Отправлено: 11.02.05 13:55. Заголовок: «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13
Автор: Telanu (telanu@amplexus.org) Название: И всякой вещи время... Название оригинала:Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь) Paring: Harry/Snape Rating: PG-13 Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет. Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю. Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить. Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня». Переводчик: aithene Разрешение на перевод: получено Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный.
Хелловин! Самый любимый праздник волшебников и ведьм! Единственный праздник волшебников, в котором даже магглы принимают какое-то участие. А для студентов Хогвартса третьего курса и выше это означало также возможность лишний раз сходить в Хогсмид, после чего следовал грандиозный пир в самом замке.
Счастливая толпа школьников прокатилась по поселку подобно огненному мантикрабу, сметая все на своем пути. В Зонко скупили все, что можно – во многом благодаря Фреду и Джорджу Уизли, в праздничном угаре было выпито несчетное количество кружек пива, а владельцы «Сладкого королевства» с удивлением обнаружили, что даже уговаривают разгулявшихся юнцов оставить место для праздника и не совать в рот столько конфет сразу. Даже слизеринцы, казалось, приятно проводят время.
Гарри с трудом дотерпел до конца прогулки. Он понимал, что его плохое настроение, которое никак не проходило, начинало действовать на нервы его друзьям, и отчаянно пытался делать вид, что все в порядке. Казалось, они успокоились, но он знал, что они просто пытаются не обращать на его угрюмость внимания.
Он не мог понять, что с ним происходит. Сидя у Розмерты и потягивая сливочное пиво, он пытался не обращать внимания на то и дело взрывающиеся вокруг образцы изделий магазина Зонко – спасибо Фреду и Джорджу! Он... чувствовал гнев. Именно так. Как будто все эти дни он ходил по школе, пестуя закипающую под кожей ярость, и сейчас был готов сорваться в любой момент. Рон и Гермиона еще должны поблагодарить его за то, что он так хорошо держится. А для его состояния он держится очень хорошо. По крайней мере, он не срывается на них, поэтому нечестно, что они так к этому относятся. Тем более он сам не знает, что именно вызвало такое состояние. Кроме того, что это как-то связано со Снейпом.
Снейп. При мысли об одном этом имени Гарри опалило изнутри. Он заскрежетал зубами. Гарри не понимал, почему так происходит. Он никогда не любил Снейпа и раньше, думая о Мастере Зелий, чувствовал отвращение, теперь же отвращение сменилось настоящей яростью. Да, Снейп был еще той задницей, особенно в последнее время. Но ведь Гарри как-то с этим справлялся? В мире существуют гораздо худшие напасти, чем какой-то самодовольный, злобный и сальноволосый ублюдок. Например, Волдеморт и те кошмары, которые он насылает на Гарри ночь за ночью. Гарри содрогнулся и сделал большой глоток.
- Гарри, старик, не хмурься! – крикнул ему Фред – по крайней мере, он думал, что это Фред – Уизли сквозь густую завесу зеленого дыма – все, что осталось от Взрывающегося Мистического тумана. – Впереди Рождество!
- Сейчас только Хелловин, дурак! – фыркнул Рон.
Фред брызнул на брата Громким соком. Рон негодующе взвыл, когда Синие Шишки Барти (заявлено на патент) стали появляться по всему его лицу.
- Это научит тебя уважать старших! – заявил Фред и опять облокотился на стойку, пока Рон яростно пытался оттереть шишки с помощью Гермиониной салфетки.
- О Господи, Рон... – раздраженно сказала она, вытаскивая палочку и легонько ударяя ею по его щеке. – Dermis claris. Вот и все! – лицо Рона постепенно пришло в нормальное состояние. – И всего-то капелька здравого смысла! Может, в следующий раз ты сначала подумаешь?
- Думаешь, легко сначала думать, когда вокруг куча БРАТЬЕВ? – Рон злобно закричал в спину Фреда: - Ну подожди, я еще доберусь до тебя, ты, приду...
- А я всегда думала о тебе и Гарри как о братьях, которых у меня никогда не было, - тихо сказала Гермиона.
Рон поморщился. Гарри почувствовал, что разрывается между желанием засмеяться и жалостью к другу.
- Ну, да... – пробормотал, наконец, Рон.
- Да, конечно. – Гермиона лукаво улыбнулась. – Никогда не замечаешь, во что я одета и что я делаю, шутишь над тем, что я предпочитаю сидеть в библиотеке, вместо того чтобы в общей гостиной смотреть, как ты играешь в подрывного дурака – Джинни сказала, что так ведут себя только братья...
Лицо Рона приобрело угрожающе-багровый оттенок.
- Только потому, что я не сижу как дурак и не болтаю о том, как ты прекрасна или что-нибудь еще в этом роде...
– О, оказывается, только дураки говорят девушкам комплименты?! А я-то думала...
Гарри решил, что сейчас как раз подходящее время, чтобы случайно опрокинуть на стол свое пиво и немедленно сделал это. Гермиона взвизгнула, когда пиво, растекаясь по гладкой деревянной поверхности, пролилось прямо ей на колени.
– Извини, – сказал он, глупо улыбаясь. – Боюсь, что именно так поступают настоящие дураки.
Но Рон с Гермионой продолжали злиться друг на друга до конца дня, а Гермиона злилась еще и на Гарри – за то, что испортил ей новую юбку. Но по крайней мере, они были слишком заняты, чтобы опять приставать к нему со своими вопросами.
Эль Цета Щаз будет . Ну, то есть следующим эпизодом )))))))))))))))))))))))))))))) Только он длинный - я, наверное, его с первого разу не переведу ((( А вообще я расстроена ужасно - ТАКАЯ чернуха пошла в 6-ой части ((( Я ее ожидала не раньше 7-ой и уж с разрешением окончательным...
Ах! Прочитала на одном дыхании... С затаенной радостью что вот, сейчас, все будет.. ооо. Присоединяюсь к толпе нетерпеливо жадущих продолжения(окончания)! И эта сцена в классе, и диалоги - просто потрясающе! aithene, спасибо за труд и такой великолепный рассказ, я думаю тебе самой он понравился не меньше!!
sorella Пасиб. Постараюсь как-нить в ближайшее время взять ся в руки и перевести основную сцену .
Я очень люблю следующие фики - Like A Glass, Corresponding, Wizard Song... а Possession миня жутко напугала ((( Тем более что неизвестно, выберется Гарик из этого всего или нет (((( Бедный Сев, вобщем.
День начал клониться к вечеру, и студенты Хогвартса вернулись в замок - в еще более приподнятом настроении, чем покинули его – если это вообще возможно. Пока ученики усаживались за столы, Большой зал, казалось, вибрировал от переполнявшей их энергии. Когда директор поднялся, чтобы произнести речь, возбужденное шиканье раздалось сразу со всех сторон.
- Льщу себя надеждой, что не очень утомлю вас своими разглагольствованиями, ведь сегодня праздник, - его глаза, как всегда, поблескивали. – Хотя в мой первый год пребывания в качестве директора... э-э... впрочем, не важно... итак: Ешьте!
Его слова встретил рев одобрения, но не апплодисментов: каждый был слишком занят, хватая подручные инструменты и атакуя ростбифы. Гарри также был настроен не отставать, поэтому его недостаток энтузиазма прошел незамеченным для друзей. Вскоре после того, как голод был удален, он почувствовал настоятельную потребность побыть одному.
Гарри редко хотел остаться в одиночестве. Он провел первые одиннадцать лет своей жизни в самой полной изоляции, какая только возможна для человека, находящегося среди других людей. И теперь, когда у него появились друзья, он, как мог, старался наверстать упущенное время. Но сейчас шум, запахи, головокружительная смена света и цвета оказались для Гарри слишком большим испытанием. Он промямлил что-то о необходимости сходить в туалет.
- Тебе плохо? – озабоченно спросила Гермиона.
- Э-э... - он попытался выдавить ободряющую улыбку – ему не хотелось быть свиньей и окончательно испортить друзьям сегодняшний праздник, он просто... – Как сказать... зов природы, вобщем, буду через пару минут.
Он не собирался приходить через «пару» – возможно, через «несколько». И еще он надеялся, что сегодня уже наделал столько, что они хватятся его хотя бы минут через пять. Он просто хотел немного побыть один - только и всего.
Плотно закутавшись в плащ, по мерзлому пустому коридору он прошел на балкон, выходящий на озеро. Луна уже достигла третьей четверти; Гарри подумал о том, где сейчас может находиться профессор Люпин. Может быть, он вместе с Сириусом, и они выполняют какое-нибудь задание Дамблдора? Были ли они в безопасности? Радовались ли празднику? Он надеялся, что сейчас им лучше, чем ему – непонятная тяжесть давила плечи, и Гарри склонился вниз, опершись локтями о перила. Закрыв глаза, он постоял так некоторое время. Минуты шли, и постепенно все приходило в норму, он больше не чувствовал, что на грани и вот-вот сорвется, вместо этого он начал дрожать от холода.
Если он пробудет здесь еще немного, то замерзнет насквозь, и даже постоянно ощущаемый им гнев не сможет его согреть. Кроме того, прошло достаточно времени, чтобы Рон и Гермиона заметили его отсутствие. Наверное, ему лучше вернуться. Он еще плотнее закутался в плащ и повернулся, чтобы войти внутрь.
У выхода стоял Северус Снейп. Не то чтобы он загораживал проход, но несомненно это был он – черная мантия почти сливалась с тенью. Гарри замер. Ужасное предчувствие больно сдавило горло.
Ну почему? Что с ним не так? Отчего он ощущает, как будто все, что он думает, говорит и делает, совершенно от него не зависит?
Он с трудом сглотнул и грубо сказал:
- Мне же не запрещается выходить наружу?
Снейп медленно кивнул, его темные, странно поблескивающие глаза не отрывались от глаз Гарри. На этот раз Гарри моргнул первым.
- Какая луна... – ровно сказал Снейп.
Гарри обнаружил, что собирается резко ответить даже на такое безобидное замечание, упомянув, как ужасно Снейп обращается с неким знакомым им обоим оборотнем. С некоторым усилием Гарри сдержался.
- Я собирался заходить внутрь.
Снейп кивнул еще раз.
Глядя строго вперед, хотя каждый нерв его, казалось, отзывался на легчайший вздох, малейшее движение Снейпа, Гарри целенаправленно устремился к двери. Только бы он позволил ему уйти... только бы позволил... тогда он сможет дойти до зала и чудовище, сидящее внутри него, на этот раз не вырвется на свободу.
- Поттер, - внезапно сказал Снейп.
Гарри замер, сердце колотилось как взбесившееся животное. Нет. Только не сейчас, не сейчас...
- В последнее время, Поттер, я проявлял к вам некоторую... снисходительность. – Снейп заговорил знакомым оскорбительным тоном. – Действительно, я был несколько... занят другими делами. Но не воображайте себе, что я позволю и дальше подобное поведение.
Гарри очень медленно повернулся, чувствуя, как натягивается на лице кожа, пока губы складываются для ответного выпада.
- Мое... поведение? – очень мягко спросил он.
Снейп все еще смотрел на озеро. По его лицу невозможно было ничего прочитать.
- Не притворяйтесь тупее, чем вы есть, Поттер. Вы вели себя глупо и оскорбительно по отношению к члену преподавательского состава. При нормальных обстоятельствах вас бы вышвырнули отсюда за ухо. Я настоятельно рекомендую вам воздержаться в дальнейшем от подобного поведения.
- Или... что? – выдохнул Гарри. – Что вы тогда сделаете? Что еще вы можете мне сказать? Что я не могу никуда пойти, чтобы вы за мной не следили? Что я ничего из себя не представляю? Что я всего лишь тупой недоразвитый Гарри Поттер, у которого только и есть, что МЕРТВЫЕ РОДИТЕЛИ?
- Осторожно, Поттер, - тихо сказал Снейп.
Но Гарри уже не мог остановиться и на всех парах приближался к стадии абсолютной невменяемости.
- Я... я ненавижу... когда вы поливаете меня дерьмом, а я должен стоять и спокойно сносить все это, - начал он сдавленным голосом. – Вы заслуживаете того, чтобы вам ответили тем же! Господи, как же вы этого заслуживаете! Ненавижу, что должен молча все терпеть!
Снейп стоял, по-прежнему не оборачиваясь, но Гарри видел, что на бледном виске вздулась жилка.
- И, тем не менее, Поттер, вы должны это терпеть, - очень тихо сказал он.
- Да? Но это не будет длиться вечно. Ничто не длится вечно. Запомните это.
Даже в сумрачном полусвете Гарри видел, как медленно опустились веки Снейпа, прикрывая его глаза. - Вы мне угрожаете, Поттер?
Вопрос немного отрезвил Гарри. Неужели это он стоит на балконе, в самый разгар праздника, и угрожает преподавателю? Это же действительно крайняя степень идиотизма, и, тем не менее, было так хорошо, так правильно, наконец, высказать то, что он на самом деле чувствует!
- Нет! – с жаром ответил он. – Я напоминаю вам, что через два года я навсегда уйду отсюда и вам придется поискать себе какого-нибудь другого козла отпущения! На этот раз такого, который ничего вам в ответ не скажет!
Руки Снейпа крепко сжались.
- Убирайся.
- Спасибо, я как раз собирался это сделать! – Гарри развернулся, чтобы уйти, но на выходе опять посмотрел на Снейпа, все еще до конца не веря, что опять умудрился выйти сухим из воды. На этот раз Снейп смотрел прямо на него. Или, скорее, ему вслед. И его лицо... его лицо...
Его лицо немедленно превратилось в привычную скалящуюся маску, но Гарри успел увидеть. И то, что он увидел, лишило его дыхания, остановило кровь, заставило задуматься, а будет ли этот мир снова иметь когда-нибудь смысл? Должно быть, выражение, появившееся на его лице, показало всю глубину ужаса, которое он испытывал.
Снейп быстро отступил назад, почти скрывшись в тени.
- Я сказал тебе, убирайся! – его голос звучал хрипло, и то, что раньше Гарри по ошибке принимал за гнев, ненависть или что-то подобное, совершенно очевидно, было ничем иным, а страхом.
Гарри не мог двинуться с места. Его ноги приросли к полу, и сквозь головокружение он чувствовал, что скоро они предадут его совсем. То место на руке напомнило о себе опять. То же, что он чувствовал между ног... о господи...
С тихим испуганным стоном Гарри опустился прямо на задницу и подтянул колени к груди, не обращая внимания на холодный каменный пол.
- Уходи, Гарри, - прошептал дрожащий Снейп, делая к нему два шага. – Уходи. Скорее! Ради Мерлина, уходи...
Голова кружилась. Кровь шумела в ушах, собираясь между бедер, она причиняла боль. Он закусил губу, чтобы не всхлипнуть. Это был конец – причина и конец всему, что он знал и понимал про себя самого. Про себя и про Снейпа. Это не могло происходить на самом деле и, тем не менее, происходило. Его тошнило. Он хотел кричать или плакать.
- Уходи... Пожалуйста, ради Бога...
Снейп опустился перед ним на колени. Черная мантия прошелестела, как крылья большой птицы. Гарри, слишком ошеломленный внезапным теплом и самим его присутствием, прислонился к стене, прикрыл глаза и тихонько застонал. Ледяные пальцы коснулись его лица, и холодное пламя зажглось на этом месте. Сначала они замерли, а потом медленно спустились вниз, осторожно поглаживая шею. Кожей он чувствовал тепло чужого дыхания. Его сердце готово было вырваться из груди. Он был так возбужден, что чувствовал боль.
- Уходи, - сломленно прошептал Снейп, медленно опуская голову. – Ухо... ди... – И поцеловал его.
aithene О Боже! Добрались, наконец, до сути! Сцена на балконе - особенно ее концовка - просто необыкновенной чувственности. Liane права, Снейп ломается с удивительной возбуждающей элегантностью))) Так как переводчик уже говорила, что поцелуем эта часть Чайной серии и ограничится, будем снова и снова наслаждаться только что прочитанной сценой))))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 19
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
. 
От подождем еще лет 5 - глядишь, Телану и последний фик напишет... 
А они там будут целоваться? 
. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума