Отправлено: 02.04.05 15:58. Заголовок: «Магия крови», перевод, автор Gatewaygirl, СС/ГП (не слэш), продолжение от 24.04.
Название: Магия крови (Blood Magic) Автор: Gatewaygirl Перевод: Ira66 и Мерри Бета: Мерри Категория: Драма/Ангст Рейтинг: R(авторский) Пейринг: СС/ГП, СС/РЛ, ГП/ГГ, ГП/н.ж.п Summary: Магия крови хранит Гарри от смерти. Кровь защищает его, кровь – и воспоминания о ненависти... и любви Disclaimer: Все права принадлежат Дж.К.Р. и компании Warner Bros Спойлеры: Все 5 книг Разрешение от автора: получено Ссылка на оригинал: http://www.schnoogle.com/...s/GatewayGirl/Blood_Magic/
Ira66 Рон здесь довольно традиционен - каноничная ненависть к Малфою и гриффиндорская безрассудность. Интересно, он и у Роулинг такой тупой, или это постоянное воплощение его, как идиота, в фиках перебивает восприятие?
Рон тупым быть не может. Он Макгонагалл в шахматы обыгрывает
У меня такое ощущение, что беда в другом: он импульсивен и очень ревнив. У него явно комплекс младшего брата в большой семье. И он очень боится потерять исключительность в глазах Гарри - это иррациональное чувство.
Вы просто замечательные. Правда, правда. Читать одно удовольствие. Всё интересней и интересней. Первым делом, заходя в Итернет, ищу этот перевод. Спасибо, огромное. Мне Рон тоже глупым не кажется, скорее боитя, что его покинут.
Когда они вошли в класс, Рон демонстративно уселся на свободное место рядом с Терри Бутом. Гарри тяжело вздохнул и подошел к пустой парте. Оглянувшись, он увидел, что Гермиона неуверенно смотрит на него. Гарри улыбнулся ей и мотнул головой на парту. Гермиона подошла и села рядом.
На обед Рон отправился отдельно от них, и послал Гарри, когда тот попытался сесть на соседнее место. Рядом с рыжиком сидели Эндрю и Джек, но Рон с ними не заговаривал и больше смотрел в тарелку, чем ел.
Поспешно уничтожив изрядное количество еды, Гарри вскочил из-за стола и сказал Гермионе:
– Мне нужно срочно поговорить с Роном.
– Он не станет тебя слушать, – вздохнула она. – Дай ему пару дней.
– Гермиона, после обеда мы идем к вивернам. Мне нужно срочно поговорить с ним!
– Ой, только не это, – Гермиона широко раскрыла глаза. – Я напрочь забыла. Гарри, это очень плохо! Как думаешь, мадам Помфри сможет дать тебе успокаивающие капли? Хотя бы для него?
– Я обо всем позабочусь.
Гарри подошел к тому месту, где сидел Рон. Тот отвернулся.
– Рон!
– Тебе адрес повторить?
– Нам нужно поговорить.
– Не о чем нам разговаривать, – ледяным тоном заметил Рон и повернулся, собираясь уходить, но Гарри успел схватить его за плечо.
– Нам нужно поговорить о вивернах. Ты не можешь встречаться с ними в таком состоянии.
– Мне твои извинения не нужны, так что проваливай.
– Нет. Давай-ка выйдем наружу и поговорим. Только чтобы вокруг не было лишних ушей.
На секунду Гарри показалось, что Рон сейчас откажется, но потом по лицу рыжика пробежало понимающее выражение. Не сказав ни слова, даже не кивнув, он встал и направился к выходу из зала. Гарри поспешил следом.
Они прошли через центральный вход и вышли в яркий солнечный день. Гарри остановился, когда они дошли до лужайки. Рон повернулся к нему лицом и резко заметил: – Стало быть, ты пытаешься подружиться с Малфоем?
– Просто пытаюсь прекратить нашу вражду. Он не из тех, с кем можно дружить.
– Но вы теперь зовете друг друга по имени.
– Да он это сделал просто потому, что пытался достать тебя, – закатил глаза Гарри. – Малфой всегда знал, как тебя подковырнуть.
– А мне, значит, нельзя?
– Просто не начинай первым. Я не хочу, чтобы мои друзья вели себя как цепляющиеся ко всем придурки.
Рон замер на месте, только кулаки сжались так, что костяшки на пальцах побелели, да лицо приобрело кирпичный оттенок. В конце концов он выдавил:
– Это ты меня так успокоить пытаешься?
– Прости, – Гарри взялся за флакон, подаренный Гермионой. Флакон был в виде красного шара (Гермиона сказала, что это был единственный флакончик не в виде сердечка), на черном шнурке. Улыбнувшись, Гарри отвинтил крышку и вытащил палочку, на которой уже висел большой розовый пузырь: – Ну-ка, попробуем.
– Гарри!.. – возмущенное восклицание Рона сменилось внезапным хихиканьем, и он поднял руку, стирая разноцветные пузыри, покрывшие лицо. – Ты невыносим, ты знаешь?
– Угу. Ты успокоился? Теперь мы сможем поговорить, как вести себя рядом с вивернами?
– А почему бы снова не попробовать эти пузыри? – предложил Рон, улыбаясь.
– У них очень короткий срок действия. Потом, не знаю, как Хагрид отнесется к тому, что я на уроке каждые пятнадцать минут пускаю мыльные пузыри, и что подумают об этом остальные ребята. Да и ты сможешь сотворить какую-нибудь глупость, когда все вокруг будут казаться тебе милыми и приятными.
Рон улегся на землю, перевернулся на спину и уставился в небо. – Типа, ой ка-акая виверночка! – пропел он.
– Типа того. Сядь-ка на минуту, – ответил Гарри, садясь рядом с ним.
– М-мм. Ну хорошо, – Рон сел. Гарри вытащил из кармана флакон и протянул ему: – Выпей.
– Что это?
– То же самое, из чего пузыри. Если выпить, действует примерно так же, как обычные успокаивающие капли, только всего часа два. На урок по уходу должно хватить, – Гарри пожал плечами. – Не так весело, как пузыри, но безопаснее. Но состав для пузырей у меня тоже будет с собой, на крайний случай.
Рон взял флакон и нахмурился. – И я могу тебе верить? – спросил он с деланым испугом.
– Конечно, можешь. Пей, – Гарри кивнул, наблюдая, как Рон проглатывает содержимое.
Рыжий вернул ему флакон и снова улегся. – Посмотри на облака, – предложил он. – До чего же цвет изумительный.
Гарри взглянул на действительно замечательные, пушистые облака, плывущие в яркой синеве, потом вновь перевел взгляд на Рона.
– Ты должен понимать, что ничего не изменилось. На самом деле, ты все еще злишься на меня...
– Я знаю, – блаженно улыбнулся Рон. – Дерьмо высокомерное, вот ты кто.
– ...и нам все равно придется поругаться и выяснить отношения.
– Вечер среды подойдет?
– Нет. У меня встреча.
– Могу себе представить. Опять встречаешься с сальной змеей – Пожирателем Смерти?
Это прозвучало беззлобно, и Гарри почти не обиделся.
– Перестань, – с легким упреком сказал он.
– Ты тоже собираешься принимать это зелье?
– Я знаю окклюменцию, – покачал головой Гарри и горько улыбнулся. – Я могу спрятать все свои чувства так глубоко, что ты и не догадаешься о них.
– Без обид, Гарри, но это плохо звучит.
– Лучше уж так, чем поддаться Темному Лорду, разве не так? – пожал плечами Гарри.
Рон на мгновение помрачнел, затем черты его разгладились.
– Наверно.
– Хотя я понимаю, что ты имеешь в виду. У Снейпа это здорово получается – скрывать свои чувства. Наверно, поэтому он такой кошмарный, стоит ему потерять над собой контроль. Он просто хочет быть кошмарным.
– А я думаю, это потому, что Снейп – жестокий ублюдок.
– Частично, – согласился Гарри, поразмыслив. – Пошли, что ли.
На занятие по уходу они пришли первыми. Хагрид радостно приветствовал их. К облегчению Гарри, полувеликан был слишком занят вивернами, чтобы обратить внимание на мечтательный вид Рона. За ночь посреди загона вырос затейливо украшенный железный вольер. В вольере сидело три виверны: зеленая, синяя и синяя с лиловыми прожилками на голове.
Если бы Гарри увидел виверн на картинках, он бы решил, что художник просто ошибся, пытаясь нарисовать драконов, или ни разу не видел ящеров. Покрытое чешуей тело виверн заканчивалось двумя ногами и мощным хвостом, вытянутые морды напоминали клювы. «Если драконы – ящеры с небольшими добавлениями, – подумал Гарри, – то виверны – змеи с небольшими добавлениями». Он повнимательнее оглядел зверюг. «Интересно, а серпентарго они понимают?»
– Привет, – прошипел он для проверки.
Хагрид отпрянул от ограды. Рон странно посмотрел на Гарри. Виверны завертели головами, пытаясь определить источник звука.
– Я здесь, – снова зашипел Гарри, обойдя слегка вокруг вольера, чтобы оказаться подальше от Рона. – Только я здесь умею говорить. Вы понимаете меня?
Три головы склонились в знак согласия, но звуки, раздавшиеся в ответ, напоминали пронзительный клекот чайки. Гарри не смог разобрать и слова.
– Вы понимаете, но не можете говорить?
Виверны в ответ покивали головами. Та, что с лиловыми прожилками, подошла поближе, зеленая и синяя медленно завертели хвостами, описывая плавный круг.
– Да уж-ш, – послышался ленивый голос у самой ноги Гарри. – Я тож-ш-ше так думаю.
– Гарри! – раздался испуганный голос Рона. – Там гадюка!
Но Гарри уже разглядел гадюку у своих ног: красивое коричневатое тело с заметными черными зизагами на спине. Змея приподняла голову, точно собираясь броситься на него, но он мог точно сказать, что сейчас она не опасна.
– Все в порядке, – успокоил он Рона и добавил, обернувшись к змее: – Привет.
– Здравс-с-твуй, – удивленно прошипела змея (Гарри решил, что это самка) и еще выше подняла голову, чтобы они могли получше разглядеть друг друга. – А почему ты умееш-шь говорить? Все эти с-соз-с-сдания не могут.
– Просто умею, – пожал плечами Гарри. – Так получилось. Остальные волшебники считают, что это плохо.
Гадюка злобно зашипела и сделала круг по траве: – Они уничтожают наши гнезда и убивают наших детей!
– Некоторые – да, – согласился Гарри. – Но я таким не занимаюсь, – он решил не рассказывать, что убил гигантскую змею в замке. Кто знает, как воспримет это гадюка.
– Гарри! – резко окликнул Хагрид.
– Все в порядке. Она на меня не сердится.
– Да ведь ребятишки сейчас подойдут, Гарри. Кончай-ка ты с этим.
– Ой, – нахмурился Гарри и добавил, обращаясь к змее: – Я сейчас не могу разговаривать с тобой – должны прийти другие люди. Поговорим попозже?
– Это плохие люди?
– Они просто могут испугаться тебя. Ты ведь ядовита, ты же знаешь.
– Мой яд не может убить кого-нибудь твоего размера, – прошипела змея в ответ.
– Иногда может, просто медленно. А им придется заниматься с вивернами, и они должны сохранять спокойствие (вместо «виверны» Гарри сказал «змеи-птицы»), – Гарри кивнул змее. – Удачи тебе.
– Спасибо, Говорящ-щий. Доброй охоты, – гадюка скользнула в густую траву и исчезла. Гарри видел, как Хагрид провожает ее глазами, и решил после урока попросить лесничего, чтобы он не трогал ни гадюку, ни ее гнездо.
На урок уже торопились студенты. У слизеринцев был на удивление мирный вид, да и было-то их лишь двое: Блейз Забини и Радиана Нотт, девушка, которую Гарри уже встречал, но никогда не знал, как ее зовут. Он подумал, не родственница ли она Пожирателя Смерти Нотта, но потом вспомнил о семье Сириуса и решил не торопиться с выводами.
Сегодня они просто наблюдали за вивернами. Несмотря на все страхи Гарри, занятие прошло довольно спокойно, и он припомнил, как сказал Гермионе, что ей нужно постараться избавить остальных от излишней опеки. Под рукой у Хагрида было несколько флаконов с успокаивающим зельем, которым он и воспользовался, когда Парвати и Сьюзен Боунс начали ссориться. Пока все записывали лекцию, Гарри поговорил с Хагридом, который заявил, что и так ни за что не стал бы обижать гадюк. С занятий Гарри вышел бок о бок с Роном, тот подозрительно поглядывал на него.
– Хочешь поругаться? – предложил Гарри.
В ответ Рон пожал плечами. Гарри подумал, что действие зелья должно было уже прекратиться.
– Ладно, увидимся позже, – пробормотал он и зашагал шире. Обогнав всех, он первым прибежал в гриффиндорскую башню, чтобы прихватить учебники. Лучше позаниматься пару часов в библиотеке. Припомнив, как Рон пожал плечами, Гарри застонал и подумал, что пара дней – это ближе к истине.
Вечером Гарри проскользнул в кабинет Снейпа. Тот вопросительно взглянул на него:
– Я думал, что до нашей встречи еще два дня.
Гарри закрыл дверь, наложил на нее Заглушающее заклятье и обернулся к отцу: – Верно. Я ненадолго. Просто я хотел рассказать тебе, что сегодня случилось, до того, как тебе расскажет кто-нибудь другой
Снейп оперся головой на руку, прижав указательный палец к виску, и ехидно заметил:
– Только этого-то мне и не хватало.
– Мы с Роном поссорились перед защитой, – торопливо сказал Гарри, – и профессор Люпин поймал нас в тот момент, когда мы уже направили друг на друга палочки.
– Ты собирался заклясть Уизли? – Снейп в изумлении уставился на него.
– Нет, просто... Это рефлекс – если кто-то набрасывается на меня, я выхватываю палочку. Такое уже случалось.
– Полезный рефлекс. Могу лишь одобрить. А за что он набросился на тебя?
– За то, что я защищал Малфоя.
– За что?! – у Снейпа сорвался голос. Гарри искренне порадовался, что наложил на дверь заглушающее заклинание.
– Рон начал доставать его безо всякого повода. А я пытаюсь помириться с ним.
Снейп еще с минуту ошеломленно глядел на него, потом махнул рукой, точно отметая последнее замечание:
– Давай-ка оставим причудливые выкрутасы твоего гриффиндорского сознания на потом. Стало быть, Люпин может прийти ко мне и пожаловаться, что ты затеял драку в коридоре. Еще что-нибудь?
– Нам нужно было идти к вивернам, поэтому я дал Рону розового пузырного зелья.
– Ты что, с ума сошел? И что он сделал?
– Не пузыри, самого зелья. Ну, сначала, правда, выдул пузыри ему в лицо, чтобы он выпил. На занятиях он витал в облаках, но почти треть класса была в том же состоянии, так что об этом ты можешь и не услышать. Я просто хотел, чтобы ты знал.
Снейп долгое время смотрел на Гарри.
– Хорошо, – сказал он в конце концов. – Спасибо, что рассказал мне. А теперь тебе стоит уйти.
Гарри кивнул.
– И еще, Рон с Гермионой что-то подозревают, – и добавил, поколебавшись: – Э-э... спокойной ночи.
– Спокойной ночи, Гарри, – отозвался Снейп. Гарри подумал, что голос отца звучит почти нежно. – Подробнее поговорим в среду, – Снейп махнул рукой, отсылая Гарри прочь. – А теперь возвращайся в гриффиндорскую башню и устраивай драки, или чем там еще занимается ваша братия.
– Моя братия? – с насмешливым негодованием переспросил Гарри
– Безрассудные гриффиндорские щенки.
– А, эта братия, – Гарри снял с двери заклятье, открыл ее и, уже выходя, добавил: – Большей частью мы занимаемся домашним заданием.
– Убирайтесь, Поттер, – неожиданно гаркнул Снейп. – Меня не интересует, почему вы не понимаете, как асафетида* поглощает заклятья. Есть такое место под названием библиотека. Думаю, что мисс Грейнджер способна помочь вам отыскать его.
– Да, она что-то такое говорила, – ответил Гарри, стоя в дверях. Снейп с усмешкой подкинул чернильницу и запустил ею в Гарри. Тот с трудом успел уклониться от летящей бутылки. Чернильница упала на пол и разбилась, красные чернила залили пол перед дверью кабинета. Гарри ухмыльнулся и вприпрыжку побежал к лестнице.
«Такое представление, и ни одного зрителя. Даже обидно».
Гермиона пересекла общую комнату и присела рядом с Роном, который, ко всеобщему изумлению, что-то сосредоточенно читал.
– Рон, – робко начала она и продолжила, услышав в ответ неразборчивое бормотание: – ты не знаешь, где Гарри?
– Не знаю и знать не хочу.
– Зато я хочу. Ну Рон!..
– Слушай, – пробормотал Рон, поднимая глаза, – что ты от меня хочешь? Гарри исчезает. Часто. Наверно, целуется где-нибудь с Малфоем.
– Ну, это вряд ли, – поперхнулась Гермиона.
– Значит, угощает кого-нибудь неизвестными зельями. Болтает с ядовитыми змеями. Чем он там еще занимается?
– Рон?
– Что?
– Может, объяснишь, что ты имеешь в виду?
Рон подпер подбородок руками, вздохнул и мрачно уставился на свой пергамент.
– Смотри сама. Перед уроком по уходу он отозвал меня в сторонку и дал мне одно зелье.
– Ну?
– Он сказал, что это вариант слабого успокаивающего зелья. Вообще-то, так оно и есть – только поприятнее. Но когда его действие начало проходить, я спросил, безопасно ли оно. Гарри в ответ пожал плечами и сказал: «Мне оно не повредило». Я надавил, тогда он признался, что он и сам не знает, что это такое, – у него это зелье получилось случайно, в один из дней, когда он помогал Снейпу.
Гермиона помрачнела буквально на глазах.
– Если я на него пожалуюсь, ты на меня очень рассердишься? – осторожно спросила она.
– Да. И откажусь от каждого своего слова.
– Ладно, – вздохнула Гермиона. – А что там со змеями?
– Он болтал с гадюкой перед уроком, – пожал плечами Рон. – Беда, конечно, невелика, но как-то дико, – он ссутулился и вытянул ноги. – Черт, хотел бы я, чтобы у нас все еще была Карта Мародеров.
– Мне бы тоже хотелось знать, где он, – кивнула Гермиона.
– И с кем, – добавил Рон. – Ну... в общем, ты понимаешь.
– Да, – Гермиона пододвинулась поближе и задумчиво нахмурилась. – Знаешь, а ведь Люпин вернулся.
– Сомневаюсь, что он сможет сделать новую карту. А если бы и мог, то отдал бы ее Гарри, а не нам.
Гермиона покачала головой.
– Он не стал бы делать новую. Но он может рассказать нам, как они сделали ту, – она улыбнулась и вскочила на ноги. – Пойдем, навестим Луни.
Рон уже приподнялся было, но остановился и прошептал:
– Сзади тебя.
Гермиона обернулась. Через комнату, двигаясь прямо к ним, шел Гарри. В руках у него была маленькая корзинка.
– Привет, – весело воскликнул он, подойдя ближе. Рон демонстративно уткнулся в пергамент, но Гарри голосом змея-искусителя добавил: – А я эклеры принес. И сливочное пиво.
Гермиона взвизгнула от восторга и схватила эклер.
– Гермиона, можешь передать один Рону? У тебя он возьмет, – попросил Гарри.
Рон метнул на Гарри сердитый взгляд и вернулся к своей работе, но вся его сосредоточенность исчезла, когда Гермиона положила рядом с его пергаментом салфетку с эклером.
Гарри сел рядом, глубоко вздохнул и вопросил: – Интересно, все друзья так ссорятся между собой? Или только мы?
Рон расхохотался и поднял голову: – Только мы. Мы трое вообще чокнутые.
– Хорошо еще, что мы никого нормального не мучаем, – заметил Гарри.
– Поругаться мы все равно поругаемся, – предупредил Рон. – Вот я только съем эклер и допишу эссе по трансфигурации.
– Морфологическая пластичность, – сказал Гарри.
– Чего?
– Используй где-нибудь в работе выражение «морфологическая пластичность». Я пытаюсь всех в классе уговорить на это. Макгонагалл голову сломает, пытаясь выяснить, где мы это выкопали.
На следующее утро профессор Люпин перехватил Гарри в коридоре, по дороге на трансфигурацию.
– Мистер Поттер, – вежливо произнес он, – не могли бы вы зайти ко мне сегодня после занятий?
– Конечно, – согласился Гарри и нервно взглянул на Люпина: тот сейчас говорил и выглядел исключительно как преподаватель. – Э-э... это насчет вчерашнего?
– Отчасти. А заодно мы могли бы обсудить ваш проект. Я подобрал для вас список необходимой литературы.
– О. Хорошо, профессор, я приду сразу, как вы закончите урок.
Домашнее задание по зельям, заданное в среду, Гарри закончил во время обеденного перерыва. После короткой и безуспешной попытки отыскать хоть одно упоминание о том, что виверны понимают серпентарго, он вышел из библиотеки и вернулся к кабинету защиты. Ждать ему пришлось недолго – дверь распахнулась, и в коридор вывалилась толпа второкурсников из Хаффлпаффа и Слизерина. Тереза задержалась возле него и робко поздоровалась. Гарри помахал ей в ответ:
– Привет, Тереза. Увидимся завтра!
– Завтра? – удивленно спросил Люпин, когда Гарри зашел в опустевший класс.
– Она в квиддичной команде. Завтра после обеда у нас короткая тренировка – так, введение, чтобы новички приспособились. А настоящая будет в пятницу вечером, – он улыбнулся. – К понедельнику она меня возненавидит.
Люпин улыбнулся в ответ. Они прошли через классную комнату в кабинет, Люпин показал на кушетку и предложил: – Садись.
Гарри сел, и Люпин поставил перед ним чай и овсяное печенье, обычное и в шоколадной глазури, а потом взял со стола свиток пергамента.
– Тут список книг, которые могут пригодиться тебе, Гарри. Не думаю, что ты прочтешь все, но я бы хотел, чтобы ты отыскал их в библиотеке, просмотрел и отобрал четыре или пять. Опираясь на них, мы составим аннотацию работы, а если хочешь, то можем и сделать анализ последних событий.
– Про оборотней? – с любопытством спросил Гарри.
Люпин, к немалому удивлению Гарри, заметно напрягся.
– Тут я вряд ли могу быть объективен, – небрежно сказал он. – Если хочешь разобрать в работе сегодняшние цели оборотней, тебе лучше взять руководителем кого-нибудь еще – Дамблдора, например, а на меня сослаться только как на источник.
– Хорошо.
Люпин вздохнул, взялся за свою чашку и повертел ее туда-сюда по блюдцу:
– Гарри... почему ты подрался с Роном?
Гарри вздохнул.
– Рон докапывался до Малфоя. Правда, он только обзывался, но все равно без всякого повода. Малфой ничего не сделал, просто шел в класс, как и я. Вот я и сказал Рону оставить Малфоя в покое, а Рон обиделся. Тут еще Малфой подлил масла в огонь – назвал меня по имени, когда уходил, и Рон вообще взбеленился. Мне пришлось сбить его с ног и усесться сверху, чтобы он не накинулся на Малфоя. Когда Рон встал, он потребовал от меня, чтобы я запретил Малфою обращаться ко мне по имени. Я ответил, что лучше назову Малфоя Драко и погляжу на его реакцию. Рон в ответ набросился на меня. Я не потому вытащил палочку, что хотел проклясть его, – просто я рефлекторно выхватываю палочку, если кто-то пытается на меня напасть.
Люпин прикрыл глаза. Гарри видел, что эмоции на лице оборотня менялись, как картинки в калейдоскопе. Думал ли он о Джеймсе и Сириусе, о Северусе, о себе? Наконец Люпин открыл глаза и слегка нахмурился.
– Могу понять, откуда взялся подобный рефлекс, Гарри, но ты должен понимать, что подобное поведение не всегда безопасно, – тон был холодным, официальным, учительским, и это привело Гарри в бешенство. – В определенных ситуациях использование палочки может привести к тому, что тебя арестуют, а то и убьют. А вот если ты просто уклонишься от удара, а то и примешь его, то избежишь опасности и будешь иметь преимущество перед лицом закона.
Гарри зло вскинул голову:
– Не нужно мне петь о необходимости подчиняться для самозащиты. Я этого уже досыта наелся. И нападения Рона я терпеть не собираюсь.
– Да причем тут Рон! – рявкнул Люпин. – Если ты выхватишь палочку в здании Министерства, любой проходящий аврор будет вправе убить тебя. В школе, кстати, это тоже запрещено, так что не делай этого здесь и научишься держать свои чувства под контролем.
– Я могу держать их под контролем, когда это необходимо. Но с Роном такой необходимости не было, – упрямо повторил Гарри.
Люпин наполовину вздохнул, наполовину зарычал: – Я бы надеялся, что ты когда-нибудь изменишься к лучшему, если бы Северус не был бы таким же гордым несгибаемым идиотом, как и Джеймс.
Гарри хихикнул. Как только они перешли на личности, ему стало легче.
– Судьба у меня такая, – беззаботно сказал он.
С минуту оба молчали. Гарри решил, что Ремус гадает, продолжать ли начатый разговор, и торопливо сказал, стараясь предупредить дальнейшие замечания: – Ты не мог бы сделать доброе дело?
Ремус поднял бровь:
– Может быть. Что за доброе дело?
– Поставь меня на занятиях в пару с Малфоем. Я пытаюсь наладить с ним отношения, и мы, похоже, больше не пытаемся вцепиться друг другу в глотку. Ты нам не доверяешь, это невооруженным глазом видно, а я хотел бы попробовать.
Они болтали о Малфое, Роне и искусстве составлять пары для учебного боя, когда Ремус посмотрел на часы, поморщился и заерзал на стуле.
– Мне приятно поговорить с тобой, Гарри, и я с удовольствием бы продолжил, но в шесть ко мне должен прийти гость. Может, заглянешь на чай в выходные?
– Ладно, – Гарри нахмурился, увидев, что Люпин встал. Было без четверти шесть. – А я могу остаться, пока он не придет?
– Боюсь, что нет, – Люпин по-прежнему любезно улыбался, но на лице его была тревога. – Пойми, Гарри, я не хотел бы, чтобы ты встречался с некоторыми людьми.
– О, – Гарри попытался скрыть свое изумление. У Ремуса что, любовник?
– Уходи, пожалуйста, – повторил Люпин, подталкивая Гарри к двери. – Поговорим позже.
У двери Гарри вновь остановился. Лицо Люпина исказилось от гнева:
– Гарри, я несколько раз попросил тебя, причем вежливо попросил, чтобы ты ушел. Я не обязан тебе ничего объяснять. Уходи!
Гарри вышел из комнаты. Зайдя за угол, он остановился и задумался. Гость Ремуса должен прийти от центрального входа или со стороны кабинета Дамблдора. Если вернуться к кабинету Ремуса и спрятаться за углом, можно разглядеть таинственного посетителя. Конечно, есть риск, что Ремус поймает его, если вернуться к кабинету...
Раздираемый сомнениями Гарри дошел до конца коридора, вернулся назад и осторожно выглянул из-за угла. Эх, сюда бы мантию-невидимку или маггловский перископ. Вдруг ему в голову пришла замечательная идея. Он вытащил из сумки самую маленькую книгу, трансфигурировал ее в еще меньшее зеркальце и установил его на уровне поножей доспехов, за которыми прятался. В тусклом свете коридора мало что было видно, и Гарри изменял положение зеркальца до тех пор, пока не увидел весь коридор, вплоть до двери Ремуса. Добившись успеха, он замер в ожидании.
Минут через пять – около шести, по расчетам Гарри, в коридоре появилась незнакомка – молодая женщина лет двадцати с небольшим, со светло-каштановыми коротко остриженными волосами. Она постучала в дверь Ремуса.
Голос Люпина был теплым, но Гарри заметил, что приветствие прозвучало как-то странно: Люпин не сказал ни «рад тебя видеть», ни «добро пожаловать», ни даже «привет». Интересно, что за отношения их связывают?
Подождав пару минут, пока они начнут беседу, Гарри решил попытаться ее подслушать. Он уже двинулся было к двери, но остановился. Слух оборотня много острее, чем у обычного человека. Конечно, если снять обувь, то можно двигаться и тише, но что будет, если кто-нибудь его заметит? Ясно же, что он тут что-то вынюхивает. Гарри посмотрел на дверь и уже направился по коридору, но, прислушавшись к царящей вокруг послеполуденной тишине, вернулся, снял туфли и подошел к двери.
Он не услышал ни пустой болтовни, ни серьезной беседы – ровным счетом ничего. То ли на дверь было наложено заглушающее заклятье, то ли Ремус провел женщину дальше в свои комнаты. Нахмурясь, Гарри отошел подальше и надел обувь. Надо попытаться расспросить Ремуса в выходные.
Гермиона корпела над домашним заданием по нумерологии, когда подошел Рон и склонился к ее уху.
– Как ты думаешь, сейчас подходящее время? – спросил он
– Ай! – Гермиона вскочила со стула, и книга с грохотом упала на пол.
– Прости, – особого раскаяния в голосе рыжего не чувствовалось. – Я был уверен, что ты меня слышишь.
– Так я тебе и поверила. Уф-ф! Я себе прямо по пальцу попала, – Гермиона метнула на Рона гневный взгляд. – Подходящее время для чего?
– Потолковать с профессором Люпином!
– Да, – ответила Гермиона в полный голос и зажала себе рот. – Да, конечно. Я только приберу свои вещи и подвину их, чтобы кто-нибудь другой смог бы сесть, когда я уйду...
– Эй, – воскликнула Джинни, когда Гермиона поднялась.
– Что?
– Я тебя рисовала.
– Прости, – сказала Гермиона, оглядывая Джинни, сидевшую с блокнотом на коленях. – Я вернусь попозже и приму ту же позу.
– Ладно, – согласилась Джинни. – О, знаю, пойду-ка я рисовать Дина. Уж он-то не посмеет двинуться.
Гермиона и Рон выбрались через портретный проем и двинулись вниз по лестнице. На полдороге они услышали шаги – кто-то поднимался вверх. Рон бросил взгляд на нижний пролет и попятился.
– Это Гарри, – прошептал он, втащил Гермиону на этаж выше, а потом в первую попавшуюся комнату.
– И что?
– Мы ведь не хотим, чтобы он знал, что мы задумали, верно?
Они подождали, пока Гарри пройдет мимо. Когда шаги друга стихли, Рон и Гермиона выбрались из своего убежища и направились к классу защиты.
Дверь, к их удивлению, оказалась заперта. Гермиона постучала, но никто не ответил. Она постучала еще раз, и снова тишина. Минута, другая, они уже собирались уходить, как дверь открылась. На пороге стоял побагровевший Люпин, за ним – нахмурившаяся женщина.
– Рон, Гермиона! – воскликнул Люпин. – Как приятно. Заходите, заходите, мисс Форест уже уходит.
Женщина натянуто улыбнулась. Гермиона решила, что даже такая улыбка очень красит ее. Светло-синяя мантия незнакомки очень шла к ее коротким золотисто-каштановым волосам, подстриженным на маггловский манер.
– Ты не представишь меня, Ремус? – с мягким укором заметила женщина.
Люпин недовольно поморщился и вежливо произнес: – Селена, это мисс Грейнджер, магглорожденная студентка, и ее товарищ, мистер Уизли, шестой сын мелкого чиновника из Отдела по неправомочному использованию маггловских артефактов, – Гермиона заметила, что у Рона от такого представления только что пар из ушей не повалил. Ей тоже было неприятно, что Люпин упомянул о ее родителях. – Никто из них не может быть полезен тебе, – твердо подытожил Люпин. – Дети, это мисс Форест.
– Но ведь Уизли дружат с Гарри Поттером, разве не так? – спросила Селена, протягивая Рону руку. Люпин схватил ее за запястье.
– Тебе разрешили поговорить со мной, Селена, – резко сказал он, – но это не означает, что ты можешь говорить и с моими студентами. Уходи, или я сообщу Альбусу Дамблдору, что ты превышаешь свои полномочия.
– Я взрослый человек, Ремус, и не подчиняюсь ни профессорам, ни эксцентричным, никчемным болтунам любого сорта.
Люпин прищурился и зло рявкнул: – Уходи немедленно!
– Уже ухожу, – фыркнула Селена. – Но лучше бы тебе оставаться вольным художником, Ремус. Этот благодушный старик не доведет тебя до добра, – с этими словами она ушла.
Люпин, с совершенно измученным видом, привалился к дверному косяку и искренне сказал: – Простите меня за то, как я представил вас, но она не из тех людей, чье внимание стоит привлекать. Чем менее значительными она будет считать вас, тем лучше.
– Нам уйти, профессор? – спросила Гермиона. – Вам нужно идти за ней?
– Нет, – покачал головой Люпин. – Ей позволили прийти сюда на определенных условиях, и как только она покинула мою комнату, она сможет идти лишь к воротам, – он выпрямился, слегка покачнувшись. – Входите.
– Скоро полнолуние, сэр? – осторожно спросил Рон.
– Я что, настолько плохо выгляжу? – осведомился Люпин. – Нет, вчера было новолуние. Просто мне нужно выспаться. Садитесь, пожалуйста.
Когда они уселись на кушетку, Люпин без сил рухнул на стул. Он не только ничего не предложил гостям, но даже не убрал со стола чашки после предыдущего чаепития.
– Простите за беспорядок, – сказал Люпин, – но у меня и минуты свободной с утра не было. Вы не обидитесь, если я попрошу вас отнестись к этому, как к беспорядку в собственном доме? И что я могу для вас сделать?
– Ну... – Рон с Гермионой переглянулись. – Нас очень интересует Карта Мародеров, – торопливо сказала Гермиона, а Рон добавил: – Как ее сделали и все такое.
Гермиона метнула на него резкий взгляд. Она надеялась вытянуть из Люпина кое-какую информацию до того, как они начнут задавать ему вопросы, на которые он сочтет необходимым отказаться отвечать.
Люпин покачал головой и мягко улыбнулся:
– А, так вы не разобрались, как ее делать? Гарри тоже не сумел.
– Профессор Люпин, – вежливо начала Гермиона, – мы не ждем от вас, что вы изготовите вторую карту...
– Я не смог бы изготовить вторую карту, – прервал ее Люпин. – Это крайне сложная и трудоемкая магия. Для нее нужны минимум двое. У нас четверых это заняло целый месяц, и не думаю, что мы смогли бы закончить без Питера, – по лицу его пробежала гримаса боли при упоминании имени четвертого Мародера. Гермиона подумала, что узнать о предательстве Петтигрю было для Люпина тяжелее, чем думать, что тот погиб.
– А мы могли бы ее сделать? – жадно спросил Рон.
– Не удивлен, что вам не хватает карты, – вздохнул Люпин. – Она может быть очень полезна, и мы в свое время берегли ее как зеницу ока.
– Но без нее вы никогда бы не узнали про Питера, – надавила Гермиона, хоть и чувствуя себя неловко от того, что использует столь болезненного воспоминания. – Никогда бы не узнали, что Сириус не виноват. И мы ведь не причиняем столько хлопот.
– Гермиона, я учитель, – рассудительно сказал Люпин. – Я не могу показать вам, как сделать вещь, с помощью которой вы априори способны нарушать школьные правила.
– Но хоть какую-то информацию вы дать можете? Подсказать, где искать? Это было бы интересное исследование, правда ведь?
– Я могу дать вам пропуск в Запретную Секцию, – решительно произнес Люпин, поднимаясь на ноги. – И все.
Гермиона угрюмо кивнула, наблюдая за Люпином, подписывающим пропуск. Любой из ее учителей мог бы подписать ей такую бумажку, за исключением разве что Снейпа. Тем не менее, она взяла у Люпина пропуск с подобающими изъявлениями благодарности, и они побыстрее ушли, чтобы дать Люпину явно необходимую ему возможность передохнуть перед ужином.
– И что теперь? – спросил Рон, когда они отошли на значительное расстояние от двери кабинета Люпина.
– А теперь – в библиотеку, – твердо скзала Гермиона.
– До ужина?
– Нам необходимо сузить границы поиска.
– Да мы ведь даже не знаем, что искать, – пожаловался Рон.
– Разумеется, знаем, – преувеличенно бодро заметила Гермиона. – Топографическое заклятье. Идентификационное заклятье. Записывающее заклятье. Ничего, если у Мародеров получилось, то и мы сможем.
– Не знаю, – пробормотал Рон. – С Гарри, может, что-нибудь и вышло бы, а вот без него... И что Люпин там говорил насчет Питера? Никогда раньше не слышал, чтобы тот был хоть в чем-то полезен.
– Понятия не имею, – отозвалась Гермиона.
У самых дверей библиотеки она вновь взглянула на пропуск, широко раскрыла глаза и прошептала: – О Боже!
– Что случилось? – перепугался Рон.
Гермиона радостно бросилась ему на шею: – Луни самый лучший, самый замечательный и... Ты только посмотри! – и протянула Рону записку Люпина. Это был не обычный пропуск в библиотеку, а разрешение на получение трех определенных книг.
Рон моргнул:
– Но это же просто... ой! – до него дошло. Он широко раскрыл глаза: – И это после всех возражений!
– До ужина еще масса времени, – улыбнулась Гермиона.
– Гарри?
Услышав незнакомый голос, Гарри поднял голову. Зоя, понял он.
– Привет, Зоя!
– Ты на ужин не собираешься? Все уже ушли.
Гарри оглянулся. Общая комната действительно опустела – оставались только он да Зоя.
– Вот это да, – пробормотал Гарри. – Кажется, я зачитался.
Он знал, что это получилось не случайно. Вернувшись в гостиную, он попытался найти Рона или Гермиону и, не отыскав ни того, ни другую, заставил себя думать только о домашнем задании по защите. Гарри вдруг заметил, что так и не ответил Зое, и кивнул: – Да, собираюсь. Подождешь, пока я приберу весь этот хлам?
– Без проблем! – радостно ответила Зоя.
Они спустились по лестнице, увлеченно обсуждая заклятья, используемые в боевой магии. У входа в Большой зал Гарри краем глаза заметил рядом с собой чью-то тень. Повернувшись, он увидел Снейпа, вынырнувшего из полутемного коридора. Мантия черной тучей вилась за его спиной, и учитель напоминал ночной кошмар. Гарри скорее почувствовал, чем увидел, как напряглась рядом Зоя.
– Поттер, – выплюнул Снейп, приблизившись.
Гарри замер. Ему хотелось бы думать, что это осознанно, но в глубине души он понимал, что замер скорее по привычке, а может, просто из-за умения Снейпа внушать страх.
– Да, сэр?
– Предупреждаю вас, Поттер, – прошипел Снейп, – сегодня вечером вам лучше оставаться в своей комнате – вокруг шляются оборотни, – голос его упал почти до шепота, но не утратил злости. – Хотел бы я, чтобы ваш отец видел вас.
С этими словами он повернулся так резко, что край черной мантии хлестнул Гарри по коленям, и вошел в Большой зал.
Огромное спасибо за продолжение!!! Как вы все-таки быстро переводите. А как читателям-то хорошо. Вот интересно, зачем Люпин дал Рону и Гермионе возможность создать карту? Чтобы они шпионили за Гарри, ведь это предусматривается.
цитата– Хотел бы я, чтобы ваш отец видел вас.
То ли я такая подозрительная, но, кажется, Северус дал понять, что хочет встретиться с Гарри. Или я не права?
цитатаПочему предусматривается? Люпин уверен, что Гарри участвует в этом так же, как Рон и Гермиона, потому и помог.
Эх, чем дальше, тем хлеще. Что-то будет, когда Гаррик выяснит, чем его друзья занимаются. В шпионов поиграть захотелось. А ведь если карта будет создана. Вот интересно, а как на ней Гарри будет подписан. Снейп или Поттер, как карта определяет, кто находится. С юридической точки зрения или по крови? Особенно теперь, когда заклятие сходит. Ой, что-то я увлеклась. А поскольку я точно не сподоблюсь прочитать на английском, то светит мне терпеливо ждать. Хорошо хоть, такие замечательные и длинные фики переводят. Да еще так хорошо.
цитатаА это уже спойлер Подождите до следующей главы - узнаете
Так я и жду, но ведь полюбопытствовать-то можно. А спойлера не надо, так интереснее.
Ira66 Простите, а можно мне фик на мыло. Не читала, а лазить у меня честно, не очень времени с моей скоростью загрузки. polumna@rambler.ru Спасибо, надеюсь, это не слишком нагло.
В этой главе мне Гарри совсем не нравиться, но это не значит, что и сама глава не нравится =) Вот ведь глупый и любопытный мальчишка, лезет в чужую жизнь как в свою Все остальное просто отлично, спасибо, ждем дальше!
цитатаВ этой главе мне Гарри совсем не нравиться, но это не значит, что и сама глава не нравится =)
Не согласна. Тут Гарри именно такой, какой должен быть. Просто потому, что он и есть мальчишка. Было бы странно, если бы он вдруг ни с того, ни с сего стал жутко умным и рассудительным. А вообще, человеку свойственно любопытство, другое дело, что взрослые, как правило, это умело скрывают. Тем более, что некоторые так и не учатся разграничивать чужое и свое, тогда тем более не стоит этого требовать от 16-летнего парня. Все равно Гарри хоть начал самостоятельно заниматься, а не только из-под пинка Гермионы.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Вот допереведем, тогда можно 
Но зато растянем удовольствие! Фик просто чудесный! А он уже дописан? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума