Дневник Снарри-сайта Правила форума

Дорогие участники форума! Укажите, пожалуйста, в профиле полную дату рождения!
АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 13:55. Заголовок: «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13


Автор: Telanu (telanu@amplexus.org)
Название: И всякой вещи время...
Название оригинала: Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь)
Paring: Harry/Snape
Rating: PG-13
Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет.
Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю.
Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить.
Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня».
Переводчик: aithene
Разрешение на перевод: получено
Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel
Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный.

Окончание здесь.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 167 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 13:56. Заголовок:



© Snaples (severus_snaples@hotmail.com)


Он вырос за лето. Теперь я думаю, что ожидал этого. В конце концов, когда он вернулся четверокурсником, почти такой же озорной, как раньше, но незаметно поглядывающий на девочек, я был к этому готов. Я не был шокирован. Он ничего не заподозрил.

- Для меня, Поттер, вы не более чем...

Спокойнее...

...скверный ребенок, считающий, что правила написаны не для него.

Какой же ты лжец, Северус. Но все зашло уже слишком далеко.

Еще одна ночная прогулка в мой кабинет, Поттер, и вы за это заплатите!

Мне почти не хватает этого. Гораздо лучше было бы вовсе не думать о каких-либо ночных прогулках Гарри Поттера, особенно о тех, которые включают посещение моего кабинета, а, главное, - грядущую за это расплату. Что бы я ни имел в виду. Я сказал Дамблдору, что я не чудовище. Я начинаю сомневаться, был ли я прав. Он еще ребенок, я же почти забыл об этом.

Но, по крайней мере, почти.

Должно быть, за лето он вырос на целых три дюйма. По-прежнему ужасно худой и неуклюжий – удивляюсь, как он только играет в квиддич. И глаза - по-прежнему зеленые. И этот шрам. Кожа заметно бледнее, чем раньше. И этой застенчивой, но широкой улыбки стало как-то больше. Улыбки, никогда не обращенной ко мне. Можно предположить, что стало больше... всего.

Должно быть, я схожу с ума.

Волдеморт вернулся. Начнем с того, что он никогда и не уходил. Я снова Упивающийся Смертью. По крайней мере, на первый взгляд. Я рискую жизнью с каждой своей поездкой в условленное место. Если любой из них – хотя бы один - что-то заподозрит, Северусу Снейпу придет конец. Итак, я - шпион. А еще я - учитель. Учу бестолковых шестикурсников, не узнающих Заживляющее зелье, даже если подписать его крупными буквами. И я – волшебник. Иными словами, существует множество вещей, о которых мне следует беспокоиться. Множество вещей, которые не включают в себя одержимость своим же студентом.

Он говорил, что иногда мое поведение оставляет желать лучшего. Боюсь, что он прав.



- Не смотри! – прошептал Рон.

- Что? – Гарри подчинился, уставившись в свою тарелку. Лежащие на ней вареные яйца, казалось, подмигнули ему. Что это? Снова проделки Фреда и Джорджа?

- Он опять так смотрит!

Гермиона украдкой бросила взгляд в сторону учительского стола.

– Рон прав. Он на тебя смотрит.

Гарри, наконец, почувствовал это. Легкое покалывание у основания шеи. Снейп. За четыре года обучения в Хогвартсе он выучил этот взгляд. Ненавистный мастер Зелий всегда смотрел на него так, словно он был букашкой под микроскопом.

- Наверняка думает, что я уже что-то натворил, - с деланной легкостью отозвался Гарри.

- Или собираешься, - мрачно сказал Рон. – Но мы не суем нос в его дела! Да я даже не смотрю на него!

После того, как во время Тремудрого Турнира они обнаружили, чем собирается заниматься Снейп в войне с Волдемортом, они решили, что он заслуживает снисхождения. Но их усилия пропадали втуне: очевидно, что сам он вовсе не собирался оказывать им подобной любезности.

Гермиона задумчиво рассматривала солонку. На ее лице застыл Тот Самый взгляд, означающий, что сейчас она занята решением какой-то задачи. «Не подозрительный...» - бормотала она.

- Кто? Снейп? – удивился Рон. – Не смеши меня. Он - самый подозрительный тип на свете!

- Подозревается в целом ряде противоправных поступков... – начал Гарри.

- Таких как снобизм, фаворитизм, дискриминация по отношению к нам и завышение оценок идиотам вроде Малфоя... – продолжил Рон.

- Нет, - Гермиона оторвала, наконец, взгляд от солонки и посмотрела на друзей. – Я имела в виду, что он смотрит на Гарри не подозрительно. Ну, не так, как он обычно смотрит. Он как будто... наблюдает, что ли.

Гарри удивленно заморгал. Рон, весьма недовольный тем, что Гермиона защищает их общего врага, только пробормотал: - Очень мило с его стороны – после того, что случилось в прошлом году...

Гарри фыркнул:

– Снейп наблюдает за мной, чтобы я опять что-нибудь не натворил? Наверняка ему приказал Дамблдор. Подождите, подождите-ка... – Гарри рассмеялся. – Дамблдор говорил, что собирается попросить его сделать что-то ужас...

- А что может быть ужаснее для Снейпа, чем это, - согласился Рон.

Гермиона только нахмурилась.



Думаю, что сейчас я, наконец, осознал это.

После еще одной безуспешной встречи с Люциусом Малфоем, где я нахваливал успехи Малфоя-младшего, а он – признавался в изменившихся симпатиях и каялся в некогда принесенной клятве верности, неужели я не заслуживаю хоть чего-то хорошего? Неужели то, что мне больше нравится смотреть на него, чем на грязные котлы в моем кабинете, настолько ужасно? Смотреть на него – утешение во всех смыслах этого слова, и, если Дамблдор прав (а он обычно прав, черт бы его побрал!), то не только утешение принесет он всем нам. Гарри Поттер - Мальчик-Который-Спасет-Мир. Даже если мир магглов и не заметит, что его спасли.

Когда я в первый раз отвернулся от Волдеморта, я делал это, будучи уверен: то, что ждет меня впереди, не может быть хуже того, что было в прошлом. Сейчас же, выступая против него, я знаю, что все может быть гораздо хуже. И я иду навстречу своей судьбе, не в силах ничего остановить. Сейчас я на стороне Добра, а не только против Зла, как было раньше. Впервые в жизни мне стала понятна разница.

На уроках он начал вести себя тише, впрочем, как и Уизли с Грейнджер. Я понимаю, чем это вызвано: после того, что случилось в прошлом году, в них проснулись зачатки уважения. Но я не могу – не могу – позволить себе быть к ним добрее - перед лицом Драко Малфоя. Он еще ребенок, но я его боюсь. Я боюсь его отца. Хотя, надо признаться, Уизли и Грейнжер не вызывают во мне никаких чувств, кроме глухого раздражения. Мне не трудно обращаться с ними по-прежнему. Но с Га... с Поттером...
Я вижу, что мое отношение к нему приводит его в ярость. «Почему, - думает он, - я не принимаю протянутую ими руку дружбы?» Не уверен, что смог бы отважиться на это, даже если бы никакого Волдеморта не существовало. Я определенно не умею дружить. Я не смею принять эту дружбу. Я не смею дотронуться до чего-либо. Я могу лишь смотреть на него. Так безопаснее всего. Даже для волшебника.



Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 15:10. Заголовок:


Это все или прода будет? Подозреваю, что будет, так как обещанного поцелуя я еще не видела.
Хочу проды!!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 16:07. Заголовок:


Здорово :) Читается так легко, и захватывает :) Все-таки, ничего не могу с собой поделать: нравится мне образ умеющего чувствовать Снейпа. Он, конечно, та еще зараза, но совсем бесчувственным быть не может. Просто его эмоции глубого запрятаны.
В этой темке я, кажется, тоже поселяюсь :) Можно?
Эх, все-таки, я романтик
*ушла осмысливать сей грустный факт*

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 16:51. Заголовок:


О, ну неужели продолжение моего любимого «Чаепития»? Бог мой, какой роскошный подарок...
Пожалуйста, продолжайте!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 16:55. Заголовок:


Insvit_F.D. Мне очень в этой серии повы Гарика, частично замаскированные под авторскую речь нравятся. Можно даже сказать дико прусь ))) Еще прикольно, что повы Снейпа абсолютно не похожи на «взгляд со стороны» - тож прикалывает .

Цыца-дрица-умца-ца Это самая офигительная английская серия, которую я читала. Этот фик просто очень милый, а вот дальше начинается полнейший улёт [дразницца ]. Не знаю, хватит ли меня на всю «чайную серию», но по-любому нужно последовательно переводить .

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 16:58. Заголовок:


aithene
aithene пишет:
цитата
Не знаю, хватит ли меня на всю «чайную серию»

А вы будем вас поддерживать и подкармливать))
*чешет репу* только чем?..

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 18:49. Заголовок:


Цыца-дрица-ум-цаца


Печенюшками с чаем! Можно - пряниками! Сами будем кормить, чтобы переводчик не отвлекался от дела :)

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 20:10. Заголовок:


aithene
только недавно наткнулась на эту «чайную» серию. Нравится мне Telanu.
Продолжай! хороший перевод

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 20:42. Заголовок:


aithene
Ань! а хош вареников сухим пайком вышлю??? ты только не останавливайся! Такую ням-няму на пол-дороге бросать - нас совсем-совсем обидеть! И перевод хорош! Честно-честно!!!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 21:23. Заголовок:


марси Это значит «еще не читала»?
Кисуля Бета у мя суперская . Вареников не нада!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.02.05 23:09. Заголовок:


aithene
Ура!Наконец-то это свершилось!Я-то уже отчаялась увидеть хотя бы ещё один фик из чайное серии-спасибо вам!
Когда продолжения ждать?


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 01:01. Заголовок:


*Верка вбегает с пумпонами и развахивая ими, кричит* Айтене, Айтене, Айтене, чемпион, чемпион, чемпион!!!!!!! Прошу прощения.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 02:16. Заголовок:


aithene

Я надеюсь, вы все переведете. Вот я только что пятую часть скачала, в ней всего то 371 страница.
А все-таки, когда продолжения ждать (надеюсь, я не слишком наглая )

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 03:23. Заголовок:


Луче Чучхе
Ну да, я всего-то 4 дня читала .

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 04:48. Заголовок:


aithene
Милый переводчик,ну когда же ждать продолжения?Я понимаю,наглость это конечно,но уж больно долго мечталось увидеть этот фик на русском,а не со своим корявым английским читать,половину слов не понимая.


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 08:51. Заголовок:


aithene
Больше всего я люблю фики, в которых их отношения либо уже сложились, либо развиваются очень медленно. Вот такие крайности.
Telanu обожаю, но про чайную серию понятия не имела. Перевод чудный.
Снейп... он тут абсолютно нетипичный, но я люблю, когда он сам на себя не похож.
Огромное спасибо. Буду ждать перевода

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 16:09. Заголовок:


Эль Цета Бросайте все, читайте на английском ))) Я пока до последнего предложения Визард Сонг не дочитала, жизни мне не было . Like a Glass и Wizard Song - это НЕЧТО!!! Я влюбленный )))

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 18:20. Заголовок:


aithene
Да, у вас с английским явно получше, чем у меня. 4 дня... мне скорее на 4 месяца Но говорите, стоит помучиться?
Кстати, вы действительно собираетесь сиквел Разрыва во времени на Снарри выкладывать? Я понимаю, что вас уже, наверное, совершено достали... так что прошу прощения... но все же?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.05 20:23. Заголовок:


Луче Чучхе Наверное. После того как допереведу Рахгозлер. А еще его Оля тоже собирается бетить и поэтому она должна сначала внимательно просмотреть. У меня с ним плохо - текст очень тяжелый (в эмоциональном отношении). Вы первая, кстати (тьфу-тьфу-тьфу!!!). А от Визард Сонг оторваться нельзя. И кончается на самом интересном месте .

Миссис Малфой, azrael Как только так сразу. И еще бета должна просмотреть. Пасиб за теплые слова.


Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.02.05 09:07. Заголовок:


aithene
Похоже, придется))) После такой-то рекламы!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 167 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет