Отправлено: 25.11.04 01:47. Заголовок: «Может быть». Автор - Stella Hobbit, HP/SS, PG, romance, мини.

Название оригинала: «Maybe»
Автор: Stella Hobbit, http://www.livejournal.com/users/stellahobbit/
Переводчик: Эллен
Бета: нет
Рейтинг: PG
Пейринг: HP/SS
Жанр: romance, preslash
Дисклеймер: права у Роулинг, буквы у алфавита.
От автора: фик написан на челлендж «Их первый поцелуй».
Публикуется с разрешения автора.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.co...s/stellahobbit/23172.html

 Отправлено: 25.11.04 01:48. Заголовок:

Может быть, я сделаю это после урока. Он задержит меня по какой-то явно надуманной причине, и я к тому времени буду настолько раздражён, что не сдержусь и сорвусь на крик. Выхлёстывая злость судорожными обвинениями, я наклонюсь к нему совсем близко, настолько близко, что его дыхание коснётся моего лица; и как только он вознамерится прошипеть ответную колкость, я схвачу его за плечи и закрою его рот поцелуем – и может быть, это заставит его умолкнуть…

Или это случится глухой ночью, когда я буду идти по коридорам, скрытый мантией-невидимкой, и, завернув за очередной угол, увижу его высокую тёмную фигуру. И пусть мои движения будут совершенно бесшумны – мне это не поможет. Мой запах или его шестое чувство – как-то он узнает, что я рядом, в том же пространстве. Обернувшись, он промурлычет: “Ассио мантия”, а, увидев меня, скажет: “Так-так-так. Мистер Поттер. По-прежнему считаете, что правила на вас не распространяются?” И затем он молниеносно окажется возле меня - или же скользнёт ко мне с неуловимой грацией… зарывшись пальцами в мои волосы, он оттянет мою голову назад и вопьётся в губы поцелуем – жёстким и требовательным. Мой стон разобьётся о влажную гладкость его зубов, и я позволю целовать себя ещё и ещё, отдамся растущему возбуждению – своему, его, нашему…

А может быть, это произойдёт во время войны. Мы проведём наш последний час вместе, запертые в камере в ожидании смерти. Может быть, он будет свидетелем моего беззвучного плача – потому что я знаю, что это наконец-то финал, что мне не нужно больше ни с кем сражаться, что я никогда не был достаточно хорош для такого непосильного задания... И он присядет рядом и шепнёт: “Гарри, я никогда не испытывал к тебе ненависти”. И потом мы потянемся друг к другу с равным желанием, сольёмся воедино, и я почувствую на его губах солёность своих слёз, но это ничего, ему нравится мой вкус, нравится, как я выгляжу; да и вообще всё это будет совсем неважно…

Или я надолго уеду, окунусь в неизведанную, интересную жизнь, но в конце концов устану и вернусь в Хогвартс, и он всё так же будет там, словно ничего не изменилось за всё это время. Он будет посмеиваться над всеми теми, кто будет назойливо вертеться возле меня - ведь я наоборот стремлюсь укрыться от своей известности. И может быть, он пригласит меня в свои комнаты и предложит выпить; а потом мы неуклюже приземлимся на пол, восхитительно пьяные, и он первым поцелует меня, или я первым поцелую его - это будет неважно, ведь я окажусь сверху, на нём, или он на мне, и…

Может быть, мне просто нужно подождать ещё немного. Временами он смотрит на меня так, словно хочет сказать мне что-то, но не может позволить своим мыслям воплотиться в звуки. И я ловлю себя на том, что всё время наблюдаю за ним. Украдкой я поглядываю в его сторону, но делаю это недостаточно быстро: ведь Рон думает, что я всё ещё ненавижу его, а Гермиона твердит, что мне уже давно пора повзрослеть. Но когда я смотрю на него, я почти чувствую, как мои взгляды становятся невесомыми поцелуями.

И он смотрит на меня так, словно он не против.

 Отправлено: 25.11.04 01:56. Заголовок:

Эллен пишет:

цитата

---

И он смотрит на меня так, словно он не против.

---

вот это хорошо сказано. Это обещает много НЦ
Спасибо. Меланхолично и мечтательно.

 Отправлено: 25.11.04 02:00. Заголовок:

Эллен

Может быть, так и пробуждается подлинная нежность - с безыскусной робости, с фантазий, которые ещё не смеют стать желаниями... Мне понравился Ваш перевод. Спасибо.

 Отправлено: 25.11.04 02:13. Заголовок:

Прелесть какая. Так трогательно и нежно!

 Отправлено: 25.11.04 02:29. Заголовок:

Очень понравилось. Можно мы его на сайт возьмем?

 Отправлено: 25.11.04 03:07. Заголовок:

Эллен
Очень красивый фик)) Спасибо))

 Отправлено: 25.11.04 15:06. Заголовок:

Letaro
Спасибо вам; а насчёт НЦ вы просто прочли мои мысли Кстати, следующий перевод будет именно с этим рейтингом

 Отправлено: 25.11.04 15:20. Заголовок:

Serpensortia
Serpensortia, к вашим словам просто нечего добавить - вы предельно точно сформулировали то, что бродило у меня в голове. Спасибо вам за такой глубокий отзыв - и отдельное спасибо за эпилог к «Мальчику»: теперь в финале этой истории меня ждут не кровавые слёзы, а спокойствие на душе.

 Отправлено: 25.11.04 15:22. Заголовок:

Нитка
Спасибо Я очень рада, что вам понравилось.

 Отправлено: 25.11.04 15:27. Заголовок:

Ольга
Ну конечно же можно! Большое вам спасибо за такое предложение: это мой первый перевод, и мне невероятно приятно, что он вам _настолько_ понравился

 Отправлено: 25.11.04 15:31. Заголовок:

Liane
Большое спасибо Я обязательно передам автору, что вам понравилось

 Отправлено: 25.11.04 15:54. Заголовок:

Красота... потрясающая вещь.
Такая чистая, изящная, стильная идея. Спасибо!

 Отправлено: 25.11.04 16:10. Заголовок:

Цыца-дрица-ум-цаца
Ваши слова меня просто окрылили! Спасибо!

 Отправлено: 25.11.04 21:50. Заголовок:

5 cценариев снарри!!! великолепно!
спасибо!

 Отправлено: 25.11.04 22:15. Заголовок:

Letaro пишет:

цитата

---

Это обещает много НЦ

---

Ну, много - не много. Но чуть-чуть не помешало бы, особенно, если написано хорошо

 Отправлено: 25.11.04 22:19. Заголовок:

марси
Спасибо вам

 Отправлено: 26.11.04 04:07. Заголовок:

Эллен
Замечательная вещица. Добрая, нежная, удивительно живая. И перевод прекрасный. Ни прибавить, ни убавить. Спасибо!

 Отправлено: 26.11.04 14:47. Заголовок:

Катриона
Спасибо за такие тёплые слова, я очень старалась У Стеллы вообще много красивых историй; вот сейчас взялась за ещё одну.

 Отправлено: 26.11.04 21:26. Заголовок:

Эллен Вах! Это ж вообще замечательно.
Kaly ну... смотря какой НЦ, конефно, но если в этом же стиле... то... мням.

 Отправлено: 26.11.04 22:48. Заголовок:

Letaro
Я не поклонница БДСМ, так что будет просто нежно и страстно Подходит?