Название: Наука одиночества (A Study In Solitude) Автор: Hallucination (lipring_kewell@yahoo.com) Ссылка на фик: http://glassesreflect.net...ther/studyinsolitude.html Перевод: Eide (eide@newmail.ru) Бета: Хельгрин Рейтинг: PG Пейринг: Снейп/Гарри Категория: слэш Жанр: Drama/Angst Краткое содержание: Одиночество может быть источником силы для тех, кто сам достаточно силен, чтобы избежать его отравы. Disclaimer: Герои принадлежат Дж. К. Роулинг и Ко. Денег на ее фантазии не делаем. Разрешение от автора: пока нет Разрешение на архивирование: Пишите письма. Прим. переводчика: Огромная благодарность Хельгрин за оперативную и неоценимую помощь!
Подарок на день рождения Марси. Чудесной девушке, прекрасному переводчику. Чтобы твоя любовь к жизни и фонтанирующая энергия никогда не иссякали, и ты никогда не оставалась в одиночестве.
Северус Снейп - одинок и хорошо об этом знает. У него никогда не было настоящих друзей, даже когда он еще был тихим, неиспорченным мальчиком. Его слизеринские приятели не ценили хорошей компании, зато ценили успех и могущество. Они не собирались тратить время на дружбу, это только замедлило бы их продвижение к цели. Адаптировавшись к их обществу и попав под их влияние, Северус перенял их манеру поведения, хотя и проводил большую часть времени в одиночестве, поглощая книги по любимому предмету – Защите От Темных Сил. Не особо раздумывая, Джеймс Поттер и его свита решили, что он больше интересуется способами накладывания Непростительных заклятий, а не изучением защиты от них. Их постоянные насмешки и грубые выходки привели к тому, что студенты других факультетов также стали избегать Северуса. Неудивительно, что к моменту окончания школы он стал относиться к дружбе весьма цинично. Хуже того, враждебность между ним и остальными студентами приучила его к молчанию. Он умел прятать свои чувства как никто другой: равнодушный взгляд, когда сердце пылает от гнева; беззаботность, когда смятение сжигает изнутри; безмолвное проклятие. Когда его школьные приятели переженились, все по разным причинам – от любви до политики - Северус оставался один.
Не одинокий
С тех пор прошло много бурных лет. Он совершал ужасные вещи, уверенный в том, что быть слугой Темного Лорда - его единственное будущее. Его воспоминания были наполнены кровью, змеями, криками и тьмой. Много раз Дамблдор пытался найти утраченный когда-то путь к душе своего бывшего студента, несмотря на сопротивление Северуса. Той решающей ночью лишь Дамблдор своими словами сумел, наконец, пробиться сквозь выстроенные барьеры. Это был первый и последний раз, когда Северус плакал при ком-то. Вот так он и стал шпионом, оставшись Пожирателем Смерти, но превратившись в сторонника Дамблдора. Взамен Дамблдор дал ему приют и цель в одинокой жизни. Честно говоря, Снейп не знал, как вести себя с Гарри Поттером, когда тот поступил в Хогвартс. Поттер совершенно не походил на отца. Мальчик не был таким самоуверенным и общительным, как Джеймс. Джеймс всегда вел себя дружелюбно, но вызывающе; Гарри был невинным и нерешительным. Северус не знал, как на него реагировать, и выбрал самую привычную и безопасную, как ему казалось, форму общения – он выбрал злобу. Поттер весьма необычно реагировал на его едкие насмешки. В классе, в ответ на очередную придирку, он смотрел на Снейпа, как на своего злейшего врага. Но часто он следил за ним с некоторым любопытством, как будто признавая, что у самого грозного преподавателя Хогвартса есть и другие душевные качества. Гарри был не оригинален. Северус преподавал уже очень много лет. Он потерял счет студентам, убежденным, что зельевар не так угрюм и язвителен, как кажется. Если бы он имел привычку беседовать с глупыми романтиками, то сказал бы им, что это не так. Он был не просто угрюмым. Он был резким, печальным, задумчивым, обидчивым, словом, обладал кучей невеселых качеств. Вот такой широкий спектр. Абсолютно цельный характер, не так ли?
Северус ни с кем не делился своими мыслями. Но ситуация с Поттером разительно отличалась от всех предшествующих. Раньше все ученики, жаждавшие узнать, что за человек скрывается под маской монстра, были несерьезными, смешливыми девушками, очевидно, страдающими от идиотских мук подростковых страстей. Северус едва задумывался над этим, хотя остальные учителя уверяли его, что это именно так. А Поттер был мальчиком, юным и настойчивым, твердо встречающим его взгляд. Черт побери, так чего же ему надо? Он проявлял к Северусу совершенно недопустимый интерес. Это будило в Снейпе неясное чувство предвкушения; это нервировало. Он спал, и не хотел, чтобы его будили. Никогда. Поэтому он отвечал на пристальные взгляды Поттера злобой, а на его нерешительные вопросы – немедленным назначением отработок. Однако мальчик продолжал преследовать его своими взглядами, и нечаянными столкновениями в коридорах, и случайными прикосновениями. Это выбивало Снейпа из колеи, он не мог понять полного отсутствия тонкости и политики в игре мальчика. И Северус решил для себя, что он должен незамедлительно положить этому конец, пресечь то, что еще мог выкинуть Поттер. - Я знаю, что ты пытаешься сделать, - прорычал Снейп во время одной из отработок, - но ты не влезешь в мою жизнь. Поттер не отвел взгляда, но розовые пятна на щеках выдали его. Северус на миг почувствовал триумф. Он не был уверен в том, что именно этот странный, поразительный юноша чувствует к нему, как и в том, что какие-то чувства вообще имели место. Северус слишком много повидал и испытал, чтобы относится к таким вещам легкомысленно, однако он не собирался позволять им заразить его собственную жизнь. Эта жизнь принадлежала только ему. Он не сможет больше ни к кому привыкнуть. - Ты не влезешь в мою жизнь, - повторил Северус холодно.
- Почему нет? – Поттер рассерженно смотрел на него. – Почему нет? Этот заморыш осмеливается ставить под сомнения его образ жизни? Неужели он столько о себе возомнил, что считает, будто имеет право вмешиваться в жизнь своего преподавателя? И что, теперь Северус должен позволить ему это, поскольку Поттер уверен в своей правоте? Северус был шокирован и возмущен настолько, что даже не назначил взыскание. - Ты еще слишком юн, - сказал он только и выставил Гарри Поттера за дверь без всяких объяснений. Поттер так и не влез в его жизнь. Предупреждение Северуса пресекло его попытки, как ампутация – свободу передвижения. Но все же он не исчез из его жизни окончательно. Прошло несколько лет, отгремело множество войн. Пожалуй, даже излишне много. Снейп тогда тесно работал с Поттером. Они нередко бодрствовали до рассвета, разрабатывая стратегии атак, многим из которых суждено было провалиться. Когда сила и решимость Поттера колебались, именно Снейп готовил восстанавливающие зелья и находил слова, которые заставляли юношу двигаться вперед. Именно Снейп проложил путь среди дыма и разрушений, и вынес бессознательное тело Поттера. Он сделал это из-за своей преданности Дамблдору, ради того, чтобы магический мир был защищен от зла. Снейп знал: то, что может на этот мир обрушиться - слишком отвратительно. Знал он и то, что у Поттера, несмотря на его романтические представления о верности, несмотря на и любовь к своим друзьям, просто не было выбора. Волдеморт его отметил. Однако они работали вместе. В свободное время Поттер забрасывал его вопросами, но когда они оставались наедине, Снейп не позволял себе переходить к более близким отношениям. Так что их судьбы продолжали переплетаться: жизнь Северуса кружила вокруг поттеровской, едва касаясь ее, пока Поттер, наконец, не потерял терпение. Потом Северус всегда будет вспоминать его слова, закрыв глаза, с бьющимся сердцем.
- Вы никого не впустите меня в свою жизнь? – кулаки Поттера сжались, - Даже после всего, что мы пережили вместе? - Моя жизнь – моя собственность, и я могу с ней обращаться, как мне заблагорассудится. А вы должны иметь достаточно уважения, чтобы оставить меня в покое, - отвечал Снейп.
- Я - уже не мальчик, - уверенно заявил Поттер.
Северус внимательно посмотрел на него. Когда-то Поттер был слишком наивным и бестактным мальчишкой, не умеющим скрывать свои намерения. Разумеется, совершенно случайно оказывался там, где прогуливался Северус, и задерживал свои пальцы в руке Снейпа, когда передавал травы для приготовления зелий. Эти поступки, обычно говорящие о незрелости, вдруг оказались его силой, а не слабостью. Сейчас он боролся за то, чего желал. Он не примет отказа. Нет, Поттер больше не был мальчиком. В некоторых ситуациях. Но в других он оставался тем же невинным юнцом, каким был всегда. - Нет? – губы Северуса искривились. – Ты все еще думаешь, что мир полон безграничных возможностей; что все может быть изменено по твоей воле; что все, чего ты желаешь, может стать твоим, если ты очень постараешься. Тем не менее, некоторые двери просто закрыты для тебя, и так будет всегда. Ты все еще не можешь этого принять. И ты утверждаешь, что уже не мальчик?
Поттер пришел в ярость. Но спорить не стал.
- Вы когда-нибудь, - выдавил он, - задумывались о том, что ваш выбор задевает других людей? - Да, - ответил Северус, - вот поэтому я и выбираю одиночество.
А что он мог дать кому-либо, особенно, Гарри Поттеру? Свое оскверненное тело, запятнанное Темной меткой, которой не суждено исчезнуть? Или свой истерзанный разум, все еще переживающий прошлые ошибки? Он не мог разделить этого с кем-либо. Неужели мальчик думал, что он никогда не пытался представить себе другой жизни? Нетронутой войной и воспоминаниями, жизни, в которой у него были семья и друзья, которые любили его, как Поттер? Но ему не выпало такой судьбы. Он был сломлен, и должен излечиться самостоятельно. Ведь Поттер ничего не знал о его жизни до присоединения к Дамблдору.
Единоличный. Уединенный.
Поттер никогда не был способным учеником. Но в конце концов, и он понял, что к некоторым запертым дверям ключей не существует. Позже Северус придет к выводу, что это и был тот момент, когда Поттер, наконец, вырос. Все свое разочарование он вложил в борьбу с Волдемортом, который, к счастью, в конце концов, проиграл. Для волшебников, бившихся против него, это была ложная победа. Это не был триумф, но завершение. Завершение их страданий, и теперь они могли тихо и мирно доживать свои дни. Пожиратели Смерти были истреблены, но и победившая сторона понесла потери. Северус никогда не забудет лицо Поттера, когда тот опустился на колени около неподвижных тел Гермионы Грейнджер и Рональда Уизли. Тогда он в последний раз положил руку на плечо юноши.
Еще через несколько лет Ежедневный Пророк объявил о свадьбе Поттера и Вирджинии Уизли, и о ребенке, рождения которого ожидают к весне. Северус пожелал им счастья, ведь и он сам был когда-то молод. Теперь он старик. Морщины, когда-то наметившиеся на его лице, стали глубокими. Шрамы, оставленные на теле войной, заставляли его двигаться медленно и осторожно. Иногда он размышляет о прошлом, о том, что могло бы быть. Он вспоминает зеленые глаза и мольбу юноши, и «почему нет», навевающее легкую печаль. Но он не останавливается на этом шепоте прошлого. Он думает о том, что прожил жизнь, как всегда мечтал. Это было достойное деяние, ведь он черпал силы только в себе самом. Северус всегда выбирал уединение. Одинокий волк; ворон-отшельник. Но он знает, что прощен.
Eide ох, Эйде. Ты мне душу вывернула наизнанку. Как можно в депрессию такие подарки дарить?:) я тебе очень благодарна, этот фик из тех, о которых я буду долго вспоминать. И перечитывать. Спасибо, дорогая моя. Забираю на сайт.
марси Ну вот, блин. Так и знала, что нельзя такой грустный фик дарить. Плохая Эйде Тебе спасибо, что ты есть. И будь! И не расстраивайся из-за депрессивных фиков :)
Elga Очень рада, что смогла вам угодить :) И что получилось такое совпадение :) Спасибо!
Луна Это ты???? Спасибо большое! Но качество перевода - это по большей части заслуга беты, как ни стыдно в этом признаваться... Да, я думаю, очень похоже. Хоть и несправедливо все это! :)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума