Отправлено: 11.02.05 13:55. Заголовок: «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13
Автор: Telanu (telanu@amplexus.org) Название: И всякой вещи время... Название оригинала:Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь) Paring: Harry/Snape Rating: PG-13 Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет. Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю. Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить. Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня». Переводчик: aithene Разрешение на перевод: получено Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный.
aithene Перевод чудесный, читаю с колоссальным удовольствием. Спасибо вам огромное! Насчет оригинала. Эээ... я в первый раз открыла и сдуру не сохранила, а страницу только один раз можно открыть. Не будет ли слишком большой наглостью с моей стороны попросить прислать мне чайную серию на мейл? vardael@rambler.ru
Вопреки тому, что об этом думала Гермиона, Гарри замечал, что Снейп наблюдает за ним, и пытался найти этому объяснение. Он просто не спешил впутывать в это своих друзей. Гарри знал, что как только они узнают, о чем он думает, то тут же побегут выяснять, в чем причина такого пристального внимания со стороны Снейпа и, скорее всего, это закончится для них новыми неприятностями. Для начала он сам хотел разобраться в этом.
У Снейпа снова были какие-то дела, связанные с Волдемортом. Гарри понимал, Дамблдор доверяет Снейпу, а это говорит о многом. Но он также понимал, насколько велика власть Темного Лорда над своими сторонниками. Кто может утверждать, что Снейп не попал под его влияние снова? Что, если он вовсе не на их стороне, как считает Дамблдор, и ему поручили уничтожить Гарри? В последнее время они постоянно натыкались на Снейпа, куда бы ни шли.
Что ж, в эту игру могут играть и двое. Снейпу его не запугать - скорее уж Гарри задохнется от ненависти. А если Дамблдор почует что-то неладное, Снейп, наконец, навсегда исчезнет из его жизни. Все, что от Гарри сейчас требуется – это соблюдать осторожность.
Поэтому он тоже стал наблюдать за Снейпом.
В конце концов что-нибудь он обязательно заметит. Какую игру он затеял? Может, я и сошел с ума, но я еще в состоянии заметить, что он наблюдает за мной так же пристально, как и я – за ним. За едой он не сводит с меня глаз. На урок он приходит первым, а уходит последним, в перерывах слоняется вблизи подземелий. И он все время бросает на меня взгляды украдкой. Он почти нарывается на отработку.
Теперь, когда я смотрю на него, он почти всегда смотрит в ответ на меня. И я понял, что каждый раз первым отвожу глаза.
Что бы это значило?.. Безусловно, существует простое объяснение тому, почему студент стремится оказаться там, где, по его мнению, может находиться покровительствующий ему преподаватель. Но я никак не выделяю Гарри и прекрасно это осознаю. Было бы абсурдно полагать, что Гарри Поттер может проникнуться ко мне неземной страстью – после всего услышанного от меня и сделанного мною же. Если бы это было так, я бы первый решил, что у него не все в порядке с головой.
Второе объяснение его странному поведению – это то, что он заметил то, что я наблюдаю за ним. И я был бы дважды дурак, если бы думал, что он не заметит. Поттер не такой умник, как Грейнджер, но у него есть мозги, и он даже иногда ими пользуется. Рано или поздно, но он должен был заметить, что профессор Зельеделия буквально преследует его. Благодарение Господу, он не знает, да и не может знать, что сам он преследует упомянутого профессора даже во сне. Но я отошел от темы. Итак. Почему профессор Снейп так странно себя ведет? Может быть, он служит Волдеморту, а если и не служит, то все равно замышляет что-то вероломное. Ты - идиот, Северус, законченный идиот! Почему ты решил, что мальчик должен о тебе хорошо думать? Естественно, он думает, что ты хочешь сделать какую-нибудь гадость. Кроме того, так оно и есть. Хотя это вовсе не то, о чем он может думать, судя по моему поведению. И, что самое страшное, я сам во всем виноват. Хотя не имею ни малейшего представления, как мне это исправить. Полагаю, все, что мне остается делать – это сохранять спокойствие, хотя мне это и не сильно удается, и надеяться, что все будет в порядке. Или, по крайней мере, так, как было раньше.
aithene это было слишком жестоко!!! в смысле, такой масенький кусочек... а эта, хм, парочка все в гляделки играет... когда к активным действиям перейдут?
да поняла я, что поцелуй есть кульминация данного фика... Но выяснение отношений, даже путем воинственных переговоров, тоже процесс интересный... А когда бета проду обещает?
От перестрелки переходим к более решительным действиям...
- Поттер, вы уже закончили?
- Почти, профессор. Я должен дочистить котел.
- Если бы вы уделили уроку чуть больше внимания, у вас сейчас не было бы необходимости отскребать остатки пиявок.
- Я внимательно слушал все, что вы говорили. Сэр.
- Вот именно. Слушали. Но не слышали. Вы чувствуете разницу?
Перчатка брошена...
- А разве это не одно и то же?
- Определенно нет, Поттер. Вы слишком увлеченно рассматриваете меня. Уверяю вас, моя персона – менее подходящий объект для изучения, нежели предмет, который я преподаю.
- Что... я... я смотрю на вас, только когда вы говорите! Вы не можете обвинять меня в этом!
...и поднята.
- Следи за своим языком, мальчишка!
- Вы... Хорошо. Сэр.
- Вы хотели мне еще что-то сказать?
- А вы думаете, я должен, сэр?
- Нет, я так не думаю. Я рад, что вы, наконец, поняли. Поспешите, Поттер, а не то...
- Вы думаете, я ничего не заметил? Почему вы преследуете меня? ЗАЧЕМ вы это делаете?
- У меня нет ни малейшего желания выслушивать эту чушь!
- О да, конечно! Действительно – какая чушь! Полная чепуха. Думаю, преподаватели могут себе позволить делать что-то без всякой причины. Вы без всякой причины возненавидели меня с первого взгляда, теперь же просто так преследуете меня.
- Я сказал, придержи язык!
- Отлично! Я дочищу котел и сразу уйду - если вы отпустите мою руку...
...
- Я сказал. Если вы. Отпустите. Мою. Руку.
...
- П-профессор?..
- Убирайся.
- О господи... Что это было? Почему вы так смотрите на меня?..
- Определенно нет, Поттер. Вы слишком увлеченно рассматриваете меня. Уверяю вас, моя персона – менее подходящий объект для изучения, нежели предмет, который я преподаю.
- Что... я... я смотрю на вас, только когда вы говорите! Вы не можете обвинять меня в этом!
...и поднята.
класс! захватывает! Здорово переводишь, даже 220 V в голосах чувствуется!
Гарри несся по коридору, так как знал, что через десять минут он должен быть на Трансфигурации. Но его волновало совсем не это. Он вбежал в Гриффиндорскую башню, прокричав на ходу «письменные принадлежности» Толстой Леди, и чуть не растянулся на полу общей гостиной. В это время дня она пустовала. Гарри помчался наверх, в свою комнату, с размаху опустился на кровать и, задернув тяжелый балдахин, погрузился в душный полумрак.
Он до сих пор чувствовал жжение – там, где его руку неожиданно схватил Снейп. Гарри подумал, что в этом месте, наверное, будет синяк, но он не смог бы отделить физическую боль от... этого странного жжения. Почему он до сих пор чувствует его прикосновение? Может, Снейп использовал какие-то чары? Гарри закатил рукав и внимательно осмотрел свой бицепс, но не обнаружил ничего странного. Никаких следов не было. Снейп сжал его руку не настолько сильно. Но тогда почему...
Итак, Поттер, что мы имеем. Чужое, разгоряченное тело на расстоянии двух дюймов от тебя – он никак не ожидал такого от Ледяного Мистера Снейпа. Эти горящие черные глаза и слабый, но отчетливый аромат миндаля... Непередаваемое ощущение с трудом сдерживаемой силы, исходящей от мага и доступное только другому магу. Кожа Гарри... горела. Особенно в некоторых, вполне определенных местах. Он тихо застонал, перевернулся на живот и, подтянув ноги к груди, зарылся головой в матрас.
Этого не может быть. Он не может приходить в полною боевую готовность при одной мысли о Северусе Снейпе. Думай лучше об уничтоженных сегодня пиявках. Думай о Роне, о его нормальной, здоровой влюбленности в Гермиону, а до этого – в Флер Делакур и миллион других девчонок одновременно. Думай о чем угодно, кроме...
«Я сказал вон отсюда!»
ЧЕРТ! Мог ли Снейп заметить? Это объясняло, почему он практически отшатнулся от Гарри, когда, наконец, отпустил его. Гарри фыркнул. Что может быть страшнее для Снейпа, чем это! Ты ошибся, Рон. Есть вещи гораздо хуже...
Вдох. Выдох. И еще раз. И еще.
Через некоторое время стало легче. Он был почти готов принять это. Лежа на кровати, Гарри без конца повторял только что придуманную мантру: «Это всего-навсего гормоны. Это ничего не значит. Это всего-навсего гормоны. Это ничего не значит. Гормоны. Ничего». И, благодаря всепоглощающему страху, охватившему его несколько минут назад, наглядное свидетельство его... что бы это ни было... исчезло бесследно.
Его разум постепенно прояснялся. Гарри глубоко вздохнул и даже выдавил из себя что-то похожее на смех. Нет, он определенно слишком остро реагировал на ситуацию. Если бы Снейп что-нибудь заметил, он скорее сделал бы язвительное замечание, чем отпрыгивал в другой конец комнаты. И Гарри ничем не смог бы себе помочь. Боже мой, какие темные желания сокрыты в нашем знаменитом Гарри Поттере! И о ком же он мечтает? О своем самом презренном учителе! Интересно, что скажет об ЭТОМ директор Дамблдор?
Дамблдор! Гарри содрогнулся, в очередной раз напомнив себе, что он, должно быть, неверно понял то, что произошло. Он и Снейп? Этот сальный ублюдок? Ха! Какая ерунда! Он всего лишь нормальный, здоровый пятнадцатилетний парень, который реагирует на все, что происходит вокруг него. Даже на то, что по всем меркам следует рассматривать как нечто отвратительное, но...
Это в самом деле ничего, ничего не значит.
Все будет просто замечательно. И если он поторопится, то опоздает на урок не больше, чем на пять минут.
aithene Потрясающий фик! Больше всего нравится, как показано развитие отношений между Снейпом и Поттером. Я уж не знаю, как профессора угораздило влюбиться в Гарри, но то, что он продолжает вести себя по-прежнему, вымещает на Поттере свою любовь так же, как и злость - в такого Снейпа веришь! И это придает особую остроту происходящим событиям. Переживания Гарри тоже переданы очень правдоподобно. Вообще фик сильный, эмоции и страсти переданы настолько ярко, что ощущаешь на себе все, что происходит с героями. Спасибо! С нетерпением жду продолжения ))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
... Пока тока первый перевела - у Ричи Ран лежит. А активные действия - читайте шапку 
. 
. 
Э-эх... чайная серия - моя любоффь 
. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума