, – поддел ее Гарри.
– Я?!
– Он привез мне сигареты, вместо тех, что были конфискованы по твоей милости, – смутился Гарри. – Я попросил его выбросить их, вот он и выбросил.
– А-а.
Гарри искренне порадовался возможности рассказать ей о чем-то поподробнее, особенно, если это что-то могло ее порадовать. По крайней мере, это ее отвлечет от подозрений на его счет.
– А не пора ли нам спать? – осторожно предложил он.
Гермиона очнулась.
– Да, конечно, – чуть смятенно пискнула она. – У меня завтра первым уроком нумерология, а я совершенно вымотана – по твоей милости, Гарри Поттер!
– Пожалуйся на тяжелый хлеб старосты – нелегко держать в руках непослушных гриффиндорцев. Профессор Вектор войдет в твое положение.
– Если бы это еще помогло мне на уроке.
– Ладно, в этот раз ты будешь отвечать чуть менее блистательно, – сухо ответил Гарри. – А вот с меня завтра будут спускать шкуру на зельях.
– Как, у тебя завтра зелья? – разочарованно протянула Гермиона. – А я надеялась, что мы с тобой в одной группе.
– Нет, как видишь.
– Он специально так сделал, – нахмурилась Гермиона. – И перестань так на меня смотреть!
– А как я на тебя смотрю?
– Знаешь... таким взглядом, типа «я весь из себя умный». Можно подумать, что беготня посреди ночи делает тебя особенным!
– Гермиона, я вовсе не...
– Иди спать, – рявкнула Гермиона. – У меня нет на это времени.
цитатаВ будущем будь любезен оставаться, где положено, – заорал Северус, подскочив к мальчику почти вплотную и глядя ему прямо в лицо. Гарри побледнел, потом побагровел. Северус не хотел знать, что вызвало эту краску – смущение или гнев. Он знал одно: его самого сейчас душил стыд.
Ну почему Снейп таакой ... тозмоз(не бейте, самой неприятно) сначало наорет, а потом думает, что зря.
цитатаНу, её тоже понять можно, по крайней мере с таким характером, реакция вполне понятная. Другое дело уже, что с ТАКИМ характером легко не будет...
А я ее понимаю. И очень даже хорошо. Другое дело, что мальчишки обычно на такие взбрыки реагируют крайне негативно. Интересно будет посмотреть, как события станут развиваться дальше.
А вы представьте, что такое перед Волдемортом на коленях ползать, демонстрируя преданность, заполняя собственные мозги всем этим УпСовым дерьмом, и еще все время Круциатуса ждать?
Я вообще не понимаю, как он после этого существует. А Гарри просто эгоистический балбес. Он пришел, потому что он сам о Снейпе беспокоится. А что на это скажет Снейп - ему и в голову не пришло задуматься.
Ну, может стоит о его возрасте вспомнить. Подростки вообще редко о взрослых думают. Так что Гарри себя ведет очень и очень прилично. Тем более, искренне беспокоится.
цитатаНу, я Гаррика вообще люблю. А в этом фике особенно. Так что, балбесне балбес, а уважам:):)
Согласна. Гаррик здесь все равно хороший. Пока продираюсь сквозь дебри английского, понимая едва половину, начинаю еще больше ценить труд переводчиков.
Да, тут я вообще готова пасть ниц, перевести этот фик полностьбю - воистину титанический труд, так что Ира66 и Мерри заслуживают по медали и памятнику рукотворному!:):)
Если Гарри все оставшееся время будет продолжать затыкать Гермиону поцелуями, боюсь, они будут целоваться каждый день, что не приведет ни к чему хорошему, кроме смерти Гермионы под отзывами читателей ... Спасибо, это была просто чудесная прода, жаль что я так поздно ее заметила =)
цитатаУ тебя в пейтинге написано что ГП/НЖП.........а кто и скоро ли?
Если я правильно помню, то где-то через главу. Кажется, но не уверена. Гарри там только с одной девочкой разговаривал с необычным именем. Ira66, так или нет?
ЛИТА, ну я ведь прочла всего на четыре (пока) главы вперед. Кто знает, что дальше будет. Раз пейринг заявлен, то все решает автор. А что с того, что он какой-то девочкой поговорил? Мало ли с кем Гарри разговаривает. Но мне не сильно хочется, чтобы он остался с Гермионой. В этом фике она меня несколько напрягает.
Так, предложение. Как будем создавать памятник переводчикам? Они его во-от так *разводя руки* заслужили.
Two-fased Ее так просто не заткнешь ЛИТА А вот не скажу. Сами узнаете. Nita Нет, с той девочкой он действительно только разговаривал. А до появления НЖП время еще есть. Naisica Спасибо Вам за теплые слова Нам с Мерри очень приятно, что наш труд ценят
Ira66, тем более интересно. На счет того, что НЖП не будет МЕри-Сью... Автор вроде бы ни в чем подобном замечен не был. По крайней мере у меня сложилось такое впечатление. Значит, осталось узнать, что это за девочка. Интересно-то как. *запасаясь терпением* К сожалению в памятникотворчестве я несильна, потому подарю за труды ваши переводческие картинку с цветочком, одну из самых моих любимых. Надеюсь, за это меня особенно пинать не будут. И еще раз: *можно хором* Большое спасибо за перевод!!!!!
Ira66 и Мерри Ммм, девушки, объясните мне, пожалуйста, возможно я что-то упустила из виду, но почему преподавательский состав настороженно (между строк мне показалось, даже, опасаясь) отнесся к Люпину после полнолуния и нападения оборотней на министерских работников? Ведь Рема там не было, он-то причем? Просто, мне эта реакция на Люпина не совсем понятна. В очередной раз убеждаюсь, что тема Люпина в этом фике меня не оставляет равнодушной.
цитатаСеверус посмотрел на нее. Несказанные слова тугим комом стояли в горле.
– Мальчик мой, – прошептал он.
Да уж через многое им придется пройти, что бы открыто и нормально можно было хотя бы поговорить.
Беспокоиться буду. Но не лезть на рожон, не бегать по городу с криками «Ах, куда ты подевался» и т.п. Буду предпринимать разумные исходя из ситуации действия - если их имеет смысл предпринимать.
Другое дело, что я человек взрослый, а Гарри - подросток, в чем-то ребенок вообще. И шило у него в одном месте Поэтому он делает не то, что нужно делать, а то, что ему сию минуту хочется - по большей части.
IBLack
Знаете, я не раз видела примерно подобную реакцию на южан и вообще на брюнетов/-ток в Москве после очередного теракта - даже в образованной среде косятся. Хотя эти люди тоже, разумеется, были ни при чем. Вообще тема оборотней, угрозы Рэндольфа и проблема Волдеморта (то, как он играет на чувствах обывателя - про это будет еще немало) очень даже актуальны в наше время, вам не кажется?
цитатаВообще тема оборотней, угрозы Рэндольфа и проблема Волдеморта (то, как он играет на чувствах обывателя - про это будет еще немало) очень даже актуальны в наше время, вам не кажется?
Есть такое дело, но я немного не об этом. Я о том, что Рема, ведь, практически с детства знают эти люди и все равно настороженно к нему относятся после таких вот, скажем так, «социальных обострений».
Поскольку меня некотоое время небыло в нэте, то я думала, что что-то пропустила, поэтому и спросила :) Если что не так- извините :)
Сидела и ждала в гриффиндорской спальне/гостиной. Как Гарри и ДОЛЖЕН был поступить. Вообще, по-моему, это очевидно. Гарри не должен был появляться у Снейпа этим вечером и вообще без предупреждения. Снейп слишком многим рискует со своей шпионской деятельностью, чтобы попасться из-за того, что бестолковому сыночке приспичило пообщаться. В самом крайнем случае, Гарри мог бы надеть плащик, уйти в свою комнату (в которую потайной вход из кухни) и сидеть там. Но ему вообще в голову не пришло задуматься, чем чреваты его сюрпризы.
IBLack
А, теперь поняла. Я думаю, преподаватели не его самого боятся. Они просто чувствуют себя неловко и сковано, потому что не знают, как реагировать на ситуацию. Осуждать? Сочувствовать? Ну и вообще говоря «знать с детства» - это совсем, увы, не спасение от предрассудков. Короче, кто-то насторожился, кто-то «ходит на цыпочках», кто-то стесняется, и все получается очень неловко.
цитата Короче, кто-то насторожился, кто-то «ходит на цыпочках», кто-то стесняется, и все получается очень неловко.
Упс, а о неловкости я как-то не подумала :). Действительно, как раз из-за хорошего отношения к нему у присутствующих людей (у большинства :)) был приступ неловкости. Спасибо, а то я уже начала составлять манифест в защиту убогих и обиженных :)
цитатая уже начала составлять манифест в защиту убогих и обиженных :)
И хорошо, что начали. Не выбрасывайте только, он нам еще понадобится Nita Спасибо за цветок! И за то, что оставляете комменты - тоже. А вот и прода ***
Глава 29. По новому расписанию
В среду у шестикурсников наконец начались занятия. Гарри, понурившись, отправился на зелья. Конечно, сейчас он чувствовал себя куда более уверенно в подземельях, но это мало что меняло. Интересно, отец все еще сердится на него? Вообще-то, разницы никакой – Северус все равно обойдется с ним отвратительно, заслуженно или нет, но Гарри предпочел бы, чтобы это не было заслуженно.
В класс он вошел одним из первых. Пока из студентов там был лишь рэйвенкловец Терри Бут, который уже устроился за одной из задних парт. Гарри решил сесть впереди, но на боковом ряду. Размышляя о том, будут ли в группе еще гриффиндорцы кроме него, он начал вытаскивать из сумки все, что необходимо для урока, как вдруг у стола появилась худощавая фигура.
– Гляньте, да это же наш юный аврор, – протянул знакомый голос. – А где твоя подружка-грязнокровка?
Гарри поднял глаза. Подавив злость, кипевшую в нем из-за выпада против Гермионы, он ответил:
– Она в другой группе. Я решил, что в этом году мне пора уже и самому справляться.
– Я-то думал, что тебе необходимы дополнительные зелья.
Гарри пожал плечами, отчасти просто так, отчасти чтобы размять шею. «Интересно, – подумал он, – удастся ли мне заставить его нормально разговаривать, а не обмениваться оскорблениями?»
– Были необходимы. Ты ведь знаешь, что после смерти родителей мне пришлось жить у магглов, так что я пропустил кое-какие основы. Изучение основ помогло, поэтому я и сдал С.О.В.у.
– Жаль, что у тебя не было достойных друзей-магов, способных тебе помочь, – поддел его Малфой.
Гарри подавил улыбку. «Неплохо для начала», – пронеслось у него в голове.
– Наверно, – ответил он совершенно серьезно. – Рон едва ли знал больше моего, по крайней мере, про зелья. Зато я много узнал про квиддич.
– Это просто развлечение, Поттер, – усмехнулся Малфой. – Будущего на нем не построить.
– Я в курсе, Малфой, иначе бы не выбрал этот предмет, – спокойно ответил Гарри. Оба насторожились, когда со стороны коридора донесся звук шагов. Гарри, дождавшись, пока Малфой отвернется, добавил:
– Да, кстати, здравствуй.
Малфой слегка напрягся, но продолжил идти на свое место. Он уже взялся рукой за стул, когда в дверь вошел Снейп.
– Садитесь, мистер Малфой, – брюзгливо заметил Снейп, проходя по центральному ряду между столами. Он остановился точно у доски, и его мантия взвилась, подобно грозовой туче, но Гарри обратил внимание, что отец выглядит уставшим и даже бледнее обычного. – Давайте вместо вступления уточним кое-что. У нас занятия по продвинутым зельям. Это означает, что зелья, которые мы будем изучать, крайне сложны и требуют скрупулезности в приготовлении, так что у нас не будет времени на пустую болтовню, потерявшиеся перья и прочие не относящиеся к делу вопросы. Когда я захожу в класс, я хочу, чтобы все уже сидели на местах, а на столах были приготовлены перья, пергамент и все необходимые материалы. Это ясно?
– Да, сэр, – раздался негромкий гул голосов в ответ. Тонкие губы Снейпа растянулись в легкой улыбке.
– Отлично. Все готовы? Мистер Малфой? Мистер... Поттер? Мистер Поттер, – Снейп впился глазами в Гарри, – что именно используется для приготовления Волчьего зелья и как оно готовится?
Гарри готов был поклясться, что великолепно помнит Волчье зелье. Как выяснилось, не так уж и великолепно. Он, стиснув зубы, выслушал насмешки по поводу своей некомпетентности. Малфой и Булстоуд ухмылялись, Парвати и Джастин злились, а Терри Бут был явно взволнован. Больше в группе народу не было. Каждый варил свое зелье отдельно, чтобы, как выразился профессор Снейп, «всякие невежды не задерживали бы своих более компетентных напарников». При этих словах он метнул на Гарри выразительный взгляд, явно намекая, что тот пробрался сюда лишь благодаря случаю. Гарри чувствовал себя как в кошмарном сне.
– Мистер Поттер?
Гарри, убиравший свое рабочее место, замер.
– Да, сэр? – почтительно спросил он.
– Нам необходимо встретиться, чтобы обсудить этот ваш... «независимый проект», который вы там выдумали вместе с профессором Макгонагалл. Жду вас сегодня в половине четвертого в своем кабинете.
– Хорошо, сэр.
– И что бы вы со своим деканом ни думали, не забудьте, что время у меня не резиновое, так что потрудитесь не опаздывать.
Гарри захлестнула такая злость, что он вскинул голову.
– Разумеется, сэр, – огрызнулся он.
– Пять баллов с Гриффиндора за наглость. Убирайтесь.
На этот раз Гарри бурей промчался по коридору, хоть и понимал, что выглядит смешно. У лестницы он налетел на двух первокурсников-хаффлпаффцев. Один из них открыл было рот, но Гарри одарил обоих таким взглядом, что они даже столкнулись, стараясь побыстрее убраться с дороги. С угрюмой улыбкой поднимаясь по ступеням, он услышал, как один из мальчиков робко спрашивает кого-то, где кабинет зельеварения, и поежился от стыда – очевидно, они и у него пытались выяснить то же самое.
Когда Гарри добрался до кабинета ЗОТИ, он уже был не столько зол, сколько подавлен. Лишить кого-то пяти баллов за тон – это было слишком даже для профессора Снейпа. Если Северус действительно злился на него, неужели он не мог найти подходящую причину вместо того, чтобы разыгрывать пародию на самого себя? С другой стороны, вчера вечером Северус был по-настоящему холоден с ним, а ведь рядом точно никого не было. Остается только надеяться, что на ближайшей встрече он сможет получить от отца искренние ответы. Еще одну беседу, полную скрытых намеков, он сегодня точно не выдержит.
На следующий урок Гарри, подгоняемый снедающим его гневом, пришел самым первым. Ремус широко улыбнулся, заметив его в дверях:
– Доброе утро, мистер Поттер, – тепло сказал он. – Рад видеть, что мой студент пылает таким энтузиазмом.
Гарри швырнул книги на ближайшую к Ремусу парту и вздохнул.
– У меня только что были зелья. Я сюда бегом бежал, – он сердито взглянул на Ремуса. – Снейп – саркастичная сволочь.
– Гарри, – нахмурился Ремус, – тебе следует вежливо говорить о профессоре Снейпе.
– Хорошо! Профессор Снейп – саркастичная сволочь, – рявкнул Гарри.
– Данное замечание тоже неуместно, и ты это прекрасно знаешь, – сурово проговорил Ремус. Потом он немного смягчился: – Гарри... ты ведь знал, что так будет. Так что ничего нового тут для тебя нет.
– Но сегодня он просто превзошел самого себя, – пожаловался Гарри. – Он спросил меня о Волчьем зелье, которое мы даже не проходим, а потом высмеял меня за то, что я недостаточно полно знал все принципы его приготовления.
Ремус вздрогнул и непроизвольно сглотнул.
– Может, он думал, что ты должен знать, как готовить это зелье, – почти рассеянно произнес он.
Гарри призадумался. Может быть, Северус просто тревожится, что с ним может что-то случиться? Может быть, он показал Гарри, как варить это зелье именно потому, что в Хогвартсе больше никто не знал, как его готовить? Обдумав это, Гарри отрицательно покачал головой:
– Будь это так, он предупредил бы меня.
Разговор прервало появление Джастина Финч-Флетчли и Эрни Макмиллана. Минуту спустя появились Ханна Эббот с Терри Бутом. Следующими, к облегчению Гарри, вошли Рон и Невилл, но Рон, бросив на Гарри странный взгляд, предпочел усесться с Невиллом, сзади и сбоку от Гарри.
От появления следующего ученика Гарри почувствовал себя еще хуже. Это был Драко Малфой, хотя Гарри был готов прозакладывать тысячу галлеонов, что слизеринский староста не станет изучать ЗОТИ теперь, когда предмет не был обязательным.
«Может, он выбрал Защиту потому, что слишком хорошо разбирается в Темных Искусствах, – хмуро подумал Гарри, – а может, просто решил понаблюдать за теми, кто разбирается в этом лучше него».
Малфой сел прямо за Гарри. Последними вошли Гермиона и Падма. Они сели вместе, и Гарри остался в сидеть в одиночестве прямо под носом учителя. Он не мог проверить, как отреагировали на это другие студенты – все они сидели позади него. Ремус бросил на Гарри сочувственный взгляд, откашлялся и начал урок.
– Рад видеть, что столько старшекурсников решило выбрать ЗОТИ для изучения, – искренне сказал он. – По-моему, собрались все, кроме Сьюзен Боунс?
Ханна подняла руку.
– Да, мисс Эббот?
– Ей мать не позволила, – чуть слышно сказала Ханна. – Сьюзен сегодня утром получила из дома сову.
– Вот как, – Гарри смог заметить вспышку боли, на секунду исказившей лицо Ремуса, но усомнился, что ее мог уловить кто-то, кто знал Ремуса не очень близко. Было абсолютно ясно, что мать Сьюзен не имела нечего против самого предмета и возражала лишь против учителя. – Что ж, очень жаль, – тихо проговорил Ремус. – Правда, она всегда сможет воспользоваться уже имеющимися у нее знаниями.
После этих слов Ремус вновь широко всем улыбнулся и продолжил:
– Часть из вас, я даже надеюсь, что большинство, успели самостоятельно познакомиться с боевыми и защитными заклятьями во время занятий в вашем подпольном кружке.
Теперь Гарри порадовался тому, что все сидели сзади и можно не скрывать самодовольную усмешку. Ни один из членов ДА не получил на практических испытаниях оценки ниже, чем «выше ожидаемого». Малфой позади него явственно фыркнул. Ремус одарил их обоих непонятным взглядом и безмятежно продолжил:
– Не то чтобы я одобрял нарушение школьных правил, но, узнав о весьма... своеобразных взглядах... вашего прошлогоднего учителя, – несколько человек сзади рассмеялись в голос, включая, к немалому удивлению Гарри, и Малфоя, – я понял, что без этого единственным местом для вас, где вы могли бы продемонстрировать свое умение, оставался бы экзамен. Поэтому наше первое занятие мы посвятим дуэлям, чтобы я смог оценить ваши сильные и слабые стороны. Во время дуэли вы не должны...
Дуэли примирили Гарри с окружающей действительностью. К его облегчению (и, несомненно, благодаря тактичности Ремуса), он ни разу не попал в пару с Малфоем. Гарри сумел показать класс и в конце занятий чувствовал себя усталым и довольным.
Рон подошел к нему, когда они направлялись на обед, и обида всколыхнулась в Гарри с новой силой.
– Я безумно рад, что дал тебе свое расписание, – холодно заметил Гарри. – До чего ж приятно, когда ты не один.
– Так я думал, что с тобой сядет Гермиона, – запротестовал Рон.
– Что же, по-твоему, я должна была бросить Падму? – возмутилась Гермиона, подошедшая с другой стороны.
– Значит, вы поступили так не потому, что злитесь на меня? – уточнил Гарри.
– Надеюсь, на зельях тебе показали, где раки зимуют, – важно заявила Гермиона и широко улыбнулась.
Гарри взбесился. За обедом он сел рядом с братьями Криви. Для него это было своеобразным наказанием, но зато Рон и Гермиона смогут понять, что зашли слишком далеко и переоценят свое поведение. К концу обеда Гарри был очень рад, что Колин увлечен Лавандой. Во-первых, это позволило без труда найти тему для разговора, а во-вторых, Колин был теперь меньше увлечен самим Гарри.
После обеда у Гарри были одинарные уроки по чарам и трансфигурации. В дополнение к этому, по утрам во вторник и четверг у него были двойные чары и трансфигурация, а по понедельникам, средам и пятницам – двойные зелья и защита. После обеда был лишь один урок, исключение составляла только среда. Два урока были по уходу за магическими животными и два давали Гарри свободное время для занятия независимым проектом. Он уже предвкушал, как будет над ним работать.
После трансфигурации Гарри отправился к Снейпу. К этому времени он опять разбередил свои душевные раны и еле-еле держал себя в руках.
Снейп, сидевший за письменным столом, пристально посмотрел на Гарри.
– Закройте дверь, Поттер.
Гарри закрыл дверь и замер, обнаружив, что на него направлена палочка Снейпа.
– Ну? Вы отойдете от двери или нет? – раздраженно осведомился тот.
Гарри отошел в сторону с облегченным вздохом и тут же смутился, поняв, что выдал свой страх.
– Secretus, – внятно произнес Снейп. Дверь как будто накрыла легкая тень. – Садись, Гарри.
Гарри подошел к столу, но не сел и одарил отца сердитым взглядом. Тот в ответ с минуту смотрел на него с любопытством, будто злость мальчика была некоей занятной странностью, и в конце концов вздохнул.
– Сядь, – повторил он, набрал полную грудь воздуха и продолжил: – Извини за вчерашнее.
– Мы же были одни? – требовательно спросил Гарри.
– Да.
– Тогда объясни, почему ты так себя вел?!
– Во-первых, – холодно ответил Снейп, – я не люблю подвергать себя ненужной опасности. И мне совсем не нравится, что ты подвергаешь напрасной опасности себя, – он нахмурился. – Конечно, я мог бы сказать это и по-другому, но боюсь, что когда я возвращаюсь с наших... собраний, моя способность держать себя в руках несколько ограничена.
– Ограничена, – тупо повторил Гарри.
– Проведя вечер на коленях перед Темным Лордом, я могу наброситься на любого, кто подвернется мне под руку. Вчера жертвой моего раздражения оказался именно ты.
Пожалуй, это Гарри мог понять. Он и сам после контактов с Волдемортом с трудом держал себя в руках. Мальчик позволил себе расслабиться и заметил:
– К счастью, это может сойти за твое обычное поведение.
У Северуса вырвался короткий смешок:
– Да, действительно. Иначе кто-нибудь мог бы отметить те дни, когда я ношусь по коридорам Хогвартса, раздавая взыскания, как директор – лимонные дольки.
– Жаль, что ты не видел меня, когда я уходил с зелий, – рассмеялся Гарри. – Первокурсники-хаффлпаффцы теперь и подходить ко мне побоятся.
– И что же ты им сделал? – с любопытством спросил Снейп.
– Я посмотрел на них, – встретив недоверчивый взгляд Снейпа, Гарри опустил голову. – Ладно, скорее зыркнул.
– И что, они действительно тебя испугались?
– Они так торопились убраться с моей дороги, что один из них даже сшиб другого с ног.
– А ты его, конечно, поднял и отряхнул ему мантию? – расхохотался Снейп.
– Нет. Я продолжал подниматься по лестнице – хотел успеть нажаловаться на тебя Ремусу до начала занятий.
Снейп пристально взглянул на Гарри:
– Профессору Люпину, ты хочешь сказать.
– Кабинет заперт, а дверь защищена заклятьем.
– Не имеет значения. Он сейчас твой учитель. Назовешь его еще раз Ремусом – и я сниму с Гриффиндора баллы и потребую свои десять галлеонов.
– Ладно, ладно, – Гарри вновь помрачнел и сердито спросил: – Почему ты экзаменовал меня по Волчьему зелью?
– Подумай, Гарри. На это были причины.
– Хотел позабавиться, потому что знал, что я и на половину вопросов не отвечу?
– С тем же успехом ты можешь сказать, что я дал тебе возможность порисоваться, – вздохнул Снейп.
– Что?!
– Конечно, я знал, что ты не сможешь ответить на половину моих вопросов. Но сомневаюсь, чтобы твои одноклассники смогли бы ответить хотя бы на один из них, – Снейп улыбнулся с холодным удовлетворением. – Пока я высмеивал твою глупость и невежество, твои одноклассники замерли от ужаса, понимая, что сами ответили бы куда хуже.
– Непохоже, чтобы Малфой замер от ужаса.
– Малфой прекрасно умеет притворяться. Уверяю тебя, он сейчас роется в библиотеке, лихорадочно пытаясь найти источник, из которого ты почерпнул, что аконит для Волчьего зелья стоит собирать в новолуние для усиления его магических свойств.
– А если он ничего не найдет?
– Малфой очень проницателен. Он, без сомнения, заметит, что профессор Люпин очень хорошо к тебе относится, и что ты платишь ему тем же, и решит, что ты выучил это по собственной инициативе.
– Зачем же ты меня спрашивал?
– И для того, чтобы продемонстрировать всем, что я ожидаю от своих студентов инициативы и, как следствие, знания последних публикаций на заданную тему, и для того, чтобы выделить опасную сторону твоей любви к равноправию, – лукаво улыбнулся Снейп. – Драко умен, ему придет в голову и то, и другое. Я еще не решил, какое из них выбрать в качестве ответа на его вопрос, который обязательно последует.
– Ты знаешь, что он тоже ходит на ЗОТИ?
– Знаю. Он просил меня устроить так, чтобы попасть в одну группу с тобой. Это было несложно, нужно было только поместить тебя в одну с ним группу по зельям.
– Значит, он следит за мной, – уверенно заметил Гарри.
– Следит, – согласился Снейп.
– Вот как, – протянул Гарри, пытаясь разобраться в своих чувствах. Подобная ситуация, конечно, могла бы облегчить возможность примириться с Малфоем, но могла сделать ее и совсем нереальной.
На несколько минут в комнате воцарилась тишина, потом Снейп заерзал и неуверенно начал:
– Гарри...
Мальчик увидел, как лицо отца заливается краской, совершенно непохожей на краску гнева. «Он что, смущается?» – удивился Гарри.
– Я... я хорошо к тебе отношусь, – пробормотал Снейп с таким видом, словно признавался в чем-то очень странном. – Но мне придется быть очень грубым с тобой на уроках. Пожалуйста, постарайся...
– Воспринимать это как игру? – продолжил Гарри.
– Ну или как упражнение, – рот Снейпа слегка скривился, прежде чем сложиться в гримасу неодобрения. – Чтобы ты больше не пугал первокурсников, когда выходишь с моих занятий, – он фыркнул. – А я еще думал, что они меня боятся.
Гарри понурился. Как бы забавно это не прозвучало сейчас, он знал, что поступил дурно.
– Сэр, – начал он и, подождав пока Снейп обратит на него внимание, продолжил: – я... я думаю, что нам нужно встречаться периодически между уроками, иначе я спячу к концу недели, не говоря уже о месяце. Есть мой проект, есть мантия-невидимка, и ты раньше вроде бы говорил, что я смогу приходить. Мы можем что-нибудь придумать, чтобы тебе не пришлось опять на меня кричать?
- Надо подумать, – Снейп нахмурился и торопливо добавил: – полагаю, что сможем, но как?.. – он резко взглянул на Гарри: – Встречи не должны быть после отбоя.
– Конечно, – кивнул Гарри. – Это поможет мне и в отношениях с Гермионой, а то вчера она специально поджидала меня, чтобы наорать.
Снейп фыркнул, а потом сказал:
– И еще кое-что насчет вчерашнего вечера...
– И что же?
– Темный Лорд прослышал, что ты выходил тайком в маггловский Лондон из Косого переулка, и теперь требует, чтобы я выяснил, какие заклятья тебя защищают.
Гарри замер. На лице Снейпа появилась насмешка, которой Гарри боялся куда больше, чем хмурой гримасы:
– Твои капризы обернулись большой опасностью для нас обоих.
– Я... прости, пожалуйста! Я думал, что если меня не поймали, значит, все закончилось благополучно.
– Нет, – лицо Снейпа на секунду исказилось от гнева, но быстро приняло обычное выражение. – Кстати, если бы вас схватили, погибнуть мог не только ты. А учитывая охранные чары, весьма вероятно, что выжил бы ты один, а твои друзья погибли.
– Я уже понял, – сердито ответил Гарри, багрово покраснев.
– Правда? – хмыкнул Снейп. – Поверю в это, когда увижу, что твое поведение изменилось.
Гарри опустил голову. Сказать ему действительно было нечего.
– Гарри? – окликнул его Снейп.
– Теперь мне так же плохо, как было, когда я шел сюда.
– Вот только причина куда более подходящая.
Гарри пожал плечами. Ему не показалось, что это смешно, он знал, что частенько поступает безрассудно, но в момент самого поступка он никогда не задумывался об этом. Припомнив разговор с Ремусом о достоинствах и недостатках, он выпалил: – Просто я слишком храбрый, – и осекся, поняв, что произнес это вслух.
– Что-что? – переспросил Снейп.
– Я слишком храбрый, поэтому поступаю безрассудно.
– Тебе известна разница между двумя этими понятиями? – прищурился Снейп.
Гарри машинально кивнул в ответ.
– И в чем же она заключается? – настойчиво спросил Северус.
Гарри пришлось подумать минуту, чтобы точно сформулировать свое понимание.
– Храбрость – это оправданный риск, – сказал он наконец.
– Хорошее определение, – Снейп явно смягчился, видя, что Гарри понимает всю важность разговора. – Твоя вылазка в маггловский Лондон – это храбрость или безрассудство?
Гарри задумался и через минуту чуть слышно ответил: – Ни то, ни другое, сэр, – и добавил, прикусив губу: – Просто я... не подумал. Я не понимал, чем именно рискую.
Снейп кивнул и пристально посмотрел Гарри в глаза.
Огромное спасибо за главу. Очень интересно и действительно поучительно. Ira66 пишет:
цитата– С тем же успехом ты можешь сказать, что я дал тебе возможность порисоваться, – вздохнул Снейп.
Когда прочитала, поняла, что подобное мне даже в голову не пришло. Ну, что по части знаний об этом зелье Гарри на голову превосходит своих однокурсников. А ведь логично. Интересно, а зачем Драко шпионить за Гарри. Не из-за приказа же. Хочется узнать, как Гарри попробует немного наладить отношения с Малфоем. В этот раз даже более или менее мирный разговор получился. Немножко поцапались, но на оскорбления действием или заклятиями не перешли. Взрослеют мальчики. Из понравившегося - как Гарри бедных хаффлпаффцев шугал. Кровь отца говорит все больше и больше.
Спасибо за новый кусь! За что люблю этот фик, так это за диалоги Снейпа и Гарри. Действительно поучително. И в тот же момент герои такиже живые... Ещё раз спасибо за новый кусь, девушки, вы молодцы:)
Просто прелестное продолжение. По-видимому отношения отца и сына развиваются более чем балгополучно (а Снейп уже карснеть начал ...довели человека ). Оргомное спасибо переводчикам =)
Обалденный Снейп! Каждый раз, когда он начинает издеваться над Гарри, мне хочется его придушить... Не знаю, как бедный Гарри выдерживает такие перепады - из огня да в полымя...
Liane, зря ты так. Снейп тут очень хороший, в характере. Неужели было бы лучше, если бы он сюсюкал и бегал вокруг Гаррика кругами. Он ведь сына уже любит, но ему очень трудно это показать. Причем в большинстве случаев Северус прав. И Гарри это осознает, разве это не очевидно. А этой паре еще учиться и учиться понимать друг друга. Из Снейпа получится, да уже получается неплохой отец, особенно для такого парня, как Гарри. Мое личное мнение, фиг кому его отдам. :)
Кисуля Ну, мы его (разговор) подслушивали вместе с Мерри, отпихивая друг друга от замочной скважины Nita Ох и трудно им будет (Драко и Гарри, то есть), по-настоящему наладить отношения! А насчет Северуса - согласна Naisica Two-fased Liane Вам спасибо, что читаете. Рады, что вам нравится.
А вот и прода ****
Глава 30. Дальнейшие осложнения
На трансфигурации Гермиона села рядом с Гарри, но не успела поговорить с ним. До этого у нее был урок по древним рунам, кабинет располагался в одной из башен, и она с трудом успела добежать до класса трансфигурации вовремя. Девушка надеялась, что после занятий они поговорят, но Гарри исчез, пока она задавала вопрос профессору Макгонагалл. Гермиона поспешила в гриффиндорскую башню, надеясь перехватить его по пути, но не сумела. В общей комнате Гарри тоже не было. Заметив Дина и Шеймуса, болтающих с Парвати Патил, Гермиона подошла к ним.
– Дин, Шеймус, – она постаралась, чтобы голос звучал по-деловому, но боялась, что у нее не слишком получилось, – вы не видели Гарри?
Оба мальчика покачали головой.
– У него сейчас встреча с профессором Снейпом, – вмешалась Парвати и неожиданно нахмурилась: – Снейп был очень несправедлив к нему. А Гарри, между прочим, знал такое, о чем я даже понятия не имела. Жуть какая!
Гермиона решила, что в рассказе не было ничего подозрительного – кроме разве что того, что Гарри ответил на вопросы. Извинившись, она поднялась в свою спальню, оставив остальных обмениваться впечатлениями об ужасах сегодняшних занятий. Обида на Гарри всколыхнулась в ней с новой силой. «И где же он шляется, вместо того чтобы быть здесь и стараться помириться со мной» – пробормотала она с сарказмом. Она понимала, что ее раздражение глупо, но легче ей от этого не становилось.
Гермиона не пробыла в комнате и пяти минут, когда в дверь негромко постучали. Оставалось лишь надеяться, что это не кто-то, кому необходима помощь старосты – ей бы сейчас со своими проблемами разобраться, не то что чужие решать. Несколько секунд она колебалась, не притвориться ли спящей, но тут стук повторился.
– Кто там?
– Я, – раздался из-за двери голос Джинни. – Можно?
– Конечно.
Джинни вошла и закрыла за собой дверь. Гермионе хотелось застонать – такое поведение обычно характерно для человека, которому нужна помощь старосты. Но вместо этого она нацепила на лицо дежурную улыбку и осведомилась: – Чем я могу тебе помочь, Джинни?
– Ничем, – пожала плечами Джинни. Пройдя через комнату, она уселась на кровать Гермионы и спросила: – Что случилось? Мне показалось, что ты расстроена, а Дин сказал, что ты спрашивала о Гарри. Неужели вы уже успели поцапаться?
– Разве это имеет значение? – насмешливо спросила Гермиона.
– Да, – быстро ответила Джинни.– Два дня назад вы выглядели полностью поглощенными друг другом и совершенно счастливыми, пусть даже мой братец и повел себя как последний мерзавец. А я хочу, чтобы ты была счастлива.
– Ой! – Джинни вытаращила глаза. – С ним все было в порядке, когда он вернулся?
– В порядке-то в порядке, только Снейп его поймал и снял баллы у Гриффиндора.
– Ты думаешь, что у него есть другая девчонка?
Гермиона всплеснула руками. Об этом она изо всех сил старалась не думать.
– Откуда я знаю? Это же Гарри! Он вечно ввязывается во всякие передряги, только обычно он посвящает меня в них.
– А на этот раз он не сказал тебе, где был?
– Нет. Просто буркнул что-то про то, что «сделал то, что должен был сделать», – ответила Гермиона и добавила, справедливости ради: – правда, я его только один раз об этом спросила. Он бы рассказал, вздумай я на него надавить, но мы уже начали ссориться насчет других вещей.
– И каких же?
– А таких, что он и два дня не может провести без того, чтобы с Гриффиндора не сняли баллы по его милости! – рявкнула Гермиона.
– Ну, в понедельник это выглядело именно так. Никогда раньше не видела, чтобы вы ходили под ручку. И Рон говорит, что вы целовались в Косом переулке – на глазах у всех, и вообще!
– И это тоже, – фыркнула Гермиона, – все эти поцелуи. Вчера вечером он опять меня поцеловал.
– Гермиона, но он же твой парень, – возмутилась Джинни. – Или, по крайней мере, хочет им быть. Зная парней, можно быть уверенной, что он считает себя твоим парнем, если уж ты его дважды поцеловала.
– Ну, вчера вечером я его не целовала – по правде говоря, просто не успела, – нахмурилась Гермиона. – Представь: он спорит со мной, а в следующую секунду уже этак легонько чмокает меня в губы, и не успеваю я шевельнуться, как он уже отступает на пару шагов и говорит, что нам лучше отправляться спать.
– А он хорошо целуется? – улыбнулась Джинни.
– Джинни! Он... Да, вообще-то хорошо, – призналась Гермиона и нахмурилась еще сильней. – И, кажется, знает об этом, к сожалению.
– В смысле?
–А он целует меня только тогда, когда я говорю что-то, что он не желает слушать. Вчера вечером он так усмехался после этого, что можно была понять, что он добился, чего хотел. Вот я и поругалась с ним, только чтобы показать ему, что он вовсе не заставил меня забыть все аргументы только оттого, что он... он...
– Только оттого, что он красивый, и замечательный, и ужасно важен для тебя? – несколько резко отозвалась Джинни.
– Да, – вызывающе ответила Гермиона. – Я не дам ему управлять мной таким образом, – она прикусила губу. – Если я ему это позволю, его потом вообще ничем не пробьешь. Да и вообще, я даже не уверена, что я ему нравлюсь, или что ему до меня есть дело, – презрительное фырканье, – может, это просто новая методика «управления Гермионой».
– Гарри не такой, – покачала головой Джинни.
– Ну да? А не ты ли мне рассказывала, как он прибрал к рукам всю квиддичную команду и глазом при этом не моргнул?
– Он самый опытный среди нас.
– Все равно, согласись, в прошлом году тебе и Рону пришлось бы уговаривать его согласиться на эту должность! А теперь он ведет себя как начальник. Вчера за обедом я следила за ним, пока вы все обсуждали команду Рэйвенкло. Он смотрел вокруг с этой своей многозначительной... ухмылкой, будто оценивая слабые места остальных игроков.
– Так капитан именно этим и должен заниматься, Гермиона!
– Но этот его взгляд! – Гермиона стиснула кулаки, вонзив ногти в ладони. – Я не хочу, чтобы он смотрел на меня так, будто думает: «Хм, может помочь мне делать домашние задания и отлично целуется. Не слишком хорошенькая, но одевается нормально. Рон одобряет, так что все в порядке...» – она невесело рассмеялась.
– Гермиона, – хихикнула Джинни. – Честно, все совсем не так. Слушай, мне часто придется видеться с Гарри, раз уж я в квиддичной команде. Хочешь, я спрошу его, что он думает о тебе? Когда у нас выпадет возможность поговорить наедине.
– Только не проболтайся, что меня это задевает.
– Нет, конечно! Я просто спрошу его про тот поцелуй в Косом переулке и считает ли он тебя своей девушкой, – широко улыбнулась Джинни. – Я знаю, как разговаривать с мальчишками.
В гриффиндорскую башню Гарри вернулся все еще в подавленном настроении. Он решил не откладывая взяться за уроки. «Может, Гермиона как раз придет и увидит, чем я занят», – мелькнуло у него в голове. Он не знал, сможет ли это их примирить, но надеялся, что это хоть как-то поможет.
Начать Гарри решил с Волчьего зелья. Если Северус прав, и он знает о зелье больше, чем прочие студенты, то стоит написать по нему серьезную работу. В конце концов, он ведь единственный в классе видел, как готовят это зелье.
Вместо того чтобы, как обычно, сразу начинать писать, Гарри решил сначала набросать примерный план будущей работы – цель применения, история возникновения, потом перейти к ингредиентам и их подготовке, а потом уже описать сам процесс приготовления. Закончить он решил кратким анализом последних дискуссий об адекватности Волчьего зелья как средства контроля оборотней над собой. Проглядев черновик еще раз, Гарри немного погордился тем, что использовал слово «адекватность» и понадеялся, что Гермиона подойдет с ним поговорить и увидит, какой он молодец.
Но вместо Гермионы к нему подскочил Колин.
– Гарри! – воскликнул он, и оживление на его лице сменилось тревогой, – я могу попросить тебя об одолжении? Для меня это очень важно. Не думаю, что для тебя это проблема, но...
– В чем дело? – остановил этот поток слов Гарри.
– Я смогу фотографировать пробы игроков для гриффиндорской команды? Мне хочется потренироваться в спортивной фотографии. Лаванда спрашивала у меня, что хорошего в том, чтобы делать картинки, вот я и хочу показать ей снимки, а если у меня получатся хорошие фотографии, я мог бы послать их в «Квиддич за неделю» или в...
– Колин, – перебил его Гарри, резко взмахнув рукой, – ты можешь фотографировать пробы, но только для того, чтобы потренироваться. Продавать эти снимки ты не должен, и ты не будешь отвлекать игроков. Договорились?
– Но особенно удачный кадр...
– В профессиональной фотографии те же ограничения, – резко заметил Гарри. – Разве ты не слышал про фотографа, которому в прошлом году навсегда запретили снимать чемпионат за то, что он мешал игрокам и это могло привести к несчастному случаю?
– Слышал, конечно, но...
– Значит, тебе нужно самому научиться вести себя на поле правильно, так?
– Ой, – Колин даже затих на секунду, затем, оценив предложение, воскликнул: – Так!
– Если я замечу, что ты вмешиваешься в игру или мешаешь игрокам, я удалю тебя с проб и не позволю появляться на тренировках весь следующий месяц. Будешь вести себя нормально – снимай сколько хочешь.
– Правда?! Спасибо, Гарри! Ты самый лучший!
– Эти снимки тоже не на продажу, – предупредил Гарри.
Это несколько поумерило бурный восторг Колина, и он поспешно добавил:
– Все равно, замечательно! Спасибо, Гарри!
Гарри вздохнул с облегчением, но не успел он взять в руки перо, как рядом с ним появились двое: Рон присел слева на ручку дивана, а Эндрю плюхнулся на диван справа от Гарри. Гарри оглянулся в поисках Джека и увидел, что тот переминается с ноги на ногу чуть в стороне.
– Мне послышалось, или ты действительно разрешил этому придурку снимать наши тренировки? – прошипел Рон.
– Разрешил, – ответил Гарри, окуная перо в чернильницу.
– Ты что, серьезно хочешь, чтобы это насекомое крутилось между нами и слепило бы всех вспышками, пока мы пытаемся играть в квиддич?!
– Нет, разумеется, – Гарри взглянул на Рона и таинственно улыбнулся. – Но когда он начнет заниматься этим во время матча, у Гриффиндора будет серьезное преимущество.
Рон вытаращил глаза. Джек хихикнул и весело сказал: – Это мне подходит, капитан, – и прибавил, дернув Эндрю за руку: – Давай, пошли уже.
Эндрю воспротивился:
– А если ему не позволят снимать матчи?
– Думаю, что позволят, – заметил Гарри. – Профессор Макгонагалл и мадам Хуч возражать не станут – они поддерживают все, что поощряет хогвартский квиддич; я не стану возражать, потому что это даст нам преимущество, а Малфой не станет возражать из-за своего тщеславия. В других командах тоже найдется хотя бы один игрок, который мечтает стать профессионалом и понадеется, что это поможет. Думаю, что Дамблдор согласится с таким доводом, – он прохладно взглянул на Эндрю. – А теперь я могу вернуться к своей работе? В субботу мне будет не до нее.
– Э-э... конечно, – быстро ответил Рон и неуверенно добавил: – Увидимся за ужином, Гарри?
– Замечательно, – машинально ответил Гарри. «Толченый лунный камень – ой, я забыл, что его нужно вымочить в воде! Стоп, стоп, а разве это не компонент противоядия для яда Гибель Вампира? Ну, того, после которого вспыхиваешь от солнечного света? У этого эффекта еще есть еще специальное название...»
– Гарри? Ты меня вообще слышишь?
Гарри чуть не зарычал от разочарования.
– Да слышу, слышу! Увидимся за ужином, – огрызнулся он. – А теперь, если ты не помнишь, как называется эффект, когда луна влияет на раствор, содержащий драгоценные камни, отстань от меня до ужина, хорошо?
– О-о... ладно, дружище, – пробормотал Рон. Голос его звучал слегка обиженно, но Гарри настолько сосредоточился на своих размышлениях, что у него просто не было сил беспокоиться. Пока он лихорадочно пытался припомнить, что же он читал на эту тему, кто-то наклонился над его головой, и густые темно-каштановые волосы заслонили пергамент.
– Луцеокристаллический* эффект, – прошептали ему в ухо. – Только не спрашивай, как это правильно пишется.
Гарри поднял голову. Перед ним, весело улыбаясь, стояла девочка с густой каштановой гривой и карими глазами. Он не был с ней знаком, знал только, что она учится в одном классе с Джинни.
– Спасибо, – поблагодарил Гарри. – А ты...
– Зоя.
– Рад познакомиться, Зоя. Тебе нравятся зелья?
Зоя очаровательно поморщилась:
– Зелья нравятся, преподаватель – не очень. Ты не занят?
– Занят, но ты только что сэкономила мне двадцать минут, ведь мне теперь не нужно бежать в библиотеку и двадцать минут рыться в книгах, так что пару минут мы можем поболтать.
Зоя уселась на кушетку, там где недавно сидел Эндрю, и они начали весело обсуждать зелья, использующие луцеокристаллический эффект. На нее явно произвели впечатления познания Гарри относительно Волчьего зелья, а Гарри был поражен, когда она без запинки перечислила зелья, для приготовления которых требовалась жидкость, содержащая драгоценные камни, предварительно обработанные солнечным или лунным светом. Гарри и думать позабыл об эссе, когда портрет отодвинулся и в комнату вошла Гермиона.
– Ой, ну мне пора опять браться за работу, – преувеличенно громко заметил он. – Спасибо за помощь, Зоя.
За ужином Гарри сел рядом с Роном, который, к его немалому облегчению, был один, без своих постоянных спутников-пятикурсников. Гермиона с ними не разговаривала, но Гарри решил, что это не страшно, – она либо успокоится, либо, наоборот, накрутит себя и в конце концов сама скажет, что он такого сделал. Если они не помирятся до субботы, он отловит ее позже.
Они с Роном провели очень приятный вечер и сделали почти все домашнее задание по чарам. За завтраком на следующее утро Гермиона села рядом с ними, хотя все еще слегка дулась. Гарри решил не давить на нее. Обедали они тоже вместе, а вот за ужином она не появилась, и вечером в факультетской гостиной ее не было. Было неясно, сердится ли она на Гарри из-за баллов или из-за попытки поцеловать ее.
На зельях в пятницу утром Гарри усердно учился не принимать оскорбления Снейпа близко к сердцу. Немало помогло и то, что он инстинктивно чувствовал, когда Снейп на него накинется, а наблюдение исподтишка за одноклассниками подтвердило, что те действительно перепуганы фактом, что ему в подробностях известны такие вещи, о которых прочие не имеют никакого понятия. Малфой с ним больше не заговаривал и никак не общался – ни хорошо, ни плохо, ни на зельях, ни на защите.
Последним уроком в этот день было первое занятие по уходу за магическими существами. Гермиона, снова пропустившая обед, пошла на этот урок вместе с Гарри и Роном, и Гарри подумал, что она как будто начинает оттаивать.
Хагрид начал урок с объявления, что поскольку в старших классах они будут изучать «страх каких интересных зверушек» (Гарри заметил, что при этих словах одноклассники слегка побледнели), то каждое занятие будет начинаться с вводной лекции и небольшого исследования об изучаемом существе, дабы достоверно убедиться, что ученикам известно, как себя вести, чтобы «они вам палец не оттяпали, а то и похуже что-нибудь». На следующей неделе они должны были познакомиться с вивернами, и Хагрид потребовал, чтобы каждый написал эссе на пятнадцать дюймов о способах самозащиты виверн, которые тут же подробно перечислил.
– Виверны – они-то к драконам относятся, так у них и челюсти сильные, и зубы острые. Хвост у них не больно вертится, в бою его виверна пользовать не могет, все больше для равновесия пользует, а вот близко к ним со спины подходить не след, потому как фута на два он все ж вертится. Крылами могет человека с ног сшибить, а перья у них орлиные, только подлиннее будут. Грифоньи, коль хотите. Да только это все физическая защита. Или знает кто, что еще они делать могут?
Гермиона подняла руку, и Хагрид улыбнулся ей:
– Давай-ка, Гермиона!
– Виверны способны насылать чувство ужаса на возможных нападающих. Если виверны начинают паниковать, их страх и неуверенность способны передаваться людям, находящимся поблизости, и иногда это выливается в опасные конфликты.
– Умничка, Гермиона! Десять баллов Гриффиндору. Так что нам делать-то надо?
Теперь руку поднял Гарри.
– Да, Гарри?
– Мы должны всеми силами сохранять спокойствие на уроке.
– Ин верно! Еще пять баллов Гриффиндору! Потому я урок на пятнадцать минут позже начну – ежели кто музыку послушать захочет или вокруг озера там погулять, чтобы времени у него хватило. А еще я пару бутылочек успокаивающего зелья припасу, да и веселящие чары нам не помешают.
Лекция продолжалась еще какое-то время, и в конце ее стало ясно, что любой, кто слушал внимательно, сможет написать требуемое эссе, даже не заглядывая в учебник. Гермиона несколько раз улыбнулась Гарри, и эти улыбки придали ему смелости. К концу урока он уже совсем собрался было спросить, чем он ее обидел, но тут вмешался Хагрид:
– Гарри? Профессор Дамблдор передал словечко, чтоб ты после уроков пришел бы потолковать с ним. Прям счас и отправляйся, пожалуй.
– Спасибо, Хагрид.
Гермиона и Рон ждали его на лужайке.
– Ты опять что-то натворил? – спросила Гермиона.
– Не думаю, – пожал плечами Гарри.
– Может, это как-то связано с орденом, – громким шепотом произнес Рон. Гарри метнул на него сердитый взгляд.
– Не произноси это слово, – прошептал он так же громко. – Не называй так «старую компанию» здесь, – он показал глазами на студентов, толпящихся в нескольких метрах от них. – Это небезопасно.
– А еще лучше, вообще не упоминай об этом, – заметила Гермиона. Гарри кивнул, а Рон слегка обиделся.
– Скорее всего, это насчет моего проекта или еще чего-нибудь скучного, – уже громче добавил Гарри и рассмеялся. Увидимся позже, ладно? ***
Захожу в темку, чтобы почитать комментариии и тут продолжение ! Предупреждать надо, господа переводчики, а то читателей инфаркт от счастья хватит Продолжение как всегда отличное, спасибо
Спасибо за продолжение. С нетерпением ожидаю продолжение. Очень понравилось, как перевели речь Хагрида. Индивидуальность чувствуется. А глава очень интересная. Ira66 пишет:
цитатаОх и трудно им будет (Драко и Гарри, то есть), по-настоящему наладить отношения!
Так именно поэтому и интересно. Про легкое читать довольно скучно, да и нереально Драко и Гарри быстро наладить отношения. Характеры-то у обоих ого-го.
только начала читать этот фик. Безумно нравися. Одно хочу спросить переводчиков: там нет ГП/ДМ, ну хоть чуть-чуть???? Мне Гермиона в роли гаринной супружницы никак не нравится.
цитатаМне Гермиона в роли гаринной супружницы никак не нравится
Да, тут они смотрятся не просто не интересно, а как-то напряжно. Я, наверное, пиродок кому-то с полочки дам, если он напишет ИНТЕРЕСНЫЙ фик ГП/ГГ, а то я пока ничего приличного не видела. Впрочем, особо этот перинг не читаю - скучно.
Ira66
Спасибо больше за перевод, снимаю шляпу за такой проделаный труд. Как всегда в терпеливом ожидании нового кусочка:):)
Пароль в кабинет директора Гарри угадал с третьей попытки. Поднимаясь по движущейся лестнице, он гадал, случайно ли это оказалось слово «Марс», или Дамблдор просто слишком много знает о его жизни. Внутренняя дверь была приоткрыта. Как только Гарри вошел внутрь, Дамблдор взмахнул палочкой, и дверь закрылась. Увидев сидящего за столом Снейпа, Гарри задумался, что бы это могло означать.
– Спасибо, что поторопился, Гарри. Как тебе урок у Хагрида?
– Сегодня была только теория, но вообще звучит неплохо.
– Я настоял, чтобы Хагрид предпринял определенные меры безопасности, – улыбнулся Дамблдор, – вот он и придумал такой план. По-моему, неплохой. Ты не боишься виверн?
– Немножко. Правда, надеюсь, что мне поможет опыт в окклюменции. Я слегка беспокоюсь за некоторых слизеринцев – Блейз, конечно, тихий, но из тех, о ком говорят «в тихом омуте...». С Роном тоже могут быть проблемы, если он утром встанет не с той ноги.
– Я собираюсь предложить Успокаивающее зелье тем моим студентам, которые согласятся принять его, – неодобрительно покачал головой Северус. – И тебе тоже, Гарри. Даже профессионалы используют его при работе с вивернами.
– У меня кое-что есть, – весело ответил Гарри, ощущая на груди приятную тяжесть флакончика с мыльными пузырями, привезенного Гермионой. Пока в нем была обычный маггловский мыльный раствор, но к понедельнику он собирался поменять пену на свое зелье. Благоволение ко всем окружающим – как раз то, что нужно, если только не пытаться в порыве благодушия приласкать симпатичненькую виверну.
Снейп с подозрением взглянул на него. Дамблдор переплел пальцы: – Что ж, ладно. Перейдем к делу? – по двери пробежала яркая вспышка запирающего заклятья. – Лимонную дольку, Гарри? Нет? Ну, хорошо. Повод для сегодняшней встречи только один – министерство отклонило мою просьбу о предоставлении мне опекунства над Гарри.
Долю секунды Гарри казалось, что он ослышался. Отклонило? Они отказали Дамблдору? Потом он припомнил, что Фадж боится Дамблдора. Естественно, министр предпочел лично контролировать Гарри.
– Этого я и боялся, – заметил Снейп, высказывая мысли Гарри вслух. – Министр Фадж не упустит случая контролировать Гарри Поттера, самый знаменитый символ волшебного мира.
– Я, разумеется, буду отстаивать свою кандидатуру на слушании, которое состоится четвертого октября. Какое-то время мы, по крайней мере, выиграли.
– Министр будет драться за Гарри, как безумный, – спокойно заметил Северус. – Он может заметить – и не без основания, что у вас нет никаких прав на опекунство.
– Может. И если мы проиграем, придется обнародовать ваше родство раньше, чем мы предполагали. Он не сможет отказать кровному родственнику, невзирая на твое прошлое, если только сам Гарри не будет возражать.
– Можем ли мы позволить себе потерять источник информации? – усомнился Северус.
– Лучше уж потерять его, чем Гарри, – вздохнул Дамблдор. – Ведь ты последнее время сомневался в точности доставляемой тобой информации, Северус. Учитывая подозрение, под которым ты находишься, я считаю, что для тебя продолжать шпионить – худшее из зол. В конце концов, ты должен понимать, что твоя истинная ценность не исчерпывается твоим умением на поле боя.
– Темный Лорд меня точно держит не за него, – самодовольно ухмыльнулся Снейп.
Но Гарри чувствовал беспокойство отца, когда они стали обсуждать возможный ход слушания. Стоило Дамблдору отвернуться, как Снейп немедленно впивался в директора глазами, и оба то и дело оглядывались на Фоукса. Было ясно, что Снейп хоть и сознает свою ценность в качестве зельевара, но беспокоится, сможет ли он оправдать свое местопребывание в Ордене.
Дамблдор перевел взгляд на стол, будто изучая невидимый документ, и медленно произнес: – Родство доказать несложно. Я знаю подходящий для этого тест, не сомневаюсь, что и ты тоже, – Северус кивнул и Дамблдор со вздохом продолжил: – но будет лучше, если мы сможем доказать и Herem. У тебя сохранилась твоя копия контракта?
Северус медленно выдохнул сквозь сжатые зубы: – Я уничтожил ее после гибели Лили.
По лицу Дамблдора пробежало недоумение. Гарри пришло в голову, что директор, как и он сам, был поражен умением Снейпа полностью избавляться от любых воспоминаний. Старый волшебник вздохнул: – А ты не знаешь, где Джеймс хранил свою копию?
– Наверно, в банковском сейфе.
– Но в каком футляре?
– А, вы об этом, – кажется, Северус начал понимать, к чему клонит Дамблдор, по крайней мере Гарри надеялся на это. – В броши. Большая брошь в форме гриффона – специально, чтобы меня позлить.
– Я попытаюсь отыскать ее, – кивнул Дамблдор.
– У вас есть ключ от моего сейфа? – вспыхнул Гарри.
– Не того, где хранятся деньги, – пояснил Дамблдор, – а другого. В отношении него у меня не было четких распоряжений, и я не знал, имеешь ли ты право пользоваться им, учитывая все обстоятельства... Все будет много легче, если мы когда-нибудь обнаружим завещание Джеймса.
– И я потеряю все деньги, так?
– Не обязательно, – Дамблдор поднялся. – После гибели Джеймса его состояние унаследовала жена – пусть даже на несколько секунд. Следовательно, ее ребенок является наследником состояния, по крайней мере, обычной собственности. Впрочем, какие-нибудь дальние родственники могут попытаться оспорить твое право на наследование фамильных реликвий. Я поищу контракт. Если я ничего не найду, надеюсь, что твое письмо послужит достаточным доказательством. А теперь прости, – директор твердо взглянул на Гарри, – но мне нужно кое-что обсудить наедине с твоим отцом.
Гарри проглотил готовое сорваться с губ возражение и кивнул: – Всего доброго, директор. Спасибо, что уделили мне время.
Бредя по пустому коридору, Гарри понял, что не хочет возвращаться в гриффиндорскую башню. К директору он прибежал прямо с занятий, поэтому в сумке у него лежали учебники по зельям, защите и уходу. Гарри пошел в библиотеку, чтобы закончить эссе для Хагрида. Пока он сидел в библиотеке, он сумел разыскать и добавить к эссе еще несколько фактов, вроде того, что желчь виверн используется в Истерическом зелье или о печально известной «защите от виверн», фигурировавшей в деле Мэнсфилдских серийных убийц. Покончив с эссе, Гарри вернулся к «Границам контроля». Книга, как и предупреждал Снейп, была жутко нудная, но Гарри все равно решил закончить ее, хотя бы из принципа.
Его прервала мадам Пинс, сварливо осведомившаяся, собирается ли он отправляться ужинать. Гарри поспешил в Большой зал, где уже собрались все преподаватели и большинство студентов. К гриффиндорскому столу пришлось добираться под шепот окружающих, но Гермиона хотя бы заняла ему место. Рон устроился неподалеку, но по обе стороны от него сидели Эндрю и Джек. Джинни с Дином сидели по другую руку от Гермионы.
– Где ты был? – встревоженно прошептала девушка.
– В библиотеке.
– У тебя неприятности?
– Нет, – улыбнулся Гарри. – Меня вызывали по поводу моего независимого проекта. Директор порекомендовал мне несколько книг, вот и все. Я начал читать и забыл о времени. Прости, не подумал, что ты можешь нервничать.
Гермиона неуверенно взглянула на него, Гарри подтолкнул ее локтем.
– Виверны! – прошептал он. – Разве не здорово? Как думаешь, мы сумеем уговорить его показать нам грифонов?
– Гарри, – с отчаянием произнесла Гермиона. Гарри широко улыбнулся ей, и она вздохнула: – Сама не знаю, почему я выбрала этот предмет. Все, что я изучаю, имеет профессиональную ценность. А вот на уход я, кажется, пошла лишь из боязни, что кто-нибудь может погибнуть, если меня там не будет.
Гарри пристально посмотрел на нее.
– Что? – с вызовом спросила Гермиона.
– Помнишь, ты упрекнула меня, что я «слишком стремлюсь спасать всех и каждого»? – спросил он, стараясь не думать об обстоятельствах того разговора. – А твоя проблема – желание держать всех и каждого подальше от неприятностей. Нам обоим стоит научиться говорить друг другу, когда подобное поведение оправдано, а когда это просто бзик. Если ты выбрала уход, потому что он тебе нравится, тогда все в порядке. А защищать нас нет никакой необходимости.
Гермиона еще больше взъершилась. – А ты? – спросила она. – Ты не влезаешь в неприятности?
– Я уже приготовил половину домашних заданий на понедельник, – слегка улыбнулся Гарри. – Так что на неприятности у меня просто не хватило бы времени.
– Ну и ну! – с подозрением воскликнула Гермиона. – И с чего такая расторопность?
– В субботу я буду полностью занят квиддичем, и мне бы не хотелось думать в это время о чем-то еще.
– Дай догадаюсь, – протянула Гермиона, – ты даже не прикоснулся ни к зельям, ни к чарам.
– Зелья я как раз сделал прежде всего, – высокомерно поправил ее Гарри. – Написал работу по Волчьему зелью, которое я неплохо знаю.
– Да, тебе же Зоя помогала, – заметила Гермиона. – А я и забыла.
– Я не мог вспомнить название луцеокристаллического эффекта, а она ответила, когда я спросил об этом Рона. Естественно, я не ждал, что он ответит, просто хотел, чтобы стало хоть немножко потише и я мог бы подумать. «Она что, знакома с Зоей? Вообще-то, если та учится вместе с Джинни, то, может быть, и знакома». Эссе по уходу я тоже написал и мысленно прикинул, что писать по чарам, пока мы с Роном занимались вместе. По защите у нас практическое задание, и я к нему уже готов. Вот за трансфигурацию я еще не брался, но думаю, что успею сделать ее за выходные.
Гермиона понимающе кивнула, но ничего не сказала. Гарри казалось, что она пристально изучает его. От этого кусок не лез ему в горло. Оглядываясь по сторонам, он увидел Малфоя, сидевшего рядом с Гойлом и девочкой, которая, похоже, встречалась с Гойлом. Поискав Крэбба, Гарри заметил, что тот сидит поодаль. Это выглядело странно, но подумав, Гарри не смог припомнить, чтобы вообще хоть раз видел Крэбба рядом с Малфоем в этом году. Снова взглянув на слизеринский стол, он заметил другую девочку, которая явно поругалась с кем-то, потому что вскочила с места, схватила свою тарелку и пересела на свободное место рядом с Малфоем. Тот подвинулся, чтобы дать ей сесть поудобнее, и немедленно завел с ней беседу. Девочка была довольна симпатичная, с коротко остриженными медово-каштановыми волосами. Гарри до этого никогда не видел девушек-волшебниц с короткой стрижкой и немного удивился подобному виду. Вновь оглядев слизеринский стол, он обратил внимание, что у всех девушек были длинные волосы, за исключением Булстроуд, которую и за девушку-то никто не считал.
Он перевел глаза на пристально глядящую на него Гермиону, та вспыхнула и попыталась отвести глаза.
– Можно тебя кое о чем спросить?
– О чем?
– Короткая стрижка – это нормально для девочек-волшебниц? Похоже, нет.
Гермиона, успокоившись, вновь заговорила своим привычным поучающим тоном: – В консервативных семьях мужчины обычно носят длинные волосы, причем длина зависит от рода деятельности человека, – объяснила она. – Очень длинные волосы, как у Малфоя, обычно могут позволить себе лишь аристократы, которым не нужно работать. У Билла, например, волосы достаточно длинные для работающего человека и непозволительно длинны для члена столь прогрессивно мыслящей семьи. Кстати, это не последняя причина того, что их маму настолько возмущает его вид – он носит аристократическую прическу, но при этом занимается опасной работой и одевается практически как маггл – на грани пристойного. Она явно считает, что подобная одежда тоже подрывает его репутацию. Я лично думаю, что всему причиной его космополитизм – он слишком много времени провел за границей.
– У девушек волосы обычно длинные. Стригут они их лишь в том случае, если вообще не желают выходить замуж или не стремятся к замужеству. Юноши стригутся коротко, за исключением тех случаев, когда юноша становится главой именитой семьи. Малфой, например, имеет право сейчас отпустить волосы, и ты тоже, – последние слова поразили ее и она пристально взглянула на Гарри. – Ты, похоже, так и делаешь?
– Не думаю, что стану отращивать их, – возразил Гарри. – Но так они гораздо послушнее.
– Да ладно тебе, – фыркнула Гермиона. – Все и так знают, что ты их специально распрямил.
– Ничего я не распрямлял! – с негодованием ответил Гарри.
– Я все же не дура, – сердито заметила Гермиона. – Когда волосы отрастают, они иногда распрямляются, но не настолько и не при длине в пару дюймов.
– Я... – Гарри осекся. Не стоило отрицать наиболее подходящее объяснение своего изменившегося вида. Он слегка опустил голову в притворном смущении: – Ну ладно. А тебе нравится?
– Нет, – откровенно ответила Гермиона и продолжила, чуть более мягким тоном, – слишком уж бросается в глаза. Тебе, конечно, здорово идет, но я все же предпочла бы, чтобы ты оставался самим собой, – она лукаво улыбнулась и чуть дернула за один из своих неуправляемых локонов. – Кроме того, если ты считаешь, что у тебя волосы слишком кудрявые из-за того, что они слегка вьются, то что тогда ты скажешь о моих?
– Скажу, что это самая подходящая грива для такой храброй и умной девчонки, как ты – улыбнулся Гарри. – И красивая. Ты выглядела настолько неправильной с прямыми волосами...
– Вот и ты тоже.
– Ну, мои теперь уже навсегда останутся такими, – возразил Гарри, вздохнув. Он перевел взгляд на свои руки и нервно покрутил кольцо на пальце. – Мы не едим, – сказал он, глядя на Гермиону. – Может, пойдем пройдемся? – Гермиона прикусила губу. Было заметно, что ей хочется принять предложение и все, что за ним скрывается. Гарри наклонился к ней и соблазняющим голосом прошептал: – Я мог бы играть твоими кудрями, говорил бы тебе, какие они красивые, как замечательно обрамляют твое лицо...
– Ой, да прекрати ты! – рявкнула Гермиона, вскакивая и бросая салфетку на стол. Салфетка угодила прямо в пюре. – Ты... ты думаешь, что раз ты... – она затряслась от негодования и пулей вылетела из зала. Гарри сел и посмотрел ей вслед. «Да уж, – подумал он, – скорее всего, она тогда рассердилась именно за поцелуй. Но, судя по всему, повторить его она бы не отказалась». Он внезапно решил поговорить с ней. «В конце концов, она же девчонка, – сказал он себе. – Я, наверно, упустил что-то, что она считает важным, – обиделась же она, когда решила, что я распрямил себе волосы».
Немного смущенный тем, что все видят, как он бегает за девчонкой, Гарри встал и вышел из зала под неумолчный шепоток окружающих. Оказавшись снаружи, он пустился бежать, но догнать Гермиону не смог. Оказавшись в факультетской гостиной, Гарри увидел ее сумку и подумал, что Гермиона в спальне девочек, но на крики снизу она не отозвалась, а больше в башне никого не было.
Гарри поднялся по лестнице, ведущей в спальни мальчиков, и заглянул в первую попавшуюся комнату. Там никого не было. Он подошел к окну и выглянул наружу. Вид немного отличался от вида из окна их спальни в башне, или из волшебного окна в его комнате в подземельях. Гарри попытался найти это окно, заходя во все мальчишечьи спальни и выглянув во все окна общей гостиной, но не сумел. В очередной раз спускаясь по лестнице, он услышал голоса – студенты вернулись с ужина. Разговаривать ни с кем не хотелось, поэтому Гарри бросился в свою спальню, схватил мантию-невидимку, быстро спустился и выскользнул в широко открытый дверной проем.
Четверть часа спустя Гарри уже шагал по тускло освещенным коридорам подземелий. Сердце забилось чаще, когда он заметил, что из-под двери лаборатории Снейпа выбивается лучик света, отражаясь на камнях пола. Мальчик постарался ступать как можно тише. Дверь была слегка приоткрыта, но неизвестно, смог ли бы он проскользнуть внутрь, не открывая шире. Гарри сквозь щель заглянул в комнату и увидел Снейпа, который что-то помешивал, бормоча себе под нос. Внезапно зельевар переложил черпак в левую руку, вытащил палочку и направил ее на булькающий котел.
Гарри минут пять простоял под дверью, ожидая пока отец закончит готовить явно сложное зелье, усиленное чарами. Наконец Снейп снял котел с огня, поставил остужаться и потянулся. Когда он вновь вернулся к приготовлению ингредиентов, Гарри рискнул приоткрыть дверь. Ему казалось, что сделать это удалось бесшумно, но Снейп все равно немедленно повернул голову.
– Кто здесь? – воскликнул он, выхватывая палочку. Гарри быстро проскользнул внутрь и откинул капюшон:
– Это я.
– Никогда больше не прокрадывайся сюда подобным образом! Я мог бы уронить что-то или...
– Я ждал. Ты был занят чем-то очень сложным, когда я пришел, и я ждал, пока ты закончишь помешивать или держать что-нибудь.
– И на том спасибо, – процедил Снейп. – На будущее, однако, снимай мантию в коридоре, перед тем как войти. Я же мог заклясть тебя – жизнь научила меня с опаской относиться к любому шороху.
– Ладно, – Гарри плюхнулся на стул и оглядел лабораторию. – Может, тебе помочь чем-нибудь?
– А уроками ты заняться не хочешь?
– Я их почти сделал, – опустил голову Гарри и тихо прибавил: – Если хочешь, чтобы я убрался, скажи мне, и я уйду.
Снейп с минуту смотрел на него, потом вздохнул: – Не уверен, что твоя помощь понадобится, но можешь оставаться до отбоя, если тебе только не скучно со мной.
– Не скучно, – помотал головой Гарри.
– Хорошо. Ступай закрой дверь и наложи на нее заглушающее заклятье.
Когда Гарри вернулся к столу, внимание Снейпа было приковано к квадратным флаконам, стоящим на полке. Мальчик заметил, как отец провел рукой в дюйме от них, потом вытащил четвертый флакон. Снейп высыпал в ступку крылья бабочек и протянул Гарри: – Растолки в пыль, а потом проверь, сколько получилось.
– Хорошо.
Снейп достал из другого флакона что-то склизкое и начал нарезать: – Ну, и как твои дела?
– Неплохо, – пожал плечами Гарри. – В гриффиндорской башне шумновато, но уверен, что скоро я опять приспособлюсь к этому гулу. Рон все время спрашивает, о чем я беспокоюсь, когда я и не думаю беспокоиться. Наверно, это связано с тем, как изменилось мое лицо, но объяснить ему я не могу. Это тревожит, и тогда я действительно начинаю беспокоиться. Гермиона... ну, это Гермиона, – он вдруг понял, что не хочет говорить отцу о своих чувствах к Гермионе, особенно сейчас, когда он и сам не уверен, что именно чувствует. – Колин втрескался в Лаванду. Кажется, это первый раз, когда мне искренне ее жаль.
– Ясно, – поперхнулся кашлем Снейп.
– Колин может достать своими чувствами. Она ведет себя с ним по-хамски, так что его мне тоже жалко, но он сам на это напрашивается.
– А как занятия?
– В целом неплохо. Вот только мой учитель по зельеварению относится ко мне, как к болотной тине.
– Гарри... – поморщился Снейп.
– Знаю, знаю, – улыбнулся ему Гарри, – ты собираешься сказать, что болотная тина входит в состав болтологического зелья, а следовательно, от нее куда больше пользы.
Северус слегка улыбнулся, покачал головой и возразил:
– Это надоедает.
Затем он заглянул в ступку, где вместо крыльев бабочек переливался всеми цветами радуги порошок: – Неплохо.
– У В... Тома ты в основном занимаешься зельеварением, да?
– Большей частью, – ответил Снейп, нахмурившийся при попытке Гарри упомянуть Волдеморта. – Еще от меня ожидают, что я буду шпионить за Дамблдором, насколько это возможно. Всем известно, что директор мастерски умеет ставить дымовую завесу, поэтому мне есть, чем оправдывать свои промахи.
– Но ты, по-моему, не уверен, что Дамблдор будет держать тебя в качестве зельевара.
– Дамблдор будет держать меня, потому что обещал мне защиту. Но не думаю, что моя способность к зельеварению пропадет втуне – Ордену не меньше, чем Темному Лорду, нужны зелья, которые они не смогут купить, а мне ненавистна мысль, что меня будут держать из милости.
– Думаю, что Орден не захочет покупать зелья, если сможет избежать этого. Ведь тогда будет легко заподозрить, что именно они затевают, так?
– Именно так, – согласился Снейп, разглядывая комок неаппетитной массы на разделочной доске. – А я с легкостью могу варить крайне сложные зелья или изобретать что-нибудь новое.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
А Рон там случайно не ревнует ?? 
Спасибо переводчикам! 
Просто ожидаю. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума