Отправлено: 20.02.05 02:40. Заголовок: «Гарри Поттер - мальчик, которого почти не стало» АУ, перевод Polumna третья глава от 3 апреля
Комментарии переводчика: темка стерлась, я смогла восстановить текст, но вот ваши отзывы, что ценнее, пропали... простите. Название: Гарри Поттер, мальчик, которого почти не стало АУ. Автор: MirrorWakes Переводчик: Polumna Бета: Мистерия. Рейтинг: да для всех. Пейринг: HP/SS Жанр: gen Дисклеймер: права у Роулинг. Саммари: Гарри отдали Дурслям, но так ли им нужен этот малыш? Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: В сети не выкладывается.
Polumna Хи-хи-хи! Бедный Снейпуля! Ну и сыночком обзавелся! Так и хочется злорадно похихихать... а почему бы и нет? ХИ-ХИ-ХИ! Чуть не забыла: Огроменный респект переводчику!
- Да, господин, - дразня, сказал Гарри. Северус недовольно и хмуро помотрел на него . Затем схватил Поттера за руку и потащил к двери.
Мадам Помфри долго смотрела им вслед с легкой улыбкой на своем рано постаревшем лице. И лишь покачала головой, заметив, что Северус очень боится привязаться к этому уличному мальчишке.
***
- Ой! Почему Вы не можете отпустить мою руку! Перестаньте тащить меня с такой силой! – жаловался Эбон.
- Видите ли, у меня нет времени, да и желания искать вас, ведь каждый раз, оказываясь на свободе, вы пытаетесь убежать, - сухо ответил Снейп.
- Ну, хорошо, ХОРОШО! – рыкнул Эбон. - Я не буду пытаться убежать. Пока не буду, - и после короткого молчания он добавил, - только отпустите мою руку,- вздрогнув, произнес Гарри.
Бровь Снейпа взметнулась вверх, он застыл в притворном удивлении.
- Как, и для воров существует такое понятие, как честь? – шутя, спросил он.
- Что вы хотели этим сказать? – невинно спросил Эбон.
- Мой золотой котел магическим образом исчез из комнат, - объяснил Снейп, - я заметил это, как раз перед тем, как мы ушли.
- И что заставило вас подумать, что мне что–то об этом известно?
- Считай это моим предположением, - Снейп, приподняв бровь, наблюдал за своим сыном, - лучше верни его, пока я не начал размышлять над тем, как тебя наказать. Я хочу, чтобы ты понял: для некоторых, особенно сложных зелий, этот котел необходим.
Гарри, с покорностью уже побежденного человека, завел руки за спину, и через минуту в руках оказался маленький, чуть больше одного дюйма, котел.
- Я не знаю, как вы предполагаете что–либо смешивать в нем, - доверительным шепотом сообщил Эбон, - вы точно уверены в том, что это не обычное декоративное украшение для комнаты?
- Погоди. Когда мы окажемся в моих комнатах, я докажу тебе необходимость этого котла, - заверил его Снейп. - Но где, скажи на милость, ты умудрился его спрятать, он слишком большой для того, чтобы не быть не замеченным в кармане, даже в потайном.
- Уловки уличного вора, - усмехнулся Эбон.
Когда они вернулись в комнаты Снейпа, Эбон снова плюхнулся в кресло, правильно выбрав из нескольких именно то, которому отдавал предпочтение Снейп. Профессор вначале просто наблюдал за ним, а затем просто спихнул наглеца. Гарри же, заметивший ранее, что Мастер зелий любит сидеть, вытянув ноги, выждал немного (пока Снейп потеряет бдительность) и взгромоздился на них.
-Пошел прочь, - приказал Снейп. Эбон продолжал усмехаться, разумеется, он не сдвинулся ни на дюйм. Снейп, прищурившись, легким пинком отправил своего сына в полет.
- Предлагаю тебе больше не пытаться играть роль грелки для моих ног, ты слишком худой, даже костлявый для этого.
- Отлично, - оскорбился Эбон, он стараясь казаться возмущенным, но неудачно: слишком новыми для него были эти ощущения. Ранее он был либо зол, либо напуган, и теперь, испытывая возмущение, нехватка «практики» в выражении этого чувства была особенно заметна.
Снейп, правда, весьма неудачно пытался спрятать улыбку. Эбон впился в него взглядом. И профессор был слишком смущен, чтобы понять, что на лице мальчика гостит его собственное выражение. «Я, наверное, должен буду к этому привыкнуть,» - размышлял он.
- Что? – требовательно спросил Снейп-младший.
- Ничего, - спокойно ответил мужчина, - завтра, после завтрака, мы начнем уроки по грамматике. Сегодня мы просто, выгребем ту пыль, что накопилась в твоей комнате, и, возможно, эта ночь будет первой спокойной ночью за долгое время. Никаких достающих меня детей.
- Отлично. Для начала объясните мне, для чего это, - остановившись, Эбон протянул Снейпу крошечный котел. Снейп косо посмотрел на него и ухмыльнулся, поняв, что мальчишка просто не хочет ничего делать.
- Хорошо, - кивнул профессор. Он вытянул вперед руку с котлом. Совершая круговые движения палочкой, Снейп пробормотал несколько слов, которые Эбон не смог разобрать. Уличный мальчишка с диким восторгом смотрел, как минуту назад обычный котел теперь расширяется. Внимательно вглядевшись внутрь котла, он заметил там героев каких – то книг, рассказов, баек, которые он когда – то слышал на улице и в приюте.
- Будь я проклят, - прошептал он, а я могу этому научиться?
- Если будешь усердно заниматься, и не станешь каким – нибудь идиотом или сквибом, даже не знаю еще, что из этого хуже.
-Кем? – смущенно спросил Эбон. Раз уж его оскорбили, то ему хотелось хотя бы знать, что это за оскорбление такое.
- Не важно, - вздохнул Снейп, - это ты узнаешь попозже. А теперь давай все же посмотрим твою комнату? – он чрезвычайно удивился, поняв, что это маленькое несчастье теперь слушается его. Решив, что тут помогли три часа достаточно изнурительной беседы, он успокоился. конец главы
Маловато будет :) Ох, намучаются эти двое друг с другом, интересно, какое вообще развитие событие здесь будет, я имею в виду, к примеру, Волди. а ещё очень хочется, чтобы Гарри/Эбон виртуозно управлялся с метлой будучи сыном Снейпа))
цитата- Но где, скажи на милость, ты умудрился его спрятать, он слишком большой для того, чтобы не быть не замеченным в кармане, даже в потайном. - Уловки уличного вора, - усмехнулся Эбон.
Ой, как здорово! Отличный фик! Мало таких. Тот самый случай, когда хочется воскликнуть - черт с ним, с каноном! Господи, как хочется продолжения. И слэша, хотя в данном случае дело попахивает инцестом. Переводчику нижайший респект. Я может что-то пропучтила, но откуда взялся фик, если его в сети нет?
Нора Спасибо за добрые слова. Это очень приятно слышать. Когда то я его нашла в сети и попросила автора дат добро на перевод. Она разрешила и пропала из виду. Я тоже забила на фик. Но потом получила письмо с вопросом и продолжением. И, как видите...)))
- Ог’мное спасиб’, - фыркнул Эбон откуда-то из пылевого облака, видимо из–за этого его голос прозвучал не слишком счастливо. Уже полчаса прошло после их беседы, и все это время они пытались очистить от пыли комнату мальчика. Тридцать минут усердной работы, а количество мусора все не уменьшается, и это не смотря на то, что Снейп уже применял заклинания. Слишком медленно, тем более, что Эбону были вручены тряпка и швабра для повторной влажной уборке помещения.
- Между прочим, это Ваша комната, - заметил Снейп.
- Ха! Комнатка. З’есь больше пгостранства для воздуха, чем для меня. Я уже боусь, что однажды ночью, пгоснувшись, я увижу стгашных существ, ползающих по мне.
Проигнорировав это замечание Эбона, Снейп наложил еще одно очищающее заклинание на угол комнаты и, удовлетворенный результатом, ухмыльнулся.
Внезапно Эбону, до этого спокойно наблюдавшему за Снейпом, пришел в голову вопрос:
- А куда она девается?
- Она?
- Пыль. Ведь если ее не будет здесь, то она появится где -нибудь еще, пгавда? – рассудительно заметил Эбон.
- Это один из секретов магии, один из многих,- ответил Снейп, и внезапно закричал, - слушайте, надоедливый ребенок, если вы сейчас же не начнете говорить нормально, не картавя, я завяжу вам язык морским узлом! И как я раньше не замечал у вас этой привычки.
Эбон прижал маленькую грязную руку ко рту и понадеялся, что этот взрослый мужчина только запугивает его.
- Я ничем не могу вам пом’чь, видите ли, эт у м’ня проскальзывает иногда.
Снейп закрыл глаза и пару раз глубоко вздохнул.
- Все могло быть не так плохо, если бы вы использовали только один язык, - продолжил профессор спокойно, хотя руки уже чесались исполнить недавнюю угрозу, - но вы разговариваете на всех типах сленга, которые я когда-либо слышал во всех уголках Лондона, и даже на нескольких новых. И все в одном предложении. Это просто приводит меня в бешенство!
- Но это не моя вина, - прокричал Эбон, - я был во всех этих уголках, и я могу поспогить, что Вы знаете, скоко их в действительности.
- Я не собираюсь с вами спорить. Но, пока вы живете со мной, вы должны говорить правильно. Советую вам учиться быстрее.
- Это, да еще и чтение? Да вы рехнулись.
- Возможно, вы научитесь говорить верно, если будете больше читать.
- Отлично.
*****
- Наконец то! – простонал Эбон. Поистине, эти сорок пять минут уборки не были лучшими в жизни мальчика, подумал Снейп.
- Я снова хочу пить, - пожаловался Эбон,- видите, что со мной делает физический труд.
Снейп изумленно поднял бровь.
- Поздравляю, мальчик. Вы сказали такое длинное слово верно. Скажите, это было очень больно?
- Не называйте меня «мальчик», - прорычал Эбон, - давайте так, я говорю верно, но взамен вы называете меня Эбон.
- Это взятка?
- Возможно.
- Идет.
- Вы помните, надеюсь, что обещали достать мне чего–нибудь выпить, - добавил Эбон.
- Да, помню. Мы пойдем в паб «Кабанья голова». Это место очень похоже на те, где вы привыкли бывать.
***
Снейп уже начал сожалеть о решении привести своего сына в этот захудалый бар. В последний раз он стоял на пороге этого заведения четыре года назад, и уже забыл, какие люди (хотя у него язык с трудом поворачивался назвать некоторых посетителей паба словом «люди») обычно заходят сюда. Строго говоря, теперь он понимал, что глупо было надеяться на хоть какое–то проявление этикета со стороны постояльцев бара. И, тем более, глупо было приводить сюда мальчика выпить чего– нибудь освежающего. К сожалению, бар в его отсутствие ничуть не изменился.
”Я должен уйти отсюда”,- подумал Снейп, спокойно рассмотрев скаредную, грязную обстановку в этом сомнительном месте на задворках Хогсмита. Обернувшись, чтобы сообщить Эбону, что они сейчас же уходят отсюда в поисках менее прокуренного и более чистого бара, он лишь успел заметить, как мальчик, профессионально пробирающийся сквозь толпу, направляется к барной стойке, к тому угрюмому бармену, который сразу не понравился Снейпу.
- Нет, мальчишка, вернись назад немедленно, - яростно прошептал Снейп.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Представила... ой, мамаааа... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума